Terms for subject Metallurgy containing in

Dutch	German
aangroei in bepaalde richting	gerichtetes Wachstum
aantasting aan de korrelgrens in het transpassieve gebied	Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich
absorptie in de vlam	Absorption in der Flamme
af en toe komen kleine kristallen vanadiumcarbide in het ledeburiet voor	vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf
afkoeling in lucht	nichtgesteuerte Kuehlung
afkoeling in lucht	Luftabkuehlung
afschrikken in een loodbad	Bleibadhärten
afschrikken in loodbad	Bleibadhaerten
afschrikken in lucht	Lufthaerten
afschrikken in olie	Oelhaerten
afschrikken in vormen	Quettenhaerten
afschrikken in vormen gebeurt tussen afkekoelde Matrijzen	Quettenhaerten ist Abkuehlung zwischen gekuehlten Matrizen
afschrikken in water	Wasserhaerten
afschrikken in zoutbad	Salzbadhaerten
afzetting in de kern	Kernseigerung
ander in het bedrijf geproduceerd nieuw schroot	Neuschrott in sonstigen verbundenen Betrieben
anelastische vervormingen in dikwandige cilinders	anelastische Verformungen bei dickwandigen zylindrischen Behaeltern
band in afleveringstoestand	Rolle im Lieferzustand
band in leveringstoestand I is gevoelig voor knikken bij het afrollen	Baender im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich
band in uitgegloeide toestand	Band im gegluehten Zustand
beitsen in chroomzuur	Chrombeize
bepaalde verontreinigingen werken scheurvorming in de handbijvoorbeeld zwavelhoudende smelts	manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse schwefelhaltige Guesse zum Beispiel
beproeving van het produkt in de leveringstoestand	Pruefung des Erzeugnisses im Lieferzustand
betonstaal in staven	Betonstahl in Stäben
bij smelten op uitgebreider schaal kunnen gaatjes of poriën in het materiaal ontstaan	bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten
bij te voegen metaal in poedervorm	Auftragsmetall in Pulverform
bijladen in het zinkbad	Auffuellen
bindingsfout in de grond van de las	ungenuegende durchschweissung
bindingsfout in de grond van de las	schlechter wurzeleinbrand
binnenlas in een hoekverbinding	innere Ecknaht DS
binnenlas in een hoekverbinding	innere Kehlnaht
binnenlas in een hoekverbinding	Halskehlnaht
bolgrafiet in ferriet-eiland	Knötchen mit Ferrithof
bolgrafiet in ferriet-eiland	Ochsenauge
bolgrafiet in ferriet-eiland	Graphitkugel mit Ferrithof
booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	Metall-Inertschweissen
booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	MIG-Schweissen
booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	Schutzgasschweissen mit abschmelzender Elektrode
booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	Edelgas-Lichtbogenschweissen mit Schweisselektrode
booglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode	schutzgasschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
booglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode	edelgas-lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
booglassen in edelgas met wolframelektrode	Wolfram-Inertgas-Schweißen
booglassen in edelgas met wolframelektrode	WIG-Schweißen
booglassen in een beschermend gas	Schutzgas-Lichtbogenschweissen
booglassen in een beschermend gas	Schutzgas-Schweissen
booglassen in een beschermend gas	Schutzgasschweissen
booglassen met niet-afsmeltende metaalelektrode in een beschermende gasatmosfeer	WIG-Schweissen
booglassen met niet-afsmeltende metaalelektrode in een beschermende gasatmosfeer	Schweissen mit Wolfram-Elektrode unter Inert-Gas
boogsnijden in een beschermend gas	Schutzgas-Lichtbogenschneiden
boogsnijden in een beschermend gas met afsmeltende elektrode	Schutzgas-Metallichtbogen-Schneiden
boogsnijden in een beschermend gas met afsmeltende elektrode	MIG-Schmelzschneiden
boogsnijden in een beschermend gas met wolfram-elektrode	TIG Schmelzschneiden
boogsnijden in een beschermend gas met wolfram-elektrode	WIG Schmelzschneiden
boogsnijden in een beschermend gas met wolfram-elektrode	Schutzgas-Wolframlichtbogen-Schneiden
breukrek in %	Bruchdehnung in %
buigproef in dwarsrichting	Faltversuch an Querproben
buitenlas in een hoekverbinding	Ecknaht
carboneren in een gasatmosfeer	Gasaufkohlen
carboneren in poedervormig of pastavormig milieu	Einsatzhaerten mit Pulver- oder Pastenaufkohlen
carboneren in poedervormig, pastavormig, vloeibaar of gasvormig milieu	Einsatzhaerten mit Aufkohlen eigentliches Einsatzhaerten in festem, fluessigem oder gasfoermigem Mittel
constructies in non-ferrometalen	Metallbau mit Nichteisenmetallen
continu inzetten	kontinuierliche Zugabe
continu inzetten	kontinuierlicher Einsatz
continu inzetten	kontinuierliche Beschickung
convertor met blaasmondstukken in de zijwanden	Konverter mit seitlicher Geblaesewindzufuehrung
correlaties tussen de processen in de hoogoven	Wechselbeziehungen der Vorgänge im Hochofeninnern
corrosie in zeelucht	Seeluftkorrosion
de buitenkant wordt geslepen teneinde de fouten in de huid van het blok te verwijderen	die Blockschalen werden durch Oberflaechenschliff beseitigt
de carbideninsluitingen zijn gebroken en in banen gegroepeerd	die Karbideischluesse werden zerkleinert und in Zeilen ausgestreckt
de dunne lijnen in de lichte austenietkristallen zijn de dislocatiegrenzen	die feinen Linien in dem helleren Austenitkorn sind die Versetzungslinien
de fijne carbidedeeltjes in de matrix bestaan uit vanadiumcarbiden	die feinen Karbidteilchen im Untergrund bestehen aus Vanadinkarbid
de ghost-lines zijn in kransen om de as van het gietblok gerangschikt	die Schattenstreifen sind in Kraenzen angeordnet, die um die Blockachse zentriert sind
de grotere niet-opgeloste carbiden in de korrels worden met chroom verrijkt	die Restkarbide im Korninneren erfahren eine Chromanreicherung
de koperetsingen maken ook de in het staal opgeloste verontreinigingen zichtbaar	die Kupferaetzungen machen ebenso geloeste Verunreinigungen im Stahl sichtbar
de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op	es tritt eine "Polygarisation" ein
de kristallen vallen uiteen in kleine kristallieten:er treedt "polygonisatie" op	der Kristall teilt sich in kleine Mosaikblμckchen auf
de naaldstructuur is echter duidelijker zichtbaar dan in de geharde toestand	das nadelige Gefuege wird deutlicher sichtbar als im gehaerteten Zustand
de onderscheidene perlietkorrels tekenen zich door verschillen in kleur en contrast af	die einzelnen Perlitkoerner heben sich durch die unterschiedliche Toenung voneinander ab
de oxydebreker verwijdert de bij het verhitten in de doorschuifoven gevormde oxydehuid	in einem Zunderbrecher wird der Zuender entfernt,der sich im Stossofen gebildet hat
de proefstaaf wordt in de richting van zijn lengteas aan een trekkracht onderworpen	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen
de rangschikking van de ijzeratomen in het cementietrooster langs de as van de naalden	die Anordnung der Eisenatome im Zementitgitter laengs der Nadelachse
de reactie aan het grensvlak van een vloeistof is in wezen een elektrochemisch proces	die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang
de slakinsluitsels zijn hoofdzakelijk in de ferrietbanen geconcentreerd	die Schlackeneinschluesse liegen vorwiegend in den Ferritzeilen
de uitgangsstructuur van het monster in een bijzondere referentie toestand overbrengen	das probestueck in einen speziellen Gefuegezustand Vergleichzustand versetzen
de uitscheiding geschiedt in de vorm van series evenwijdige plaatjes	die Ausscheidung erfolgt in Form paralleler Platten
de uitscheiding in banen is zelfs bij tamelijk brede banen vrij duidelijk	die Zeilenseigerung ist sogar bei ziemlich breiten Zeilen gut ausgepraegt
de wind wordt door windmachines in de hoogoven geblazen	der Wind fuer den Hochofen wird von Geblaesemaschinen geliefert
deze verschijnselen van koolstof-migratie zijn dezelfde als die in de gegoten toestand	diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand
dieptrekken in rubberkussen	Gummiziehen
direct tweevoudig puntlassen in serieschakeling	direktes Doppelpunktschweissen in Serien-Schaltung
doordringbaarheid in warme toestand	Warmpermeabilität
doorharding in de schil of tot in de kern	Oberflaechenhaertung-Einhaertung-oder Durchhaertung
doorharding tot in de kern	durch/haertung
doorharding tot in de kern	Durchhaertung
doorlassing tot in het hart	vollstaendige durchschweissung
doorlassing tot in het hart	vollstaendige wurzelverschweissung
doorsmelting tot in het hart	vollstaendige wurzelverschweissung
doorsmelting tot in het hart	vollstaendige durchschweissung
doorsnede van de laslens in het contactvlak	schweissflaeche
drukspanning in de randzone	Randlast
drukspanning in de randzone	Randspannung
drukspanning in de randzone	Kantenspannung
ductiel materiaal bij belasting in een waterstofatmosfeer	duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung
dwarsdoorsnede in het midden	Querschnitt in der Mitte
eenvoudig stuiklassen na verhitting in een smidsvuur	einfaches Stumpfschweissen nach Erwaermung im Schmiedefeuer
EGKS-Programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling en voor proef- en demonstratieprojecten in de sector staal	FTE-Programm Stahl der EGKS - Forschungs-, Pilot- und Demonstrationsvorhaben
fijnverdeeld lamellair perliet in de uitgangstoestand heeft hetzelfde effect	in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand
fotometrische bepalingen verricht in cuvetten met geschikte weglengte	photometrische Messungen,die in Kuevetten geeigneter Schichtdicke durchgefuehrt werden
fotometrische methode voor de bepaling van het gehalte aan mangaan in staal en gietijzer	Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl
fout in de grond van de las	Wurzelfehler
gasblazen ontstaan doordat gas door vaste stof is ingesloten	die Gasblasen entstehen durch Einschluss des Gases im festen Metall
gedeeltelijk vloeien in de doorsnede	Plastizierung im Querschnitt
geschiktheid voor het warmsmeden in matrijzen	Eignung zum Warmschmieden im Gesenk
gewaarborgde kerfslagwaarde in geharde en ontlaten toestand of in blindgeharde toestand	gewaehrleistete Kerbschlagzaehigkeit im vergueteten oder blindgehaerteten Zustand
gieten in chemisch gebonden vormzand	Gießen in chemisch gebundene Formsande
gieten in coquilles	Schalenguss
gieten in vertikaal geklemde vormen	Gieβen in stehend verklammerten Formen
gieten van gietklei in een gipsvorm	Schlickerguss in Gipsformen
gietkast voor het gieten in zand	Giesserei-Formkasten fuer die Sandformerei
gloeien in een doorgangsoven	Durchlaufgluehen
grafiet in schilfers	Graphit in Lamellenform
grafiet in schilfers	Lamellengraphit
grafiet in schilfers	Graphit in Flockenform
groeien van kristallen in een isotroop temperatuurgebied	das Wachsen in einem isotropen Temperaturfeld
grootte van de deeltjes in de spuitstraal	Teilchengroesse im Spritzstrahl
halfautomatisch booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode
halfautomatisch booglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode
halfautomatisch vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	Schutzgasschweissen von Hand mit abschmelzender Elektrode
halfautomatisch vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	Edelgas-Lichtbogenschweissen von Hand mit Schweisselektrode
harden in lucht	Lufthaerten
harden in olie,in lucht of met perslucht	Haerten in Oel, an ruhender Luft oder im Geblaesewind
hardheid in de kern	Kernhaerte
hardheid in de kern	Haerte im Kern
hardheidsproef in de warmteinvloedszone	haertebestimmung in der waermeeinflusszone
harding in de schil	Oberflaechenhaertung
harding in de schil	Einhaertung
hardsolderen in een oven	Ofenlöten
hardsolderen in waterstof	Hartlöten unter Wasserstoff
heetwatercirculatie in buizen van onvertinde plaat	Heisswasserumlauf in Schwarzblechrohren
herverdeling van spanningen bij kruip in onbepaalde constructies	Spannungsausgleich durch Kriechen in statisch unbestimmten Konstruktionen
het afkoelen gebeurt in olie,droge luchtstroom of in een zoutbad	die Abkuehlung erfolgt in Oel, trockenem Luftstrom oder im Warmbad
het austeniet dringt in het perliet in de vorm van smalle lamellen	der Austenit dringt in schmalen Lamellen in das Ferritkorn ein
het bainiet groeit preferent in speervorm	das Zwischenstufengefuege waechst in einzelnen Spitzen bevorzugt vor
het fijne patroon in het ferriet wordt veroorzaakt door roosterfouten	die feine Zeichnung im Ferrit wird durch Gitterbaufehler hervorgerufen
het in bedrijf houden van 'n oven soms:ovenbediening	Ofenbetrieb
het lijmen in de staalbouw	das Kleben im Stahlbau
het metaal in de passieve zone anodisch polariseren	das Metall in der passiven Zone anodisch polarisieren
het metaal in een ontgaste waterige oplossing dompelen	das Metal in durchlueftete waesserige Loesungen tauchen
het nikkel wordt dus niet in het carbide verrijkt maar in het ferriet	das Uickel reichert sich demnach nicht im Karbid an, sondern im Ferrit
het opgekoolde restausteniet wordt omgezet in martensiet	der an Kohlenstoff angereicherte restliche Austenit zerfaellt martensitisch
het perliet is in banen die ver uit elkaar liggen gevormd	der Perlit ist locker streifig ausgebildet
het staal in "leveringsconditie" werd zachtgegloeid	im angelieferten Zustand war der Stahl weichgeglueht
hoeklas in een overlapverbinding	Kehlnaht am Ueberlappstoss
hoeklas in een overlapverbinding	Ueberlappnaht
holte in het gietstuk	Hohlraum in Innern des Gußstückes
houder voor in steekmal	Schablonentraeger
in aantallen verzinken	verzinkung einer Partie
in aantallen verzinken	satzweise Verzinkung
in al deze gevallen ontstaat een anomale structuur	in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein
in anodevorm gieten	zu Anoden giessen
in brand geraken van het reduceerventiel	entzuendung des druckreduzierventils
in de blokwals worden blokken tot plakken gewalst	die Bramme wird im BlockwalzwerkBrammenwalzwerkhergestellt
in de buurt van de eerste cementietlamellen vermindert het koolstofgehalte van het austeniet	in der Nähe der ersten Zementitlamellen nimmt der Kohlenstoffgehalt im Austenit ab
in de gaswasser gaan de gassen door een waternevel omhoog	im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel
in de hardingswals wordt de oppervlaktegesteldheid van de plaat verbeterd	im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet
in de krater scheuren	Endkraterriss
in de lichtboogovens of vlamboogovens gaat de stroom door de elektroden en het bad	bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt
in de oppervlakte-uitvoering glanzend	Oberflaechenausfuehrung glaenzend
in de praktijk is voor het stollen een temperatuurverschil of onderkoeling noodzakelijk	in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich
in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen	in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime
in de structuur ziet men een vergroving	im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97
in drie fasen bereid staal met extra sterkte	hochfester Dreiphasenstahl
in dwarsrichting rekken	Breiten
in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld	im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt
in een continue walsgroep staan de walstuigen achter elkaar	bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander
in een laag lassen	einlagenschweissen
in een trek gelegde rups	Raupe
in een trek gelegde rups	Gang
in een trek gelegde rups	Lauf
in een trek gelegde rups	Schweißraupe
in een trek gelegde rups	aufgetragenes Schweißgut
in een,na een geringe vervorming,grofkorrelig gerekristalliseerd staal	in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl
in gerichte lengten Ned. kabelfabriek	Steckdraht
in gerichte lengten Ned. kabelfabriek	gerichteter Walzdraht
in gewalste toestand	im gewalzten Zustand
in half-rustig staal is het kookblazen zeer zwak	in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach
in het ferriet zijn de cementietdeeltjes regelmatig in rijen gegroepeerd	im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet
in het gebied van de tweede C-kromme is het afscheidingsprodukt bainiet	im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt
in het gootje lassen	Schweissen in Wannenlage
in het gootje lassen	Schweissen in Rinnenlage
in het produkt toelaatbare analysewaarde	zulaessiger Wert fuer die Stueckanalyse
in kaart brengen van eigenspanning	Kartierung von Restspannungen
in kaart brengen van restspanning	Kartierung von Restspannungen
in lagen lassen	Mehrlagenschweissung
in lagen spuiten	lagenweises Spritzen
in-line gekoeld staal	in-line gekühlter Stahl
in matrijzen smeden	Gesenkschmieden
in olie gehard staal	ölhärtender Stahl
in positie lassen	Positionsschweissen
in positie lassen	Schweissen in Zwangslage
in-situ-meten van oxide-insluitsels	In-Situ-Messen für Oxideinschlüsse
in staalsoorten met een middelmatig koolstofgehalte wordt het ferrietnetwerk fijner	in Staehlen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler
in twee keren dompelen	Doppeltauchung
in vol materiaal boren	Einbohren
in vol materiaal boren	Vollbohren
in vol materiaal boren	Bohren ins Volle
in vormen gieten	in Formen giessen
in water gehard staal	wasserhärtender Stahl
in zoutbad carbonitreren	Zyanbadhaerten
in zoutbad carbonitreren	Zyanhaertung
in zoutbad carbonitreren	Zyan-Badhärten
induktiesmelten in vakuüm	Vakuuminduktionsschmelzen
industrieel gas-opkolen bij 920 C in een schachtoven	betriebsmaessig im Schachtofen bei 92OÖC durchgefuehrte Gasaufkohlung
ingestoken kelkverbinding	eingezogene Kelch-Loetverbindung
ingestoken kelkverbinding in uitgehalsde pijp	kurze eingezogene Tulpennaht am Rohrabzweig
ingestoken trompverbinding	eingezogene Kelch-Loetverbindung
ingestoken trompverbinding in uitgehalsde pijp	kurze eingezogene Tulpennaht am Rohrabzweig
ingezameld schroot	Sammelschrott
ingezameld schroot	Kapitalschrott
inklemmingsgedeelte in het middenvan een elektrode	ringfoermig angefraeste Kontaktstelleder Elektrode
insnoering na breuk in %	Brucheinschnuerung in %
inzet in oven	Einsatz
inzetstuk in slijtstuk	spannbackenauflage
kleven van het gietstuk in de vorm	Haften
kopieerfrezen in banen	Zeilenfräsen
kruip in beheerste complexe atmosferen	Kriechen in kontrollierter komplexer Atmosphäre
kwaliteiten staal in alle keuzen	Stahlgüten und -qualitäten
lange termijnstabiliteit in bedrijf	Langzeitstabilität im Einsatz
het lasmateriaal vermengt zich slechts in de randzones met het toegevoerde materiaal	der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut
lasomvormer waarbij de generator en de motor in een huis zijn ondergebracht	monobloc-schweissumformer
lasomvormer waarbij de generator en de motor in een huis zijn ondergebracht	eingehaeuse-schweissumformer
laspistool voor het lassen in een beschermend gas met afsmeltende elektrode	schutzgas-schweisspistole
boog lassen in edelgas	sigmaschweissen
boog lassen in edelgas	schutzgasschweissen
boog lassen in edelgas	edelgas-lichtbogenschweissen
ledige ruimten,tussenruimten,holten in de hoogovencharge	Lückengrad einer Schüttung
legering in evenwichtstoestand	Legierung im Gleichgewichtszustand
levering in fabricagelengten	Lieferungen in Herstellaengen, Lieferung in Walzlaengen
ligging van het proefstuk in het produkt	Richtung eines Probestuecks im Erzeugnis
machine voor het in spiraalvorm brengen van gloeidraad voor elektrische lampen	Maschine zum Wendeln von Gluehdraehten fuer elektrische Lampen
macrostructuur in model	Makrostrukturmodellierung
mechanische eigenschappen in onbehandelde toestand	mechanische Eigenschaften im unbehandelten Zustand
membraanspanning in een onder inwendige druk staande rechte pijp	Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr
met hetzelfde model verschillende afdrukken maken in een vormkast	Formen nach vorgefertigter Formhälfte
metaalcarbid in poeder	Metallkarbidpulver
metalen plaat met motieven in reliëf	Metallplatte mit eingravierten Mustern
metalen plaat met motieven in tegenreliëf	Metallplatte mit eingepresste "Muster"
meting in warme toestand door middel van de lichtsnede	Messung durch Lichtschnitt
morfologie van de structuurbestanddelen in het perlitisch gebied	Ausbildungsformen der Gefuegebestandteile in der Perlitstufe
nabranden in de snijvoeg	Nachbrennen
nauwkeurig gieten in speciale vormen	Praezisionguss in Spezialformen
nitreren dient om een vaste oplossing van stikstof in de grondmassa te verkrijgen	Nitrieren - Aufsticken - dient dazu, Stickstoff in der Grun dmasse in Loesung zu bringen
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	Stahlspiegel
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	Badspiegel
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	Gießpiegel
off-line instellen	Voreinstellung ausserhalb der Walzlinie
omzetting van chemische energie in arbeid	Umwandlung von chemischer Energie in mechanische Arbeit
omzetting van grove in fijne perliet	Bildung von feinlamellarem anstelle von groblamellarem Perlit
onderdompeling in vloeibaar lood	Schmelztauchen
ontlaten en in olie afgeschrikt	angelassen und in Oel abgestreckt
op enkele plaatsen treedt preferente groei van austeniet in het perliet op	es ist zu erkennen dass der Austenit in einigen Stellen bevorzugt in den Perlit hineinwaechst
opdampen van bekledingsmetaal in vacuüm	Vakuum-Aufdampfverfahren
oven voor gieten in vacuum	Vakuum-Giessofen
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van de Republiek Kazachstan betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de regering van Oekraïne betreffende de handel in bepaalde ijzer- en staalproducten	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Ukraine über den Handel mit bestimmten Stahlerzeugnissen
passivering in baden zonder chromaten	Passivierung in chromatfreien Bädern
passiviteit van staal in een zuur milieu	Passivität des Stahls in saurem Milieu
patenteren in de lucht	Luftpatentieren
patenteren in een loodbad	Bleipatentieren
patenteren in een zoutbad	Salzbadpatentieren
patenteren in een zoutbad	Badpatentieren
periodiciteit van de axiale kristallisatie in gietblokken	Periodizitaet der axialen Kristallisation der Bloecke
permeabiliteit in vacuüm	Vakuumpermeabilitaet
permeabiliteit in warme staat	Warmpermeabilität
plaat in gebruiksvorm	Platte in gebrauchsfertiger Groesse
plaat met een lasnaad in kruisvorm	Kreuznaht-Schweissprobe
plaat met een lasnaad in kruisvorm	Blech mit Kreuznaht-Schweissung
plaat met metaal bekleed d.m.v.een nabehandeling in de fabriek	metallisch beschichtetes Blech durch werkseigene Nachbehandlung
plaatsen van blokken in de putovens	Einsetzen der Bloecke in die Tiefoefen
plak in eigenlijke zin en rechthoekige knuppel zijn halfplatte tussenprodukten	Vorbramme und Rechteck-Knueppel gehoeren zum halbflachem Halbzeug
produkt geleverd in warm opgewikkelde bossen	warm in Ringen aufgewickeltes Erzeugnis
proef in tangentiële richting	Prüfung in Tangentrichtung
proef in wisselstroomveld	Pruefung im magnetischen Wechselfeld
proefstaven gebogen in een buigmachine met vrij draaiende rollen vrij draaiende buigrollen	in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen
radiografisch aangetoonde carbidefasen in de scheidingsprodukten	roentgenographisch in den Isolaten nachgewiesene Karbidphasen
rechte elektrodehouder met binnenconus in asrichting	gerader Elektrodenhalter fuer Elektrodenstellung in Achsrichtung
rek in dvarsrichting	Querdehnung
rek in langsrichting	Laengsdehnung
rekgrens in kg/mm2	Streckgrenze in kg/mm2
restant in de pan	Pfannenrest
restant in de pan	Pfannenbär
richten in de matrijs	Richten im Gesenk
rijvloer in stalen roosterconstructie	Stahlgitterrostfahrbahn
rollassen in dwarsrichting van de onderarm	Quernahtschweissen mit Rollenelektroden
schijnbare dichtheid in droge toestand	Schuettdichte in trockenem Zustand
soldeer in blokvorm	Lotblock
solderen in de oven	Ofenloeten
solderen in het zoutbad	Salzbadloeten
solderen in het zoutbad met het zout als vloeimiddel	Salzbadloeten mit Salz als Flussmittel
solderen in mal	Loeten in Vorrichtungen
speciaal ruwijzer in de vorm van gietelingen	Kupolofenguss
staafeinden in koude toestand glad afgenomen	kalt abgetrennte Stababschnitte
staal in warmvervormde toestand	warmverformter Stahl
staal,ductiel bij zeer lage temperatuur,gebruikt in de koudetechniek	kaltzaeher Stahl fuer Kaeltetechnik
staal-en gietijzersoorten die oplossen in salpeterzuur	salpetersaeureloesliche Staehle und Roheisen
stofgehalte in het gefilterde gas	Reingasstaubgehalt
stofgehalte in het gezuiverde gas	Reingasstaubgehalt
stompe las in een voorbewerkte hoekof T verbinding	D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung
structuurbeelden van metalen en gietlegeringen in gietvormen of ingots	das Gefügeaussehen der Metalle und Gusslegierungen in Guss- oder Blockform
stuiken van de proefstaaf in de richting van zijn langsas	Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse
sub-korrelgrenzen in ferriet	Unterkorngrenzen im Ferrit
Söderberg-electrode met van boven ingedreven stalen spitsen	Söderberg-Vertikalspiess
Söderberg-electrode met van boven ingedreven stalen spitsen	Soederberg-Vertikalspiess
tegenstroom in de vormholte	Ruecklaufstrahl
ten opzichte van de genormaliseerde toestand is een vermindering in hardheid merkbaar	hierdurch tritt eine Haertenabnahme gegenueber dem normalgluehten Zustand ein
teruggang in eigenschappen	Abklingen
tijdens het koelen in lucht ontstaat bainiet	bei der Luftabkuehlung entsteht Zwischenstufengefuege
toegevoegd mangaan verbetert de hardheid in de kern	die Manganzusätze verbessern die Durchhärtung
toelaatbare afwijking in walsrichting	zulaessige Abweichung in Walzrichtung
toevoegen van aluminium resulteert in een aanzienlijke korrelverfijning	der Aluminiumzusatz wirkt sich in einer erheblichen Kornverfeinerung aus
trekkracht in de lengterichting	Dehnung in Laengsrichtung
treksterkte in kg/mm2	Zugfestigkeit in kg/mm2
uitzetting in dwarsrichting	Querdehnung
valhamer voor het vormsmeden in matrijzen	Gesenkschmiedehammer
variaties in hardheid over de lengte van een Jominy-proefstuk	Haerte ueber die Laenge der Stirnabschreckprobe
verandering in het metaal	Aenderung des Werkstoffzustandes
veranderingen in de structuur tengevolge van carboneren	Gefuegeveraenderung durch Aufkohlen
verdeling van de stollingscontouren in de randzone van het gietblok	Verteilung der Saume in der Randzone der Bloecke
vijfde gat in het gewelfhet deksel	fünftes Deckelloch
vlambooglassen in edelgas	schutzgasschweissen
vlambooglassen in edelgas	sigmaschweissen
vlambooglassen in edelgas	edelgas-lichtbogenschweissen
vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	MIG-Schweissen
vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	Metall-Inertschweissen
vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	Schutzgasschweissen mit abschmelzender Elektrode
vlambooglassen in edelgas met afsmeltende elektrode	Edelgas-Lichtbogenschweissen mit Schweisselektrode
vlambooglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode	schutzgasschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
vlambooglassen in edelgas met niet-afsmeltende elektrode	edelgas-lichtbogenschweissen mit nicht abschmelzender elektrode
vlambooglassen in een beschermend gas	Schutzgasschweissen
vlambooglassen in een beschermend gas	Schutzgas-Lichtbogenschweissen
vloeimiddel in dampvorm	gasfoermiges flussmittel
vloeimiddel in dampvorm	fluechtiges flussmittel
vloeimiddel in pastavorm	pastenfoermiges Flussmittel
vloeimiddel in pastavorm	Schweisspaste
vloeimiddel in poedervorm	pulverfoermiges Flussmittel
vloeimiddel in poedervorm	Schweisspulver
vlugge stolling in inerte atmosfeer	Schnellabkühlung unter Schutzatmosphäre
volledige omzetting in het perlietisch gebied wordt alleen verkregen door zeer langzaam te koelen	die Umwandlung in der Perliststufe wird erst nach der sehr langsamen Abkuehlung vollstaendig
voorraadhoudende handelsonderneming in staalprodukten	Stahllager-und Handelsunternehmen
voortgang vd corrosie in agressief fabrieksmilieu	Korrosionskinetik in aggressiven Industrieumgebungen
voortschrijden vd corrosie in agressief fabrieksmilieu	Korrosionskinetik in aggressiven Industrieumgebungen
vormen in cementzand	Zementsand-Formverfahrer
vormen in de hotbox	Hot-Box-Verfahren
vormen in de vormschaal	Masken-Formverfahren
vormen in droogzand	Trockenguβ-Formverfahren mit Formtrocknung
vormen in gips	Gips-Formverfahren
vormen in groen zand	Grünsand-Formverfahren
vormen in houtvorm	Formen in Holzformen
vormen in leem	Lehm-Formverfahren
vormen in silicaat CO2 zand	Kohlensäure-Erstarrungsverfahren
vormen in vloeibaar zand	Formen in Flieβsand
vormen in zelfhardend zand	Formen in selbsthärtendem Sand
vouwen in lengte richting	Druckfalten
walsdraad in ruw gewalste toestand	Draht im Roh-Walzzustand
walsen in pakken	Paketwalzen
warme bewerking door smeden of persen al dan niet in matrijzen	Warmformgebung durch Freiform- oder Gesenkschmieden
warmtebehandeling in een doorloopoven of in partijen	durchlaufende oder satzweise durchgefuehrte Waermebehandlung
welijzer in staven	Stabeisen
zacht staal,gegloeid in waterstofrijke atmosfeer	weicher,in Wasserstoffreicher Atmosphäre geglühter Stahl
zink in bladen	Zinkbleche