Terms for subject Chemistry containing in

Dutch	German
aanbrengen van een binnenpijp in de schoorsteen	Einziehen von Einsatzrohren
achteruitgang in droging	Trocknungsverlust
actor in de toeleveringsketen	Akteure der Lieferkette
afbraakreactie in geabsorbeerde toestand	Zerfallreaktion in absorbiertem Zustand
afval verteerd in heet geconcentreerd zwavelzuur	Abfaelle,zersetzt in heisser konzentrierter Schwefelsaeure
Alleen buiten of in een goed geventileerde ruimte gebruiken.	Nur im Freien oder in gut belüfteten Räumen verwenden.
ammoniak in waterige oplossing	NH4OH
ammoniak in waterige oplossing	Salmiakgeist
ammoniak in waterige oplossing	Ammoniak in waessriger Loesung
asbest gedrenkt in natriumhydroxyde	in Aetznatron getraenkter Asbest
behandeling met waterstof in aanwezigheid van een katalysator	Behandlung mit Wasserstoff in Gegenwart eines Katalysators
beperking in later stadium	nachgeschaltete Fehlerbegrenzung
Bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.	Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
BIJ CONTACT MET DE HUID: in koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen.	BEI KONTAKT MIT DER HAUT: In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
blazen in een matrijs	Blasen von hinterschnittenen Teilen
brander in de ovendeur	Brenner für Feuertüreinbau
brandersysteem met onderdruk in de verbrandingskamer	Brennersystem mit Unterdruck im Feuer
calcineren in een gefluïdiseerd bed	Fließbettkalzination
carboneren in een zoutbad	Badaufkohlen
compressor in bokseropstelling	Hubkolbenverdichter in Boxerbauart
compressor in bokseropstelling	Boxerverdichter
compressor met cilinders in V-stand	Hubkolbenverdichter in V-Bauart
compressor met cilinders in W-vorm	Motorverdichter in W-Bauart
compressor met in lijn geplaatste cilinders	Hubkolbenverdichter in L-Bauart
Contact met water vermijden in verband met een heftige reactie en een mogelijke wolkbrand.	Kontakt mit Wasser wegen heftiger Reaktion und möglichem Aufflammen unbedingt verhindern.
de oplossing in water is een matig sterk zuur	die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Säure
de oplossing in water is een matig sterke base	die wäßrige Lösung ist eine mittelstarke Base
de oplossing in water is een zwak zuur	die wäßrige Lösung ist eine schwache Säure
defect in tetraëdische fase	Störstelle im tetraedrischen Material
delta-aminolaevulinezuur dehydratase in het bloed	Delta-Aminolävulinsäure-Dehydratase-Gehalt im Blut
delta-aminolaevulinezuur in de urine	Delta-Aminolävulinsäure-Gehalt im Urin
dikte van de laag in het gedispergeerde systeem	Schichtdicke eines dispersen Systems
dode hoek in de verbrandingsgasdoorgang	abzugloser Winkel
driewals in A-opstelling	Dreiwalzenkalander in A-Form
droogapparaat met twee in elkaar grijpende worm-assen	Zweischnecken-Durchlüftungstrockner
druk in de sifon	Druck im Kondensatabscheider
drukkromme boven in boorgat	Druckaufbaukurve am Bohrlochkopf
drukkromme onder in boorgat	Druckaufbaukurve an der Bohrlochsohle
Engelse gaskachel,voor of in de schoorsteen te plaatsen	Schornsteingerät
Engelse gaskachel,voor of in de schoorsteen te plaatsen	schornsteingebundener Heizofen
exponent in een relatie voor de brandsnelheid	Abbrenngeschwindigkeitsexponent
exponent in een relatie voor de brandsnelheid	Abbrandexponent
fijnmalen van kwarts in een natte agaat-kogelmolen	Nassaufmahlung des Quarzes in einer Achatkugelmuehle
gas dat de verbranding van ander materiaal in grotere mate veroorzaakt of bevordert dan lucht	Gas, das die Verbrennung anderer Materialien eher verursacht oder begünstigt als Luft
gas-in-place	Gesamtgasvolumen
gas-in-place	Gas-in-Place
gedrag van plutonium in de stofwisseling	Umwandlungsverhalten des Plutoniums
gehaltemeter voor as in steenkool	Strahlungsmessgerät zur Bestimmung des Aschengehalts der Kohle
gelaagd composietmateriaal in een polymeermatrix	laminierter Verbundwerkstoff mit Polymer-Matrix
gemengde esters van melkzuur en in spijsvetten voorkomende vetzuren met glycerol en propeenglycol	E478
gemengde esters van melkzuur en in spijsvetten voorkomende vetzuren met glycerol en propeenglycol	Mischester von Milchsaeure und Speisefettsaeuren mit Glycerin und Propylenglykol
gepolariseerd in doorlaatrichting	in Durchlassrichtung gepolt
gereagglomereerde rubber in korrels	reagglomeriertes Kautschukgranulat
gevoelig element voor vochtigheidsmeting in vaste stoffen	Messfühler für Feuchtigkeit in Festkörpern
gieten in platen	Giessen
gieten in vormen	Formen
Giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen.	Giftig für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung..
glas gekleurd in de specie	in der Masse kuenstlich gefaerbtes Glas
glas in bladen	Glas in Scheiben
glas in de specie ondoorzichtig gemaakt	in der Masse undurchsichtig gemachtes Glas
glas-in-loodraam	Bleiverglasung
glas in massa	Glas in Brocken
glas in panelen	Glas in Tafeln
glas in platen	Glas in Platten
glas in ruwe staat	Glas im Rohzustand
glas in schalen	Glass in Isolierschalen
glas in staven	Glas in Stangen
glazuurglas in massa	Ueberfangglas in Brocken
groep op hoog niveau voor het concurrentievermogen van de chemische industrie in de Europese Unie	Hochrangige Gruppe für die Wettbewerbsfähigkeit der chemischen Industrie in der Europäischen Union
het in tegenstroom wassen	Rückspülung
het in tegenstroom wassen	Rückspülen
het in tegenstroom wassen	Rüchwäsche
het looddithizonaat blijft in het oplosmiddel opgelost	das Bleidithizonat bleibt im Loesungsmittel in Loesung
Het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.	Die betroffene Person an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
hoe meer de massa in de suspensie klontert des te meer water is er nodig	je mehr sich die Masse in der Suspension zusammenballt,um so groesser ist der Wasserbedarf
hol artikel in voorwerpsvorm	hohler Rohling
homogene verdeling van vaste deeltjes,die zich in zwevende toestand in een gas bevinden	homogener Schwebezustand
ijzer in chelaatvorm	Eisenchelat
in bedrijf stellen	in Betrieb nehmen
In contact met water komen ontvlambare gassen vrij.	In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase.
In contact met water komen ontvlambare gassen vrij die spontaan kunnen ontbranden.	In Berührung mit Wasser entstehen entzündbare Gase, die sich spontan entzünden können.
In corrosiebestendige/… houder met corrosiebestendige binnenbekleding bewaren.	In korrosionsbeständigem/… Behälter mit korrosionsbeständiger Auskleidung aufbewahren.
in de flank boren	Niederbringung von Flankenbohrungen
in de specie gekleurd	in der Masse gefaerbtes Glas
in de vorm gesneden of gestanst ruw model	Nutzen
in de vorm gesneden of gestanst ruw model	Fassonteil
in de vorm gesneden of gestanst ruw model	gestanzter Rohling
in de zijden gecenterde structuur	flaechenzentrierte Struktur
In droge toestand ontplofbaar.	In trockenem Zustand explosionsgefährlich.
in droge toestand ontplofbar	in trockenem Zustand explosionsgefährlich
in een alkalisch milieu behandeld zetmeel	E1402
in een alkalisch milieu behandeld zetmeel	mit Alkali behandelte Stärke
in een glasfilterkroes filtreren	durch ein hartes Filter filtrieren
in een keramische kroes filteren	durch ein hartes Filter filtrieren
in een vorm blazen	Einblasen in Formen
in elkaar grijpende schroefbladen	Dichtprofilschnecke
in elkaar grijpende schroefbladen	kämmende Schnecke
In gesloten verpakking bewaren.	In einem geschlossenen Behälter aufbewahren.
In geval van brand:	Bei Brand:
In geval van brand: blussen met …	Bei Brand: … zum Löschen verwenden.
In geval van brand: evacueren.	Bei Brand: Umgebung räumen.
In geval van brand: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar.	Bei Brand: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
In geval van brand: het lek dichten als dat veilig gedaan kan worden.	Bei Brand: Undichtigkeit beseitigen, wenn gefahrlos möglich.
In geval van grote brand en grote hoeveelheden:	Bei Großbrand und großen Mengen:
In geval van grote brand en grote hoeveelheden: evacueren. Op afstand blussen omwille van ontploffingsgevaar.	Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. Wegen Explosionsgefahr Brand aus der Entfernung bekämpfen.
In goed gesloten verpakking bewaren.	Behälter dicht verschlossen halten.
in grote brokken	grobstückig
in grote hoeveelheden geproduceerde chemische stof	Großchemikalie
in grote hoeveelheden geproduceerde chemische stof	HPV-Stoff
in grote hoeveelheden geproduceerde chemische stof	HPV-Chemikalie
in grote hoeveelheden geproduceerde chemische stof	Chemikalie mit hohem Produktionsvolumen
In grote hoeveelheden vatbaar voor zelfverhitting	kann in Brand geraten.
In grote hoeveelheden vatbaar voor zelfverhitting	In großen Mengen selbsterhitzungsfähig
in hars gedrenkte baan	Pressbahn
in hars gedrenkte baan	geharzte Bahn
in hoofdzaak een mengsel van calcium-5'-monofosfaat en calciumguanosine-5'-monofosfaat	E634
in hoofdzaak een mengsel van calcium-5'-monofosfaat en calciumguanosine-5'-monofosfaat	Calcium 5'-ribonucleotid
in hoofdzaak een mengsel van natrium-5'-monofosfaat en natriumguanosine-5'-monofosfaat	E635
in hoofdzaak een mengsel van natrium-5'-monofosfaat en natriumguanosine-5'-monofosfaat	Dinatrium 5'-ribonucleotid
In koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen.	In kaltes Wasser tauchen / nassen Verband anlegen.
in koud werk aan te brengen mengsel	Kalteinbaumischung
in olie gemalen wit	Ölweißpaste
in olie gemalen wit	Ölweiß
in olie gesuspendeerde katalysator	in Öl suspendierter Katalysator
in oplossing dompelen	Tauchen in Lösung
"in situ" gieten van polymerisatieprodukten	Reaktionsgießverfahren
"in situ" schuimen	RSG-Verfahren
in-situ schuimen	In-Situ-Schäumen
in-situ schuimen	Ausschäumen von Hohlräumen
"in situ" schuimen	Reaktionsschaumverfahren
"in situ" schuimen	Reaktions- Schaumgießverfahren
"in situ" schuimen van sandwichmateriaal	Sandwich-Schäumen
"in situ" schuimen van sandwichmateriaal	Formschäumen
"in situ" schuimen van sandwichmateriaal	Herstellen von Schaumstoff-Schichtstoff-Verbundmaterial
in vakken ingedeelde gleuf	Kammerstecher
in vakken ingedeelde gleuf	Probestecher mit Kammern
in-vitrotest	In-vitro-Prüfung
in water oplosbaar	wasserloeslich
in water oplosbare alkydhars	wasserlösliche Alkydharze
in water oplosbare stof	wasserlösliche Substanz
in water oplosbare verf	wasserlöslicher Anstrich
in zicht gelegde leiding	Überputzleitung
inbedden in een hol lichaam	Einbetten in einen Behälter
inblazen van lucht	Einblasen von Luft
inkapseling in vaten	Einschluss in Behältern
installaties voor loogindamping in de volgens het Kraftprocédé werkende cellulose-industrie	Laugen-, Eindampfungsanlagen der Sulfatzellstoffindustrie
insteldruk in koude toestand	Einstelldruck bei kaltem Düsenverteilungsrohr
instellen van de walsspleet	Walzenspalt-Verstellung
interferentievlekvervorming in een Laue camera	Interferenzfleckverformung im Laue-Diagramm
intermitterende regeneratie in situ	diskontinuierliche Regenerierung im Kasten
Kan dodelijk zijn als de stof bij inslikken in de luchtwegen terechtkomt.	Kann bei Verschlucken und Eindringen in die Atemwege tödlich sein.
Kan langdurige schadelijke gevolgen voor in het water levende organismen hebben.	Kann für Wasserorganismen schädlich sein, mit langfristiger Wirkung.
katalysator toegepast in een gefluïdiseerd bed	Wirbelbettkatalysator
katalysator toegepast in een vast bed	Festbettkatalysator
katalytische uitwisseling in waterige media	katalytischer Austausch in waessrigen Medien
kelder voor in-en uitlaat	Ein-und Ausgangsschacht
kleine brander in het midden van een ringbrander	Garbrenner
kleuren in olie	Farboele
kleuren in olie	Farben in Oel
kogels in een kogelmolen	Mahlkugeln
konstante in een relatie voor de brandsnelheid	Abbrenngeschwindigkeitskonstante
konstante in een relatie voor de brandsnelheid	Abbrandkonstante
kooks in langwerpige brokken	stengeliger Koks
kuiltje in de glazuur	Kaule
kunststof in niet-primaire vormen	Kunststoffe in anderen Formen als Primärformen
kunststof in primaire vormen	Kunststoffe in Primärformen
lamineren in drie lagen	Dreischichtenkaschierung
langdurig onderzoek voor het in de handel brengen	vor dem Inverkehrbringen durchgeführte Langzeituntersuchung
Let op! Bevat cadmium. Bij het gebruik ontwikkelen zich gevaarlijke dampen. Zie de aanwijzingen van de fabrikant. Neem de veiligheidsvoorschriften in acht.	Achtung! Enthält Cadmium. Bei der Verwendung entstehen gefährliche Dämpfe. Hinweise des Herstellers beachten. Sicherheitsanweisungen einhalten.
Let op! Niet in combinatie met andere producten gebruiken. Er kunnen gevaarlijke gassen chloor vrijkomen.	Achtung! Nicht zusammen mit anderen Produkten verwenden, da gefährliche Gase Chlor freigesetzt werden können.
lijst van stoffen die daartoe in aanmerking komen	Liste der in Frage kommenden Stoffe
Losse deeltjes van de huid afvegen. In koud water onderdompelen/nat verband aanbrengen.	Lose Partikel von der Haut abbürsten. In kaltes Wasser tauchen/nassen Verband anlegen.
lucht inblazen m.b.v.een naald	Nadeleinschießen
lucht inblazen m.b.v.een naald	Nadelblasen
massief artikel in voorwerpsvorm	massiver Rohling
meervoudige aanspuiting in stervorm	Reihenanguss mit Verteilerstern
meervoudige aanspuiting in trappen	mehrstufiger Reihenanguss
meervoudige matrijs voor dezelfde produkten in serie	Mehrfach-Werkzeug für gleichartige Gesenke
menger met meerdere in elkaar grijpende roerarmen	Rührwerk mit Strombrecher
menger met meerdere in elkaar grijpende roerarmen	Mehrbalkenrührer
mengmachine met in elkaar grijpende roerpaddels	Mischer mit ineinandergreifenden Rührpaddeln
mengmachine met mengarmen in bandvorm	Simplex-Mischer
mengmachine met mengarmen in bandvorm	Gegenstrommischer
mengmachine met mengarmen in bandvorm	Bandschneckenmischer
mengmachine met mengarmen in bandvorm	Bandmischer
metselwerk in baksteen	Ziegelmauerwerk
metselwerk in rode steen	Ziegelmauerwerk
middel tot insmeren van pers- of gietvormen	Formtrennmittel
middel tot insmeren van pers- of gietvormen	Gleitmittel
middel tot insmeren van pers- of gietvormen	Formentrennmittel
minimum waterstroom waarbij het toestel in bedrijf gaat	Ansprechwassermenge
mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met azijnzuur	Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuresn, verestert mit Essigsäure
mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met azijnzuur	E 472 a
mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met citroenzuur	Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Zitronensäure
mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met citroenzuur	E 472 c
mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met melkzuur	Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Milchsäure
mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met melkzuur	E 472 b
mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met monoacetyl- en diacetylwijnsteenzuur	Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren, verestert mit Monoazetyl- und Diazetyl-Weinsäure
mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met monoacetyl- en diacetylwijnsteenzuur	E 472 e
mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met wijnsteenzuur	Mono- und Diglyceride von Speisefettsäuren, verestert mit Weinsäure
mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren, veresterd met wijnsteenzuur	E 472 d
mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met azijnzuur	E472a
mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met azijnzuur	Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren
mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met citroenzuur	E472c
mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met citroenzuur	Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Zitronensaeure
mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met melkzuur	E472b
mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met melkzuur	Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Milchsaeure
mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met monoacetylwijnsteenzuur en diacetylwijnsteenzuur	Mono und Diglyzeride von Speisefettsaeuren verestert mit Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsaeure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsaeuren
mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met monoacetylwijnsteenzuur en diacetylwijnsteenzuur	E472e
mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met wijnsteenzuur	E472d
mono-en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren veresterd met wijnsteenzuur	Mono und Diglyzeride von Speisefettsäuren verestert mit Weinsäure
mono-en diësters van glycerol met in spijsvetten voorkomende vetzuren,veresterd met azijnzuur,melkzuur,citroenzuur,wijnsteenzuur,monoacetylwijnsteenzuur en diacetylwijnsteenzuur	Ester der Essigsäure,Milchsäure,Zitronensäure,Weinsäure,der Monoazethyl-und Diazethyl-Weinsäure der Mono-und Diglyzeride von Speisefettsäuren
mono-en diësters van glycerol met in spijsvetten voorkomende vetzuren,veresterd met azijnzuur,melkzuur,citroenzuur,wijnsteenzuur,monoacetylwijnsteenzuur en diacetylwijnsteenzuur	E472
monoglyceriden en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren	Mono-und Diglyzeride von Speisefettsäuren
monoglyceriden en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren	E471
monoësters van propyleenglycol1,2-propaandiolen van in spijsvetten voorkomende vetzuren	Monoester von 1,2-Propylenglykol und von Speisefettsäuren
monoësters van propyleenglycol1,2-propaandiolen van in spijsvetten voorkomende vetzuren	allein oder mit Diestern gemischt
monoësters van propyleenglycol1,2-propaandiolen van in spijsvetten voorkomende vetzuren	E477
NA INADEMING: bij ademhalingsmoeilijkheden het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.	BEI EINATMEN: Bei Atembeschwerden an die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
NA INADEMING: het slachtoffer in de frisse lucht brengen en laten rusten in een houding die het ademen vergemakkelijkt.	BEI EINATMEN: An die frische Luft bringen und in einer Position ruhigstellen, die das Atmen erleichtert.
nat-in-nat	Naß-in naß-Technik
nat in nat	nass auf nass
natrium-,kalium-of calciumzouten van in spijsvetten voorkomende vetzuren,al dan niet gemengd,verkregen uit spijsvetten of uit gedistilleerde vetzuren van spijsvetten	Natrium-,Kalium-oder Calciumsalze der Speisefettsäuren,allein oder gemischt,die entweder aus Speisefetten oder aus destillierten Speisefettsäuren gewonnen wurden
natrium-,kalium-of calciumzouten van in spijsvetten voorkomende vetzuren,al dan niet gemengd,verkregen uit spijsvetten of uit gedistilleerde vetzuren van spijsvetten	E470
neerslag in de vorm van een clathraat	Niederschlag als Clathrat
niet in de landbouw gebruikt bestrijdingsmiddel	nicht landwirtschaftlich genutztes Schädlingsbekämpfungsmittel
Niet in een open vuur of op andere ontstekingsbronnen spuiten.	Nicht gegen offene Flamme oder andere Zündquelle sprühen.
niet in elkaar grijpend	tangierend
niet in elkaar grijpend	nicht ineinandergreifend
niet oplosbaar in water	wasserunloeslich
nominale waterdruk in de installatie	Kesselfülldruck
olie voor het insmeren van vormen	Formoel
omzetten in	umwandeln
omzetten in	ueberfuehren
onderbroken regeneratie in situ	diskontinuierliche Regenerierung im Kasten
Ontploffingsgevaar bij verwarming in afgesloten toestand.	Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss.
Ontploffingsgevaar in geval van brand.	Explosionsgefahr bei Brand.
Op een droge plaats bewaren. In gesloten verpakking bewaren.	In einem geschlossenen Behälter an einem trockenen Ort aufbewahren.
Op een goed geventileerde plaats bewaren. In goed gesloten verpakking bewaren.	Behälter dicht verschlossen an einem gut belüfteten Ort aufbewahren.
opening in de valwindafleider	Öffnung der Strömungssicherung
oplegstoeltje in de haakrand	Hakenauflager
oplegstoeltje in de waterrand	Tassenauflager
oplosbaarheid in water	Wasserlöslichkeit
opslag in complexe zouten	Speicherung in Komplexsalzen
opslag in organische fotoisomeren	Speicherung in organischen Photoisomeren
organische stof in de suspensie	suspendierte organische Substanz
oxidatie in de lucht	Luftoxidation
oxidatie in lucht	Luftoxidation
persprodukt in één persgang	kompletter Satz Presslinge
persprodukt in één persgang	Pressung
polymerisatie in oplossing	Loesungspolymerisation
putvormige corrosie in de roestvrij-stalen pijpen van een oppenvlakcondensor	Lochfrass an Rohren aus nichtstromendem Stahl eines Oberflaechenkondensators
ragen van een in bedrijf zijnde leiding	Betriebsmolchung
rangschikking van de atomen in kristallen	atomische Anordnung der Kristalle
reactor met katalysatorbuizen in de buitenwand	außengekühlter Katalysatorröhrenreaktor
redoxreactie in een homogene fase	Redoxreaktion in homogener Phase
reflux in de top	Ruecklauf am Kopf
reiniging in een zwevend bed	Gasreinigung im Schwebezustand
reiniging in torens	Turmreinigung
rooster waardoor warme lucht wordt ingeblazen	Warmlufteintrittsöffnung
rooster waardoor warme lucht wordt ingeblazen	Warmluftauslaß
rubberzak-methode in de autoclaaf	Autoklav-Methode
saccharosesuiker omzetten in invertsuiker	Invertieren der Saccharose
schaaltegenovergesteld gekromdein de draagrichting negatief-doorzalend-en in de spanrichting positief	gegensinnig gekrümmte Schale
schaaltegenovergesteld gekromdein de draagrichting negatief-doorzalend-en in de spanrichting positief	antiklastisch gekrümmte Schale
Schadelijk voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen.	Schädlich für Wasserorganismen, mit langfristiger Wirkung.
scheisysteem voor toepassing in gevaarlijke milieus	Trennsystem für gefährliche Umgebungen
slagmolen met slagpropellers in verschillende standen	Prallreaktor Hüls-Diosna
slagmolen met slagpropellers in verschillende standen	Diosna-Prallreaktor
spanningscorrosie bi ongelegeerd-stalen buizen in soda-smeltovens	Spannungsrisskorrosion bei unlegierten Rohren im Sodaschmelzofen
spectrofotometrische bepaling in het UV-gebied	spektralphotometrische Messung im UV
spectrofotometrische bepaling van het siliciumgehalte in staal	spektralphotometrische Ermittlung des Siliziumgehaltes der Staehle
sporenanalyse in trefplaatmaterialen	Analysen von Spuren in Targetwerkstoffen
spuitgieten in trappen	Reihenspritzverfahren
spuitgietmatrijs met in andere richting bewegende plunjer	Spritzgießwerkzeug mit ungleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung
spuitgietmatrijs met in gelijke richting bewegende plunjer	Spritzgießwerkzeug mit gleichachsiger Spritzkolben- und Formbewegung
stempel dat in de vorm treedt	eintretender Stempel
stof die in de natuur voorkomt	Naturstoff
stoffen die in contact met water ontvlambare gassen ontwikkelen	Stoff, der in Berührung mit Wasser entzündbare Gase entwickelt
Stof/rook/gas/nevel/damp/spuitnevel niet inademen.	Staub/Rauch/Gas/Nebel/Dampf/Aerosol nicht einatmen.
suspensie van grafiet in aardolie	Suspension von Graphit in Erdoel
tegen elkaar in draaiende bladen	überlappende Knetschaufeln
tegen elkaar in draaiende bladen	ineinandergreifende Knetschaufeln
tegen elkaar indraaiend dubbel roerwerk	gegenläufiges Doppelrührwerk
toepassing van brandbare materialen in de kachELC IC7 TEBonstructie	brennbare Konstruktion
toepassing van brandbare materialen in de kachELC IC7 TEBonstructie	Konstruktion aus brennbarem Werkstoff
10 tot 20 % van de werelproduktie van lood gaat in de antiklopmiddelen	10-20 % der Weltbleiproduktion werden fuer die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet
tussenruimte ruimte of holte in de s	Zwischenraum
Uitsluitend in de oorspronkelijke verpakking bewaren.	Nur im Originalbehälter aufbewahren.
van nature aanwezig in	ursprünglich anwesend in
vergeling in het donker	Dunkelvergilbung
verhitten in autoclaaf	Haltbarmachung im Autoklaven
verhitten in autoclaaf	Autoklavierung
verhitting in autoclaaf	Haltbarmachung im Autoklaven
verhitting in autoclaaf	Autoklavierung
verhitting in inert hoge-drukgas	Heizung unter Inertgas-Atmosphäre bei hohem Druck
verschil in de vervalconstanten alnaargelang de leeftijd	unterschiedliche Zerfallskonstanten je nach Lebensalter
verwarming in zuur milieu	Erwärmung in saurem Milieu
verzadigde absorptie in jodium	gesättigte Absorption in Iodin
vierwals in F-vorm	Vierwalzenkalander in F-Form
vierwals in F-vorm	Kalander in F-Form
vierwals in F-vorm	F-Kalander
vitriet in massa	Vitrit in Brocken
vloeistoflagen in evenwicht	konjugierte Schichten
vluchtige corrosieprodukten opvangen in een wasfles	fluechtige Korrosionsprodukte in einer Waschflasche auffangen
volume dat alle oorspronkelijk in het reservoir aanwezige gas zou innemen indien herleid naar standaardomstandigheden	ursprünglicher Gasinhalt
voorbij een obstakel in het boorgat boren	Ablenken des Bohrloches bei Fangarbeiten
Voorkom lozing in het milieu.	Freisetzung in die Umwelt vermeiden.
voorspelde concentratie in het milieu	vorhergesagte Umweltkonzentration
vormen in persen	Formung mit Pressen
Vormt giftig gas in contact met water.	Entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase.
Vormt giftig gas in contact met zuren.	Entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase.
Vormt zeer giftig gas in contact met zuren.	Entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase.
waarneming van gas in boorspoeling	Gasfund im Bohrschlamm
warmteverlies in onverbrand gas	Wärmeverluste durch unvollständige Verbrennung
warmteverlies in onverbrand gas	Wärmeverluste durch Unverbranntes
warmtewisselaar in combitoestel	Wasserteil eines Vielfachwärmetauschers
waterstofperoxyde in oplossing	Wasserstoffperoxid in Loesung
waterverdelingscontrole in een absorptietoren	Fraktionskontrolle eines Absorptionsturmes
weefsel met garens in één richting	unidirektionales Gewebe
weerstand in de schoorsteen	Eigenverbrauch
weerstand in de schoorsteen	Zugverlust
weerstand in de schoorsteen	Widerstandsdruck im Schornstein
Werkgroep Gebruik van PCB in elektrische apparaten en machines	Arbeitsgruppe " Benutzung des PCB fuer elektrische Geraete und Maschinen "
Werkgroep inzake substanties in producten	Arbeitsgruppe über chemische Stoffe in Produkten
Zeer giftig voor in het water levende organismen.	Sehr giftig für Wasserorganismen.
Zeer giftig voor in het water levende organismen, met langdurige gevolgen.	Sehr giftig für Wasserorganismen mit langfristiger Wirkung.
zuivering in een zwevend bed	Gasreinigung im Schwebezustand
zuivering in torens	Turmreinigung
zwavel in fijn verdeeld poeder	zerriebener Schwefel