| Dutch | German |
| algemeen plan ter bestrijding van illegale immigratie en mensenhandel in de Europese Unie | Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung und des Menschenhandels in der Europäischen Union |
| basisopleiding van grenswachten in de EU | Basisausbildung von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
| betekening in persoon | förmliche Zustellung |
| 5+5 dialoog over migratie in het Westelijke Middellandsezeegebied | 5+5 Dialog über Migration im Westlichen Mittelmeerraum |
| Europees Inlichtingensysteem voor personencontrole in de zeehavens | Europäisches Informationssystem für Einreisekontrollen in Seehäfen |
| gronden voor vervolging in de zin van het Vluchtelingenverdrag | Verfolgungsgründe nach der Genfer Konvention, Konventionsgründe |
| hoor- en beslisambtenaar in asielzaken | Referent in Verfahren für internationalen Schutz AT (BE: protection officer) |
| hoor- en beslisambtenaar in asielzaken | Sachbearbeiter in Verfahren für internationalen Schutz (BE: protection officer) |
| illegale vluchtelingen in het land van toevlucht | Flüchtlinge, die sich nicht rechtmässig im Aufnahmeland aufhalten |
| in de band zetten | Einhängen |
| in de boekvorm persen | Formpressen |
| in de lidstaat blijven | Verbleib im Mitgliedstaat |
| in eigen land ontheemd persoon | Binnenvertriebener |
| in één procesgang | in einem Arbeitsgang |
| Intergouvernementeel Overleg over asiel-, vluchtelingen- en migratiebeleid in Europa, Noord-Amerika en Australië "Het Informeel Overleg" | Zwischenstaatliche Konsultationen in Fragen der Asyl-, Flüchtlings- und Wanderungspolitik in Europa, Nordamerika und Australien |
| internationale rechtshulp in strafzaken | internationale Rechtshilfe in Strafsachen |
| lijst van niet voor toelating in aanmerking komende personen | Liste der nichtzulässigen Personen |
| mee ingebonden beschermingsfolie | eingenähte Folie |
| mee ingebonden beschermingsfolie | Folie, eingenäht |
| mee ingebonden folie | eingenähte Folie |
| mee ingebonden folie | Folie, eingenäht |
| monitor in R.G.B. | RGB-Bildschirm |
| Netwerk van kustpatrouilles in het Middellandse Zeegebied | Küstenpatrouillennetz an den südlichen Seeaußengrenzen |
| Netwerk van kustpatrouilles in het Middellandse Zeegebied | Küstenpatrouillennetz für das Mittelmeer |
| opleiding voor het hogere kader grensbewaking in de EU | Höheres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
| opleiding voor het middenkader grensbewaking in de EU | Mittleres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen betreffende de criteria en de mechanismen voor de vaststelling van de staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat in een lidstaat, in IJsland of in Noorwegen wordt ingediend | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Kriterien und Regelungen zur Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat oder in Island oder Norwegen gestellten Asylantrags |
| persoon die voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt | Person mit Anspruch auf subsidiären Schutz |
| Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie | Programm Med-Migration |
| Programma voor samenwerking tussen lokale overheden in de Europese Unie,lokale overheden in de Mediterrane derde landen en organisaties voor migranten die worden ondersteund door deze overheden en die netwerken vormen inzake migratie | Programm bezüglich der Zusammenarbeit zwischen lokalen Gebietskörperschaften der Europäischen Union,lokalen Gebietskörperschaften der Drittländer im Mittelmeerraum sowie netzförmig angelegten Einrichtungen,die Migranten betreffen und von diesen Gebietskörperschaften unterstützt werden,im Bereich der Migrationen |
| "refugee in orbit" | ewiger Flüchtling |
| "refugee in orbit" | "refugee in orbit" |
| richtsnoeren inzake ontheemding in eigen land | Leitlinien betreffend Binnenvertreibung |
| Verdrag betreffende de vereenvoudiging aan te brengen in de inspectie van emigranten aan boord van schepen | Übereinkommen über die Vereinfachung der Aufsicht über die Auswanderer an Bord von Schiffen |
| Verdrag betreffende de vereenvoudiging aan te brengen in de inspectie van emigranten aan boord van schepen | Übereinkommen über die Beaufsichtigung der Auswanderer |
| Verordening EG nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | Visum-Verordnung |
| Verordening EG nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | Verordnung zur Aufstellung der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige beim Überschreiten der Außengrenzen im Besitz eines Visums sein müssen, sowie der Liste der Drittländer, deren Staatsangehörige von dieser Visumpflicht befreit sind |
| vluchteling in orbit | no usual translation |
| vluchteling in transit | no usual translation |
| voorbereidende acties 2007 Migratiebeheer – Solidariteit in actie | Vorbereitende Maßnahmen 2007 Migrationsmanagement – Solidarität in Aktion |
| weigering om in te stappen bij doorreis voor verwijdering | Weigerung, beim Transit die Weiterreise zum Zwecke der Rückführung anzutreten |
