| Dutch | German |
| Aanbeveling betreffende discriminatie in arbeid en beroep | Empfehlung Nr. 111 betreffend die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| Aanbeveling betreffende veiligheid en gezondheid in de landbouw | Empfehlung zum Arbeitsschutz in der Landwirtschaft |
| aanpassing aan veranderingen in het bedrijfsleven | Anpassung an die industriellen Wandlungsprozesse |
| actieplan voor preventie van geweld in steden | Aktionsplan gegen Gewalt in den Städten |
| Actieprogramma ter bevordering van de kennis van vreemde talen in de Europese Gemeenschap | Aktionsprogramm zur Förderung der Fremdsprachenkenntnisse in der Europäischen Gemeinschaft |
| actieprogramma ter bevordering van de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap - "Jeugd voor Europa-programma" | Programm "Jugend für Europa" |
| actieprogramma ter bevordering van de uitwisseling van jongeren in de Gemeenschap - "Jeugd voor Europa-programma" | Aktionsprogramm "Jugend für Europa" zur Förderung des Jugendaustauschs in der Gemeinschaft |
| Actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| actieprogramma voor de beroepsopleiding van jongeren en de voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| actieprogramma voor de ontwikkeling van de voortgezette beroepsopleiding in de Europese Gemeenschap | Aktionsprogramm der Gemeinschaft zur Förderung der beruflichen Weiterbildung |
| Actieprogramma voor de opleiding en voorbereiding van jongeren op het leven als volwassene en in een beroep | Aktionsprogramm für die Berufsbildung Jugendlicher und zur Vorbereitung der Jugendlichen auf das Erwachsenen- und Erwerbsleben |
| Actieprogramma voor het scheppen van gelijke kansen voor mannen en vrouwen in het Europees Parlement | Aktionsprogramm zur Herstellung von mehr Ausgewogenheit |
| Actieprogramma voor het scheppen van gelijke kansen voor mannen en vrouwen in het Europees Parlement | Aktionsprogramm zur Herstellung der Chancengleichheit von Frauen und Männern im Europäischen Parlament |
| Algemene Commissie voor de veiligheid en de gezondheidszorg in de ijzer- en staalindustrie | Allgemeiner Ausschuss für die Arbeitssicherheit und den Gesundheitsschutz in der Eisen- und Stahlindustrie |
| anders dan in loondienst verrichte werkzaamheid | selbständige Tätigkeit |
| anders dan in loondienst verrichte werkzaamheid | selbständige Erwerbstätigkeit |
| arbeid in ploegendienst | Schichtarbeit |
| beginsel van gelijke kansen en gelijke behandeling van mannen en vrouwen in werkgelegenheid en beroep | Grundsatz der Chancengleichheit und der Gleichbehandlung von Männern und Frauen in Arbeits- und Beschäftigungsfragen |
| beginsel van integratie van de dimensie van gelijke kansen in alle beleidsvormen en acties "Mainstreaming" | Grundsatz der Einbeziehung der Dimension der Chancengleichheit von Männern und Frauen in alle Politik und Aktionen |
| bejaarden in staat stellen in hun eigen woning te blijven wonen | Massnahmen,die es alten Menschen erlauben,weiter in ihrer eigenen Wohnung zu leben |
| bevolking in de beroepsgeschikte leeftijd | Personen im erwerbsfähigen Alter |
| bevolking in de beroepsgeschikte leeftijd | Bevölkerung im erwerbsfähigen Alter |
| bevolking in de werkende leeftijd | Personen im erwerbsfähigen Alter |
| bijstandsuitkering in specie voor arbeidsongeschikte invaliden | Hilfeleistungen in bar für arbeitsunfähige Invaliden |
| bijstandsuitkering in specie voor bejaarden | Hilfeleistungen in bar für ältere Personen |
| bijzonder ernstige en langdurige verstoring van het evenwicht in de werkgelegenheid | besonders schwerwiegendes und anhaltendes Beschäftigungsungleichgewicht |
| bijzonder jeugdwerk in internaatsverband | Sonderjugnedarbeit in Internaten |
| centraal fonds van de onderlinge verzekeringen in de landbouw | Zentralkasse der Versicherungen auf Gegenseitigkeit in der Landwirtschaft |
| centraal fonds voor onderlinge bijstand in de landbouw | Zentralkasse der Gegenseitigkeitshilfe in der Landwirtschaft |
| cliënt in behandeling voor problemen met drugs | in Behandlung befindlicher Klient |
| cliënt in behandeling voor problemen met drugs | Klient in Drogenbehandlung |
| Comité inzake het programma in verband met de communautaire strategie inzake de gelijkheid van mannen en vrouwen | Ausschuss für das Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Gemeinschaftsstrategie für die Gleichstellung von Frauen und Männern |
| Comité van gezinsorganisaties in de Europese Gemeenschappen | Komitee der Familienorganisationen bei den Europäischen Gemeinschaften |
| Comité van vervoersvakverenigingen in de Europese Gemeenschap | Gewerkschaftlicher Verkehrsausschuss in der Europäischen Gemeinschaft |
| Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de ondersteuning bij doorgeleiding in het kader van maatregelen tot verwijdering door de lucht | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Unterstützung bei der Durchbeförderung im Rahmen von Rückführungsmaßnahmen auf dem Luftweg |
| Commissie der nationale verenigingen voor de schrootvoorziening in de Gemeenschappelijke Markt | Kommission der Nationalen Verbände der Schrottwirtschaft im Gemeinsamen Markt |
| Commissie voor de gelijke behandeling in het arbeidsproces | Kommission für die Gleichbehandlung beim Zugang zur Beschäftigung und am Arbeitsplatz |
| communautair initiatief: "Aanpassing van de werknemers aan de gewijzigde omstandigheden in het bedrijfsleven | Gemeinschaftsinitiative "Anpassung der Arbeitnehmer an den industriellen Wandel" |
| communautair initiatief voor economische en sociale rehabilitatie van in crisis verkerende steden en buurten | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung von städtischen Gebieten |
| communautair initiatief voor economische en sociale rehabilitatie van in crisis verkerende steden en buurten | Gemeinschaftsinitiative betreffend die wirtschaftliche und soziale Wiederbelebung der krisenbetroffenen Städte und Stadtrandgebiete zur Förderung einer dauerhaften Städteentwicklung |
| Confederatie van Gezinsorganisaties in de Europese Gemeenschap | Bund der Familienorganisationen in der Europäischen Union |
| Conferentie over de handel in vrouwen met het oog op seksuele uitbuiting | Konferenz über Frauenhandel zum Zweck der sexuellen Ausbeutung |
| conferentie over de situatie van de kinderen in de Europese Unie | Konferenz über die Situation von Kindern in der Europäischen Union |
| de toegang tot werkzaamheden,anders dan in loondienst,en de uitoefening daarvan | die Aufnahme und Ausuebung selbstaendiger Taetigkeiten |
| DeskundigengroepAlgemeen informatienet over de sociale ontwikkeling in de Europese Gemeenschap | Sachverstaendigengruppe " Allgemeines Informationsnetz ueber die Entwicklung der sozialenLage in der Europaeischen Gemeinschaft " |
| deskundigennetwerk inzake Vrouwen in het besluitvormingsproces | Expertennetz für Frauen im Entscheidungsfindungsprozeß |
| dienstverlening in de directe omgeving | Nachbarschaftsdienste |
| dispariteit tussen lonen in de landbouw en lonen in de industrie | Gefaelle zwischen Agrar-und Industrieloehnen |
| dispariteit tussen lonen in de landbouw en lonen in de industrie | Disparitaet zwischen Agrar-und Industrieloehnen |
| een aanvraag indienen | einen Antrag bearbeiten |
| ernstige gevaren voor de levensstandaard in de verschillende gebieden | eine ernstliche Gefaehrdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten |
| EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| Europees waarnemingscentrum voor het nationale gezinsbeleid in de lidstaten | europäische Beobachterstelle für Familienpolitik |
| Europees waarnemingscentrum voor het nationale gezinsbeleid in de lidstaten | Europäische Beobachtungsstelle für Familienpolitik |
| Europese conferentie over gelijke kansen en collectieve onderhandelingen in de lidstaten van de Europese Unie | Europäische Konferenz über Chancengleichheit und Tarfiverhandlungen in den Mitgliedstaaten der Europäichen Union |
| Europese Databank "Vrouwen in besluitvorming" | Europäische Datenbank "Frauen in Führungspositionen" |
| Europese Federatie van Vakverenigingen van werknemers in de landbouw | Europäische Föderation der agrarischen Gewerkschaften |
| Europese Federatie van werknemers in de landbouw | Europäische Föderation der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer |
| Europese Federatie van werknemers in de metaalindustrie | Europäischer Metallgewerkschaftsbund |
| Europese Federatie van werknemers in de voedingsmiddelen- en aanverwante bedrijven | Europäische Föderation der Arbeitnehmer der Ernährungs- und anverwandten Industrien |
| Europese Gedragscode voor de integratie van gehandicapten in de arbeidsmarkt | Europäischer Verhaltenskodex für die Eingliederung in den Arbeitsmarkt |
| Europese Overeenkomst inzake gewelddadigheden door en wangedrag van toeschouwers rond sportevenementen en in het bijzonder rond voetbalwedstrijden | Europäisches Übereinkommen über Gewalttätigkeiten und Fehlverhalten von Zuschauern bei Sportveranstaltungen und insbesondere bei Fußballspielen |
| Federatie van ingenieurs der telecommunicatie in de Europese Gemeenschap | Föderation der Ingenieure des Fernmeldewesens der Europäischen Gemeinschaft |
| gelijkheid van man en vrouw in burgerlijke zaken | Gleichberechtigung von Mann und Frau auf dem Gebiet des bürgerlichen Rechts |
| gezin in een precaire toestand | Haushalt in prekären Verhältnissen |
| gezinshuishouding in de landbouw | landwirtschaftlicher Haushalt |
| handel in blanke slavinnen | Frauenhandel |
| "handel" in kinderen uit de derde wereld | Handel mit Kindern aus der Dritten Welt |
| hulp in de huishouding | Haushelferin |
| hulp in de huishouding | Haushaltshilfe |
| hulp in natura | Hilfsgüter |
| hulpverlening in het kader van het dagelijks leven | Hilfe zur Bewältigung der Aktivitäten des täglichen Lebens |
| in Arabische cijfers | in arabischen Ziffern |
| in beslag genomen drug | sichergestellte Droge |
| in een der Lid-Staten verblijven | sich in einem Mitgliedstaat aufhalten |
| in een letale val gevangen dier | in Tötungsfallen gefangene Tiere |
| in een levendval gevangen dier | in bewegungseinschränkenden Fallen gefangene Tiere |
| in een val gevangen dier | in Fallen gefangene Tiere |
| in Latijnse letters | in lateinischen Buchstaben |
| in opbouw zijnd recht | Anwartschaftsrecht |
| in psycho-sociaal opzicht gestoorde ouder-kind relatie | pychosoziale Störung des Eltern-Kind-Verhältnisses |
| in stand houden van pensioenen | Sicherheit der Renten |
| in verval geraakte industrieterreinen en stadswijken | heruntergekommene Industrie- und Stadtviertel |
| in verval zijnd industriegebied | Industriegebiet mit rückläufiger Entwicklung |
| in verval zijnd industriegebied | industrielles Problemgebiet |
| inpassen van het lichamelijk gehandicapt kind in het gewoon onderwijs | Eingliederung von behinderten Kindern und Jugendlichen in das allgemeine Bildungssystem |
| inschakeling in het beroepsleven | berufliche Eingliederung |
| integratie in het arbeidsproces | Eingliederung in das Wirtschaftsleben |
| integratie in het arbeidsproces | Eingliederung in das Erwerbsleben |
| integratie in het arbeidsproces | berufliche Wiedereingliederung |
| integratie in het arbeidsproces | berufliche Eingliederung |
| integratie in het arbeidsproces | berufliche Integration |
| integratie op latere leeftijd van vrouwen in het arbeidsproces | Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben |
| integratie van mindervaliden in het maatschappelijk leven | Eingliederung der Behinderten in die Gesellschaft |
| Internationale conferentie over misbruik van en illegale handel in verdovende middelen | Internationale Konferenz über den Drogenmissbrauch und den illegalen Drogenhandel |
| kinderen in gewapende conflicten | von bewaffneten Konflikten betroffene Kinder |
| Medaille voor dienst in de gebieden overzee | Medaille der überseeischen Gebeite |
| Meerjarig werkprogramma ten behoeve van coöperaties,onderlinge maatschappijen,verenigingen en stichtingen in de Gemeenschap | Mehrjähriges Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften,Gegenseitigkeitsgesellschaften,Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft |
| met terugwerkende kracht de toelage intrekken | rückwirkende Entziehung der Zulage |
| nationaal autonoom fonds voor de ouderdomsverzekering voor zelfstandigen in ambachtelijke beroepen | Staatliche Kasse der autonomen Altersversicherung der Selbständigen in den handwerklichen Berufen |
| nationaal autonoom fonds voor sociale zekerheid in de mijnen | Staatliche autonome Knappschaft |
| nationaal fonds voor kinderbijslag in de zeevisserij | Staatliche Kasse für Familienbeihilfen der Seefischerei |
| nationaal fonds voor ziekte- en moederschapsverzekering voor zelfstandigen die niet in de landbouw werkzaam zijn | Staatliche Kranken- und Mutterschaftskasse für nicht in der Landwirtschaft tätige Selbständige |
| Nationale Dienst voor de sociale verzekering in het buitenland | Staatliche Versicherungsanstalt für Sozialversicherung im Ausland |
| neiging tot leven in elkaars gemeenschap | Soziabilität |
| neiging tot leven in elkaars gemeenschap | Geselligkeit |
| Netwerk Positieve acties in ondernemingen | Netz für positive Maßnahmen in Unternehmen |
| oefening in bewegingen vereist voor een bepaald beroep | Training beruflicher Tätigkeiten |
| opneming in het arbeidsproces | Eingliederung in das Wirtschaftsleben |
| opneming in het arbeidsproces | berufliche Integration |
| opneming in het arbeidsproces | Eingliederung in das Erwerbsleben |
| Organisatie van de Islam in Afrika | Organisation "Islam in Afrika" |
| "Ouderen in tel" | "Ältere in Aufschwung" |
| Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de binnenscheepvaart | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt |
| Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei |
| Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij | Paritätischer Ausschuss für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| Paritair Comité voor de sociale vraagstukken in de zeevisserij | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| Paritair Comité voor sociaal overleg in de zeevisserij | Paritätischer Ausschuß für die sozialen Probleme in der Seefischerei |
| Paritair Comité voor sociaal overleg in de zeevisserij | Paritätischer Ausschuß für den sozialen Dialog in der Seefischerei |
| Paritair raadgevend Comité voor sociale vraagstukken in het vervoer over de weg | Paritätischer Beratender Ausschuss für die sozialen Probleme im Strassenverkehr |
| pensioenfonds voor personen die industriële en commerciële activiteiten uitoefenen in Algerije en overzee | Gemischt-gewerbliche Altersversicherungskasse für Handel- und Gewerbetreibende in Algerien und Übersee |
| pensioenfonds voor werknemers van de pers in Athene en Thessaloniki | Rentenkasse der Arbeitnehmer der Tageszeitungen von Athen und Saloniki |
| pensioenfonds voor werknemers van de pers in Athene en Thessaloniki | Pensionskasse des Personals der Presse von Athen und Saloniki |
| Permanente Conferentie over rassengelijkheid in Europa | Ständige Konferenz über die Gleichberechtigung der Rassen in Europa |
| plaatsing in het arbeidsproces of in een bepaald beroep | Tätigkeit zur Eingliederung ins Arbeitsleben |
| plaatsing in het arbeidsproces of in een bepaald beroep | Vermittlung in Arbeit |
| plaatsing in het arbeidsproces of in een bepaald beroep | Arbeitsvermittlung |
| plaatsing in normale arbeid | Anstellung auf dem freien Arbeitsmarkt |
| potentieel in aanmerking komend | potentieller Anspruchsberechtigter |
| prevalentie in de afgelopen maand | 30-Tage-Prävalenz |
| programma "Stadswijken in moeilijkheden" | Programm Stadtteile in der Krise |
| Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG | Programm zur Förderung von Innovationen in der Berufsbildung in der Folge des technologischen Wandels in der EG |
| Programma ter bevordering van de innovatie op het gebied van de beroepsopleiding in verband met de technologische verandering in de EG | Netzwerk von Demonstrationsprojekten für Berufsbildung und neue Informationstechnologien |
| Programma voor inkomenssteun in de landbouw | Programm der landwirtschaftlichen Einkommensbeihilfe |
| Protocol van 1995 bij het Verdrag inzake de arbeidsinspectie in de industrie en de handel, 1947 | Protokoll von 1995 zum Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht, 1947 |
| Raadgevend Comité ongevallen in de woning en bij vrijetijdsbesteding | Beratender Ausschuss für Unfälle im Haushalt und bei der Freizeitbeschäftigung |
| refugee in orbit | Flüchtling in Orbit |
| regionaal programma voor omschakeling in gebieden met ijzer- en staalindustrie | Programm zur Umstellung der Gebiete mit Eisen- und Stahlerzeugung |
| re-integratie van vrouwen in het arbeidsproces | Wiedereingliederung von Frauen in das Berufsleben |
| reïntegratie en integratie op latere leeftijd van vrouwen in het arbeidsproces | Wiedereingliederung und Späteingliederung von Frauen in das Berufsleben |
| segregatie in de stad | städtische Segregation |
| sociale overdrachten in natura | Soziale Sachtransfers |
| sociale structuur in de landbouw | sozialer Aufbau der Landwirtschaft |
| sociale structuur in de landbouw | soziale Struktur der Landwirtschaft |
| stuurgroep gelijke kansen in het omroepbestel | Lenkungsausschuß für Chancengleichheit in Fernsehen und Rundfunk |
| stuurgroep voor gelijke kansen in de omroepwereld | Lenkungsausschuß für Chancengleichheit in Fernsehen und Rundfunk |
| Systeem voor wederzijdse informatie over de sociale bescherming in de Gemeenschap | System zur gegenseitigen Information über den sozialen Schutz in der Gemeinschaft |
| taakverdeling in beroep,gezin en maatschappij | Rollenverteilung in Beruf,Familie und Gesellschaft |
| tegemoetkoming in de verhuiskosten | WiedereinrichtungsbeihilfeEU |
| tegemoetkoming in de verhuiskosten | Umsiedlungsbeihilfe |
| terugkomst in het gezin | Heimreise |
| terugkomst in het gezin | Heimkehr |
| terugkomst in het gezin | Familienheimfahrt |
| tijdvak van anders dan in loondienst verrichte werkzaamheden | Zeiten einer Selbständigentätigkeit |
| transliteratie in Latijns schrift | in lateinischen Buchstaben wiederzugeben |
| Unie van het ambacht in de EEG | Union des Handwerks der EWG |
| veranderingen in de samenstelling van de plattelandsbevolking | Veränderungen in der ländlichen Bevölkerung |
| Verdrag betreffende de arbeidsveiligheid en gezondheid in havenarbeid | Übereinkommen über den Arbeitsschutz bei der Hafenarbeit |
| Verdrag betreffende de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden in hotels, restaurants en soortgelijke bedrijven | Übereinkommen über die Arbeitsbedingungen in Hotels, Gaststätten und ähnlichen Betrieben |
| Verdrag betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten | Übereinkommen über Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb |
| Verdrag betreffende de duur van de arbeid in de kolenmijnen | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau |
| Verdrag betreffende de duur van de arbeid in de kolenmijnen herzien 1935 | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit im Kohlenbergbau abgeänderter Wortlaut vom Jahre 1935 |
| Verdrag betreffende de duur van de arbeid in de kolenmijnen | Übereinkommen über die Arbeitszeit Kohlenbergbau, 1931 |
| Verdrag betreffende de hygiëne in handelszaken en kantoren | Übereinkommen über den Gesundheitsschutz im Handel und in Büros |
| Verdrag betreffende de nachtarbeid van jeugdige personen, werkzaam in de nijverheid | Übereinkommen über die Nachtarbeit der Jugendlichen im Gewerbe |
| Verdrag betreffende de toepassing van internationale arbeidsnormen in buiten het moederland gelegen gebieden | Übereinkommen über die Anwendung von internationalen Arbeitsnormen auf ausserhalb des Mutterlandes gelegene Gebiete |
| Verdrag betreffende de veiligheid en gezondheid in mijnen | Übereinkommen über den Arbeitsschutz in Bergwerken, 1999 |
| Verdrag betreffende de verkorting van de arbeidsduur in de textielindustrie | Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in der Textilindustrie |
| Verdrag betreffende de wekelijkse rusttijd in de handel en op kantoren | Übereinkommen über die wöchentliche Ruhezeit im Handel und in Büros |
| Verdrag betreffende discriminatie in arbeid en beroep | Übereinkommen über die Diskriminierung in Beschäftigung und Beruf |
| Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek naar de geschiktheid voor de arbeid in de industrie van kinderen en jeugdige personen | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Eignung von Kindern und Jugendlichen zur Arbeit im Gewerbe |
| Verdrag betreffende het medisch onderzoek naar de geschiktheid van jeugdige personen voor tewerkstelling ondergronds in de mijnen | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung Jugendlicher im Hinblick auf ihre Eignung zur Beschäftigung bei Untertagearbeiten in Bergwerken |
| Verdrag betreffende het sociale beleid in buiten het moederland gelegen gebieden | Übereinkommen über die Sozialpolitik in den außerhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten |
| Verdrag betreffende het welzijn van zeevarenden op zee en in de haven | Übereinkommen über die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen |
| Verdrag betreffende inheemse en in stamverband levende volken in onafhankelijke landen | Übereinkommen über eingeborene und in Stämmen lebende Völker in unabhängigen Ländern |
| Verdrag betreffende organisaties van personen die in de landbouw werkzaam zijn en hun rol in de sociaal-economische ontwikkeling | Übereinkommen über die Verbände ländlicher Arbeitskräfte und ihre Rolle in der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung |
| Verdrag inzake de bescherming van de werknemersvorderingen in geval van betalingsonmacht van hun werkgever | Übereinkommen über den Schutz der Forderungen der Arbeitnehmer bei Zahlungsunfähigkeit ihres Arbeitgebers |
| Verdrag strekkende tot beperking van de arbeidsduur in nijverheidsondernemingen tot acht uren per dag en acht en veertig uren per week | Übereinkommen über die Begrenzung der Arbeitszeit in gewerblichen Betrieben auf acht Stunden täglich und achtundvierzig Stunden wöchentlich |
| Vereniging der graanzetmeelindustrieën in de Europese Unie | Verband der Getreidestärkeindustrien der EU |
| Vereniging der Maïs-zetmeelindustrieën in de EEG | Verband der Maisstärkeindustrien der EWG |
| Vereniging der nationale organisaties van visserijondernemingen in de EU | Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU |
| Vereniging van consumptieijsfabrikanten in de EU | Vereinigung der Speiseeisindustrie der EU |
| Vereniging van de smeltkaasindustrie in de EU | Vereinigung der Schmelzkäse-Industrie in der EU |
| Vereniging van dieetvoedingsindustrieën in de EU | Verband der diätetischen Lebensmittelindustrie der EU |
| Vereniging van Glucosefabrikanten in de EU | Verband der Glucosehersteller in der EU |
| Vereniging van pluimveeslachterijen en van de pluimvee-in- en uitvoerbedrijven in de landen van de Europese Unie | Vereinigung der Geflügelschlächtereien und des Geflügelimport- und -exporthandels der EU-Länder |
| Vereniging van producenten van isoglucose in de EU | Verband der Isoglucose-Erzeuger der EU |
| vergoeding in één bedrag | Pauschalentschädigung |
| Verklaring inzake sociale en juridische beginselen betreffende de bescherming en het welzijn van kinderen, in het bijzonder met betrekking tot plaatsing in een pleeggezin en adoptie, zowel nationaal als internationaal | Erklärung über die sozialen und rechtlichen Grundsätze für den Schutz und das Wohl von Kindern unter besonderer Berücksichtigung der Unterbringung in Pflegestellen und der Adoption auf nationaler und internationaler Ebene |
| verrichten van vrijwilligerswerk in een andere Lid-Staat | Ableistung eines freiwilligen Dienstes in einem anderen Mitgliedsstaat |
| verschil in arbeidsparticipatie tussen mannen en vrouwen | geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Beschäftigung |
| verschil in arbeidsparticipatie tussen mannen en vrouwen | Unterschiede bei der Beschäftigung von Frauen und Männern |
| verschil in werkloosheid tussen mannen en vrouwen | geschlechtsspezifische Diskrepanz bei der Arbeitslosigkeit |
| verschil in werkloosheid tussen mannen en vrouwen | Unterschiede bei der Arbeitslosigkeit von Frauen und Männern |
| verzekeringsfonds voor ongevallen in de landbouw | Landwirtschaftliche Unfallversicherungskasse |
| voor financiering in aanmerking komende uitgave | für die Finanzierung in Betracht kommende Ausgabe |
| voor financiering in aanmerking komende uitgave | erstattungsfähige Ausgaben |
| Werkgemeenschap Kindercentra in Nederland, Oosterbeek | Arbeitsgemeinschaft Kinderzentren in den Niederlanden |
| Werkgroep over de situatie van vluchtelingen en ontheemden in de ACS-landen in de context van het humanitaire hulpbeleid | Arbeitsgruppe "Situation der Flüchtlinge und Vertriebenen in den AKP-Ländern im Zusammenhang mit der Politik der humanitären Hilfe" |
| werkzaamheid in loondienst | Tätigkeit im Lohn- und Gehaltsverhältnis |
| winningsindustrieën in dagbouw of ondergronds | übertägige oder untertägige mineralgewinnende Betriebe |
| zorg in tehuis | Heimunterbringung |
