Terms for subject Earth sciences containing in

Dutch	German
afstand in het beeld ten opzichte van het hoofdpunt	Bildweite
aftasting in golflengte	Wellenlaengenauswahl
akoestische golf in de massa	akustische Volumenwelle
apparaat voor het opsporen van gassen in mijnen	Traggeraet zum Aufspueren von Gasen in Bergwerken
automatisch verkleinen in situ	automatisches "vor Ort"-Zerlegungssystem
axiaal magnetisch veld in de vorm van een torus	torusfoermiges axiales Magnetfeld
belasting in tegengestelde richting	Lastenumkehr
beweging in langsrichting	Längsbewegung
bewerkbaarheid in warme toestand	Warmformbarkeit
bewerkbaarheid in warme toestand	Heissverformbarkeit
biaxiale kruipproef in de reactor	reaktorinternes zweiachsiges Kriechen
boltzma in plasma	Boltzmann-Plasma
boring in oude ijskap	Bohrung in der alten Eiskappe
bron in terreinlaagte	Senkungsquelle
buiging in een vlak	Biegung in einer Ebene
chemische reacties in de stroming	Reaktionsfluß
compressie in een niet convergerende geometrie	Kompression in nichtkonvergierender Geometrie
contact in rusttoestand	Ruhekontakte
contact in werkingstoestand	Arbeitskontakte
correctiefactor voor absorptie in de lucht	Schwaechungsfaktor fuer Absorption in der Luftschicht
de extractiereplica's tonen cementiet,dat in de vorm van een veer is gevormd	die Ausziehabdrucke zeigen einen Zementit, der federartig ausgebildet ist
de turbulentie in de meetbuis wordt gemeten met een hittedraad-anemometer	die Turbulenz in der Messstrecke wird mit einem Hitzdrahtanemometer gemessen
deellast,uitgedrukt in een percentage	Teillast in %
deeltjesvorming in verstuivers	Partikelbildung in Zerstaübern
definitieve opbergplaats diep in de aardkorst	Lager in grosser Tiefe in der Erdkruste
diamagnetisme van de deeltjes in het plasma	Diamagnetismus der Plasmateilchen
dichtheid van onzuiverheidsniveaus in de verboden energiezone	Zustandsdichte
dichtheid van onzuiverheidsniveaus in de verboden energiezone	Termkonzentration
dichtheid van onzuiverheidsniveaus in de verboden energiezone	Energiezustandsdichte
diffusie in vacuüm	Diffusion im Vakuum
diffusie van een magneetveld in een metaal	Diffusion eines Magnetfeldes in ein Metall
druk in een chicane	Spaltdruck
druk in een spleet	Spaltdruck
druk in een vat	Vordruck im Behaelter
edelgas in tegenstroom	im Gegenstrom extrahiertes Gas
effectieve scheidingsfactor in een trap	effektiver Trennfaktor einer Stufe
elektronenmicroscopische opnamen van replica's van martensietstructuren in staal	die elektronenmikroskopischen Aufnahmen von Relief"drucken des martensitischen Gefueges der Staehle
emissie in ver infrarood	Emission im fernen Ultrarot
emissie in ver infrarood	Emission im fernen Infrarot
energieopslag in vliegwielen	Schwungradspeicherung
exploitatie in lensvormige gangen	linsenfoermiger Abbau
exposie in de openlucht	Standardionendosis frei in Luft
fixeren in vaste vorm	Verfestigung
fixeren in vaste vorm	Einbindung radioaktiver Abfaelle
fixeren in vaste vorm	Fixierung in festem Zustand
fixeren in vaste vorm	Einbindung
fysica in de medische technologie	klinische Physik
gas in zeolieten	Gasabsorption in Zeolit
gebied in de aardbevingsgordel	Erdbebengebiet
gedrag van de kritische nucliden in het zeemilieu	Verhalten kritischer Nuklide im Meer
geleiding in gassen	Strom-Leitung in Gas
geleiding in gassen	Leitung in Gas
geluiddrukpeil in een frequentieband	Schalldruckpegel eines Frequenzbandes
geluidsdrukniveau in een bepaalde frequentieband	Schalldruck-Bandpegel
geluidsreflector in piramidevorm	Schallpyramide
gemengde opslag in water/grind	heterogene Wasser/Steine-Speicherung
gemiddeld geluidsdrukniveau in een kamer	mittlerer Schalldruckpegel in einem Raum
gemiddelde temperatuur van het water in de ketel	mittlere Kesseltemperatur
gesloten in rusttoestand	Schließen in Ruhestellung
gesloten in werking	Schließen in Arbeitsstellung
getal van Mach in de vlucht	Flugmachzahl
gloei-experiment in een hete cel	Ausheil in heissen Zellen
grondwaterniveau in een standpijp	Standrohrspiegel des Grundwassers
grondwaterniveau in rusttoestand	Grundwasserniveau
helling uitgedrukt in 0/00	Neigungsverhältnis
het lood kan in ionogene of niet-ionogene vorm worden aangeboden	Blei kann in ionogener und nichtionogener Form angeboten werden
hobbel in de magnetische veldlijnen	Kruemmung der Magnetfeldlinien
horizontale circulatie tussen de gebieden en verticale circulatie tusen de lagen in de oceaan	horizontales oder vertikaler Transport zwischen den Kompartimenten des ozeanischen Systems
ijsafzetting in het inlaatsysteem	Ansaugsystemvereisung
in bedrijf op extern net	Fremdnetz-Betrieb
in de ingot homogeen verdeelde radioactiviteit	in dem Stahlabguß homogen verteilte Radioaktivität
in de lengte doorstroomde staafbundel	längsdurchströmtes Stabbündel
in doorzicht bekijken	in der durchsicht betrachten
in doorzicht bekijken	im durchlicht betrachten
in een plat vlak geprojecteerde diameter	Flächendurchmesser
in fase verschoven magnetische velden	phasenverschobene Magnetfelder
in fase verschuiven	verschieben in Phase
in fase verschuiven	außer Phase bringen
in gas zwevend	in Gas suspendiert
in kaart brengen vanemissievan schadelijke stoffen	Schadstoffkarten
in kaart brengen van voorlopers	Kartierung von Erdbebenvorläufern
in line-pomp met flensverbinding	Inline/pumpe mit Flanschverbindung
in-linepomp met lasverbinding	Inline/pumpe mit Schweissverbindung
in-linepomp met schroefverbinding	Inline/pumpe mit Gewindeverbindung
in niet-actief bedrijf stellen	inaktive Inbetriebnahme
in plakjes snijden	Kristallsägen
in-situ beproeving van een manipulator	Erprobung "vor Ort" eines Manipulators
in situ elektrolytisch polijsten	Elektropolieren am Ort
in-situ gevormde diffusiewand	in-situ gebildete Diffusionsbarriere
in situ impregnatie met polymeren	Versiegelung am Ort mit Polymeren
in-situ-sterilisatie in afgesloten toestand	In-situ-Sterilisation im geschlossenen Zustand
in sterschakeling	in Stern geschaltet
in water oplosbaar preparaat	wasserlösliche Zubereitung
ingaand slagvolume	Rückhubvolumen
ingesloten gas	okkludiertes Gas
ingezonden impuls	Eingeleiteter Schallimpuls
inschieten van atomen met hoge energie	Injektion sehr energiereicher Atomen
inschieten van energetische deuteriumatomen	Einschuß energiereicher Deuteronen
instabiliteit in zijn geheel	Instabilitaet bei grosser Wellenlaenge
instrument voor het meten in foto's	Bildmessgerät
intensiteit in de primaire bundel	Intensitaet des primaeren Strahlenbuendels
interne geluiddemping in luchtvaartuigen	Reduzierung des Innenlärms von Luftfahrtzeugen
inwendige geluidsdemping in luchtvaartuigen	Reduzierung des Innenlärms von Luftfahrtzeugen
ionisatie van magnesium in een vlam	Flammenionisation von Magnesium
kern-in-vieren-splijting	quaternaere Spaltung
kern-in-vieren-splijting	Vierfach-Spaltung
ketel die in een woonruimte geïnstalleerd moet worden	in einem Wohnraum zu installierender Heizkessel
klimaatcyclus in het kwartair	Klimazyklus des Quartärs
kosten van veilig insluiten	Kosten des Einschlusses
kruipproef in de reactor	in-pile Ermüdungsversuch
labiel evenwichtspunt in de lengterichting	längslabiler Gleichgewichtspunkt
langdurig in stand houden van gebouwen	langfristige Integrität von Gebäuden
lawaai in lengterichting	Lärm in Rollbahnmittellinie
lekdebiet in nulstand	Ruhe-Leckage
lekdebiet in nulstand	Null-Leckage
lekdebiet in ruststand	Ruhe-Leckage
lekdebiet in ruststand	Null-Leckage
lineariteit in debiet	Strom-Linearität
magnetische opsluiting in toroïdale machines	magnetischer Einschluß in toroidalen Anlagen
mechanisme van het opnieuw in suspensie brengen	Mechanismus der Resuspension
meerwindingsspoel in monolaag	einlagige Mehrwindungsspule
met een spiegel in de buitengewone modus gereflecteerd	im außergewöhnlichen Modus von einem Spiegel zurückgestrahlt
met stop in het midden	mit aus in Mittelstellung
metabolisme in de foetus	im Fötus verstoffwechselt werden
mijn aangelegd in een zoutformatie	in eine Salzformation eingebettete Ablagerung
modelpunt in stereomodel	Aufpunkt
neutronentransport in de mantel	Transport der Neutronen im Mantel
niet-zelfstandige geleiding in gassen	unselbständige Strom-Leitung in Gas
niet-zelfstandige geleiding in gassen	unselbständige Leitung in Gas
noodverlichting in de cabine	Kabinendeckennotbeleuchtung
normaal in het contactpunt	Beruehrungsnormale
olie-in-water-emulsie	Öl-in-Wasser-Emulsion
omzetting van totale druk in statische druk in inlaatkanaal	Druckrückgewinn
onderbreker reagerend op overdruk in een condensator	Überdruckabschalter eines Kondensators
ontsmetten in situ	On-line-Dekontaminierung
ontwikkeling van de storing in een Fourierreeks	Entwicklung der Stoerung nach der Fourierschen Reihe
ontwikkeling van de storing in een fourierreeks	Entwicklung der Stoerung nach Fourier
op afstand instellen van de beeldscherpte	ferngesteuerter Fokus
opdampen in ultrahoog vacuum	Abscheidung in Ultrahochvakuum
openen in rusttoestand	Öffnen in Ruhestromstellung
openen in werkingstoestand	Öffnen in Arbeitsstromstellung
oplossend vermogen in plaats	Raumaufloesung
oplossend vermogen in tijd	Zeitaufloesung
opslag in veren	Federkraftspeicherung
opslag in veren	Elastizitätsspeicherung
opsluiting in baan/kanaal	Gasse/Rohrleitungsabgrenzung
opsluiting in de lengterichting	Longitudinale Einschliessung
opsluiting in de lengterichting	Einschliessung in Laengsrichtung
overdruk in de tank	Luftüberdruck im Behälter
plasmasproeiing in het magnetron	Magnetron-Plasmazerstäubung
praktijkmethode in galmvelden	Verfahren in Hallfeldern
prestatiebeproeving,aan componenten,in koude toestand	inaktiver Versuch an Komponenten
principe van verschil in druk	Prinzip der Druckaenderung
Programma voor onderzoek en opleiding voor de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie op het gebied van telemanipulatie in gevaarlijke en wanordelijke situaties in kerninstallaties1989-1993	Forschungs-und Ausbildungsprogramm für die Europäische Atomgemeinschaft auf dem Gebiet fernbedienter Handhabungssysteme zum Einsatz im Bereich der Kernenergie im Katastrophenschutz und im unbekannten Umfeld1989-1993
rendement in ongestoorde stroming	ideeller Wirkungsgrad
restspanning in de bekleding	Eigenspannung des Mantels
rivier in natuurlijke evenwichtstoestand	Fluss im natuerlichen Gleichgewicht
rustperiode in ontlading	Ruhephase einer Entladung
sandwichlagen in emulsies	Schichtemulsionstechnik
sandwichlagen in emulsies	Sandwich-Schichten in Emulsionen
scheidend vermogen in plaats	Raumaufloesung
scheidend vermogen in tijd	Zeitaufloesung
seismische reflectiemethode in boorgaten	Seismik mit hohem Auflösungsvermögen in Bohrlöchern
simulering van beschadiging in deeltjesversnellers	Simulierung von Schäden in Beschleunigern
sluiter in het objectief	Objektivverschluss
smeltkroeskwalificatie in de reactor	Eignung für in-pile-Tiegel
snelheid in een spleet	Spaltgeschwindigkeit
spanning in doorlaatrichting	Vorspannung in Leitrichtung
spiegel voor waarnemingen in windtunnels	Spiegel zur Beobachtung in Windkanaelen
spiraalvormige baan in het magnetisch veld	Schraubenbahn im Magnetfeld
splijtstofstraalpenetratie in het koelmiddel	Eindringen eines Brennstoffstrahls ins Kühlmittel
spontane desintegratie in een nuclide, waarbij een deeltje wordt uitgezonden	unter Emission eines Teilchens erfolgender spontaner Zerfall eines Nuklids
stofwisseling in de foetus	im Fötus verstoffwechselt werden
stootvorming in de vorm van kortstondig verminderen van de belasting	Rückstauwellen
straal in statische toestand	statischer Halbmesser
straling in het verre ultraviolet	Strahlung aus dem Bereich des Extrem-Ultravioletts
stroming in een kanaal	Stroemen im offenen Gerinne
stroming in een open kanaal	Schiessen im offenen Gerinne
stromingsinstabiliteit in turbocompressoren	Abloesung
stroomgevoeligheid in het vrije veld	Feldstromempfindlichkeit
terreinpunt in stereomodel	Aufpunkt
terugstroomopening in de cilinder	Bypassoeffnung
theoretische scheidingsfactor in een trap	theoretischer Trennfaktor einer Stufe
thermisch gelaagde opslag in warmteoverdrachtvloeistof	thermisch geschichteter Speicher
thermisch gelaagde opslag in warmteoverdrachtvloeistof	thermisch geschichteter Warmwasserspeicher
thermisch gelaagde opslag in warmteoverdrachtvloeistof	Speicherung mit Temperaturschichtung des Wärmeübertragungsmittels
toepassen van een vloeibaar chemisch reinigingsmiddel in de vorm van nevel of schuim	Einsatz von in einem großen Luftvolumen suspendierten Dekontaminationsflüssigkeiten
toepassing in hete cellen	Anwendung in heißen Zellen
tolerantie in capaciteit	Kapazitätstoleranz
totaal drukverlies in de leidingen	Gesamtverlusthoehe in den Leitungen
totale absorptie in een ruimte	Raumabsorption
transmutatie in snelle reactoren	Umwandlung in schnellen Reaktoren
trekkracht in ongestoorde stroming	ideeller Schub
tweezijdig overhellen in dwarsrichting	Schunkeln
uitbalancering van de massakrachten in langsrichting	Massenausgleich in der Längsrichtung
vangst in het resonantiegebied	Neutronenresonanzeinfang
vangst in het resonantiegebied	Einfang im Resonanzbereich
variatie in het tijdsverloop vd stroom	zeitlicher Verlauf der Ströme
veerkracht in lengterichting van het spoor	Nachgiebigkeit des Gleises in der Längsrichtung
veerkracht in lengterichting van het spoor	Elastizität des Gleises in der Längsrichtung
verandering in de kleuradaptatie	Farbumstimmung
verandering in de weerstand	Widerstandsänderung
verhitting in situ	lokale Aufheizung
verlies in dynamische druk	Verzoegerungsdruckverlust
verliezen t.g.v.in-en uitslaan van produkten	Kaeltebedarf fuer den Betrieb
verzadigingsgraad in afstandseenheden	spektraler Farbanteil
verzadigingsgraad in luminantie-eenheden	spektraler Leuchtdichteanteil
verzadigingsgraad in luminantie-eenheden	farbmetrische Reinheit
verzorgen van signalen in glasvezels	optische Signalverarbeitung
verzorgen van signalen in optische vezels	optische Signalverarbeitung
vloeistofzak in de zuigleiding	Fluessigkeitssack
vochtspanning in de bodem	Wasserspannung
vochtspanning in de bodem	Bodenwasserspannung
voortschrijden van de ontbossing in de tropen	Dynamik der Entwaldung in den Tropen
warmteopslag in een eutectisch zoutmengsel	Wärmespeicherung in einem eutektischen Salzgemenge
warmteopslag in grind	Kiesbett-Wärmespeicher
warmteopslag in grind	Speicherung in Kieselsteinbettung
warmteopslag in grind	Gesteinspeicherung
water-in-olie-emulsie	Wasser-in-Öl-Emulsion
water in poriën	Porenwasser
watercirculatie in de oceaan	Ozeanzirkulationssystem
waterstof in vaste fase	fester Wasserstoff
waterzijdig rendement,uitgedrukt in een percentage	Wirkungsgrad in %
wrijvingsverlies in bochten	Kruemmungsverlust
zelfaanpassing in de circuits	Selbstanpassung in den Schaltungen
zelfstandige geleiding in gassen	selbständige Strom-Leitung in Gas
zelfstandige geleiding in gassen	selbständige Leitung in Gas
zuigerpomp in V-vorm	Kolben/pumpe mit Zylindern in V-Form
zuurstoftransport in een temperatuurgradiënt	Sauerstofftransport in Temperaturgradienten