Terms for subject General containing in

Dutch	German
Aanbeveling betreffende airconditioning in de verblijven van de bemanning en in bepaalde andere ruimten aan boord van schepen	Empfehlung betreffend die Klimatisierung der Quartierräume der Besatzung und einiger anderer Räume an Bord von Schiffen
Aanbeveling betreffende de bescherming van de vertegenwoordigers van de werknemers in de onderneming en de hun te verlenen faciliteiten	Empfehlung betreffend Schutz und Erleichterungen für Arbeitnehmervertreter im Betrieb
Aanbeveling betreffende de bescherming van werknemers tegen beroepsrisico's in het werkmilieu als gevolg van luchtverontreiniging, lawaai en trillingen	Empfehlung betreffend den Schutz der Arbeitnehmer gegen Berufsgefahren infolge von Luftverunreinigung, Lärm und Vibrationen an den Arbeitsplätzen
Aanbeveling betreffende de bestrijding van geluidshinder in de verblijven van de bemanning en de werkruimten aan boord van schepen	Empfehlung betreffend die Bekämpfung gesundheitsschädlichen Lärms in den Quartier- und Arbeitsräumen an Bord von Schiffen
Aanbeveling betreffende het aannemen van zeelieden voor dienst op in een vreemd land geregistreerde schepen	Empfehlung betreffend die Anheuerung von Seeleuten zum Dienst auf im Ausland eingetragenen Schiffen
Aanbeveling betreffende procedures voor het vaststellen van arbeidsvoorwaarden in de openbare dienst	Empfehlung betreffend Verfahren zur Festsetzung der Beschäftigungsbedingungen im Öffentlichen Dienst
Aanbeveling inzake bedrijfsgeneeskundige diensten in ondernemingen	Empfehlung betreffend die betriebsärztlichen Dienste in den Arbeitsstätten
aantal talen in simultaanvertaling	Anzahl simultanübersetzbarer Sprachen
Acta Akte voor Vrede en Samenwerking in Midden-Amerika Contadora-ontwerp voor een alomvattende regeling	Contadora-Akte für Frieden und Zusammenarbeit in Zentralamerika
afschrift in machineschrift	Schreibmaschinenkopie
afstandbediende in kapselingsinstallatie	fernbediente Verkapselungsanlage
"all in-all out" systeem	System der einheitlichen Bewirtschaftung
"all in-all out" systeem	Rein-/Raus-System
ambtenaar in vaste dienst	planmäßiger Beamter
ambtenaar in vaste dienst	Beamter auf Lebenszeit
ambtenaar of ander personeelslid in actieve dienst	im aktiven Dienst stehender Beamter oder Bediensteter
arbeider in de chemische industrie	Chemiearbeiter
arbeider in de steenkoolwasserij	kohlenwaeschearbeiter
arbeider in de voorbereiding	vorrichtungsarbeiter
arbitrage mogelijk maken in een derde land	die Moeglichkeit eines Schiedsverfahrens in einem dritten Lande vorsehen
automatische spellen uitgezonderd die met muntinworp en die welke uitsluitend in samenhang met een TV-apparaat worden gebruikt	Spiele automatisch, nicht geldbetätigt, ausgenommen als Zusatzgeräte für Fernsehapparate
"baas in eigen buik"	"Mein Bauch gehoert mir"
band, niet van metaal, om te binden, voor gebruik in de landbouw	Bindegarne nicht aus Metall für landwirtschaftliche Zwecke
band, niet van metaal, om te binden, voor gebruik in de landbouw	Bindebänder, nicht aus Metall, für landwirtschaftliche Zwecke
beginsel "land in ruil voor vrede"	Grundsatz "Land gegen Frieden"
beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties	Prinzipien für internationales Engagement in fragilen Staaten
beginselen voor goed internationaal engagement in fragiele staten en situaties	Grundsätze für ein zweckmäßiges internationales Engagement in fragilen Staaten und Situationen
behandeling door in stukken snijden	Zerschneiden
behandeling door verdamping in twee fasen	Verdampfen in zwei Schritten
behoudens de uitzonderingen in dit Verdrag genoemd	vorbehaltlich der in diesem Vertrag vorgesehenen Ausnahmen
beleidsfunctionarissen in de industriesector	Verantwortliche der Industriepolitik
benoeming in vaste dienst	Ernennung zum Beamten auf Lebenszeit
beoordeling in beroep	Berufungsbeurteilung
beperking van het vetorecht in Europese Raad	Einschränkung des Vetorechts im Ministerrat
besluitvormingsproces in de Raad	Entscheidungsprozeß im Rat
Bezette Gebieden in de Gazastrook en op de Westelijke Jordaanoever	Besetzte Gebiete im Gazastreifen und im Westjordanland
bij het vervullen van haar taak grijpt de GemeenschaP zo weinig mogelijk rechtstreeks in	die Gemeinschaft erfuellt ihre Aufgabe durch begrenzte Eingriffe
bijstandsfaciliteit voor de wederopbouw en het herstel na de aardbeving in Turkije	Fazilität zur Unterstützung des Wiederaufbaus und der Wiederherstellung in der Türkei
bloedverwant in de zijlijn	kollateraler Verwandter
bloedverwant in de zijlijn	Seitenverwandter
bloedverwanten in opgaande lijn	Verwandte aufsteigender gerader Linie
Bond van Christelijke Politieambtenaren in Nederland	Verband Niederlaendischer Evangelischer Polizeibeamter
brandblusinstallatie waarbij stoffen in dampvorm afkomstig van vluchtige vloeistoffen worden gebruikt	Gasfeuerlöschsystem mit Gasen verdampfender Flüssigkeiten
civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan	zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan
civiel-militair optreden van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Afrikaanse Unie in de regio Darfur in Sudan	AMIS-EU Unterstützungsaktion
Colloquium "De toekomst van de socialistische idee in Europa"	Kolloquium "Die Zukunft der sozialistischen Idee in Europa"
Comité inzake de bescherming van natuurlijke personen in verband met de verwerking van persoonsgegevens en betreffende het vrije verkeer van die gegevens	Ausschuss für den Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien Datenverkehr
Comité inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken	Auschuss für die Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten
Comité inzake de rechterlijke bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken Verordening Brussel I	Auschuss für die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen Brüssel-I-Verordnung
Comité inzake de vermelding van het energieverbruik en het verbruik van andere hulpbronnen op de etikettering en in de standaard-productinformatie van huishoudelijke apparaten	Ausschuss für die Angabe des Verbrauchs an Energie und anderen Ressourcen durch Haushaltsgeräte mittels einheitlicher Etiketten und Produktinformationen
Comité nationaal en internationaal goederen- en personenvervoer over de binnenwateren in de Gemeenschap	Ausschuss für den innerstaatlichen und grenzüberschreitenden Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr in der Gemeinschaft
Comité van beheer inzake de ondersteuning van bepaalde door de internationale gemeenschap in de nasleep van conflicten tot stand gebrachte entiteiten om het tijdelijk burgerlijk bestuur van bepaalde regio's of de tenuitvoerlegging van vredesakkoorden te verzekeren	Verwaltungsausschuss für die Unterstützung bestimmter Stellen, die von der internationalen Gemeinschaft nach Konflikten entweder für die zivile Übergangsverwaltung bestimmter Regionen oder für die Durchführung der Friedensabkommen eingerichtet wurden
Comité van contribuanten aan de militaire operatie van de Europese Unie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië	Ausschuss der beitragenden Länder für die militärische Operation der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijn inzake de harmonisatie van de wetgevingen der lidstaten betreffende de geluidsemissie in het milieu door materieel voor gebruik buitenshuis	Ausschuss für die Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über umweltbelastende Geräuschemissionen von zur Verwendung im Freien vorgesehenen Geräten und Maschinen
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector detergentia	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector meetmiddelen	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Messgeräten an den technischen Fortschritt
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek van de richtlijnen tot opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector van de elektrische apparaten die worden gebruikt bij de uitoefening van de diergeneeskunde	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei in der Veterinärmedizin eingesetzten elektrischen Geräte an den technischen Fortschritt
Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van wetenschap en techniek van de richtlijn betreffende de bescherming van het milieu, in het bijzonder de bodem, bij het gebruik van zuiveringsslib in de landbouw	Ausschuss für die Anpassung der Richtlinie über den Schutz der Umwelt und insbesondere der Böden bei der Verwendung von Klärschlamm in der Landwirtschaft an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt
Comité voor de overlegprocedure inzake de betrekkingen tussen de lidstaten en derde landen op het gebied van het zeevervoer en inzake de acties op dit gebied in de internationale organisaties, alsmede de machtigingsprocedure voor overeenkomsten inzake het zeevervoer	Ausschuss für das Konsultationsverfahren betreffend die Beziehungen zwischen den Mitgliedstaaten und dritten Ländern auf dem Gebiet des Seeverkehrs sowie die diesbezüglichen Aktionen in den internationalen Organisationen und das Genehmigungsverfahren für Seeverkehrsabkommen
Comité voor de tenuitvoerlegging van de beschikking tot opstelling van richtsnoeren voor trans-Europese netwerken in de energiesector	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über eine Reihe von Leitlinien betreffend die transeuropäischen Netze im Energiebereich
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de samenwerking tussen de gerechten van de lidstaten op het gebied van bewijsverkrijging in burgerlijke en handelszaken	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über die Zusammenarbeit zwischen den Gerichten der Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Beweisaufnahme in Zivil- oder Handelssachen
Comité voor de uitvoering van de richtlijn ter bevordering van het gebruik van biobrandstoffen of andere hernieuwbare brandstoffen in het vervoer	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie zur Förderung der Verwendung von Biokraftstoffen oder anderen erneuerbaren Kraftstoffen im Verkehrssektor
Comité voor de uitvoering van de verordening ter voorkoming van verlegging van het handelsverkeer in bepaalde belangrijke geneesmiddelen naar de Europese Unie	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Vermeidung von Handelsumlenkungen bei bestimmten grundlegenden Arzneimitteln in die Europäische Union
Comité voor horizontale vraagstukken inzake het handelsverkeer in verwerkte landbouwproducten die niet onder bijlage I vallen	Ausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnissen, die nicht unter Anhang I fallen
Comité voor hulp aan ontwikkelingslanden in Azië en Latijns-Amerika	Ausschuss für die Hilfe zugunsten der Entwicklungsländer in Asien und Lateinamerika
Comité voor vraagstukken in verband met de heffingen en uitvoeringsregels van de verordening betreffende het Gemeenschapsoctrooi	Ausschuss für Fragen im Zusammenhang mit Gebühren und Durchführungsvorschriften für die Verordnung über das Gemeinschaftspatent
coöperaties welker hoofdfunctie bestaat in het producereP van goederen en niet-financiële verhandelbare diensten	Genossenschaften mit der Hauptfunktion Produzieren von Waren und marktbestimmten nicht finanziellen Dienstleistungen
Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken	Koordinierungsausschuss für den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen
Coördinatiecomité op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken	Ausschuss "Artikel 36"
deelname in de winst	Gewinnbeteiligung
deelnemingen in ondernemingen waarmee een deelnemingsverhouding bestaat	andere Beteiligungen
deposito in contanten	Hinterlegung einer Barsicherheit
deposito in contanten	Barsicherheit
Derde Protocol bij de Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten	Drittes Protokoll zum Allgemeinen Übereinkommen über den Handel mit Dienstleistungen
detachering in derde Staat	Entsendung in einen Drittstaat
detachering in het belang van de dienst	Abordnung in dienstlichem Interesse
detachering in het belang van de dienst	Abordnung im dienstlichen Interesse
die geen vaste woon-of verblijfplaats heeft in...	der weder seinen Wohnsitz noch seinen ständigen Aufenthaltsort in...hat
directe of indirecte gewelddadige maatregelen die in strijd zijn met het internationale recht	direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts
Directies/Inspecties in de provincie	Direktionen/Inspektionen in den Provinzen
distilleertoestellen voor proefnemingen in laboratoria	Destillierkolben Laborgeräte
d.m.v. luchtkartering in kaart brengen	mittels Luftbildern kartografieren kartographieren
door behandeling met alkali lood in de vorm van fosfaat precipiteren	Ausfaellen von Blei in Form von Phosphat durch Alkalisierung
droge opslag in bussen	modulare Trockenlagerung in Behältern
droog houden en in een goed gesloten verpakking bewaren	S7/8
droog houden en in een goed gesloten verpakking bewaren	Behälter trocken und dicht geschlossen halten
economische hulp in de vorm van schenkingen	Wirtschaftshilfe in Form von Zuschüssen
economische subjecten in een regio	Wirtschaftsakteure einer Region
eieren in poedervorm	Eipulver
eiwit in het bloed, dat stolling teweegbrengt	Plasminogen
eiwit in het bloed, dat stolling teweegbrengt	inaktive Vorstufe des Plasmins
eiwit in het bloedplasma	Plasmaprotein
eiwit in het bloedplasma	in Blutplasma vorhandene Eiweiße
Financieel Reglement van toepassing op de samenwerking inzake ontwikkelingsfinanciering in het kader van de vierde ACS-EEG-Overeenkomst	Finanzregelung für die Zusammenarbeit bei der Entwicklungsfinanzierung im Rahmen des Vierten AKP-EWG-Abkommens
Fractie Europa van Democratieën in Diversiteit	Fraktion Europa der Demokratien und Unterschiede
frankering in afrekening	Barfreimachung
frankering in afrekening	Barfrankierung
frankering in gereed geld	Barfreimachung
frankering in gereed geld	Barfrankierung
fysiopathologische gevolgen van de belangrijkste verontreinigers in uitlaatgassen	physiopathologische Wirkungen der wichtigsten in den Abgasen enthaltenen Schadgase
gemakkelijk ontschroefbare verbinding in de boorserie	sicherheitsverbinder
gemakkelijk ontschroefbare verbinding in de boorserie	sicherheitsmuffe
Gezamenlijke Vergadering van de comités van beheer: "agromonetaire vraagstukken", "regeling van het handelsverkeer", "mededingingsvoorwaarden in de landbouw", "afzetbevordering"	Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung"
groentesappen voor gebruik in de keuken	Pflanzensäfte für die Küche
GVDB-missie van de Europese Unie in Niger	GSVP-Mission der Europäischen Union in Niger
iemand iets in overweging geven	jemandem etwas anheimstellen
in aanmerking komen	beruecksichtigt werden
in aanmerking komen voor bevordering	Anwartschaft auf Befoerderung
in aanmerking komend	förderungswürdig
in aanmerking komende zone	förderungswürdiges Gebiet
in aansluiting op	im Anschluss an
in aansluiting op	bezugnehmend auf
in afdalende hiërarchische volgorde	in absteigender Rangfolge
in afwijking van de bepalingen van artikel ..	in Abänderung der Bestimmungen von Paragraph ..
in afwijking van lid 1	abweichend von AbsatZ 1
in art. 113 EEG-Verdrag liggen de bevoegdheden van de artikelen 111 en 28 besloten	Art. 113 EWG konsumiert die Kompetenzen von 111 und 28 EWG
in artikel 124 van het Verdrag bedoeld comité	Ausschuß gemäß Artikel 124 des Vertrages
in bepaalde omstandigheden, bij gelegenheid, in sommige gevallen	unter Umständen
in bijzondere gevallen die deugdelijk gemotiveerd zijn	in aussergewöhnlichen hinreichend begründeten Fällen
in buitengewone dienst	im besonderen Dienst
in cement verpakt afval	zementkonditionierter Abfall
in competitie treden met	in konkurrenzwirkung treten mit
in competitie treden met	in konkurrenz treten mit
in contanten te voldoen	barausgaben
in de bouwelementen resterende radio-activiteit	verbleibende Radioaktivität der Bauteilen
in de communautaire interventie opgenomen	in ein Interventionslager verbracht
in de economie integreren	in den Wirtschaftskreislauf übergehen
in de girokantoren gedomicilieerde waarde	bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Forderungsurkunden
in de girokantoren gedomicilieerde waarde	bei den Postscheckämtern zahlbar gestellte Papiere
in de girokantoren gedomicilieerde waarde	bei den Postscheckämtern domizilierte Papiere
in de girokantoren gedomicilieerde waarde	bei den Postscheckämtern domizilierte Forderungsurkunden
in de grond vervaardigde paalfundering	am Bauort werden Ortpfwähle im vorbereiteten Hohlraume hergestellt
in de handel verkrijgbaar	käuflich
in de handel verkrijgbaar	handelsüblich
in de handel verkrijgbaar	auf dem Markt befindlich
in de kern	im Reaktor
in de laatste alinea van lid 3	im letzten Unterabsatz von Absatz 3
in de lengterichting gemonteerde leiplaten	in laengsrichtung verlaufende Splitters
in de lucht gelanceerd projektiel	Bordflugkörper
in de lucht gelanceerde raket	luftfahrzeuggestützter Flugkörper
in de lucht zwevende stof	in der Luft enthaltene Substanzen
in de praktijk	in der praxis
in de reactorkern	reaktorintern
in de reactorkern	im Reaktor
in de ruimte gestationeerd defensiesysteem	weltraumgestütztes Verteidungssystem
in de ruimte gestationeerd defensiesysteem	weltraumgestütztes Verteidigungssystem
in de ruimte gestationeerd defensiesysteem tegen ballistische raketten	System zur Abwehr ballistischer Flugkörper im Weltraum
in de ruimte gestationeerd opsporings- en doelzoekingssysteem	weltraumgestützte Bahnverfolgungs- und Zielerfassungseinrichtung
in de ruimte gestationeerd opsporings-en doelzoekingssysteem	weltraumgestützte Bahnverfolgungs-und Zielerfassungseinrichtung
in de ruimte gestationeerde wapensystemen	weltraumgestützte Waffensysteme
in de staat waarin zij zijn ingevoerd	in dem Zustand, in dem sie eingeführt wurden
in de tijd voortschrijdend programma	"Turnus"-Programm
in de toelichting vermelden	im Anhang ausweisen
in de toelichting vermelden	im Anhang angeben
in de verbrandingskamer gegoten kruitlading	eingegossener Treibsatz
in de verbrandingskamer vastgelijmde kruitlading	wandgebundener Treibsatz
in de vervanging van een ambtenaar	einen Beamten ersetzen
in de vervanging van een ambtenaar voorzien	einen Beamten ersetzen
in de vorm van	in der Form
in de vorm van	in Form
"in de vreugd"	Freudenscher
in dienst nemen	in Bewegung setzen
in dienst nemen	in Betrieb setzen
in dienst nemen	in Gang setzen
in dienst stellen	in Bewegung setzen
in dienst stellen	in Betrieb setzen
in dienst stellen	in Gang setzen
in dier voege	derart
in droge toestand ontplofbaar	in trockenem Zustand explosionsgefährlich
in duplo opmaken	in zwei Ausfertigungen aufstellen
in een ambt tewerkstellen	in eine Planstelle einweisen
in een ander ambt plaatsen	auf einen anderen Dienstposten versetzen
in een geest van loyaliteit	im Geiste der Loyalität
in een gemeenschappelijke omgeving	im Verbund mehrerer Teilstreitkräfte
in een reageerbuis	im Reagenzglas
in een schuldbewijs belichaamde lening	verbriefte Forderung
in een vacature voorzien	eine Planstelle besetzen
in een vacature voorzien	eine freie Planstelle besetzen
in een vast ambt aanstellen	in eine Dauerplanstelle einweisen
in eerste en laatste aanleg oordelen	in erster und in letzter Instanz entscheiden
in gebreke	in Verzug
in gebreke blijvende administratie	säumige Verwaltung
in gebreke blijven/zijn van debiteur	Zahlungsunfähigkeit des Schuldners
in gebreke zijnde Spoorweg	schuldige Verwaltung
in gebruik nemen	in Bewegung setzen
in gebruik nemen	in Gang setzen
in gebruik nemen	in Betrieb setzen
in geld of in natura	in bar oder in Sachleistungen
in Gemeenschapsverband	auf Gemeinschaftsebene
in gereedheid	bereit
in gesloten enveloppe	in versiegeltem Umschlag
in geval van brand en/of explosie inademen van rook vermijden	Explosions-und Brandgase nicht einatmen
in geval van ernstige binnenlandse onlusten waardoor de openbare orde wordt verstoord	bei einer schwerwiegenden innerstaatlichen Störung der öffentlichen Ordnung
in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen	bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen
in geval van inslikken onmiddellijk een arts raadplegen en verpakking of etiket tonen	bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen un Verpackung oder Etikett vorzeigen
in geval van ontslag of overlijden	bei Rücktritt, Amtsenthebung oder Tod
in geval van staking van stemmen	bei Stimmengleichheit
in glas smelten in bussen	Verglasungsverfahren in Kokillen
in glas smelten van splijtstofpakket	Versiegelung von Brennstoffanordnungen
in goed gesloten verpakking bewaren	Behälter dicht geschlossen halten
in goede conditie	in gutem Zustande
in goede conditie	in guter Beschaffenheit
in goede conditie	gediegen
in goede staat	in gutem Zustande
in goede staat	in guter Beschaffenheit
in goede staat	gediegen
in het aangehaalde werk	am angegebenen Ort (opere citato)
in het aangehaalde werk	am angeführten Ort (opere citato)
in het archief van het Parlement bewaren	im Archiv des Parlaments aufbewahren
in het buitenland opgewerkte splijtstof	im Ausland wiederaufgearbeiteter Brennstoff
in het Bulletin van het Parlement publiceren	im Bulletin des Parlaments veröffentlichen
in het geheel niet beraadslagen	die Prüfung ablehnen
in het geheel niet beraadslagen	die Diskussion ablehnen
in het grensgebied aangehouden persoon	im Grenzbereich angetroffene Person
in het kader van de verschillende/onderscheiden pijlers	säulenübergreifend
in het kader van de volgende bepalingen	nach Massgabe der folgenden Bestimmungen
in het levende organisme	im lebenden Organismus
in het luchtruim inzetbare operationele EU-basis	EU Air DOB
in het luchtruim inzetbare operationele EU-basis	verlegbare EU-Einsatzbasis der Luftstreitkräfte
in het luchtruim inzetbare operationele EU-basis	verlegbare europäische Flugplatzbetriebskomponenten
in het oog	im Augeninnern
in het verslag wordt het standpunt van de commissie vermeld	der Bericht gibt den Standpunkt des Ausschusses wieder
in het verslag wordt vermeld hoe elk der leden heeft gestemd	in dem Bericht wird die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds angegeben
in het verslag wordt vermeld hoe elk der leden heeft gestemd	in dem Bericht ist die Stimmabgabe jedes einzelnen Mitglieds aufgeführt
in het volledig verslag van de vergadering opgenomen worden	in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen werden
in het volledig verslag van vergaderingdoenopnemen	in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommenwerden
in het werk gestort	am Bauort geschüttet
in het wild levende eenhoevige	wilde Einhufer
in hetzelfde lichaamsdeel	auf eng begrenzten Ort beschränkt
in hogere voorziening gewezen arrest	auf Rechtsmittel ergangenes Urteil
in kaart brengen	kartieren
in kaart brengen	die ergebnisse einer messung zulegen
in laagpermeabel gesteente opgesloten gas	eingeschlossenes Erdgas Tight Gas
in nauw contact	in enger Verbindung
in obligaties belichaamde vorderingen	in Form einer Schuldverschreibung verbriefte Forderung
in of voor zijn bedrijf	in seinem oder für seinen Betrieb
in olie oplosbaar	μllμslich
in onderling overleg	im gegenseitigen Einvernehmen
in onderlinge overeenstemming	im gegenseitigen Einvernehmen
in onderlinge overeenstemming	in gegenseitigem Einvernehmen
in onderlinge overeenstemming	im Einvernehmen zwischen
in opdracht	in Vertretung
in opdracht	kraft Ermächtigung
in opdracht	in Vollmacht
in opdracht	im Auftrag
in openbare zitting	in oeffentlicher Sitzung
in overeenstemming zijn met	im Einklang stehen mit
in overeenstemming zijn met de eisen van hun ontwikkeling en de behoeften van hun industrialisatie	den Erfordernissen ihrer Entwicklung und Industrialisierung entsprechen
In Pile-mantel-testfaciliteit	reaktorinterner Prüfstand für Blankets
in poedervorm	pulvrig
in poedervorm	pulverfoermig
in poedervorm	in pulverform
in Praag overeengekomen Capabilities Commitment	Prager Verpflichtung zu Verteidigungsfähigkeiten
in Praag overeengekomen Capabilities Commitment	Prager Fähigkeitsverpflichtung
in rechte overleggen	Vorlage vor Gericht
in samenwerking met	in Zusammenarbeit mit
in strijd met de goede zeden of de openbare orde	sittenwidrig
in toonaangevende kringen	in massgebenden Kreisen
in tussenopslag	zwischengelagert
in tweevoud opmaken	in zwei Ausfertigungen erstellen
in tweevoud opmaken	zweifach aufstellen
in tweevoud opmaken	in zwei Ausfertigungen aufstellen
in uitzonderingsgevallen en op deugdelijk gemotiveerde gronden	in ordnungsgemäß begründeten Ausnahmefällen
in uitzonderingsgevallen en op deugdelijk gemotiveerde gronden	in ordnungsgemaess begruendeten Ausnahmefaellen
in verband met	im Zusammenhang mit
in verschillende onderwijssystemen gebruikte onderwijsmethoden	Lehrmethoden, die in den verschiedenen Bildungssystemen zur Anwendung kommen
in verzadiging gestuurd	sättigungsgesteuert
in-vitrofertilisatie	extrakorporale Befruchtung
in-vitrofertilisatie	In-vitro-Fertilisation
in vliegtuigen geïnstalleerd verkennings- en waarschuwingssysteem	luftgestützte Frühwarnung
in volmacht	in Vollmacht
in volmacht	in Vertretung
in volmacht	kraft Ermächtigung
in volmacht	im Auftrag
in voorbewerkte vorm gesmeed stuk	geschmiedeter Rohling
in vorm van	in der Form
in vorm van	in Form
in vreemde valuta luidende bankbiljetten en munten	ausländische Zahlungsmittel
in warmtegeleidend contact	in waermeleitfaehigem Kontakt
in welke volgorde de vragen zullen worden behandeld	die Reihenfolge der Behandlung der Fragen
in wezen identieke transactie	im Wesentlichen gleichartige Transaktion
in zakken sluiten	einsacken
in zedelijk opzicht de waarborgen bieden	den sittlichen Anforderungen genügen
in zedelijk opzicht de waarborgen bieden	den sittlichen Anforderungen genuegen
-in zeer ernstige gevallen van ordeverstoring	-die Sitzung stören
-in zeer ernstige gevallen van ordeverstoring	-bei sehr schwerwiegenden Verstössen
in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid	im Rahmen einer persönlichen Stellungnahme (ad personam)
in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid	im eigenen Namen (ad personam)
in zijn/haar persoonlijke hoedanigheid	ad personam (ad personam)
indeling in rang	Einstufung in die Besoldungsgruppe
indicatief programma in het kader van MEDA	Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer
indicatief programma in het kader van MEDA	MEDA-Richtprogramm
indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap	Richtprogramm über finanzielle und technische Begleitmaßnahmen zur Reform der wirtschaftlichen und sozialen Strukturen im Rahmen der Partnerschaft Europa-Mittelmeer
indicatief programma inzake financiële en technische maatregelen ter ondersteuning van de hervorming van de economische en maatschappelijke structuren in het kader van het Europees-mediterrane partnerschap	MEDA-Richtprogramm
indien een geschil deze geldigheid in het geding brengt	falls bei einem Streitfall diese Gueltigkeit in Frage gestellt wird
inhalen van de structurele achterstand in een gebied	struktureller Aufholprozeß einer Region
integratie van genderproblematiek in de ontwikkelingssamenwerking	Berücksichtigung der Geschlechterperspektive bei der Entwicklungszusammenarbeit
Intentieverklaring over maatregelen ter ondersteuning van herstructureringen in de Europese defensie-industrie	Absichtserklärung über Maßnahmen zur Erleichterung der Umstrukturierung der europäischen Rüstungsindustrie
Internationale Commissie voor Visserij in de noordwestelijke Atlantische Oceaan	Nordwest-Atlantische Fischereikommission
Internationale Conferentie voor hulp aan vluchtelingen in Afrika	Internationale Konferenz über die Hilfe für die Flüchtlinge in Afrika
Internationale Overeenkomst inzake het onderhoud van bepaalde vuurtorens in de Rode Zee	Internationales Übereinkommen über die Unterhaltung gewisser Leuchtfeuer im Roten Meer
Internationale Regeling tot bestrijding van de zogenaamde handel in vrouwen en meisjes	Abkommen über Verwaltungsmassregeln zur Gewährung wirksamen Schutzes gegen den Mädchenhandel
internationale troepenmacht in Bosnië	Friedensumsetzungstruppe
Internationale Werkgemeenschap van Waterwinbedrijven in het Rijngebied	Internationale Arbeitsgemeinschaft der Wasserwerke im Rheineinzugsgebiet
kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken	kann in Gewässern längerfristig schädliche Wirkungen haben
kan in het aquatisch milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken	R53
kennis van navigatie met land in zicht en kustnavigatie	terrestrische und Küstennavigationskenntnisse
kind dat tot de ouder in een familierechtelijke betrekking staat	eheliches Kind
lacunes in de regeling	Unvollständigkeit der Regelung
land met een defensie-industrie in ontwikkeling	Land mit einer sich entwickelnden Verteidigungsindustrie
las in plastic	Schweißnaht
leer van de werking van geneesmiddelen in het lichaam	Pharmakokinetik
leer van de werking van geneesmiddelen in het lichaam	Lehre von der Reaktion zwischen Arzneimitteln im Organi
Madelief: Krassen in het tafelblad	Madelief - Das Zeichen auf dem Tisch
meet de helling van lagen in het boorgat	stratameter
met betrekking tot afwijkingen in de vaatzenuwen	s.o.
met betrekking tot afwijkingen in de vaatzenuwen	angioneurotisch
met betrekking tot de bloedvaten in de hersenen	zerebrovaskulär
met betrekking tot de bloedvaten in de hersenen	die Hirnblutgefäße betreffend
met betrekking tot de kleinste deeltjes in een cel	von Mikrosomen stammend, M betreffend
met betrekking tot de kleinste deeltjes in een cel	mikrosomal
met betrekking tot de omzetting van stoffen in levende wezens	von der Chemie der Lebensvorgänge und der lebendigen
met betrekking tot de omzetting van stoffen in levende wezens	biochemisch
met betrekking tot elektrische verschijnselen in levend weef sel	zur Physiologie der Erregung gehörend
met betrekking tot elektrische verschijnselen in levend weef sel	elektrophysiologisch
met inwendige afscheiding in de bloedstroom	endokrin
met vergrote moedercellen in de rode bloedlichaampjes	megaloblastisch
met vergrote moedercellen in de rode bloedlichaampjes	abnorm große, kernhaltige Vorstufe der roten Blutkörper-
meten in het water m.b.v.een laser	Unterwasser-Lasermessung
meubilair, speciaal voor gebruik in laboratoria	Spezialmöbel für Laboratorien
module voor bewegingen in de reactorkern	Modul zur Berücksichtigung der Brennstoff-Bewegung unter Bestrahlung
mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren	Mono- und Diglyzeride von Speisefettsäuren
mono- en diglyceriden van in spijsvetten voorkomende vetzuren	E 471
naijlen in tijd	Zeitlapsus
onder de voorwaarden in dit Verdrag voorzien	nach Massgabe dieses Vertrages
onderdeel crisis-en conflictpreventie in Afrika	Massnahmen zur Verhütung von Krisen und Konflikten in Afrika
Onderzoekcommissie Technische stofbestrijding in de ijzer - en staalindustrie	Forschungsausschuss Technische Staubbekämpfung in der Eisen- und Stahlindustrie
Onderzoekscommissie " Technische stofbestrijding in de mijnen "	Forschungsausschuss " Technische Staubbekaempfung im Bergbau "
ontbreken van gewone verblijfplaats in de staat van de standplaats	Fehlen eines ständigen Wohnsitzes im Dienstland
oogbescherming in combinatie met ademhalingsbescherming	Augen-und Atemschutz
operationele fase in engere zin	operative Phase "stricto sensu"
oplevering vd installatie in actieve toestand	warme Inbetriebnahme der Anlage
oppervlakte-ontsmetting in een zuurbad	Beseitigung radioaktiver Oberflächenverschmutzung in einem Saürebad
opslag in de aardkorst	Endlagerung im Boden
opslag in de oceaanbodem	Einlagerung in Sedimente des Meeresbodens
opslag in drukvaten	Lagerung in Druckbehältern
opsluiting in een drukcylinder	Einschluss in Druckgaszylinder
opsluiting in keramische matrices	Einschluß in Keramik
opstelling in E-vorm	E-förmige Anordnung
opstelling in hoefijzervorm	hufeisenförmige Anordnung
opstelling in T-vorm	T-förmige Anordnung
opstelling in U-vorm	U-förmige Anordnung
opstelling in visgraatvorm	V-förmige Stuhlanordnung
opstelling in V-vorm met middengang	V-förmige Stuhlanordnung
opstelling voor lokalisering van lekken in splijtstofelementen	Einrichtung zur Lokalisierung defekter Brennelemente
opvangen van gasvormig afval in een vaste matrix	Rückhaltung gasförmiger Abfälle in Feststoff-Matrizen
Panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in de diervoeding worden gebruikt	Wissenschaftliches Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung
Panel voor toevoegingsmiddelen en producten of stoffen die in de diervoeding worden gebruikt	Gremium für Zusatzstoffe, Erzeugnisse und Stoffe in der Tierernährung
passieve zonneënergiebenutting in woningen	passive Solartechnologie im Wohnbereich
PMG/MCWG in uitgebreide samenstelling	erweiterte PMG/MCWG
propyleenglycolesters van in spijsvetten voorkomende vetzuren	Propylenglycolester von Speisefettsäuren
propyleenglycolesters van in spijsvetten voorkomende vetzuren	E 477
Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof
Protocol houdende wijziging van het Verdrag betreffende beperking van gevallen van meervoudige nationaliteit en betreffende militaire verplichtingen in geval van meervoudige nationaliteit	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die Verringerung der Mehrstaatigkeit und über die Wehrpflicht von Mehrstaatern
Protocol inzake de voorlopige toepassing van enkele bepalingen van het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa	Protokoll über die vorläufige Anwendung einiger Bestimmungen des Vertrags über konventionelle Streitkräfte in Europa
Protocol inzake procedures betreffende de vermindering van conventionele wapensystemen beperkt bij het Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa	Protokoll über Verfahren zur Reduzierung von durch den Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa begrenzten konventionellen Waffen und Ausrüstungen
Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst	Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen
Protocol ter beperking en regeling van de verbouw van de papaver, alsmede van de productie van, de internationale handel en de groothandel in, en het gebruik van opium	Protokoll über die Beschränkung und Regelung des Anbaues der Mohnpflanze, der Erzeugung von Opium, des internationalen Handels und Grosshandels mit Opium und seiner Verwendung
Protocol tot aanvulling en wijziging van het Benelux-Verdrag inzake uitlevering en rechtshulp in strafzaken	Ergänzungs- und Änderungsprotokoll zum Benelux-Übereinkommen über Auslieferung und Rechtshilfe in Strafsachen
Protocol tot beëindiging van het bezettingsregime in de Bondsrepubliek Duitsland	Protokoll über die Beendigung des Besatzungsregimes in der Bundesrepublik Deutschland
Protocol tot verlenging van de Regeling betreffende de internationale handel in textiel	Protokoll zur Verlängerung der Vereinbarung über den internationalen Handel mit Textilien
raadpleeg in alle gevallen een arts!	in allen fällen ärztliche Behandlung notwendig!
raakvlakstructuur van een B-kanaal in een primaire aansluiting	Primärmultiplexanschlußstruktur
radionucliden in glasblok	Radionuklide enthaltender Glasblock
reactie van Blyth voor lood in drinkwater	Blyth Test
rechtsstaatmissie van de Europese Unie in Kosovo	Rechtsstaatlichkeitsmission der Europäischen Union im Kosovo
reddingsploeg in de bergen	Bergrettungsdienst
Regenboogfraktie in het Europese Parlement	Regenbogen-Fraktion im Europäischen Parlament
regeneratie in situ	kontinuierliche Regenerierung im Kasten
regio die in aanmerking komt voor regionale steun	Fördergebiet
registratie van veranderingen in vorderingen of schulden	Verbuchung nach verbuchung nach Veränderung der Forderungen/ Verbindlichkeiten
Revolutie in Militaire Zaken	Revolution im Verteidigungssektor
Revolutionair Front voor Verbetering en Vooruitgang in Haïti	Front für den Aufstieg und den Fortschritt Haitis
samengestelde matrijs in mantel	mehrteiliges Gesenk
sigarettenpapier in boekjes	Zigarettenpapierheftchen
Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen	Abschliessendes Dokument des Wiener Treffens 1986 der Vertreter der Teilnehmerstaaten der Konferenz über Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, welches auf der Grundlage der Bestimmungen der Schlussakte betreffend die Folgen der Konferenz abgehalten wurde
Slotdocument van de CVSE-vervolgbijeenkomst in Wenen	Schlussdokument der Wiener KSZE-Folgekonferenz
Speciaal communautair programma ten behoeve van de arme landen met zware schuldenlast in Afrika bezuiden de Sahara	Sonderprogramm der Gemeinschaft zugunsten bestimmter armer und hochverschuldeter Länder in Afrika südlich der Sahara
Speciaal programma ter ondersteuning van de rehabilitatie in de ontwikkelingslanden	Sonderprogramm zur Unterstützung der Rehabilitation in den Entwicklungsländern
stand in rij	Reihenstand
Statuut van de Raad van Europa met inbegrip van wijzigingen en bepalingen van statutaire aard zoals aangenomen in mei en augustus 1951	Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter
stedelijk geweld, geweld in de stad/steden	Gewaltdelikte in den Städten
stempel in een paspoort	Stempel im Reisepaß
steunmaatregel in de vorm van een laag tarief	Beihilfe in Form eines Vorzugstarifs
stof in poedervorm	pulverisierte Substanz
stof niet inademen	Staub nicht einatmen
het stof niet inademen	S22
het stof niet inademen	Staub nicht einatmen
strategie van de EU ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens SALW en munitie daarvoor	Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit
strategie van de EU ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens SALW en munitie daarvoor	SALW-Strategie der EU
Strategisch document voor de uitbreiding: verslag over de door de kandidaat-lidstaten geboekte vooruitgang in hun voorbereidingen op de toetreding	Strategiepapier zur Erweiterung: Bericht über die Fortschritte jedes Bewerberlandes auf dem Weg zum Beitritt
SVEU in Afghanistan	EU-Sonderbeauftragter für Afghanistan
SVEU in Afghanistan	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan
SVEU in BiH	EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina
SVEU in BiH	Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina
SVEU in Bosnië en Herzegovina	Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina
SVEU in Bosnië en Herzegovina	EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina
SVEU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië	EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
SVEU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië	Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien
SVEU in Kosovo	EU-Sonderbeauftragter im Kosovo
SVEU in Kosovo	Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo
SVEU voor de crisis in Georgië	EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien
SVEU voor de crisis in Georgië	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien
SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika	EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen
SVEU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen
SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten	EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess
SVEU voor het vredesproces in het Midden-Oosten	Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess
tast in aanwezigheid van water vele metalen aan	reagiert mit vielen Metallen in Gegenwart von Wasser
tekortkoming bij omzetting in nationaal recht	mangelhafte Umsetzung in einzelstaatliches Recht
teveel aan afbraakprodukten in het bloed	vermehrter Kreatingehalt
teveel aan afbraakprodukten in het bloed	Kreatinämie
Verdrag betreffende de arbeid van vrouwen bij ondergrondse werken in alle soorten mijnen	Übereinkommen über die Beschäftigung von Frauen bei Untertagearbeiten in Bergwerken jeder Art
Verdrag betreffende de beperking van de arbeidsduur in de flessenfabrieken	Übereinkommen über die Verkürzung der Arbeitszeit in Flaschenglashütten
Verdrag betreffende de duur van de arbeid in automatische vensterglasfabrieken	Übereinkommen über die Arbeitszeit in automatischen Tafelglashütten
Verdrag betreffende de minimumtoelatingsleeftijd voor ondergronds werk in de mijnen	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zu Untertagearbeiten in Bergwerken
Verdrag betreffende de toepassing van de wekelijkse rustdag in de industrie	Übereinkommen über den wöchentlichen Ruhetag in gewerblichen Betrieben
Verdrag betreffende de vaststelling van minimumlonen, in het bijzonder met betrekking tot de ontwikkelingslanden	Übereinkommen über die Feststellung von Mindestlöhnen, besonders unter Berücksichtigung der Entwicklungsländer
Verdrag betreffende de ziekteverzekering van arbeiders in de industrie en de handel en van huispersoneel	Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in Gewerbe und Handel und der Hausgehilfen
Verdrag betreffende het gebruik van loodwit in verfstoffen	Übereinkommen über die Verwendung von Bleiweiß zum Anstrich
Verdrag betreffende schadeloosstelling voor werkloosheid in geval van verlies van het schip door schipbreuk	Übereinkommen über die Gewährung einer Entschädigung für Arbeitslosigkeit infolge von Schiffbruch
Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa	KSE-Vertrag
Verdrag inzake conventionele strijdkrachten in Europa	Vertrag über konventionelle Streitkräfte in Europa
Verdrag inzake de bescherming van culturele goederen in geval van een gewapend conflict	Konvention zum Schutze des Kulturgutes im Falle eines bewaffneten Konfliktes
Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen	Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten
Verdrag inzake het verhaal in het buitenland van uitkeringen tot onderhoud	Übereinkommen über die Geltendmachung von Unterhaltsansprüchen im Ausland
Verdrag inzake verzoening en arbitrage in het kader van de OVSE	Übereinkommen über Vergleichs- und Schiedsverfahren innerhalb der OSZE
Verdrag nopens de rechten en plichten der onzijdige Mogendheden en personen in geval van oorlog te land	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs
Verdrag nopens de rechten en verplichtingen der onzijdige Mogendheden in geval van zeeoorlog	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs
Verdrag nopens zekere beperkingen van de uitoefening van het buitrecht in de zeeoorlog	Abkommen über gewisse Beschränkungen in der Ausübung des Beuterechts im Seekriege
Verdrag tot vaststelling van de minimumleeftijd voor toelating van kinderen tot arbeid in nijverheidsondernemingen	Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung von Kindern zur gewerblichen Arbeit
Verdrag tot vaststelling van enige eenvormige regelen inzake aanvaring in de binnenvaart	Übereinkommen zur Vereinheitlichung einzelner Regeln über den Zusammenstoss von Binnenschiffen
Verdrag van Genève betreffende de bescherming van burgers in oorlogstijd	IV. Genfer Abkommen
Verdrag van Genève betreffende de bescherming van burgers in oorlogstijd	Genfer Abkommen zum Schutze von Zivilpersonen in Kriegszeiten
Verdrag van Straatsburg inzake de beperking van aansprakelijkheid in de binnenvaart CLNI	Straßburger Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung in der Binnenschifffahrt
Verdrag van vriendschap en samenwerking in Zuidoost-Azië	Vertrag über Freundschaft und Zusammenarbeit in Südostasien
vergadering in het kader van de politieke dialoog	Treffen im Rahmen des politischen Dialogs
vergadering in het kader van de politieke dialoog	Tagung im Rahmen des politischen Dialogs
vergiftig voor in het water levende organismen	giftig für Wasserorganismen
vergiftig voor in het water levende organismen	R51
vergoedingen voor het verkrijgen en in stand houden van een Gemeenschapsvergunning voor het in de handel brengen van geneesmiddelen voor humaan en diergeneeskundig gebruik en voor andere diensten verleend door het Agentschap	Gebühren für die Erteilung und Aufrechterhaltung von Gemeinschaftsgenehmigungen für das Inverkehrbringen von Human- oder Tierarzneimitteln und für andere Leistungen der Agentur
verhoogd koolzuurgehalte in het bloed	Hyperkapnie
verhoogd koolzuurgehalte in het bloed	Erhöhung der CO2 Spannung im arteriellen Blut
verhoogd suikergehalte in het bloed	krankhafte Erhöhung des Blutzuckers
verhoogd suikergehalte in het bloed	Hyperglycämie
verhoogd vetgehalte in het bloed	Vermehrung des Fettgehalts des Serums
verhoogd vetgehalte in het bloed	Hyperlipidämie
vermelding in de notulen	Wiedergabe im Protokoll
vermelding in de notulen	Erwähnung im Protokoll
vermelding in het verslag	Wiedergabe im Protokoll
vermist in de strijd	vermißt im Kampf
verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed	Enzymeffekt oder Stoffwechselstörung
verstoorde vorming van rode kleurstof in het bloed	Porphyrie
Vertegenwoordigers van de gasindustrie in COMETEC-GAS	Vertreter der Gasindustrie im COMETEC-GAS
vertraging in vrijloop	Ausrollversuch
vertraging in vrijloop	Ausrollen
vervolgbijeenkomst in Helsinki	Folgetagung in Helsinki
vervolgbijeenkomst in Wenen	Wiener Folgekonferenz
vlees in stukken van minder dan 100 gram	Fleisch in Stücken von weniger als 100 g
vloeistof in fijne druppels in een andere vloeistof aanwezig	Emulsion
vluchteling in de zin van het Verdrag van Genève	Flüchtling im Sinne des Genfer Abkommens
voor bijdragen uit de structuurfondsen in aanmerking komend gebied	für strukturpolitische Maßnahmen in Betracht kommendes Gebiet
voor bijstand in aanmerking komende actie	förderungswürdige Maßnahme
voor bijstand in aanmerking komende zone	förderungswürdiges Gebiet
voor de investeringen staat de deelneming in aanbestedingen open voor...	bei Ausschreibungen fuer Investitionen steht die Beteiligung dem...offen
voor steun in aanmerking komende regio	förderungswürdige Region
Voorlichtingscampagnes in landen van herkomst en van doorreis betreffende de juridische vereisten voor de immigratie in de lidstaten	Informationskampagnen in Herkunfts- und Transitländern über die rechtlichen Voraussetzungen für den Zuzug in die Mitgliedstaaten
voorverpakken naar volume van bepaalde vloeistoffen in voorverpakkingen	Abfuellung bestimmter Fluessigkeiten nach Volumen in Fertigpackungen
waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt	invasiv
waarbij een instrument in een orgaan ingebracht wordt	eindringend
waarnemingsmissie in Atjeh	Aceh-Beobachtermission
waarnemingsmissie in Atjeh	Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien
waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh Indonesië	Aceh-Beobachtermission
waarnemingsmissie van de Europese Unie in Atjeh Indonesië	Beobachtermission der Europäischen Union in Aceh Indonesien
waarnemingsmissie van de Europese Unie in Georgië	Beobachtermission der Europäischen Union in Georgien
wat eiwit in gestold bloed oplost	Fibrinolyse erzeugend
waterbouwkundige microprojecten in de dorpen	Wasserbau-Kleinstvorhaben in den Doerfern
Werkgroep Bevordering en bescherming van nieuwe energieinvesteringen in de Gemeenschap Groep Bevordering Investeringen Energiesector	Arbeitsgruppe " Foerderung und Schutz neuer Energieinvestitionen in der Gemeinschaft " Energie-Investitionsfoerderungsgruppe
Werkgroep Coordinatie van de medische, technische en meteorologische hulpverlening aan de zeevisserij in volle zee	Arbeitsgruppe " Koordinierung der aerztlichen Versorgung und technischen Hilfeleistung auf Hoher See fuer die Seefischerei "
wissels in portefeuille	Wechsel im Bestand
Witboek: voorbereiding van de geassocieerde landen in Midden- en Oost-Europa op integratie in de interne markt van de Unie	Weissbuch: Vorbereitung der assoziierten Staaten Mittel- und Osteuropas auf die Integration in den Binnenmarkt der Union
worden in onderlinge overeenstemming door de regeringen benoemd	werden von den Regierungen im gegenseitigen Einvernehmen ernannt
zeer vergiftig voor in het water levende organismen	sehr giftig für Wasserorganismen
zeer vergiftig voor in het water levende organismen	R50
zitplaats in de ach	sich in der hintersten Stellung befindlicher Sitz
zitting nemen in het Parlement en zijn commissies	an den Sitzungen des Parlaments und seiner Ausschüsse teilnehmen
zuurstoftekort in de weefsels	verminderter Sauerstoffgehalt der Körpergewebe
zuurstoftekort in de weefsels	Hypoxie
zuurstoftekort in het bloed	Hypoxämie
zuurstoftekort in het bloed	herabgesetzte Sauerstoffsättigung
zwoerd in poeder	Schwartenpulver