| Subject | Dutch | German |
| fin. | aan de hand van de gevoerde administratie kan de douane de goederenbewegingen controleren | die Warenbewegungen zu kontrollieren |
| fin. | aan de hand van de gevoerde administratie kan de douane de goederenbewegingen controleren | die Anschreibungen ermoeglichen es den Zollbehoerden |
| fin. | aan de hand van stukken en ter plaatse controleren | anhand von Belegen und an Ort und Stelle nachprüfen |
| fin. | administratie met de hand | manuelle Buchführung |
| automat. | afstandssturing met de hand | handbediente Fernsteuerung |
| automat. | afstandssturing met de hand | Handfernsteuerung |
| earth.sc., tech. | aftasten met de hand | manuelle Pruefung |
| med. | anesthesie van de hand | Handanästhesie |
| met. | autogeen schaven met de hand | Handflaemmen |
| met. | autogeen schaven met de hand | Flaemmen von Hand |
| gen. | bak waarvan de besturing met de hand kan worden ingesteld | Briefbehälter mit manueller Zieleinstellung |
| met. | bepaalde verontreinigingen werken scheurvorming in de handbijvoorbeeld zwavelhoudende smelts | manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse schwefelhaltige Guesse zum Beispiel |
| health. | beslissing aan de hand van schijnbaar zinloze communicatie | confabulation |
| gen. | bewijs uit de eerste hand | Ausfuhrnachweis "aus erster Hand" |
| lab.law. | boekbinder met de hand | Handbuchbinder |
| gen. | bogen spanners voor handzagen | Gestelle für Handsägen |
| fin., econ., account. | controle aan de hand van stukken | Belegkontrolle |
| law, fin. | controle aan de hand van stukken | Prüfung anhand von Rechnungsunterlagen |
| fin. | controle aan de hand van stukken en zo nodig ter plaatse | Kontrolle anhand der Rechnungsunterlagen und erforderlichenfalls an Ort und Stelle |
| account. | controles aan de hand van stukken | Verwaltungskontrolle |
| patents. | cosmetische middelen, met name crèmes, milks, lotions, gels en poeders voor het gezicht, het lichaam en de handen | Kosmetika, insbesondere Cremes, Milch, Lotionen, Gele und Puder für Gesicht, Körper und Hände |
| fin. | de begroting loopt uit de hand | Verfehlen des Haushaltsziels |
| fin. | de begroting loopt uit de hand | Ausbrechen aus dem festgelegten Haushaltungsrahmen |
| econ. | de compenserende bedragen worden bepaald aan de hand van... | die Ausgleichsbetraege werden im Verhaeltnis zu...festgelegt |
| market. | de voorraden van een artikel opkopen om de markt in de hand te hebben | den Markt aufkaufen |
| health. | door hand doorgegeven trilling | Hand-Arm-Schwingung |
| agric. | drenken uit de hand | Aufzucht durch Tränken |
| mun.plan., agric. | eerste reiniging met de hand | manuelle Vorreinigung |
| commun., IT | efficiinte met de hand te bedienen telefooncentrale | optimierter handbetriebener Fernsprechdienst |
| law | erfstelling over de hand | Nacherbeneinsetzung,Treuhänderschaft |
| cultur. | et de hand vervaardigd cartografisch werk | mit der Hand gefertigtes kartographisches Erzeugnis |
| med. | flegmone van de hand | Handphlegmone |
| tech. | fotometrie aan de hand van de ijke maten van de Pt.Co-schaal | photometrische Prüfung nach Platin-Kobalt-Eichskala |
| IT | gegevensverwerking met de hand | manuelle Datenverarbeitung |
| med. | gespleten hand | Spalthand |
| chem., met. | glazuren met de hand | Glasieren von Hand |
| law | goederen in de dode hand | Vermögen der toten Hand |
| gen. | grasscharen, met de hand te bedienen | Rasenmäher handbetätigt |
| law, agric. | grondeigendom in de dode hand | Grundeigentum der toten Hand |
| med. | hand-arm werktuigssysteem | Hand-Arm-System |
| lab.law., unions. | hand-armtrilling | lokale Schwingung |
| lab.law., unions. | hand-armtrilling | Teilkörperschwingung |
| lab.law., unions. | hand-armtrilling | Hand-Arm-Vibrationen |
| health., unions. | hand-armtrilling | Hand-Arm-Vibration |
| health., unions. | hand-armtrilling | Hand-Arm-Schwingung |
| health., unions. | hand-armtrillingen | Vibrationssyndrom |
| CNC | hand-automaatschakelaar | Hand-Automatikschalter |
| CNC | hand-automatische omschakeling | Hand-Automatikumschaltung |
| antenn. | hand-effect n | Handkapazität |
| life.sc., agric. | hand-en spandiensten | Hand- und Spanndienste |
| health. | hand-en voetmonitor | Hand und Fuß-Monitor |
| agric. | hand/harpoen | Hand/harpune |
| commun., IT | hand-held-terminal | Handgerät |
| transp., nautic. | hand-hydraulisch gedreven stuurinrichting | hydraulisch angetriebene Ruderanlage |
| transp., nautic. | hand-hydraulische aandrijving | handhydraulischer Antrieb |
| industr., construct., met. | hand keien | Beschickung von Hand |
| mater.sc., mech.eng. | hand-klinken | Handnieten |
| mech.eng. | hand kraan | Handkran |
| industr., construct., met. | hand kuien | Beschickung von Hand |
| chem. | hand lay-up methode | Freiform-Verfahren mit Vorform-Sieb |
| med. | hand mirror cell leukemie | "Handspiegel-Zell" Leukämie |
| industr., construct. | hand-needlework tapestry | handgearbeitete Tapisserie |
| commun., lab.law. | hand-of armsein | Handzeichen |
| IT | hand-oogsysteem | Hand-Auge System |
| commun. | hand-over | Weiterreichen |
| commun. | hand-over | Übergabe |
| el. | hand-over | Hand-over |
| commun. | hand-over binnen de cel | intrazellulares Handover |
| commun. | hand-over binnen de cel | Handover innerhalb einer Funkzelle |
| commun. | hand-over toegangs-burst | Zugangsburst für den Handover-Vorgang |
| commun. | hand-over toegangs-burst | Weiterreich-Zugangsburst |
| commun. | hand-over tussen cellen | interzellulares Handover |
| commun. | hand-over tussen cellen | Handover zwischen Funkzellen |
| commun. | hand-over van de drager | Trägerkanal-Handover-Vorgang |
| commun. | hand-over van de drager | Trägerkanal-Weiterreichen |
| commun. | hand-over van de drager | Trägerkanal-Handover |
| commun. | hand-over van de drager binnen de cel | intrazellulares Trägerkanal-Handover |
| commun. | hand-over van de drager tussen cellen | interzellulares Trägerkanal-Handover |
| commun. | hand-over van de verbinding | Verbindungs-Handover |
| commun. | hand-over van de verbinding binnen de cel | intrazellulares Verbindungs-Handover |
| commun. | hand-over van de verbinding tussen cellen | interzellulares Verbindungs-Handover |
| chem. | hand-stansen | Freischnitt |
| chem. | hand-stansgereedschap | Stanzeisen |
| chem. | hand-stansgereedschap | Hammerwerkzeug |
| industr., construct. | hand-transportband | Hand-Transportbandanlage |
| med. | hand van Krukenberg | Krukenberg-Plastik |
| med. | hand van Krukenberg | Krukenberg-Arm |
| med. | hand van Krukenberg | Greifarm |
| met. | hand-verzinken | Handverzinkung |
| med. | hand-voet-mond-ziekte | Hand-Fuß-Mundkrankheit |
| transp. | hand-vormmethode | Kontaktverfahren |
| transp. | hand-vormmethode | Handauflegeverfahren |
| automat. | handen- en voetenmonitor | Monitor zur Prüfung von Händen und Füssen |
| patents. | handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen | handbetätigte Werkzeuge und Geräte |
| patents. | handgereedschappen en -instrumenten, met de hand te bedienen, messenmakerswaren, vorken en lepels | handbetätigte Handwerkzeuge und Geräte, Messerschmiedewaren, Gabeln und Löffel |
| patents. | handgereedschappen, met de hand te bedienen | handbetätigte Handwerkzeuge |
| gen. | handgereedschappen, met de hand te bedienen | Werkzeuge handbetätigt |
| gen. | handgereedschappen, met de hand te bedienen | Handwerkzeuge handbetätigt |
| law, IT | handgeschreven handtekening | eigenhändige Unterschrift |
| agric. | handgetrokken kunstmeststrooier met roeras | Ruehrwellenstreuer |
| agric. | handgetrokken kunstmeststrooier met roeras | Hand-Duengerstreuer |
| hobby, transp. | handgreep voor ontkoppeling met de hand | Handauslösegriff |
| health. | hangende hand | Fallhand |
| gen. | het met de hand voelen van het in spanning komen van de boor- of pulskabel | sohle fuehlen |
| environ. | het opruimen/wegdoen/van de hand doen van oorlogsmaterieel | Kampfmittelentsorgung |
| law | huwelijk met de linker hand | morganatische Ehe |
| law | huwelijk met de linker hand | Ehe zur linken Hand |
| met., mech.eng. | ijzeren hand | eiserne Hand |
| h.rghts.act., commer., polit. | in de hand gehouden slagvoorwerp | tragbares Stoßgerät |
| agric. | inleggen met de hand | Handeinlage |
| commun. | interne hand-over | internes Handover |
| patents. | klein met de hand te bedienen gerei en vaatwerk voor de huishouding en de keuken | kleine Haus- und Küchengeräte sowie tragbare Behälter für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder plattiert (niet van edele metalen of daarmee bedekt) |
| patents. | klein met de hand te bedienen gerei voor de huishouding en de keuken niet van edele metalen of hiermee bedekt voor zover begrepen in klasse 21 | Kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder damit plattiert soweit in Klasse 21 |
| patents. | kleine met de hand te bedienen apparaten voor de huishouding en de keuken | kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche |
| gen. | koffiemolens, met de hand te bedienen | Kaffeemühlen, handbetrieben |
| IT | kunstmatige hand | Bio-Hand |
| tax. | landen genietend van preferentiële rechten voor met de hand geweven produkten | Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden |
| tax. | landen genietend van preferentiële rechten voor met de hand vervaardigde produkten | Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden |
| met. | lassen met de hand | Handschweissen |
| med. | lengte van de rechter hand | rechte Handlänge |
| ed. | lopende hand | Kurrentschrift |
| industr., construct. | machine voor borduren met de hand | Handstickmaschine |
| agric. | melken met de hand | Handmelken |
| agric. | melken met de volle hand | Faustmelken |
| agric. | melken met de volle hand | Vollhandmelken |
| agric. | melken met de volle hand | Fausten |
| CNC | met de hand | Hand |
| CNC | met de hand | hand- |
| agric. | met de hand aangedreven maïspeller | Hand-Maisrebber |
| med. | met de hand aangedreven rolstoel | Rollstuhl mit Muskelkraftantrieb |
| mun.plan. | met de hand aangedreven tondeuse | Handscherapparat |
| mater.sc. | met de hand bediend | mit der Hand führbar |
| mater.sc., mech.eng. | met de hand bediend | handbedient |
| mater.sc., mech.eng. | met de hand bediend | handgesteuert |
| industr. | met de hand bediend getouw | handangetriebener Webstuhl |
| mech.eng. | met de hand bediend slot | Handschloss |
| transp. | met de hand bediend verkeerslicht | handbetätigtes Lichtzeichen |
| gen. | met de hand bediende centrale | Handvermittlungsstelle |
| agric., mech.eng. | met de hand bediende grendelhefboom | Stellhebel mit Stellbogen |
| fish.farm. | met de hand bediende handlijn | von Hand betriebene Handangel |
| fish.farm. | met de hand bediende hengelsnoer | von Hand betriebene Angelleine |
| IT | met de hand bediende inrichting voor het inbrengen van gegevens | Einrichtung zur manuellen Dateneingabe |
| earth.sc., mech.eng. | met de hand bediende lenspomp | Handbetriebene Bilge/pumpe |
| mech.eng. | met de hand bediende rem | Handhebelbremse |
| met., el. | met de hand bediende stootlaskop | handbetaetigte Stosselektrode |
| industr., construct., chem. | met de hand bediende zuignap | Saugheber |
| industr., construct., chem. | met de hand bediende zuignap | Saugergriff |
| industr., construct., chem. | met de hand bediende zuignap | Luftlochgriff |
| commun. | met de hand bellen | manuell erzeugter Ruf |
| commun. | met de hand bellen | Handruf |
| met. | met de hand bestuurde snijmachine | handbetriebene Brennschneidmaschine |
| fin. | met de hand bijgehouden registratie | handschriftliche Rechnungsunterlage |
| agric. | met de hand dunnen | Handvereinzelung |
| mech.eng. | met de hand gedreven | mit freiem Arm gehandhabt |
| arts. | met de hand gekleurd | handkoloriert |
| nat.sc., agric. | met de hand geklopt bloed | mit der Hand gerührtes Blut |
| industr., construct. | met de hand geknoopt tapijt | Handgeknuepfter Teppich |
| transp. | met de hand gemakkelijk te demonteren bewegende delen | nur mit dem Finger angezogen |
| transp. | met de hand gemakkelijk te demonteren bewegende delen | handfest angezogen |
| coal., construct. | met de hand geplaatste stortsteen | von Hand eingebrachte Steinpackung |
| coal., construct. | met de hand geplaatste stortsteen | handgesetztes Steinschüttmaterial |
| commun., IT | met de hand geplotte peiling | manuelle Aufzeichnung |
| automat. | met de hand geregeld | handgesteuert |
| automat. | met de hand geregelde booglamp | handgeregelte Bogenlampe |
| agric., industr. | met de hand gerolde sigaret | handgedrehte Zigarette |
| cultur., commun. | met de hand geschreven | mit der hand Geschrieben |
| cultur., commun. | met de hand geschreven | handschriftlich |
| cultur., commun. | met de hand geschreven | handgeschrieben |
| IT, el. | met de hand gesoldeerd | handgelötet |
| earth.sc., transp. | met de hand getrokken | Hand-Gespannzug |
| mech.eng. | met de hand gevoede zaagmachine | motorgetriebene Maschine mit Handvorschub |
| industr., construct. | met de hand geweven tapisserie | handgewebte Tapisserie |
| arts. | met de hand gezet | Handsatz |
| mun.plan. | met de hand ingebracht tampon | Digitaltampon |
| automat. | met de hand ingevoerd programma | mit der Hand eingestelltes Programm |
| el. | met de hand inschakelen | von Hand einschalten |
| IT | met de hand ontkoppelen | ziehen von Hand |
| met. | met de hand smeden | Handschmieden |
| gen. | met de hand te bedienen aftapapparaten | Handgeräte zum Abfüllen |
| fish.farm. | met de hand te werpen net | Handwurfnetz |
| transp. | met de hand uit het spoor te verwijderen | von Hand aussetzbar |
| el. | met de hand uitschakelen | von Hand ausschalten |
| el. | met de hand uitschakelen | von Hand abschalten |
| agric., construct. | met de hand verplaatsbare beregeningssystemen | vollbewegliche Beregnungsanlage |
| commer., polit., textile | met de hand vervaardigd traditioneel folkloristisch textielproduct | volkstümliches Textilerzeugnis der Heimindustrie |
| commun. | met de hand vervaardigde boekband | Handeinband |
| transp., environ. | met de hand vervaardigen | Handwerk |
| food.ind. | met de hand villen | manuelle Enthäutungsmethode |
| commun. | met de hand zenden | manuelle Telegraphie |
| nat.sc., agric. | met één hand bediend afsluitapparaat | Einhandverschluss |
| commun. | mogelijkheden van "international roaming" en "hand-over" | internationale Erreichbarkeit und Übergabeeinrichtungen |
| lab.law. | mogelijkheid tot inwerkingstelling met de hand | Auslösbarkeit von Hand |
| gen. | molens voor huishoudelijk gebruik, met de hand te bedienen | Mühlen für Haushaltszwecke handbetrieben |
| gen. | mond-hand-systeem | Mund-Hand-System |
| el. | montage met de hand | mechanischer Bandschnitt |
| agric. | namelken met de hand | Handnachmelken |
| met. | onder de hand lassen | waagrechtes Stumpfnahtschweissen |
| met. | onder de hand lassen | horizontales Stossnahtschweissen |
| nat.sc., agric. | open hand | lose Bananenhand |
| nat.sc., agric. | open hand | Bananenhand mit gespreizten Fingern |
| earth.sc., life.sc. | oriëntering aan de hand van bekende parameters | Einstellverfahren |
| construct. | over de hand metselen | über die Hand mauern |
| comp., MS | Paneel voor handgeschreven wiskundige formules | Mathematik-Freihandbereich |
| gen. | pepermolens, met de hand te bedienen | Pfeffermühlen handbetrieben |
| agric. | planten met de hand | Handpflanzung |
| agric. | poten met de hand | Handpflanzung |
| econ. | prijzen of waarden die aan de hand van boekhoudkundige elementen zijn gereconstrueerd | Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden |
| med. | pronatietest van de hand | Handpronationstest |
| med. | pronatietest van de hand | Armhalteversuch |
| commun., transp. | regeling med de hand | Handsteuerung |
| el. | regeling met de hand | Handregelung |
| life.sc., construct. | reservoirregeling aan de hand van ontwerp-hoogwater | Staubeckenbewirtschaftung unter Beachtung des Ausbauhochwassers |
| comp., MS | ruimte tussen handgeschreven woorden | Freihandeingaben-Lücke |
| met. | schoonbranden met de hand | Handflaemmen |
| met. | schoonbranden met de hand | Flaemmen von Hand |
| work.fl. | selectie met de hand | manuelle Selektion |
| work.fl. | selectie met de hand | Handauswahl |
| industr., construct., met. | sierslijpen met de hand | Kugeln |
| gen. | slijpstenen, met de hand te bedienen | Schleifscheiben Handwerkzeuge |
| met. | snijden met de hand | manuelles Schneiden |
| met. | snijden met de hand | Schneiden von Hand |
| met. | solderen met de hand | Loeten von Hand |
| work.fl. | sortering met de hand | manuelle Selektion |
| commun. | sortering met de hand | manuelle Verteilung |
| work.fl. | sortering met de hand | Handauswahl |
| met. | spuiten met de hand | manuelles Spritzen |
| met. | spuiten met de hand | Spritzen von Hand |
| gen. | spuitpistolen voor stopverf, met de hand te bedienen | Pistolen zum Spritzen von Spachtelmassen handbetätigt |
| lab.law. | strijkster met de hand | Handbueglerin |
| agric. | strippen met de hand | Handnachmelken |
| nat.sc., agric. | strooien van hand | Streuen von Hand |
| met. | sturen met de hand | manuelle Fuehrung |
| industr. | tapisserie, met de hand geweven | handgewebte Tapisserie |
| commun. | "te eigener hand" | eigenhändig |
| IT, dat.proc. | tekening uit de vrije hand | Freihandzeichnung |
| chem. | uit de hand gelopen reactie | unkontrollierte Reaktion |
| agric. | uitdunnen met hand | Verziehen |
| construct. | uitgraven met de hand | Handschachtung |
| agric. | uitstrooien met de hand | Ausstreuen von Hand |
| comp., MS | vak Handgeschreven berichten | Schreibbereich |
| immigr. | vaststelling van de identiteit aan de hand van de overgelegde of getoonde reisdocumenten | Feststellung der Identität anhand der vorgelegten oder vorgezeigten Reisepapiere |
| law | vereniging in dezelfde hand | Vereinigung einer Hand |
| lab.law. | vergulder met de hand | Handvergolder |
| law | verkoop uit de hand | freihändiger Verkauf |
| law | verkoop uit de hand | Freihandverkauf |
| polit., agric. | verslaglegging aan de hand van indicatoren voor de integratie van milieuaspecten in het landbouwbeleid | indikatorgestützte Berichterstattung über die Integration von Umweltbelangen in die Agrarpolitik |
| transp. | vertraagde vrijmaking met de hand | verzögerte Handauflösung |
| med. | vervormbare spalk voor hand | biegsame Handschiene |
| gen. | voor de hand liggend | naheliegend |
| construct. | voor de hand metselen | vor die Hand mauern |
| met. | vormen met de hand | Handformen |
| fin. | waarde van de activa aan de hand van de huidige kosten | Wiederbeschaffungswert von Wirtschaftsgütern |
| mech.eng. | werkbankmachine met hefboom die met de hand wordt bediend | Werkbankmaschine mit Handhebelbetaetigung |
| insur. | werkgeverspremie die wordt vastgesteld aan de hand van het brutoloon | nach dem Bruttolohn berechneter Arbeitgeberbeitrag |
| met. | wijze van belasten bij het lassen met de hand | hsb |
| met. | wijze van belasten bij het lassen met de hand | handschweissbetrieb |
| agric. | zaaien met de hand | Handsaat |
| industr., construct. | zadelnaad met de hand | Knot-Nähstich |
| health., med. | ziekte van Hand-Schüller-Christian | Hand-Schüller-Christian-Syndrom |
| health., med. | ziekte van Hand-Schüller-Christian | Hand-Schüller-Christian-Krankheit |
| commun. | zoeken en afstemmen met de hand | manuelle Sender-Wahl |
| nat.sc. | zoeken van stations met de hand | manuelles Wählen |
