| Subject | Dutch | German |
| gen. | Aanbeveling betreffende arbeidsveiligheid en gezondheid, 1981 | Empfehlung betreffend Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt |
| gen. | aangeboren overgevoeligheid voor bepaalde voedings- en geneesmiddelen | Überempfindlichkeit ohne Sensibilisierung |
| gen. | aangeboren overgevoeligheid voor bepaalde voedings- en geneesmiddelen | Idiosynkrasie |
| gen. | Aanvullend Verdrag bij het Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg CIV van 25 februari 1961, nopens de aansprakelijkheid van de spoorweg voor de dood en de verwonding van reizigers | Zusatzübereinkommen zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und -Gepäckverkehr CIV vom 07.02.1970 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden |
| construct. | aanvullings-en sedimentatiebekken | Anreicherungsbecken und Absetzbecken |
| busin., labor.org., account. | aanwijsbare activa en passiva | feststellbare Aktiva und Passiva |
| gen. | acquisitie-, verlengings-, incasso- en portefeuillebeheersprovisies | Abschluss-, Verlängerungs-, Inkasso- und Bestandspflegeprovision |
| gen. | Actieplan voor de noordelijke dimensie in het externe en grensoverschrijdende beleid van de Europese Unie 2000-2003 | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union |
| gen. | actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| busin., labor.org., account. | activa en passiva | in den Aktiv- und Passivposten enthaltene Vermögensgegenstände |
| gen. | Ad hoc gespecialiseerde groep Congenitale factoren en milieufactoren bij doofheid | Ad-hoc-Fachgruppe " Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigungangeborener Schaeden " |
| gen. | adviseur verkiezingsonderzoeken en analyses | Berater Überwachung und Analyse |
| chem. | aerosolteller volgens Gucker en Rose | Aerosolzähler nach Gucker und Rose |
| antenn. | afbuiggevoeligheid f van een elektronenstraalbuis met magnetische afbuiging en afbuigspoel | Ablenkempfindlichkeit einer Kathodenstrahlröhre mit magnetischer Ablenkung durch Ablenkspulen |
| gen. | Afdeling Veiligheids-en Defensiebeleid | Abteilung Sicherheits-und Verteidigungspolitik |
| nat.sc., industr. | afstotings- en aantrekkingseffect | Push- und Pull-Effekt |
| gen. | Akkoord over het staken van de vijandelijkheden tussen de regering van de Federale Democratische Republiek Ethiopië en de regering van de Staat Eritrea | Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und der Regierung des Staates Eritrea |
| gen. | Akkoord tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland inzake de organisatie en de activiteiten van het 1 Duits/Nederlandse Legerkorps en het Air Operations Coordination Center | Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Organisation und Arbeitsweise des I. Deutsch-Niederländischen Korps und des Verbindungskommandos der Luftstreitkräfte |
| gen. | A/P2-filtermasker voor organische dampen en schadelijk stof | Atemschutzgerät mit A/P2-Filter für organische Dämpfe und schädlichen Staub |
| patents. | bad- en doucheoliën, -gels, -crèmes en -schuim | Bade- und Duschöle, -gele, -cremes und -schäume |
| patents. | bedienings- en gebruikersinstructies | Betriebs- und Benutzeranleitungen |
| tax. | belasting op overdracht van vermogensbestanddelen en van de zegel- en registratierechten | Eintragungssteuer für Akte und Verträge |
| chem. | 1,2-benzeendicarbonzuur di-C7-11-vertakte en lineaire alkylesters | 1,2-Benzoldicarbonsäure, Di-C7-11-verzweigte und lineare Alkylester |
| gen. | Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten inzake de vaststelling van de zetels van de Instellingen en van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen | Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Besluit 2008/615/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| gen. | Besluit 2008/615/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Prümer Beschluss |
| gen. | Besluit 2008/615/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Prüm-Beschluss |
| gen. | Besluit 2008/615/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| ecol. | Besluit nr. 377/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 24 april 2013 tot tijdelijke afwijking van Richtlijn 2003/87/EG tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| ecol. | Besluit nr. 377/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 24 april 2013 tot tijdelijke afwijking van Richtlijn 2003/87/EG tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| ecol. | Besluit nr. 377/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 24 april 2013 tot tijdelijke afwijking van Richtlijn 2003/87/EG tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap | Aussetzungsbeschluss |
| gen. | Besluit post- en archiefzaken rijksadministratie 1950 | Erlass über Post- und Archivangelegenheiten der staatlichen Verwaltung 1950 |
| CNC | besturings- en regelingssysteem | Steuerungs- und Regelungssystem |
| gen. | betere kennis van elkaars cultuur en levenswijze | Bewusstsein für die Kultur und Lebensart |
| patents. | bieren, ale en porter, alcoholvrije dranken en preparaten voor zover begrepen in klasse 32 voor de bereiding van | Biere, Ale und Porter, alkoholfreie Getränke und Präparate, soweit sie in Klasse 32 enthalten sind, für die Zubereitung von Getränken |
| gen. | bijzondere advieslijst voor brieven en doosjes met aangegeven waarde | Wertkarte für Wertbriefe und Wertschachteln |
| gen. | bijzondere advieslijst voor brieven en doosjes met aangegeven waarde | Wertliste für Wertbriefe und Wertschachteln |
| gen. | bijzondere advieslijst voor brieven en doosjes met aangegeven waarde | Wertliste für Wertbriefe und Wertkästchen |
| gen. | bijzondere advieslijst voor brieven en doosjes met aangegeven waarde | Wertkarte für Wertbriefe und Wertkästchen |
| chem., met. | bindings- en ontledingsvergelijkingen van chemische reacties | Bildungs- und Zerfallgleichungen chemischer Umsetzungen |
| patents. | bioscoopfilms en televisiefilms, allemaal begrepen in klasse 9 | Kino- und Fernsehfilme, alle soweit in Klasse 9 enthalten |
| patents. | bleekmiddelen en ander wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen, parfumerieën, etherische oliën, cosmetische middelen, haarlotions, tandreinigingsmiddelen | Wasch- und Bleichmittel, Putz- Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel, Seifen, Parfümeriewaren, ätherische Öle, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege, Haarwässer, |
| patents. | bleekmiddelen en andere wasmiddelen, reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen | Wasch- und Bleichmittel, Putz-, Polier-, Scheuer- und Schleifmittel, Seifen |
| agric. | Bond van verenigingen van handelaren in hout en houtprodukten in de Landen van de Euromarkt | Vereinigung der Gruppen des Binnenhandels mit Holz und Holzergaenzenden Werkstoffen in den Laendern der EWG |
| biol. | boomdikte-en-hoogtemeter | Dendrometer |
| biol. | boomdikte-en-hoogtemeter | Baummesser |
| gen. | borgstellingen en tot zekerheid strekkende activa | Verbindlichkeiten aus Bürgschaften und Haftung aus der Bestellung von Sicherheiten |
| gen. | br3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| gen. | Bureau Debiteuren en Crediteurenadministratie | Referat Ausgaben und Einnahmen |
| gen. | carters voor machines en motoren | Gehäuse für Maschinen und Motoren |
| patents. | catalogi, brochures en folders | Kataloge, Broschüren und Prospekte |
| chem. | CI pigment red 101 en 102 | E172 |
| chem. | CI pigment red 101 en 102 | Eisenoxyde und-hydroxyde |
| chem. | CI pigment red 101 en 102 | CI pigment yellow 42 und 43 |
| chem. | CI pigment red 101 en 102 | CI pigment red 101 und 102 |
| chem. | CI pigment red 101 en 102 | CI pigment black 11 |
| chem. | CI pigment yellow 42 en 43 | CI pigment red 101 und 102 |
| chem. | CI pigment yellow 42 en 43 | E172 |
| chem. | CI pigment yellow 42 en 43 | CI pigment yellow 42 und 43 |
| chem. | CI pigment yellow 42 en 43 | Eisenoxyde und-hydroxyde |
| chem. | CI pigment yellow 42 en 43 | CI pigment black 11 |
| agric., food.ind., UN | Codex-comité voor analyse- en bemonsteringsmethoden | Codex-Komitee für Analyse- und Probenahmemethoden |
| agric., food.ind., UN | Codex-comité voor analyse- en bemonsteringsmethoden | Codex-Komitee für Analyse und Probenahmeverfahren |
| tax. | Comité douane-entrepots en vrije zones | Ausschuss für Zolllager und Freizonen |
| gen. | Comité inzake de bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen anti-boycot | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| gen. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| agric. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op granen | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Getreide |
| gen. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op groenten en fruit | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse |
| gen. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op levensmiddelen van dierlijke oorsprong | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs |
| nat.sc., industr. | Comité van beheer A 1 "Socio-technologische systemen en veiligheid in de industrie" | Verwaltungsausschuß A 1 Sozialtechnologische Systeme und Systeme der Betriebssicherheit |
| nat.sc., nat.res. | Comité van beheer Cost 810 - "Betekenis van vesiculair-arbusculaire mycorrhiza VAM voor de stofkringloop in de bodem en voor de voeding van planten | Verwaltungsausschuß COST 810 Bedeutung der VA-Mykorrhizen bei den Stoffkreisläufen im Boden und für die Pflanzenernährung |
| nat.sc., industr. | Comité van beheer Cost 507 "Definitie van een thermodynamische methodologie en opzetten van een gegevensbank voor de ontwikkeling van nieuwe lichte legeringen" | Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen |
| nat.sc., nat.res. | Comité van beheer Cost 88 - "Methoden voor vroegtijdige opsporing en identificatie van plantenziekten" | Verwaltungsausschuß COST 88 Methoden für die Früherkennung und Identifizierung von Pflanzenkrankheiten |
| agric. | Comité van de EEG van het internationaal contactorgaan voor handelaren in en reparateurs van landbouwmachines-CLIMMAR | EWG-Ausschuss der internationalen Verbindungsstelle fuer die Landmaschinenhaendler und Reparturwerkstaetten-CLIMMAR |
| nat.sc., food.ind. | Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van techniek en wetenschap: - meetmethoden en de frequentie van de bemonstering en de analyse van het oppervlaktewater dat is bestemd voor de produktie van drinkwater in de Lid-Staten | Ausschuss zur Anpassung an den technischen und wissenschaftlichen Fortschritt - Messmethoden und Häufigkeit der Probenahmen und Analysen des Oberflächenwassers für die Trinkwassergewinnung in den Mitgliedstaaten |
| agric. | Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Gebruik van houtcellulose bevattende bijproducten en andere plantaardige residuen voor de diervoeding | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Einsatz lignozellulosehaltiger und anderer pflanzlicher Reststoffe als Tierfutter |
| nat.sc., environ. | Comité voor de aanpassing van Richtlijn 79/409/EEG aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang | ORNIS-Ausschuss |
| nat.sc., environ. | Comité voor de aanpassing van Richtlijn 79/409/EEG aan de technische en wetenschappelijke vooruitgang | Ausschuss zur Anpassung an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van protocol nr. 9 betreffende vervoer over de weg en per spoor, alsmede gecombineerd vervoer in Oostenrijk Ecopunten | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte |
| gen. | Comité voor wetenschappelijk en technisch onderzoek CREST / Congenitale en milieufactoren bij doofheid CRM / CREST | Ausschuss fuer wissenschaftliche und technische Forschung AWTF / Einfluss von Umweltfaktoren auf die Taubheit, unter Beruecksichtigung angeborener Schaeden/Ausschuss fuer medizinische Forschung / AWTF |
| gen. | Commissaris van de CBSS voor de democratische instellingen en de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van personen die tot minderheden behoren | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören |
| gen. | Commissie buitenlandse zaken,veiligheids-en defensiebeleid | Ausschuss für auswärtige Angelegenheiten,Sicherheit und Verteidigungspolitik |
| gen. | Commissie ter voorbereiding v. h. program van actie 1971-1975 voor Defensie en Veiligheidsbeleid | Kommission zur Vorbereitung des Aktionsprogramms 1971-1975 fuer Verteidigungs- und Sicherheitspolitik |
| gen. | Commissie van deskundigen " Springstoffen en ontploffingen " | Fachausschuss " Sprengstoffe und Explosionen " |
| gen. | Communautair programma voor strategische analyse,prognose en evaluatie op het gebied van onderzoek en technologie1988-1992 | Gemeinschaftsprogramm auf dem Gebiet der strategischen Analyse,der Vorausschau und der Bewertung im Bereich von Forschung und Technologie1988-1992 |
| gen. | Communautaire actie inzake prognose en evaluatie op het gebied van wetenschap en technologie | Gemeinschaftsaktion auf dem Gebiet der Vorausschau und Bewertung in Wissenschaft und Technologie |
| busin., labor.org. | communautaire kaderregeling voor reddings- en herstructureringssteun aan ondernemingen in moeilijkheden | Leitlinien der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen zur Rettung und Umstrukturierung von Unternehmen in Schwierigkeiten |
| gen. | communicatie via gebaren en/of vingerspellen | manuelle Kommunikation |
| gen. | composterings-en verkleiningsinstallaties | Verdichtungs-und ZerkleinerungsgeräteAbfallbehandlung |
| patents. | computers, gegevensverwerkende apparatuur, computerapparatuur, modems voor computers en computer-randapparatuur 9 | Computer, Datenverarbeitungsgeräte, Computeranlagen, Computermodems und periphere Geräte |
| patents. | computersoftware, computerprogrammas, computergegevensbanken op gegevensdragers in deze klasse begrepen, te weten, cd-roms, schijven, videocassettes, audiovisuele, audio/visuele apparaten en instrumenten, hun onderdelen en toebehoren | Computersoftware, Computerprogramme, Computerdatenbanken auf Datenträgern, soweit in dieser Klasse enthalten, nämlich CD-ROMs, Platten, Videokassetten, Ton-, Bild-, audiovisuelle Apparate und Instrumente, deren Teile und Zubehör |
| gen. | concipiërende werkzaamheden en het maken van analyses en samenvattingen | Aufgaben im Bereich der Planung, Analyse und Synthese |
| agric. | Confederatie van fabrikanten en handelaren in kurk in de EEG | Verband der Korkindustrie und des Korkhandels der EWG |
| gen. | Conferentie "Werkgelegenheids- en vakverenigingscrisis" | Konferenz "Beschäftigungskrise und Gewerkschaften" |
| gen. | Constantijn Huygens Instituut voor tekstedities en intellectuele geschiedenis | Constantijn Huygens Institut für Texteditionen ung Geschichte des geistigen Lebens |
| chem. | copolymeer van vinylideenchloride en 1 | Mischpolymerisat des Vinylidenchlorids mit 1 |
| chem. | copolymeer van vinylideenchloride en 1 | 3-Pentafluorpropylen |
| chem. | copolymeer van vinylideenfluoride en 1 | Mischpolymerisat des Vinylidenfluorids mit 1 |
| chem. | copolymeer van vinylideenfluoride en 1 | 3-Pentafluorpropylen |
| patents. | cosmetische middelen, met name crèmes, milks, lotions, gels en poeders voor het gezicht, het lichaam en de handen | Kosmetika, insbesondere Cremes, Milch, Lotionen, Gele und Puder für Gesicht, Körper und Hände |
| gen. | COsub2sub-afvang en -opslag | CO2-Sequestrierung |
| gen. | COsub2sub-afvang en -opslag | CO2-Abtrennung und -Speicherung |
| gen. | COsub2sub-afvang en -opslag | CO2-Abscheidung und -Speicherung |
| gen. | COsub2sub-afvang en -opslag | CO2-Abscheidung und -Lagerung |
| construct. | dag- en nachtslot | Türschloß mit Nachtriegel |
| chem. | dampdruk- en dichtheidsmeter | Dampfdruck- und Dichtemesser |
| gen. | Databanken op het gebied van onderzoek en technologische ontwikkeling | Datenbanken auf dem Gebiet der Forschung und technologischen Entwicklung |
| agric., mech.eng. | de membraan-en zuigerpulsatorsvan de melkmachineworden pneumatisch aanoedreven | die Membran-und Kolbenpulsatorender Melkmaschinewerden pneumatisch betrieben |
| agric. | de voor wordt door de ploegvormige aanaarders of schijvenaanaarders gesloten en voolopig aangeaard | die Furche wird durch Haeufelschare oder Haeufelscheiben geschlossen und leicht angehaeufelt |
| gen. | De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon personen aan te wijzen die bevoegd is zijn de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende verklaring af te leggen/kennisgeving te doen, die aan de (slotakte van de) overeenkomst wordt gehecht: | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| gen. | debatten over actuele en dringende kwesties | Debatte über aktuelle und dringliche Fragen |
| gen. | Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| chem. | 2,4-diaminofenylethanol en zouten daarvan | 407 |
| chem. | 2,4-diaminofenylethanol en zouten daarvan | 2,4-Diaminophenylethanole und ihre Salze |
| patents. | diensten op het gebied van computerontwikkeling en -programmering 42 | Gestaltung und Erstellung von Programmen für die Datenverarbeitung |
| patents. | diensten op het gebied van het verstrekken van multimedia-amusement en/of live-amusement en live-shows | Bereitstellung von Multimedia-Unterhaltung und/oder Live-Unterhaltung und -Shows |
| patents. | diensten op het gebied van restaurants en zelfbedieningsrestaurants | Dienste im Rahmen des Restaurant- und Selbstbedienungsrestaurantbetriebs |
| patents. | diensten op het gebied van schoonheids- en haarverzorging | Schönheits- und Haarpflege |
| patents. | diensten op het gebied van technisch en juridisch onderzoek en onderzoekingen | technische und juristische Recherchen und |
| patents. | diensten van schoonheids- en kapsalons | Schönheitspflege- und Frisierdienste |
| patents. | digitale beeldapparatuur en digitale signaalprocessors | Geräte zur digitalen Bildverarbeitung und zur Verarbeitung digitaler Signale |
| agric., health., anim.husb. | dikke en dunne lendenen | Lende |
| agric., health., anim.husb. | dikke en dunne lendenen | Roastbeef und Filet |
| agric., health., anim.husb. | dikke en dunne lendenen | Lendenstück |
| agric., health., anim.husb. | dikke en dunne lendenen | Hinterrippe |
| gen. | Directie Musea,Momumenten en Archieven | Direktion Museen, Denkmäler und Archive |
| gen. | Directie Voedings-en Veterinaire Aangelegenheden en Productveiligheid | Tiermedizin und Produktsicherheit |
| gen. | Directie Voedings-en Veterinaire Aangelegenheden en Productveiligheid | Direktion Lebensmittelschutz |
| obs., polit. | directoraat 2 - Concurrentievermogen, Lissabonstrategie, Industrie, Onderzoek EU-beleid, inclusief internationale aspecten, Informatiemaatschappij en Elektronische Communicatie | Direktion 2 - Wettbewerb, Lissabon-Strategie, Industrie, Forschung EU-Politik einschließlich internationaler Aspekte, Informationsgesellschaft und elektronische Kommunikation |
| obs., polit. | directoraat 2 - Concurrentievermogen, Lissabonstrategie, Industrie, Onderzoek EU-beleid, inclusief internationale aspecten, Informatiemaatschappij en Elektronische Communicatie | Direktion 2 - Verkehr, Telekommunikation und Energie |
| obs., polit. | directoraat 2- Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | Direktion 2 - Gesundheit, Verbraucher, Lebensmittel, Bildung, Jugend, Kultur, audiovisuelle Medien und Sport |
| obs., polit. | directoraat 2- Gezondheid, Consumentenzaken, Levensmiddelen, Onderwijs, Jeugdzaken, Cultuur, Audiovisuele Sector en Sport | Direktion 4 - Beschäftigung, Sozialpolitik, Gesundheit und Lebensmittel |
| gen. | Directoraat-generaal XIII-Telecommunicatie,informatiemarkt en exploitatie van de onderzoeksresultaten | Generaldirektion XIII-Telekommunikation,Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse |
| gen. | Directoraat-generaal XVIII-Krediet en investeringen | Generaldirektion XVIII-Kredit und Investitionen |
| gen. | Directoraat-generaal XXIII-Ondernemingenbeleid,handel,toerisme en sociale economie | Generaldirektion XXIII-Unternehmenspolitik,Handel,Tourismus und Sozialwirtschaft |
| gen. | 2)anderediverse vorderingen en andere diverse schulden | Schuldner und Gläubiger |
| nat.sc., agric. | door-en-door-enten | Durch-und-durchspickung |
| nat.sc., agric. | door-en-door-enten | Durch-und-durchimpfung |
| agric. | doserings-en lostoestel | Dosier- und Austragevorrichtung |
| gen. | droog en gezond | trocken und munter |
| patents. | economische prognoses en analyses | Wirtschaftsprognosen und -analysen |
| gen. | Economische voorschriften en controleregels voor van de Internationale Cacao-Overeenkomst 1975, van 1980) | Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1975 1980 |
| agric. | EEG-commissie van fabrikanten en handelaren in wijnen | aromatisiertem Wein |
| agric. | EEG-commissie van fabrikanten en handelaren in wijnen | Komitee der EWG fuer Industrie und Handel von Wein |
| agric. | EEG-commissie van fabrikanten en handelaren in wijnen | Perlwein |
| agric. | EEG-commissie van fabrikanten en handelaren in wijnen | Dessertwein |
| gen. | een rechtvaardige en levensvatbare oplossing ... voor de kwestie Cyprus .... op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen | eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert |
| patents. | elastische verbanden, draagbanden en steunverbanden en -kousen 10 | elastische, Stütz- und Tragbinden und -strümpfe |
| patents. | elektrische en elektronische besturingsapparaten en -instrumenten 9 | elektrische und elektronische Steuerungsapparate und -instrumente 9 |
| patents. | elektronische regellessenaars en -panelen | elektronische Steuerpults und -konsolen |
| gen. | en andere | und andere (et alii) |
| gen. | en anderen | und andere (et alii) |
| gen. | en volgende | und folgende Seite (et sequentia) |
| energ.ind. | Energie 2020 - Een strategie voor een concurrerende, duurzame en continu geleverde energie | Strategie "Energie 2020" |
| energ.ind. | Energie 2020 - Een strategie voor een concurrerende, duurzame en continu geleverde energie | Energie 2020 - Eine Strategie für wettbewerbsfähige, nachhaltige und sichere Energie |
| antenn. | enkelfazige gelijkrichtbuis f en spanningsverdubbelaar m | Einweggleichrichterröhre und Spannungsverdoppler |
| med. | enten op een standaard-voedingsmedium | Impfung auf Standard-Nährboden |
| med. | enten op standaardmedium | Impfung auf Standard-Nährboden |
| agric., health., anim.husb. | enten van de petrischalen | Beimpfung der Petri-Schalen |
| med. | epidemiologisch,geneeskundig en economisch dossier van de menselijke immunodeficiëntie,versie 2 | epidemiologische,medizinische und wirtschaftliche Dossiers für humane Immundefizienz |
| gen. | Ereteken voor Orde en Vrede | Ehrenzeichen für Ordnung und Frieden |
| chem. | 4-ethoxy-m-fenyleendiamine en zouten daarvan | 406 |
| chem. | 4-ethoxy-m-fenyleendiamine en zouten daarvan | 4-Ethoxy-m-phenylendiamin und seine Salze |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en groei | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en groei | EU-2020-Strategie |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en groei | Europa 2020 |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en groei | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en groei | Strategie Europa 2020 |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei | EU-2020-Strategie |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei | Europa 2020 |
| gen. | Europa 2020-strategie voor banen en slimme, duurzame en inclusieve groei | Strategie Europa 2020 |
| gen. | Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Polen de Republiek Hongarije de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik |
| obs. | Europees veiligheids- en defensiebeleid | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| obs. | Europees veiligheids- en defensiebeleid | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| obs. | Europees veiligheids- en defensiebeleid | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| agric. | Europese associatie van handelaren in darmen en darmen verwerkende industrieën | Europaeische Vereinigung des Darmhandels und der Darmindustrie |
| agric. | Europese groepering van filiaalbedrijven op het gebied van de voeding en aanverwante artikelen-GEMAS | Europagruppe der Lebensmittelfilialbetriebe-GEMAS |
| gen. | Europese identiteit op veiligheids- en defensiegebied | europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität |
| gen. | Europese Veiligheids- en Defensie-Academie | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsakademie |
| obs. | Europese veiligheids- en defensieacademie | europäische Akademie für Sicherheit und Verteidigung |
| gen. | Europese Veiligheids- en defensieacademie | Europäisches Sicherheits- und Verteidigungskolleg |
| gen. | Europese Veiligheids- en Defensiedimensie | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsdimension |
| gen. | Europese veiligheids- en defensie-identiteit | Europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität |
| gen. | Europese Veiligheids- en Defensie-Identiteit | europäische Sicherheits- und Verteidigungsidentität |
| gen. | excursies voor en na het congres | Ausflüge vor und nach der Konferenz |
| CNC | faze-achterloop en voorsprongcompensatie | Nacheilungs-Voreilungsausgleich |
| gen. | Federatie van papier-, karton- en verpakkingsgroothandelaren in Europa | Europäische Vereinigung des Grosshandels für Papier, Pappe und Verpackung |
| gen. | Fries Letterkundig Museum en Documentatiecentrum | Museum und Dokumentationszentrum fuer die friesische Literatur |
| patents. | fruit en groenten, allemaal geconserveerd, gedroogd, gekookt of verwerkt | Obst und Gemüse, alles konserviert, getrocknet, gekocht oder verarbeitet |
| chem., el. | gas geleverd naar kunnen en vermogen | Gaslieferung und-abnahmenach Können und Vermögen |
| agric. | geconcentreerde en gecorrigeerde most | konzentrierter rektifizierter Traubenmost |
| agric. | geconcentreerde en gecorrigeerde most | rektifiziertes Traubenmostkonzentrat |
| agric. | gecontroleerd en opzettelijk afbranden | Ausbrennen |
| agric. | gecontroleerd en opzettelijk afbranden | Abbrennen |
| agric. | gedroogd en gemalen voedergewas | getrocknetes und gemahlenes Futter |
| patents. | gedrukte patronen voor kostuums, pyjamas, sweatshirts en T-shirts 16 | gedruckte Muster für Kostüme, Schlafanzüge, Sweatshirts und T-Shirts |
| gen. | geintegreerd ladings en ontladingsmechanisme | integrierter Brennstoffwechsel |
| gen. | geintegreerd ladings en ontladingsmechanisme | Beschickung ueber einen Sonderraum |
| patents. | gels en zouten voor bad en douche | Gele und Salze zum Baden und Duschen |
| gen. | Gemeenschappelijk en alomvattend veiligheidsmodel voor Europa in de 21e eeuw | gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert |
| obs. | gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| obs. | gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| obs. | gemeenschappelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid | Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid | Gemeinsame Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| gen. | gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid | Gemeinsame Sicherheits- und Verteidigungspolitik |
| construct. | geschaafd en geploegd deel | Brett mit Nut und Feder |
| construct. | geschaafd en geploegd deel | Diele mit Nut |
| agric., food.ind. | geëxtrudeerde en geëxpandeerde producten | extrudierte und expandierte Erzeugnisse |
| construct. | geïntegreerd en gecoördineerd EU-mechanisme voor de beheersing van crises met grensoverschrijdende effecten binnen de Europese Unie | integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU |
| gen. | gids voor auteur en vertaler | Leitfaden für Autoren und Übersetzer |
| patents. | giet-, modellerings- en vormmaterialen | Gieß-, Modellier- und Formmaterialien |
| agric. | Graanhandelsverdrag en het Voedselhulpverdrag, die samen de Internationale Graanovereenkomst 1995 vormen | das Internationale Getreidehandel-Übereinkommen von 1995,bestehend aus der Vereinbarung über den Getreidehandel und der Vereinbarung über die Nahrungsmittelhilfe |
| tax., social.sc. | grensoverschrijdende uitkerings- en premiefraude in de sociale zekerheid | grenzüberschreitender Missbrauch bei Sozialversicherungsleistungen und -beiträgen |
| construct. | groef en messing | Nute und Feder |
| construct., econ., lab.law. | Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - Naar de 21e eeuw : wegen en uitdagingen - Witboek | Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit, Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert - Weißbuch |
| construct., econ. | Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw-Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap | Grünbuch über die Beziehungen zwischen der Europäischen Union und den AKP-Staaten an der Schwelle zum 21.Jahrhundert-Herausforderungen und Optionen für eine neue Partnerschaft |
| agric. | Groep der vakverenigingen van de Europese Economische Gemeenschap aangesloten bij het internationaal verbond der vakverenigingen van de voedings-en genotmiddelenbedrijven | Gewerkschaftsgruppe Nahrung |
| agric. | Groep der vakverenigingen van de Europese Economische Gemeenschap aangesloten bij het internationaal verbond der vakverenigingen van de voedings-en genotmiddelenbedrijven | Genuss und Gaststaetten in der EWG-IBFG |
| gen. | Groep groenten en fruit vers fruit en verse groenten | Gruppe "Obst und Gemüse" Frisches Obst und Gemüse |
| gen. | Groep landbouwstructuur en plattelandsontwikkeling | Gruppe "Agrarstrukturen und ländliche Entwicklung" |
| gen. | Groep Verdragen en Regelingen | Arbeitsgruppe "Verträge und Regelungen" |
| gen. | Groep wereldwijde ontwapening en wapenbeheersing Ruimte | Gruppe "Globale Abrüstung und Rüstungskontrolle" Raumfahrt |
| gen. | Groep Wijn en alcohol | Gruppe "Wein und Alkohol" |
| construct. | Groninger en Limburgs formaat | Format 24 x 12 x 6 cm |
| agric., health., anim.husb. | Handboek inzake normen voor diagnostische tests en vaccins voor landdieren | Handbuch des Internationalen Tierseuchenamtes mit Normenempfehlungen zu Untersuchungsmethoden und Vakzinen für Landtiere |
| construct. | hang- en sluitmiddelen | Eisenbeschläge |
| construct. | hang- en sluitmiddelen | Eisenwaren |
| construct. | hang- en sluitwerk | Eisenbeschläge |
| construct. | hang- en sluitwerk | Eisenwaren |
| gen. | hapjes en dranken | Erfrischungen |
| gen. | hapjes en dranken | Imbiss |
| patents. | hardings- en soldeerpreparaten voor metalen | Mittel zum Härten und Löten von Metallen |
| construct. | hecht en wel doortimmerd | gutgebaut |
| CNC | herhalingswerkwijze volgens Gauss en Seidel | Wiederholungsverfahren nach Gauss und Seidel |
| gen. | het verband tussen reuk-en blootstellingsgrens kan niet worden aangegeven | zwischen Geruch und Arbeitsplatzgrenzwert besteht kein Zusammenhang |
| gen. | Het verlenen van deskundig advies door onderzoeksorganisaties of individuele onderzoekers op het gebied van de evaluatie van wetenschappelijke en technische opties-Scientific and Technological Options Assessment | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
| patents. | het verlenen van toegang tot elektronische communicatienetwerken en elektronische databases | Ausdruck Nummer der Klasse Euronice Nummer Ermöglichung des Zugangs zu elektronischen Kommunikationsnetzen und elektronischen Datenbanken |
| patents. | het verlenen van toegang tot en verbindingen met databases en het Internet door middel van | Bereitstellung von Zugangsmöglichkeiten und Verbindungen zu Computer-Datenbanken und zum Internet mittels Telekommunikation |
| agric. | heteroplastisch enten | heteroplastiches Pfropfen |
| agric. | homoplastisch enten | homoplastisches Pfropfen |
| patents. | hoofddeksels en ceintuurs | Kopfbedeckungen und Gürtel |
| patents. | hulpverlenings- reddings- en onderwijsapparaten en -instrumenten 9 | Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| gen. | in art. 113 EEG-Verdrag liggen de bevoegdheden van de artikelen 111 en 28 besloten | Art. 113 EWG konsumiert die Kompetenzen von 111 und 28 EWG |
| gen. | in de ruimte gestationeerd opsporings- en doelzoekingssysteem | weltraumgestützte Bahnverfolgungs- und Zielerfassungseinrichtung |
| gen. | in de ruimte gestationeerd opsporings-en doelzoekingssysteem | weltraumgestützte Bahnverfolgungs-und Zielerfassungseinrichtung |
| chem. | in hoofdzaak een mengsel van calcium-5'-monofosfaat en calciumguanosine-5'-monofosfaat | E634 |
| chem. | in hoofdzaak een mengsel van calcium-5'-monofosfaat en calciumguanosine-5'-monofosfaat | Calcium 5'-ribonucleotid |
| chem. | in hoofdzaak een mengsel van natrium-5'-monofosfaat en natriumguanosine-5'-monofosfaat | E635 |
| chem. | in hoofdzaak een mengsel van natrium-5'-monofosfaat en natriumguanosine-5'-monofosfaat | Dinatrium 5'-ribonucleotid |
| gen. | inschrijving van verzekerings- en herverzekeringstussenpersonen in een register | Eintragung der Versicherungs- und Rückversicherungsvermittler |
| gen. | Inspectie van voedings-en geneesmiddelen | Food and Drug Administration |
| gen. | Instituut voor het aanmoedigen van het wetenschappelijk onderzoek in nijverheid en landbouw | Institut zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung in Industrie und Landwirtschaft |
| patents. | instructie-, opvoedings- en onderwijstoestellen en - | Lehr-, Erziehungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| gen. | Internationaal Bureau voor Opvoerings- en Auteursrecht , A'dam | Internationales Bureau fuer Auffuehrungs- und Urheberrechte |
| min.prod. | Internationaal Verdrag inzake opsporing en redding op zee, 1979 | Internationales Übereinkommen über den Such- und Rettungsdienst auf See SAR |
| agric. | Internationale Conventie voor de unificatie van de analyse- en beoordelingsmethoden voor wijnen | Internationales Übereinkommen zur Vereinheitlichung der Methoden zur Untersuchung und Beurteilung von Wein |
| agric., industr., construct. | Internationale Overeenkomst betreffende Jute en Juteprodukten van 1989,Genève,3 november 1989 | Internationales Übereinkommen von 1989 über Jute und Juteerzeugnisse,Genf,den 3.November 1989 |
| gen. | Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven | Internationales Übereinkommen von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven |
| gen. | Internationale Overeenkomst van 2005 voor olijfolie en tafelolijven | Internationales Übereinkommen von 2005 über Olivenöl und Tafeloliven |
| construct., econ. | Interne markt en industriële samenwerking - statuut van de Europese vennootschap - Witboek over de interne markt, punt 137 Memorandum van de Commissie aan het Parlement, de Raad en de sociale partners | Binnenmarkt und industrielle Zusammenarbeit - Statut für die europäische Aktiengesellschaft - Weißbuch über die Vollendung des Binnenmarkts, rdnr. 137 Memorandum der Kommission an das Parlament, den Rat und die Sozialpartner |
| construct. | isolatie tegen warmte en koude | Wärmedämmung |
| construct. | isolatie tegen warmte en koude | Isolierung gegen Kälte |
| construct. | isolatie tegen warmte en koude | Kälteschutz |
| construct. | isolatie tegen warmte en koude | Wärmeisolierung |
| gen. | kamers en suite | Zimmer mit Verbindungstür |
| patents. | kant-en-klaarmaaltijden voornamelijk bestaande uit voedingsmiddelen uit klasse 30 | Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 30 enthalten sind |
| patents. | kant-en-klaarmaaltijden voornamelijk bestaande uit voedingsmiddelen uit klasse 29 | Fertiggerichte, die überwiegend aus Lebensmitteln bestehen, die in Klasse 29 enthalten sind |
| gen. | keurings-en certificeringscentrum | Prüf-und Zertifizierungseinrichtung |
| chem. | kiezelzuur,neergeslagen en gedroogd | Kieselsäure,gefällt und getrocknet |
| chem. | kiezelzuur,neergeslagen en gedroogd | E551a |
| agric. | kisten voor enten | Vortreibkiste |
| patents. | kledingaccessoires, te weten hoofd-, hals- en schouderdoeken, sjaals, capuchons, zweetbanden, handschoenen, pantys, sokken en ceintuurs | Bekleidungsaccessoires, nämlich Kopf-, Hals- und Schultertücher, Schals, Kapuzen, Schweißbänder, Handschuhe, Strumpfhosen, Socken und Gürtel |
| patents. | klein met de hand te bedienen gerei voor de huishouding en de keuken niet van edele metalen of hiermee bedekt voor zover begrepen in klasse 21 | Kleine handbetätigte Geräte für Haushalt und Küche nicht aus Edelmetall oder damit plattiert soweit in Klasse 21 |
| CNC | kogel-, schijf- en cilinderintegrator | Walzenintegrierer |
| gen. | Koninklijk Besluit van 5 februari 1966, Stb. 69 houdende vaststelling van regelen betreffende de Postcheque- en Girodienst | Postgiroerlass 1966 |
| gen. | Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis | Königliche Museen für Kunst und Geschichte |
| gen. | Kredietbeschikking Midden- en Kleinbedrijf 1965 | Verfügung Kreditgewährung an Mittel- und Kleinbetriebe 1965 |
| tech. | kubus van Lummer en Brodhun | Photometerwürfel |
| tech. | kubus van Lummer en Brodhun | Lummer-Brodhun-Würfel |
| gen. | kunsten en letteren | Geisteswissenschaften und Künste |
| gen. | Landelijk Overleg Musea en Culturele Centra | Nationales Kontaktorgan der Museen und Kulturzentren |
| gen. | ledengroep en kabinetschefs | Gruppe aus Kommissionsmitgliedern und Kabinettchefs |
| patents. | leder en kunstleder en hieruit vervaardigde producten voor zover begrepen in klasse 18 | Leder und Lederimitationen sowie Waren daraus soweit sie in Klasse 18 enthalten sind |
| patents. | leermiddelen en onderwijsmateriaal, -apparaten en -instrumenten 16 | Lehr- und Unterrichtsmittel, -apparate und -instrumente |
| antenn. | l.f.-versterkerpentode f en elektronenstraalindicator | NF-Penthode und Abstimmanzeiger |
| construct. | los- en laadplaats | Lade- und Ausladeplatz |
| gen. | Machtigingswet inkomensvorming en bescherming werkgelegenheid 1974 | Ermächtigungsgesetz Einkommensbildung und Arbeitsplatzschutz 1974 |
| patents. | magnetische en elektronische gegevensdragers, apparaten en toestellen voor het opslaan en reproduceren van data | Magnet- und elektronische Datenträger, Apparate und Instrumente zur Aufzeichnung und Wiedergabe von Daten |
| patents. | marketing, marktstudie en marktanalyses | Marketing, Marktforschung und Marktanalysen |
| patents. | mechanisch aangedreven machines en apparaten voor de tuin, met name voor sproeien en irrigeren | maschinell angetriebene Geräte und Apparate für die Gartentechnik, insbesondere zur Beregnung und |
| agric. | meel en gries van arrow-root | Mehl und Grieß von Maranta |
| construct. | meer en minder werk | Verrechnungsarbeit |
| gen. | Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën1985-1988 | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| energ.ind. | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | ETAP-Programm |
| energ.ind. | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| energ.ind. | Meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| gen. | Meerjarenprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling op milieugebied1986-1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme im Umweltbereich |
| gen. | Meerjarenprogramma's voor onderzoek en ontwikkeling op milieugebied1986-1990 | Mehrjährige Forschungs-und Entwicklungsprogramme auf dem Gebiet der Umwelt |
| gen. | meervoudige in- en uitreisvisa voor nader aangegeven perioden verstrekken | Visa fuer mehrfache Ein- und Ausreise fuer bestimmte Zeitraeume erteilen |
| CNC | meet- en regelapparatuur | Mess- und Regelgeräte |
| gen. | met betrekking tot de luchtpijptakken en de longen | Lungen- |
| gen. | met betrekking tot de luchtpijptakken en de longen | bronchopulmonal |
| math. | methode van Politz en Simmons | Politz-Simmons-Technik |
| gen. | Migratie- en vestigingsovereenkomst van 1 juli 1965 Nederland-Australie | Migrations- und Niederlassungsabkommen Niederlande-Australien |
| gen. | Minister van Landbouw, Natuurbeheer en Visserijs | Minister für Landwirtschaft, Landschaftspflege und Fischerei |
| gen. | Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| patents. | multimedia-apparaten en -instrumenten | Multimedia-Apparate und -Instrumente |
| patents. | multimedia-opnamen en -publicaties | Multimedia-Aufzeichnungen und -Veröffentlichungen |
| patents. | multimedia-schijven en -publicaties | optische Platten und Publikationen für Multimedia |
| patents. | multimedia-toepassingen en -producten | Multimediaanwendungen und -produkte |
| chem. | natrium-,kalium-en calciumstearaten | ex E470 |
| chem. | natrium-,kalium-en calciumstearaten | Natrium-,Kalium-und Calciumstearate |
| gen. | Nederlandse Organisatie van Olie- en Kolenhandelaren | Niederländischer Verband der Öl- und Kohlenhändler |
| gen. | netwerk "Quartiers en Crise" | Netz "Sanierungsbedürftige Stadtviertel" |
| agric. | officieel register van producenten, handelaren en importeurs van zaden en planten | Register der Erzeuger, Händler und Einführer von Saaten und Pflanzgut |
| med. | ondersteunings- en bewegings/apparaat | Stütz- und Bewegungsapparat |
| gen. | Onderzoek-en onderwijsprogramma op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting1985-1989 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
| patents. | on-line, interactieve, cd-rom- en multimedia-software | Computersoftware für Online-, interaktive, CD-ROM- und Multimediazwecke |
| gen. | ontwikkeling van werkgelegenheids-en opleidingsstructuren | Entwicklung von Beschäftigungs-und Ausbildungsstrukturen |
| gen. | openbare en particuliere onderzoekcentra | oeffentliche und private Forschungszentren |
| patents. | opleidings- en onderwijstoestellen en -instrumenten | Lehr- und Unterrichtsapparate und -instrumente |
| gen. | opname-en afspeelapparaat | Aufnahme-und Wiedergabegerät |
| agric. | oppervlakte-enten | Oberflächenspickung |
| gen. | opsporings-en reddings gebied | Such- und Rettungsbereich |
| gen. | opsporings-en reddings gebied | Such- und Rettungsbezirk |
| gen. | opsporings-en reddings gebied | SAR-Bereich |
| gen. | opsporings- en reddingsdienst | Suche und Rettung |
| gen. | opsporings- en reddingsdienst | SAR-Dienst |
| patents. | opvoeding en ontspanning, te weten televisieprogrammas en televisieseries | Erziehung und Unterhaltung, nämlich Fernsehprogramme und -serien |
| gen. | Overeenkomst betreffende de brieven en de doosjes met aangegeven waarde | Wertbrief- und Wertkästchenabkommen |
| gen. | overeenkomst betreffende de brieven en doosjes met aangegeven waarde | Wertschachtelabkommen |
| gen. | overeenkomst betreffende de brieven en doosjes met aangegeven waarde | Wertbrief- und Wertkästchenabkommen |
| gen. | Overeenkomst inzake de inspecties die verband houden met het Verdrag tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken inzake de verwijdering van hun middellange- en kortere-afstandsraketten | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| energ.ind., el. | Overeenkomst tot samenwerking bij het vreedzaam gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Verenigde Staten van Amerika | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| tax. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Republiek San Marino waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik San Marino über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| agric. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika inzake sanitaire maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid en de diergezondheid bij de handel in levende dieren en dierlijke producten | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über gesundheitspolizeiliche Maßnahmen zum Schutz der Gesundheit von Mensch und Tier im Handel mit lebenden Tieren und Tierprodukten |
| tax. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Zwitserse Bondsstaat waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über Regelungen, die den in der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen festgelegten Regelungen gleichwertig sind |
| tax. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Andorra waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Andorra über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Liechtenstein waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates über die Besteuerung von Zinserträgen gleichwertig sind |
| tax. | Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en het Vorstendom Monaco waarbij wordt voorzien in maatregelen van gelijke strekking als die welke zijn vervat in Richtlijn 2003/48/EG van de Raad | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Fürstentum Monaco über Regelungen, die denen der Richtlinie 2003/48/EG des Rates gleichwertig sind |
| gen. | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika, de Regeringen van de lidstaten van het Europees Ruimte-Agentschap, de Regering van Japan en de Regering van Canada inzake samenwerking op het gebied van het gedetailleerde ontwerp, de ontwikkeling, de exploitatie en het gebruik van het permanent bemande civiele ruimtestation | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| gen. | Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van de Spaanse staat inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande und des Spanischen Staates über die Verwirklichung des Airbus A-300 B |
| gen. | Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B | Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Verwirklichung des Airbus A-300 B |
| gen. | overeenkomstig de bepalingen van artikelen l2,l3 en l4 | nach Massgabe der Artikel l2,l3 und l4 |
| gen. | Overgangsregeling met betrekking tot de economische voorschriften en controleregels van de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1980 | Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980 |
| agric. | pakket prijzen en begeleidende maataregelen | Preispaket und flankierende Maßnahmen |
| agric., chem. | Panel voor de gezondheid van gewassen, gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| agric., chem. | Panel voor de gezondheid van gewassen, gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan | Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| agric., chem. | Panel voor de gezondheid van gewassen, gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan | Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| agric., chem. | Panel voor gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan | Wissenschaftliches Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| agric., chem. | Panel voor gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan | Gremium für Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| agric., chem. | Panel voor gewasbeschermingsmiddelen en de residuen daarvan | Gremium für Pflanzengesundheit, Pflanzenschutzmittel und ihre Rückstände |
| gen. | 2)parallelle lees-en schrijfbewerking m.b.v.een klok | gleichzeitiges Lesen und Schreiben in einem Uhrentakt |
| gen. | Parlementaire Conferentie van de Associatie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Geassocieerde Afrikaanse Staten, Madagaskar en Mauritius EEG-GASMM | Parlamentarische Konferenz der Assoziation zwischen der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten, Madagaskar und Mauritius EWG-AASMM |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Cotonou-Abkommen |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| construct. | pen- en gatverbinding | Verzapfung |
| construct. | pen- en gatverbinding | Zapfenverbindung |
| patents. | plaatstaal, metalen strips en windingen | Bleche, Metallstreifen und -rollen |
| gen. | Plan ter stimulering van de Europese wetenschappelijke en technische samenwerking en uitwisseling1985-1988 | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 |
| gen. | Plan van de Gemeenschap ter ondersteuning en vergemakkelijking van de toegang tot grote wetenschappelijke installaties van Europees belang | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| gen. | Planning,contracten en algemene diensten | Planung,Verträge und allgemeine Dienste |
| patents. | plastics in de vorm van poeders, vloeistoffen en pastas, voor industriële doeleinden | Kunststoffe in Form von Pulvern, Flüssigkeiten oder Pasten für gewerbliche Zwecke |
| patents. | poeders en lotions | Puder und Lotionen |
| gen. | Programma voor bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië bij de sanering en het herstel van hun economie | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| tech., chem. | Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van toegepaste metrologie en chemische analyses in de Europese Economische Gemeenschap1988-1992 | Programm für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Metrologie und chemischer Analysen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft1988-1992-Referenzbüro der Gemeinschaften |
| gen. | Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| obs., polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| gen. | Protocol betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot het Akkoord tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985, zoals gewijzigd | Protokoll über den Beitritt der Republik Österreich zu dem Übereinkommen von Schengen |
| gen. | Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof |
| gen. | Protocol inzake de toetreding van Denemarken en andere leden van de Raad van Europa tot het op 17 april 1950 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende stagiaires | Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Protocol nr. 14 bis bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| construct. | Protocol, opgesteld op basis van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie en artikel 41, lid 3, van de Europol-overeenkomst, betreffende de voorrechten en immuniteiten van Europol, de leden van zijn organen, zijn adjunct-directeuren en zijn personeelsleden | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union und von Artikel 41 Absatz 3 des Europol-Übereinkommens über die Vorrechte und Immunitäten für Europol, die Mitglieder der Organe, die stellvertretenden Direktoren und die Bediensteten von Europol |
| construct., crim.law. | Protocol opgesteld op grond van artikel 43, lid 1, van de Overeenkomst tot oprichting van een Europese Politiedienst Europol-overeenkomst, tot wijziging van artikel 2 en de bijlage bij die overeenkomst | Protokoll erstellt aufgrund von Artikel 43 Absatz 1 des Übereinkommens über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts Europol-Übereinkommen zur Änderung von Artikel 2 und des Anhangs jenes des Übereinkommens |
| gen. | Protocol tot wijziging van de Overeenkomsten, Verdragen en Protocollen inzake verdovende middelen, gesloten te 's-Gravenhage op 23 januari 1912, te Genève op 11 februari 1925 en 19 februari 1925 en op 13 juli 1931, te Bangkok op 27 november 1931 en te Genève op 26 juni 1936 | Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden |
| gen. | Protocol van 1993 tot verlenging en wijziging van de Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven | Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens |
| gen. | Raadadviseur belast met de beveiliging van de gegevens en van de hearings | Berater,zuständig für Informationsschutz und Anhörungen |
| gen. | Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van gezondheidszorg | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| construct. | raap- en spaarbord | Reibbrett |
| gen. | recht op bescherming van gezondheid en veiligheid,3)recht op bescherming van economische belangen,4)recht op verhaal,5)recht op vertegenwoordigingrecht om te worden gehoord | das Recht auf Information und Erziehung,2)das Recht auf den Schutz der Gesundheit und Sicherheit,3)das Recht auf den Schutz der wirtschaftlichen Interessen,4)das Recht auf den Schutz der rechtlichen Interessen,5)das Recht auf Vertretung und Mitwirkung |
| gen. | Regelingen voor intensievere samenwerking tussen de Europese Unie en de West-Europese Unie krachtens het protocol inzake artikel 17 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union |
| patents. | reinigings- en polijstdoeken | Reinigungs- und Poliertücher |
| patents. | reinigings- en polijstmiddelen | Reinigungs- und Poliermittel |
| patents. | reinigings-, ontvettings- en schuurmiddelen | Putz-, Scheuer- und Schleifmittel |
| patents. | reinigings-, polijst- en ontvettingsmiddelen | Reinigungs-, Polier- und Scheuermittel |
| patents. | reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen | Putz-, Polier-, Fettentfernungs- und Schleifmittel |
| patents. | reinigings-, polijst-, ontvettings- en schuurmiddelen, zepen | Putz-, Polier-, Scheuer- und Schleifmittel, Seifen |
| construct. | rente en amortisatie | Zinsen und Tilgung |
| gen. | reparatie en onderhoud van film projectors | Reparatur und Wartung von Filmvorführgeräte |
| gen. | reparatie en onderhoud van filmprojectors | Reparatur und Wartung von Filmvorführgeräte |
| antenn. | r.f., m.f. en l.f.-pentode f | HF-, LF- und NF-Pentode |
| tax. | Richtlijn betreffende de gemeenschappelijke fiscale regeling voor fusies, splitsingen, inbreng van activa en aandelenruil m.b.t. vennootschappen uit verschillende lidstaten | Richtlinie "Steuersystem für Fusionen" |
| nat.sc., agric. | Richtlijn 90/427/EEG van de Raad tot vaststelling van zoötechnische en genealogische voorschriften voor het intracommunautaire handelsverkeer in paardachtigen | Richtlinie 90/427/EWG des Rates zur Festlegung der tierzüchterischen und genealogischen Vorschriften für den innergemeinschaftlichen Handel mit Equiden |
| obs., commun. | Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| obs., commun. | Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| obs., commun. | Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| energ.ind. | Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| energ.ind. | Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| energ.ind. | Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| gen. | Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen |
| gen. | Rijksmuseum Meermanno Westreenianum en Museum van het Boek | Staatliches Museum Meermanno Westreenianum |
| gen. | Rooms-Katholieke Centrale van burgerlijk overheids-en semi-overheidspersoneel | Katholischer Zentralverband fuer Bedienstete im oeffentlichen und halboeffentlichen Dienst |
| patents. | rubber, guttapercha, gummi, asbest, mica en hieruit vervaardigde producten voor zover begrepen in klasse 17 | Kautschuk, Guttapercha, Gummi, Asbest, Glimmer und Waren daraus, soweit sie in Klasse 17 enthalten sind |
| patents. | schoonheids- en haarverzorging | Schönheits- und Haarpflege |
| antenn. | sleuf-en-gat-magnetron | Schlitz-und-Loch-Magnetron |
| construct. | sluitnaad van ramen en deuren | Schließnaht einer Falze |
| gen. | 2)sociale lasten en pensioenpremies | Verbindlichkeiten gegenüber Sozialversicherungsträgern |
| patents. | software en telecommunicatieapparatuur waaronder modems om verbinding met databases en Internet mogelijk | Computersoftware und Telekommunikationsapparate einschließlich Modems für die Verbindung zu Datenbanken und zum Internet |
| nat.sc. | specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek | Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| nat.sc. | specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek | spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| gen. | Specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| mater.sc., R&D. | Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| nat.sc. | specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van de activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling, inclusief demonstratie | spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung, technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van menselijk potentieel en mobiliteit1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Humankapital und Mobilität1990-1994 |
| gen. | specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van samenwerking met derde landen en internationale organisaties | spezifisches Programm für Forschung, technologische Entwicklung und Demonstration im Bereich der Zusammenarbeit mit Drittländern und internationalen Organisationen |
| gen. | Staatsprijs voor kinder-en jeugdliteratuur | Staatspreis fuer Jugendliteratur |
| gen. | Stafafdeling Onderzoek en Ontwikkeling | Stabsabteilung Forschung und Entwicklung |
| patents. | standaards voor pennen en potloden | Halter für Federhalter, Kugelschreiber und Bleistifte |
| gen. | Statuut van de Raad van Europa met inbegrip van wijzigingen en bepalingen van statutaire aard zoals aangenomen in mei en augustus 1951 | Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter |
| gen. | Stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Programm STOP |
| gen. | Stimulerings- en uitwisselingsprogramma voor personen die verantwoordelijk zijn voor acties tegen mensenhandel en seksuele uitbuiting van kinderen | Förder- und Austauschprogramm für Personen, die für Massnahmen gegen den Menschenhandel und die sexuelle Ausbeutung von Kindern zuständig sind |
| gen. | Struktuurschema Drink- en Industriewatervoorziening 1972 | Strukturschema Trink- und Brauchwasserversorgung 1972 |
| gen. | Subcomité 0 en 0 - Energie | Unterausschuss " Energieforschung und -entwicklung " |
| gen. | Subgroep Analysemethoden voor melk en zuivelprodukten | Untergruppe " Analysemethoden fuer Milch und Milcherzeugnisse " |
| gen. | Subgroep Plastics en rubbers | Untergruppe " Kunststoffe und Gummis " |
| math. | tak en verbindende methodes | Branch-und-Bound-Methoden |
| gen. | Task Force Europees veiligheids- en defensiebeleid | Task Force "Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik ESVP" |
| gen. | Task Force Europees veiligheids- en defensiebeleid | Task Force "ESVP" |
| agric. | te warm gedroogd graan en zaad | verbrannte Koerner |
| snd.rec. | telefoonopneem- en weergeefapparaat | Fernsehsprechaufnahmeund Wiedergabegerät |
| snd.rec. | telefoonopneem- en weergeefapparaat | Dailygraph |
| gen. | Telegraaf- en Telefoonwet 1904 | Gesetz über das Fernmeldewesen 1904 |
| construct. | tussen water en wind | zwischen Luft und Wasser |
| patents. | uitzend-, telecommunicatie-, televisie- en radioapparaten en -instrumenten 9 | Sende-, Telekommunikations-, Fernseh- und Rundfunkapparate und -instrumente |
| patents. | ventilatie- en airconditioningapparaten, -instrumenten en -installaties 11 | Lüftungs- und Klimaapparate, -geräte und -anlagen |
| gen. | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien, 1949 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949, |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | Verdrag betreffende het instellen van een internationaal stelsel van behoud van aanspraken en verkregen rechten, voortvloeiende uit de ouderdoms- en invaliditeits- en de weduwen- en wezenverzekering | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung |
| gen. | Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van Staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte met inbegrip van de maan en andere hemellichamen | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper |
| gen. | Verdrag inzake de huwelijkstoestemming, de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken | Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen |
| gen. | Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| gen. | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging v.d. zee t.g.v. h. storten uit schepen en luchtvaartuigen 1972 | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| gen. | Verdrag ter voorkoming van verontreiniging v.d. zee t.g.v. h. storten uit schepen en luchtvaartuigen 1972 | Oslo-Übereinkommen |
| gen. | Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de kosmische ruimte en onder water, 5-8-1963 | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| tax. | Verdrag tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Verenigde Staten ter vermijding van dubbele belasting en voorkoming van belastingvlucht ten aanzien van de inkomsten- en vermogenbelasting en enkele andere belastingen | Abkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und den Vereinigten Staaten von Amerika zur Vermeidung der Doppelbesteuerung und zur Verhinderung der Steuerflucht bei der Einkommens- und Vermögenssteuer und bestimmten anderen Steuern |
| gen. | Verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland inzake de algemene voorwaarden voor het 1 Duits/Nederlandse Legerkorps en de aan het korps verbonden eenheden en instellingen | Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. Deutsch-Niederländische Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen |
| gen. | Vereniging van Galeriehouders en handelaren in Hedendaagse Kunst | Vereinigung der Galeristen und Haendler fuer moderne Kunst |
| agric. | Vereniging van handelaren in ongelooide huiden en vellen in de EEG | Vereinigung der Haendler in Leder und rohen Haeuten und Fellen der EWG |
| patents. | verhuur in verband met telecommunicatieapparatuur en -uitrustingen 38 | Vermietung in Verbindung mit Telekommunikationsgeräten und -anlagen |
| patents. | verhuur van videocassettes, schijven, cd-roms en elektronische spelapparatuur | Verleih von Videokassetten, -platten, CD-ROMs und elektronischen Spielgeräten |
| patents. | verlichtings-, verwarmings-, stoomopwekkings-, kook-, koel-, droog-, ventilatie- en waterleidingsapparaten en sanitaire installaties | Beleuchtungs-, Heizungs-, Dampferzeugungs-, Koch-, Kühl-, Trocken-, Lüftungs- und Wasserleitungsgeräte sowie sanitäre Anlagen |
| gen. | Verordening bescherming bodem en grondwater, Friesland 1974 | Verordnung zum Schutz von Boden und Grundwasser, Friesland 1974 |
| gen. | Verordening bescherming bodem en grondwater, Noord-Holland 1970 | Verordnung zum Schutz von Boden und Grundwasser, Nordholland 1970 |
| gen. | Verordening bodem- en grondwaterverontreiniging door afvalstoffen, Groningen 1974 | Verordnung zum Schutz gegen Boden- und Grundwasserverunreinigung durch Abfallstoffe, Groningen 1974 |
| patents. | versierselen en decoraties voor kerstbomen | Christbaumornamente und -schmuck |
| mater.sc. | Verspreiding en exploitatie van de resultaten | Verbreitung und Verwertung der Ergebnisse |
| mater.sc. | Verspreiding en exploitatie van de resultaten | Verbreitung und Auswertung der Ergebnisse |
| gen. | Verspreiding en exploitatie van de resultaten van de OTO-activiteiten,overdracht van technologie en innovatie | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation |
| gen. | 2)vervoer en verplaatsing | Verkehrskosten-Transport,Versand,Reise |
| antenn. | verwarmings- en afkoelingskrommen pl | Heizungs- und Kühlungskurven |
| patents. | video- en audiocassettes | Video- und Audiokassetten |
| patents. | videocassettes en videobanden | Videokassetten und -bänder |
| chem. | viscositeitsbuizen van Gardner en Holt | Gardner-Holt-Viskositätsröhren |
| agric. | voedings-en genotmiddelenindustrie | Nahrungs-und Genußmittelgewerbe |
| tech., mech.eng. | 20 voet en 40 voet container | Container von 20 bis 40 Fuss |
| construct. | vol en zat | voll und satt (mauern, metselen) |
| agric. | voorbereidings-en opruimingstijd | Rüstzeit |
| agric. | voorbereidings-en opruimingswerk | Rüstarbeit |
| patents. | voorbespeelde audiobanden en videocassettes | bespielte Audio- und Videokassetten |
| patents. | was-, reinigings- en bleekmiddelen | Wasch-, Reinigungs- und Bleichmittel |
| construct. | Weg en Werken | öffentliche Werke |
| gen. | Werkgroep Gasreiniging en invloedsfactoren | Arbeitsgruppe Gasreinigung und Einflussgrößen |
| gen. | Werkgroep Naleving van de verplichtingen welke voor de Lid-Staten voortvloeienuit de artikelen 30 en volgende van het EEG-Verdrag en art. 42 van de Akte van toetreding | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich fuer die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " |
| gen. | werkgroep "Pneumoconioses en omgevingsfaktoren" | Arbeitsgruppe "Pneumokoniosen und Umgebungsfaktoren" |
| gen. | wet van de 22ste april 1937, tot nieuwe regeling betreffende de maten, gewichten, meet- en wegwerktuigen | Eichgesetz |
| agric. | Wet van 25-7-1919, houdende bepalingen tot wering van vlees en vleeswaren die voor de volksgezondheid schadelijk zijn | Fleischbeschauungsgesetz |
| gen. | Wet van 19-7-1874 houdende maatregelen tot het tegengaan van overmatige arbeid door en verwaarlozing van kinderen | Gesetz zur Regelung von Kinderarbeit |
| agric. | Wet van 1962 houdende vaststelling van nieuwe regelen met betrekking tot de handel in en het gebruik van besrijdingsmiddelen | Gesetz ueber Schaedlingsbekaempfungsmittel 1962 |
| gen. | Wet Vereniging en Vergadering 1855 | Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts |
| patents. | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten 9 | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und -instrumente, elektrische und elektronische Geräte und Instrumente soweit in Klasse 9 enthalten |
| patents. | wetenschappelijke, zeevaartkundige, landmeetkundige, fotografische, cinematografische, optische toestellen en instrumenten, en weeg-, meet-, sein-, controle- inspectie-, hulpverlenings- reddings- en onderwijstoestellen en -instrumenten 9 | wissenschaftliche, Schiffahrts-, Vermessungs-, photographische, Film-, optische, Wäge-, Mess-, Signal-, Kontroll-, Rettungs- und Unterrichtsapparate und - |
| CNC | wiel- en schijf integrator | Reibradintegrator |
| construct., econ. | Witboek betreffende de Modernisering van de regels inzake de toepassing van de artikelen 85 en 86 van het EG-Verdrag - Programma van de Commissie nr. 99/027 | Weißbuch über die Modernisierung der Vorschriften zur Anwendung der Artikel 85 und 86 EG-Vertrag - Arbeitsprogramm der Kommission Nr. 99/027 |
| construct., econ., lab.law. | Witboek Groei,Concurrentievermogen,Werkgelegenheid.Naar de 21e eeuw:wegen en uitdagingen | Weißbuch: Wachstum, Wettbewerbfähigkeit, Beschäftigung- Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert |
| agric., mater.sc. | zuiverheids-en identiteitsspecificatie | Reinheits- und Identitätskriterium |
