Terms for subject Metallurgy containing een

Dutch	German
aanbakken van het werkstuk	anlegieren des werkstuecks
aanblazen van een convertor	Zünden eines Konverters
aandrijfdruk bij het naderen	schliessdruck
aandrijving van de magneetrol	Magnetrollenantrieb
aanrakingsvlak tussen de werkstukdelen voor het lassen	Beruehrungsflaeche der Werkstuecke vor dem Schweissen
aantasting aan de korrelgrens in het transpassieve gebied	Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich
aantasting van de haard door de vlamboog	Licthbogenerosion des Herdes
aard van de bewerking	Art der Oberflaechengestaltung
af en toe komen kleine kristallen vanadiumcarbide in het ledeburiet voor	vereinzelt treten auch Kristaellchen des Vanadinkarbids in Ledeburit auf
afbladeren van de bekleding	Abheben der Spritzschicht
afdichtmachine voor het gietgat	Stichlochstopfmaschine
afrondingsstraal van de snijrand	Kantenradius
afrondingsstraal van de snijrand	Anschmelzradius
afrondingsstraal van het indruklichaam	Radius der Spitze des Eindringkoerpers
afrondingsstraal van het mes	Radius der Hammerschneide
afschermen van de oven	Abkapselung des Ofens
afschrikken en hoog ontlaten van een staalsoort	Abschrecken und Anlassen eines Stahls
afschrikken in een loodbad	Bleibadhärten
afschuining van de plaat	Abfasung der Bleche
afsluiter van de fles	Flaschenventil
afsmelteigenschappen van de elektrode	schmelzverhalten der elektrode
afstand tot het afgeschrikte eindvlak van de proefstaaf	Abstand von der abgeschreckten Stirnflaeche der Probe
afstand tussen het breukvlak en het merkteken	Abstand zwischen der Bruchstelle und Messmarke
afsteken op de automatische draaibank	Abstechung
afwijking van de evenwijdigheid	Abweichung von der Planparallelitaet
afwijking van de haaksheid	abweichung von der rechtwinkligkeit
afwijking van de haaksheid	Abweichung von der Rechtwinkligkeit
afwijking van de rechtheid	Abweichung von der Geradheit
afwijking van de voorgenomen snijlijn	Schnittwelligkeit
afzuiging via een opvanghoed	Side-Draft-Entstaubung
afzuiging via een opvanghoed	indirekte örtliche Erfassung
afzuiging via een opvangkast	Side-Draft-Entstaubung
afzuiging via een opvangkast	indirekte örtliche Erfassung
als gevolg van de brosheid kan scheurvorming optreden	dise Versproedung kann Rissbildungen aufloesen
als gevolg van de hoge austenitiseringstemperatuur is de structuur grof	durch die hohe Austenitisierungstemperatur ist die Gefuegeausbildung grob
aluminium van de eerste gieting B	Hüttenaluminium
autogeen lassen met de acetyleen-zuurstofvlam	Autogenschweißung
autogeen schaven met de hand	Flaemmen von Hand
autogeen verwijderen van een walshuid	Flammentzundern
autogene oppervlakbehandeling van gesteente om de struktuur naar voren te brengen	Gesteinstruktur-Strahlen mit der Flamme
automatisch regelen van het hoogovenproces	automatische Steuerung des Hochofenprozesses
automatische afsluiting van de watertoevoer	automatische Wasserabsperrvorrichtung
automatische herkenning van de lassen	automatische Siegelerkennung
band in leveringstoestand I is gevoelig voor knikken bij het afrollen	Baender im Lieferzustand I sind gegen Knicken beim Abhaspeln empfindlich
bandstaal kan tot een dikte van ongeveer 5 mm volledig doorgehard worden	Bandstaehle lassen sich bis zu Dicken von etwa 3mm durchhaerten
bedrijfsvoering van de oven	Ofenfahrweise
beginafstand tussen de klemelektroden	Backenabstand vor Schweissbeginn
begrippen betrekking hebbende op de maatvoering van het werkstuk	kennzeichnende Begriffe fuer die Abmessungen des Schweissteiles
begrippen betrekking hebbende op het snijden	kennzeichnende Begriffe des Schneidens
bek met meer dan een monding voor voorwarmgas	Duese mit aufgeteilter Heizflamme
bek met meer dan een vlammonding	Duese mit aufgeteilter Heizflamme
bepaalde legeringselementen verhogen de gevoeligheid voor vlokvorming	manche Legierungselemente erhoehen die Flockenanfaelligkeit
bepaalde verontreinigingen werken scheurvorming in de handbijvoorbeeld zwavelhoudende smelts	manche Verunreinigungen beguenstigen die Warmrisse schwefelhaltige Guesse zum Beispiel
bepaling van de gelijkmatigheid	Pruefung der Gleichmaessigkeit
bepaling van de kegelpenetratie	Walkpenetrations versuch
bepaling van de kegelpenetratie	Versuch zur Feststellung der Walk-Konuspenetration
bepaling van de kegelpenetratie na bewerking	Versuch zur Feststellung der Konuspenetration
bepaling van de kegelpenetratie na bewerking	Konuspenetrationsversuch
bepaling van de microhardheid:bepaling van het koolstofgehalte	Ermittlung des Kohlenstoffgehaltes:Kleinlasthärteprüfung:mikroskopische Prüfung
beperkte negatieve afwijking van de nominale dikte	eingeschraenkte untere Abweichung von der Nenndicke, eingeschraenkte zulaessige Unterschreitung der Nenndicke
beproeving van de lasnaden	Schweissnahtpruefung
beproeving van het produkt in de leveringstoestand	Pruefung des Erzeugnisses im Lieferzustand
bevriezen van het reduceerventiel	einfrieren des druckreduzierventils
beweging van de slee	Schlittenbewegung
bewerking onder het vloeistofniveau	Bearbeitung unter Flüssigkeit
bij de bainietvorming bij hogere temperaturen ontstaat een korrelige structuur	in dem oberen Bereich der Zwischenstufenumwandlung tritt das kμrnige Gefüge auf
bij de martensietvorming treedt coherente groei op	bei der Martensitbildung tritt ein kohδrentes Wachstum auf
bij de temperatuur van de hoogste transformatiesnelheid	im Maximum der Umwandlungsgeschwindigkeit
bij dit onderzoek werden de geïsoleerde carbideresten bestudeerd	Untersuchungen in denen die Karbidphasen in Isolierungsrueckstaenden bestimmt en wurden
bij een blauwe aanloopkleur wordt de sigma-fase roestbruin	bei blaeulicher Anlauffarbe erscheint die Sigma-Phase rostbraun
bij een spanning van	bei einer Beanspruchung
bij grotere diameters wordt alleen de randzone gehard	bei groesseren Querschnitten wird nur die Randzone gehaertet
bij het afknippen genomen proefstuk	aus dem Abschnitt entnommenes Probestueck
bij het ontlaten ontstaat geen secundaire harding	der Stahl zeigt keine Sekundaerhaertung beim Anlassen
bij het verwijderen van oppervlakfouten ontstane instulping	bei der Beseitigung von Oberflaechenfehlern gebildete Vertiefung
bij lagere omzettingstemperaturen wordt het bainiet naaldvormig	bei tieferen Bildungstemperaturen wird das Zwischenstufengefuege nadelig
bij smelten op uitgebreider schaal kunnen gaatjes of poriën in het materiaal ontstaan	bei staerkeren Anschmelzungen koennen auch Hohlraeume auftreten
bijladen in het zinkbad	Auffuellen
bijmengsels van het vet	Stuetzstoffe des Fettes
bijmengsels van het vet	Fetttraeger
binding tussen de zandkorrels	Bindevermögen
binding tussen de zandkorrels	Bindekraft des Sandes
binnenlas in een hoekverbinding	innere Ecknaht DS
binnenlas in een hoekverbinding	innere Kehlnaht
binnenlas in een hoekverbinding	Halskehlnaht
binnenstraal van de buiging	innerer Biegeradius
bolvormige kop van de stempel	kugelfoermiger Kopf des Stoessels
booglassen in een beschermend gas	Schutzgasschweissen
booglassen met niet-afsmeltende metaalelektrode in een beschermende gasatmosfeer	WIG-Schweissen
boogsnijden in een beschermend gas	Schutzgas-Lichtbogenschneiden
boogsnijden in een beschermend gas met afsmeltende elektrode	Schutzgas-Metallichtbogen-Schneiden
boogsnijden in een beschermend gas met afsmeltende elektrode	MIG-Schmelzschneiden
boogsnijden in een beschermend gas met wolfram-elektrode	WIG Schmelzschneiden
boogsnijden in een beschermend gas met wolfram-elektrode	TIG Schmelzschneiden
boogsnijden in een beschermend gas met wolfram-elektrode	Schutzgas-Wolframlichtbogen-Schneiden
boucharderen met de vlam	Gesteinaufrauhen mit der Flamme
branderkop met meer dan een bek	Mehrduesen-Schneidkopf
breedte van de snijrillen	Schnittriefenbreite
breedte van de snijrillen	Riefenbreite
breedte van de snijvoeg	Schnittfugenbreite
breedte van de snijvoeg	Schneidfugenbreite
breedte van de spleet bij soldeertemperatuur	Loetspaltbreite bei Loettemperatur
buiging van de platen tijdens de proef	Durchbiegung der Streifen waehrend der Messung
buigproef met de matrijs	Biegeversuch auf dem Auflageblock
buigproef over de bovenzijde van de las	Faltbiegeversuch
buigproef over de bovenzijde van de las	Faltversuch
buigproef over de bovenzijde van de las	Biegeversuch mit der Raupe in der Zugzone
buigproef over de keerzijde van de las	faltversuch mit der wurzel im zug
buigproef over de keerzijde van de las	faltbiegeversuch mit der wurzel im zug
buigproef over de keerzijde van de las	biegeversuch mit der wurzel in der zugzone
buigproef over de zijkant van de proefstaaf	querfaltversuch
buigproef over de zijkant van de proefstaaf	faltversuch ueber die seitenflaeche
buis koudgewalst op de pilgerwals	kaltgepilgertes Rohr
buitenconus van de elektrodehouder	Aussenkonus des Elektrodenhalters
buitenlas in een hoekverbinding	Ecknaht
capaciteit van de bek	Groesse der Schneidduese
capaciteit van de plasmasnijtoorts	Leistung des Plasma-Schneidbrenners
capaciteit van de snijbrander	Groesse des Schneidbrenners
capaciteit van het snijvoorstuk	Groesse des Schneideinsatzes
carboneren in een gasatmosfeer	Gasaufkohlen
chloriden voorkomen door hun penetratievermogen de corrosieremmende werking	Chloride verhindern wegen ihres Eindringsvermoegen die Inhibition
Comité van de Regeling	Fachausschuss
Comité van de Regeling	Ausschuss für die Vereinbarung
Comité van de Staalregeling EG/VS	Ausschuss Stahlvereinbarung EG/USA
continu bepalen van de microhardheid	kontinuierliche Messung der Mikrohärte
continu gieten met een waterfilm	Stranggießen mit einem Wasserfilm
continu gietinstallatie volgens het boogprincipe	Bogenstranggießanlage
continu schijnbaar vermogen van de transformator	Transformator-Dauerscheinleistung
controle van de produktanalyse	Pruefung der Stueckanalyse
controle van de wanddikte met kleiproppen	Prüfen der Wanddicke mit Lehmpfropfen
controle van het nulpunt van de schaal	Pruefung der Nullage
convertor met blaasmondstukken in de zijwanden	Konverter mit seitlicher Geblaesewindzufuehrung
daling van de belasting	Kraftabfall
definiëren van de laadmaterialen	Moellerung
definiëren van de laadmaterialen	Moellern
dichtslibben van de carbidkorf	verschlammung des korbes
diktebereik van de proefstaven	Dickenbereich der Proben
direct gieten op een band	direktes Giessen auf eine Bandanlage
directe recycling van het stof	direkte Rezyklierung von Stäuben
directe reductie van een mengsel van oxiden	Direktreduktion der Oxydmischungen
divergerend gedeelte van de injector	divergenter Teil des Injektors
document aangevuld met een landenmonografie	Dokument mit einer Länderanalyse
door de aanwezigheid van spanningsconcentraties kan het materiaal niet meer plaatselijk vloeien	das Vorhandensein von SPannungskonzentrationen verhindert oertliches Fliessen des Materials
door de normen of produktspecificaties gegarandeerde kenmerken	nach den Normen oder Lieferbedingungen zu gewaehrleistende Eigenschaften
door de sluitingen getroffen mijnstreek	von der Schließung der Anlagen betroffenes Gebiet
door homogeengloeien kan de primaire banenstructuur worden afgezwakt	durch eine Diffusionsgluehung kann man das primaere Zeilengefuege abschwaechen
door koudvervorming wordt de verspaanbaarheid verbeterd	Kaltverfestigung
door uitscheiding van carbiden zijn de donkergekleurde gebieden ontstaan	die dunklen Schlieren sind Anhaeufungen von Karbideinschluessen
doorbreken van de snijstraal	Durchschlagen des Schneidstrahles
doorhardingsproef door afschrikken van een ein/dvlak	pruefung der haertbarkeit mit dem stirnabsch/reckver
doorlassing tot in het hart	vollstaendige durchschweissung
doorsmelting tot in het hart	vollstaendige wurzelverschweissung
doorsmelting tot in het hart	vollstaendige durchschweissung
doorsnede van de laslens in het contactvlak	schweissflaeche
draaibeweging van de ovenketel	Kesseldrehwerk
draaien op de automatische draaibank	Automatendrehen
druk op de elektroden	elektrodendruck
druk van de snijzuurstof	Schneidsauerstoffdruck
druk van de vlam zuurstof	Heizsauerstoffdruck
druk van de voormwarmzuurstof	Heizsauerstoffdruck
druk van het brandgas	Brenngasdruck
druk van het voorwarmgas	Heizgasdruck
druk van het voorwarmgas	Brenngasdruck
drukloze tijd van de elektrode	Druckruhezeit
drukspanning in de randzone	Kantenspannung
ductiel materiaal bij belasting in een waterstofatmosfeer	duktiles Material unter Last in einer wasserstoffhaltigen Umgebung
einde van de snede	Schnittende
eisen aan het afkorten	Anforderungen an die Schneidbarkeit
elastische verlenging van de proefstaaf,berekend met de elasticiteitsmodulus	elastische Dehnung der Probe,errechnet mit Hilfe des Elastizitaetsmoduls
elektrisch contactvlak tussen de werkstukdelen	Uebergangsflaeche
elektrodenkracht tijdens het lassen	Schweisspresskraft
elektrodenspanning tijdens het lassen	Arbeitsspannung
elektromagnetische begrenzing van de zijden	elektromagnetische Seitenbegrenzung
fijnverdeeld lamellair perliet in de uitgangstoestand heeft hetzelfde effect	in gleicher Richtung wirkt ein feinlamellarer Ausgangszustand
fixeren van de laskanten met bouten	einspannen der werkstuecke
fixeren van de laskanten met klemmen	fixieren der teilstuecke
fixeren van de laskanten met klemmen	einspannen der werkstuecke
fotometrische methode voor de bepaling van het gehalte aan mangaan in staal en gietijzer	Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl
fout in de grond van de las	Wurzelfehler
functioneren van de rust	Betrieb der Hochofenrast
gasontwikkeling en convectiestromen bevorderen de badbeweging	Gasentwicklung und Konvektionsstroeme foerdern die Badbewegung
gassmeltlassen met de acetyleen-zuurstofvlam	Gasschweißung
gassmeltlassen met de acetyleen-zuurstofvlam	Azetylen-Schweißung
gassmeltlassen met de acetyleen-zuurstofvlam	Gasschmelzschweißung
gassmeltlassen met de acetyleen-zuurstofvlam	Autogenschweißung
gebruik van austenitisch staal met een beheerste tweefasenstructuur	die Verwendung von austenitischen Staehlen mit kontrollierter Zweiphasigkeit
gedeeltelijk homogeniseren van de uitscheidingen op kristallografische schaal	teilweise Homogenisierung der Seigerungen im Korngrössenmassstab
gedeeltelijk vloeien in de doorsnede	Plastizierung im Querschnitt
gedeeltelijk vloeien tussen de doorsneden	plastisches Verhalten eines Tragwerkes
gelijkstroomlasgenerator met constante spanning voor gelijktijdige voeding van meer dan een boog	mehrstellenschweissmaschine
gelijkstroomlasgenerator met constante spanning voor gelijktijdige voeding van meer dan een boog	mehrstellenschweissgenerator
gereedschap met één snijkant	einschneidiges Schneidwerkzeug
geschiktheid voor de vervaardiging van gelaste buizen	Eignung zur Herstellung geschweisster Rohre
geschiktheid voor de vervaardiging van profielen door koudwalsen op rollenbuigmachines	Eignung zum Kaltprofilieren auf Rollenbiegemaschinen
geschiktheid voor het aanbrengen van bedekkingen van het oppervlak	Eignung zum Aufbringen von Oberflaechenueberzuegen
geschiktheid voor het lassen	Schweisseignung
geschiktheid voor het opbrengen van oppervlaktebekledingen	Eignung zum Aufbringen von Oberflaechenueberzuegen
geschiktheidvan de elektrodevoor het overbruggen	Spaltueberbrueckungsfaehigkeit
gewichtsvermeerdering door de zinklaag	Zinkauflage
gewichtsvermeerdering door de zinklaag	Zinkannahme
grensgehalten van de pananalyse	Grenzgehalte der Schmelzenanalyse
groei van de austenietkorrels,hetgeen leidt tot een oververhittingsstructuur	Wachstum des Austenitkorns, was zu einem Ueberhitzungsgefuege fuehrt
groeien van kristallen in een isotroop temperatuurgebied	das Wachsen in einem isotropen Temperaturfeld
grond van de las	wurzel
grond van de las	nahtwurzel
grootste elektrodenafstand tijdens het lassen	groesster elektrodenabstand beim schweissen
grootste te lassen doorsnede bij een aangegeven werktempo van de machine	Nenn-Schweissquerschnitt
haardbeschadiging door de vlamboog	Licthbogenerosion des Herdes
hechten van de laskanten	Heften
hechten van de laskanten	Heften der Kanten
hechtende oxydelaag op een ongebeitst oppervlak	festhaftende Oxydschicht auf einer nicht gebeizten Oberflaeche
hechting van de laag op het oppervlak	Haftung der Oberflaechenschicht
heftijd van de elektrode	Oeffnungszeit
heftijd van de elektrode en pauzetijd	offenhaltezeit
hematiet ruwijzer voor de staalproduktie	Stahleisen
hematiet ruwijzer voor de staalproduktie hematiet staalijzer	Roheisen fuer die Stahlerzeugung
hoeklas in een overlapverbinding	Ueberlappnaht
homogene kiemvorming heeft een onderkoeling nodig van meer dan 100 C	die homogene Keimbildung erfordert eine Unterkuehlung von mehr als l00 oC
homogeneiteit van de vervorming	Homogeneität der Umformung
hoofdsmeltbad goedgekeurd voor het gieten	Los von Metall
hoogte onder de kerf	Staerke des Restquerschnitts
hoogte onder de kerf	Dicke des Restquerschnitts
hoogte van de afknotting	Hoehe des unabgeschraegten Teils der Schweisskante
hoogte van de stootkant	Steghoehe
hoogte van de stootkant	Hoehe des unabgeschraegten Teils der Schweisskante
hulphijs van de kraan	Kranhilfshub
hyperbolische kruipformule met parameters die van de spanning afhangen	hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung
in al deze gevallen ontstaat een anomale structuur	in all diesen Faellen tritt eine entartete Gefuegeausbildung ein
in brand geraken van het reduceerventiel	entzuendung des druckreduzierventils
in de blokwals worden blokken tot plakken gewalst	die Bramme wird im BlockwalzwerkBrammenwalzwerkhergestellt
in de gaswasser gaan de gassen door een waternevel omhoog	im Waescher stroemt das Gas von unten nach oben durch einen Spruehwassernebel
in de hardingswals wordt de oppervlaktegesteldheid van de plaat verbeterd	im Kaltnachwalzwerk wird die Oberflaeche des Blechs geglaettet
in de lichtboogovens of vlamboogovens gaat de stroom door de elektroden en het bad	bei den Lichtbogenoefen wird der Strom durch die Elektroden der Schmelze zugefuehrt
in de oppervlakte-uitvoering glanzend	Oberflaechenausfuehrung glaenzend
in de praktijk is voor het stollen een temperatuurverschil of onderkoeling noodzakelijk	in der Praxis ist zur Erstarrung eine zeitliche Verzμgerung oder eine Unterkühlung erforderlich
in de praktijk vindt men in de diverse staalsoorten een groot aantal vreemde kernen	in der Praxis findet man in den Stδhlen zahlreiche Fremdkeime
in de structuur ziet men een vergroving	im Gefuege erkennt man eine koernige Aufrauhung RF DFM II - l97
in een continue oven gegloeid en luchtgekoeld	im Durchlaufofen geglueht und an der Luft abgekuehlt
in een continue walsgroep staan de walstuigen achter elkaar	bei kontinuierlichen Walzenstrassen stehen die Walzgerueste in einer Reihe hintereinander
in een,na een geringe vervorming,grofkorrelig gerekristalliseerd staal	in einem nach geringer Verformung grobkoernig rekrystallisierten Stahl
in een trek gelegde rups	aufgetragenes Schweißgut
in half-rustig staal is het kookblazen zeer zwak	in den halbberuhigten Bloecken ist das Kochen sehr schwach
in het ferriet zijn de cementietdeeltjes regelmatig in rijen gegroepeerd	im Ferrit sind die Zementitteilchen regelmaessig reihenfoermig angeordnet
in het gebied van de tweede C-kromme is het afscheidingsprodukt bainiet	im Bereich der zweiten Nase ist das Gefüge der Zwischenstufe das Zerfallsprodukt
in het gootje lassen	Schweissen in Wannenlage
in het gootje lassen	Schweissen in Rinnenlage
in het produkt toelaatbare analysewaarde	zulaessiger Wert fuer die Stueckanalyse
in staalsoorten met een middelmatig koolstofgehalte wordt het ferrietnetwerk fijner	in Staehlen mit mittlerem Kohlenstoffgehalt wird das Ferritnetz schmaler
indeling van het spuiten samenhangend met te gebruiken materialen	Spritzarten und Spritzwerkstoffe
indien preferente kiemvorming van een van de fasen optreedt	wenn die Keimbildung einer der Phasen bevorzugt ist
industrieel gas-opkolen bij 920 C in een schachtoven	betriebsmaessig im Schachtofen bei 92OÖC durchgefuehrte Gasaufkohlung
inhomogeniteiten die tijdens het stollen zijn ontstaan	die von der Erstarrung herstammen
inhomogeniteiten die tijdens het stollen zijn ontstaan	Ungleichmaessigkeiten
insteekverbinding met een verwijd pijpeinde	Ueberlappverbindung mit aufgeweiteter Muffe
interval van de gehalten aan legeringselementen	Spanne der Gehalte an Legierungselementen
keerzijde van de las	Wurzelseite
keerzijde van de las	Nahtunterseite
ketelhoogte vanaf de drempel	Wannenhöhe
ketelhoogte vanaf de drempel	Kesselhöhe
ketelhoogte vanaf de drempel	Gefäßhöhe über Schaffplatte
klemelektrodenafstand na het lassen	Backenabstand nach dem Schweissen
kleven van het gietstuk in de vorm	Haften
klimmend lassen met dubbele rups door een lasser	aufwaertsschweissung mit unterraupe
korrelverdeling van het poeder	Kornverteilung des Spritzpulvers
koudscheuren die tijdens het afkoelen of tijdens het herverhitten van het gietblok zijn ontstaan	im Verlauf der Abkuehlung oder waehrend des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse
koudtaaie kwaliteiten met gewaarborgde waarden voor de kerftaaiheid bij lage temperaturen	kaltzaehe Gueten mit gewaehrleisteten Werten fuer die Kerbschlagzaehigkeit bei tiefen Temperaturen
kracht op de elektroden	Elektrodenkraft
kracht tijdens het nadrukken	Nachpresskraft
kracht tijdens het voorverwarmen	Vorwaermkraft
laatste wals van een koudwalserij	letztes Gerüst eines Kaltwalzwerks
laboratorium voor de technologie van beschermende bekledingen	Labor für Schutzüberzugstechnologie
het lasmateriaal vermengt zich slechts in de randzones met het toegevoerde materiaal	der grundwerkstoff vermischt sich nur in den randzonen mit dem schweissgut
lassen met de hand	Handschweissen
lassen van een staande hoeklas	waagerechtes kehlnahtschweissen
lassen van een staande hoeklas	horizontales kehlnahtschweissen
lassolderen met de vlam	Fugenloeten mit der Flamme
lastoestel voor gelijktijdige voeding van meer dan een boog	Mehrstellen-Schweissapparat
lastoestel voor gelijktijdige voeding van meer dan een boog	Mehrstellen-Schweissstromquelle
lastransformator voor gelijktijdige voeding van meer dan een boog met afzonderlijke	Mehrstellen-Schweisstransformator mit getrennten Schweissstromreglern
laten bijzakken van de elektroden	Nachfassen der Elektroden
ligging van de proefstaven	Probenlage
ligging van het proefstuk in het produkt	Richtung eines Probestuecks im Erzeugnis
lijmen van de kerndelen	Zusammenkleben des Kerns
lijmen van de kerndelen	Kernkleben
loodrecht op de groeirichting van de staafjes	senkrecht zur Wachstumsrichtung der Staebchen
lopende waarde van de vloeispanning	Umformfestigkeit
lopende waarde van de vloeispanning	Formänderungsfestigkeit
magnesietsteen met een hoge brandtemperatuur	hochgebrannter Magnesitstein
mate van beschadiging van de stalen bewapening	Ausmaß der Verschlechterung der Stahlbewehrung
materiaal voor het bekleden	Ueberzug
mechanisch polijstende werking van een schuur-	mechanische polierende Wirkung eines Schleifmittels
mechanische karakteristieken van het stuiklasmaterieel	mechanische Daten fuer Stumpfschweisseinrichtungen
mechanisme waarmee de belasting wordt aangebracht	Aufbringmechanismus
membraanspanning in een onder inwendige druk staande rechte pijp	Membranspannung in einem unter Innendruck stehenden geraden Rohr
merken van de produkten	Kennzeichnung der Erzeugnisse
metaalwaren n.e.g.	Metallwaren,a.n.g.
meting in warme toestand door middel van de lichtsnede	Messung durch Lichtschnitt
meting van de beeldhelderheid	Messung der Bildreinheit
microradiografie maakt een nauwkeurige analyse van niet-metallische insluitingen mogelijk	die Mikroradiographie ermμglicht eine genaue Identifizierung der nichtmetallischen Einschlüsse
middellijn van de kogel	Durchmesser der Kugel
middellijn van het lasvlak	Durchmesser der Elektrodenspitze
mondstuk met meer dan een opening	Siebduese
monstername van het carbid	karbidprobe-entnahme
naar rechts lassen en nagloeien met de brander	erweiterte Rechtsschweissung
naloophoek van de snijrillen	Schnittriefenwinkel
naloophoek van de snijrillen	Riefenwinkel
nastellen van de elektroden	Nachfassen der Elektroden
nauwkeurigheid van de snede	Schnittgenauigkeit
naverwarming van een las	Normalisierung einer Schweißung
naverwarming van een las	Normalisieren einer Schweißung
niveau van het vloeibare staal in de gietvorm	Badspiegel
nominale afmeting van de profilering	Nennmass des Profileindrucks
omkeerbare aandrijving van de wals	umkehrbarer Walzstrassenantrieb
omvang van de keuring	Pruefumfang
onder de hand lassen	horizontales Stossnahtschweissen
onder de pers smeden	Pressschmieden
onderbreken van het snijden	Schneidunterbrechung
onderdelen van de snijbrander	Teile des Schneidbrenners
onderdelen van een snijinstallatie	Teile und Einrichtungen fuer das thermische Trennen
onderzoek en beproeving van de lassen	Untersuchung und Pruefung der Schweissungen
onderzoek van de lasnaden	Schweissnahtpruefung
ongelegeerd werktuigstaal met een middelgroot koolstofgehalte	unlegierter Werkzeugstahl mit mittlerem Kohlenstoffgehalt
on-line controle van de oppervlaktetoestand	On-line Charakterisierung des Oberflächenzustands
ontroesten met de vlam	Flammentrosten
ontstaan van de indrukking	Erzeugung des Pruefeindrucks
onvertind blik is een plat produkt,gewalst uit zacht staalmet laag koolstofgehalte	Feinstblech ist ein aus weichem Stahl gewalztes Flachprodukt
oppervlakte van de indrukking	beruehrungsflaeche der elektrode
oppervlakte van de lading	Beschickungsoberflaeche
oprollen van de bekleding	Abheben der Spritzschicht
opstelling van de ijklijn	Aufstellung der Auswertekurve
opstelling van de ijklijn	Aufnahme der Auswertekurve
overdikte van de tegenlas	Wurzelueberhoehung
Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp "materialen voor fabrieken voor de ontzouting van zeewater"	Vereinbarung über die Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Meerwasserentsalzungsanlagen"
Overeenkomst voor het voeren van een gezamenlijke Europese actie op het gebied van de metallurgie met als onderwerp "materialen voor gasturbines"	Vereinbarung zur Durchführung einer europäischen konzertierten Aktion auf dem Gebiet der Metallurgie zum Thema "Werkstoffe für Gasturbinen"
overschrijding van het quotum	Überschreitung der festgesetzten Menge
plaatsen van blokken in de putovens	Einsetzen der Bloecke in die Tiefoefen
proefstaaf met ten minste één walshuid	Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche
proefstaaf met ten minste één walshuid	Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand
proefstaaf met ten minste één walshuid	Probe mit mindestens einer Walzhaut
proefstaaf met ten minste één walsoppervlak	Probe mit mindestens einer Walzhaut
proefstaaf met ten minste één walsoppervlak	Probe mit mindestens einer Walzoberflaeche
proefstaaf met ten minste één walsoppervlak	Probe mit mindestens einer Flaeche im Walzzustand
proefstaven gebogen in een buigmachine met vrij draaiende rollen vrij draaiende buigrollen	in einer Biegmaschine mit frei drehbaren Rollen gebogene Probe frei drehbare Biegerollen
rechte piramide met een vierkant grondvlak	gerade Pyramide mit quadratischer Grundflaeche
rechtheid van de kant	Seitengeradheit
rechtheid van de kant	Geradheit der Laengskante
rechtheid van de zijkanten	Geradheit der Laengskanten
regelveer van het reduceerventiel	oeffnungsfeder
rekken met een schuin wigzadel	Schweifen
reproduceerbaarheid van de meting	Vergleich-Streubereich
richting van de bewerkingssporen	Richtung der Riefen
risico van de koper	Bestellerrisiko
risico van de leverancier	Lieferantenrisiko
roeren met de pook	Rühren
roeren van een smeltbad	Umrühren eines Bades
roeren van een smeltbad	eine Schmelze umrühren
roeren van een smeltbad	Badbewegung
roeren van het bad	Baddurchwirbelung
rollassen in dwarsrichting van de onderarm	Quernahtschweissen mit Rollenelektroden
ronding van de fles	flaschenoberteil
ruwheid van de bekleding	Rauheit der Spritzschicht
ruwheid van het oppervlak en positie van de kristalassen van de diamant	Oberflaechenrauhigkeit und Lage der kristallographischen Achsen des Diamants
röntgendiffractie-patroon van een slibachtige afzetting	Roentgenbeugungsbild - Roentgendiagramm - einer schlammartigen Ablagerung
samenstelling van de partijen	Loszusammensetzung
schakelapparatuur van de oven	Hochspannungsschaltanlage
schakelapparatuur van de oven	Ofenschaltanlage
schakelapparatuur van de oven	Schaltanlage
schakelapparatuur van de oven	Hochspannungsofenschaltanlage
schrootverbruik van de ijzer-en staalindustrie	Schrottverbrauch der Eisen-und Stahlindustrie
sleutelgatkerf met een afrondingsstraal bij het diepste punt van l mm	Schluessellochkerbe mit einem Kruemmungsradius von l mm am Kerbgrund
slib van de galvanisatie langs elektrolytische weg	Schlamm aus galvanischen Baedern
slingerpunt van de hamer	Auftreffpunkt des Hammers
slingervlak van de hamer	Pendelebene des Hammers
slingervlak van de hamer	Ebene,in der der Hammer schwingt
smeermiddelen voor het draadtrekken	die beim Drahtziehen verwendet werden
smeermiddelen voor het draadtrekken	Drahtziehoele
snelheid van de hamer bij de slag	Geschwindigkeit des Hammers bei Auftreffen
snelheid van het indruklichaam tijdens het ontstaan van de indrukking	Eindringgeschwindigkeit des Eindringkoerpers waehrend der Erzeugung des Pruefeindruckes
snijmachine geschikt voor een soort snede	Einzweck-Brennschneidmaschine
snijmachine voor het gelijktijdig langsen dwarsafschuinen	Besaeum-Maschine
solderen in de oven	Ofenloeten
solderen in het zoutbad	Salzbadloeten
solderen in het zoutbad met het zout als vloeimiddel	Salzbadloeten mit Salz als Flussmittel
solderen met de bout	Kolbenloeten
solderen met de hand	Loeten von Hand
solderen met de vlam	Flammloetenweich oder hart
solderen met toevoegmetaal aangebracht tijdens de verhitting	Loeten mit angesetztem Lot
spanningsreklijn en spanningsverkortingsdiagram van het materiaal	Spannungsdehnungskurve und Stauchdiagramm %FF VDEH
speciaal ijzer voor de vervaardiging van dynamo- en transformatorplaat	Magneteisen
speciaal ruwijzer in de vorm van gietelingen	Kupolofenguss
spuiten met de hand	manuelles Spritzen
spuiten met de hand	Spritzen von Hand
spuiten van een molybdeen-onderlaag	Molybdaen-Unterspritzen
staafdiagram van de maximale verschillen tussen de taaiheidswaarden bij éénzelfde temperatuur	das Stufenschaubild des Streuungsmaximums der Zaehigkeitswerte fuer die gleiche Temperatur
staal bereid volgens het electroslakproces	im Vakuum umgeschmolzener Stahl
staal soorten voor de bouw van staalconstructies	Sorten fuer den Stahlbau
staal voor gebruik onder het vriespunt	Stahl zur Verwendung im Bereich unter dem Gefrierpunkt
staal,ductiel bij zeer lage temperatuur,gebruikt in de koudetechniek	kaltzaeher Stahl fuer Kaeltetechnik
stand van de snijbrander	Schneidbrennerhaltung
steen met een hoog gehalte aluminiumoxide	tonerdereicher Stein
steen met een hoog percentage aluminiumoxide	tonerdereicher Stein
stempel van de keurmeester	Zeichen des Pruefers
stempel van de keurmeester	Stempel des Abnahmebeauftragten
stollingsfront van de smelt	Erstarrungsfront der Schmelze
stompe las in een voorbewerkte hoekof T verbinding	D:Hehlnaht mit Fugenvorbereitung A:versenkte Kehlnaht.CH:Kehlnaht mit Kantenvorbereitung
stroom tijdens het afvonken	Abbrennstrom
stroom tijdens het naverwarmen	Nachwaermstrom
stroom tijdens het opstuiken	Stauchstrom
stroom tijdens het voorverwarmen	Vorwaermstrom
stuiken van de proefstaaf in de richting van zijn langsas	Stauchen der Probe in Richtung ihrer Laengsachse
sturen bij het snijden	Schnittfuehrung beim thermischen Trennen
sturen door een fotocel	fotoelektrische Steuerung
sturen door een lijnaftastende fotocel	fotoelektrische Steuerung durch Strichmittenabtastung
sturen door een magneetrol	Magnetrollen-Steuerung
sturen door een silhouetaftastende fotocel	fotoelektrische Steuerung durch Kantenabtastung
sturen met de hand	manuelle Fuehrung
sturen met een draadkruis	Fadenkreuz-Fuehrung
sturen met een leistift	Stiftfuehrung
sturen met een leiwiel	Raendelradfuehrung
sturen met een lichtkruis	Lichtkreuz-Fuehrung
sturen naar een mal	Steuerung nach Schablone
sturen naar een sjabloon	Steuerung nach Schablone
symbool voor de hardheid	Kurzzeichen des Haertepruefverfahrens
systeem met meer dan een mondstuk	Duesensystem
tekening van de lasrups	Rippel
tekening van de lasrups	Wellung
tekening van de lasrups	Raupenausbildung
tekening van de lasrups	Fiederung
temperatuurregulatie met behulp van een plasmabrander	Temperaturregelung mit Plasmabrenner
thermische toestand van de gietelingen	thermischer Zustand der Stangen
toegevoegd mangaan verbetert de hardheid in de kern	die Manganzusätze verbessern die Durchhärtung
toelaatbaar lengteverlies bij het voorverwarmen	zulaessige Verkuerzung beim Vorwaermen
trekkracht in de lengterichting	Dehnung in Laengsrichtung
uitrusting met een enkelvoudige blaaspijp	Anlage mit einer einzelnen Blasform
uitrusting voor het vlambooglassen	Ausruestungen zum Lichtbogenschweissen und Kennzeichnende Begriffe
uitrusting voor het vlambooglassen	ausruestungen zum lichtbogenschweissen
uitstoten op de vaste plaat	Auswerferbetaetigung durch Anschlag
uitvoering van het lassen	ausfuehrung des schweissens
uitvoering van het snijden	Schnittausfuehrung
uitwendige conus van de puntlaselektrode	Aussenkegel der Punktelektrode
van de staf smeden	von der Stange schmieden
van het stuk smeden	vom Stück schmieden
van rollen afgesneden stukken, die het uiterlijk van staven hebben, worden beschouwd als band	Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehoeren zum Band
vereisten m.b.t.de taaiheid	Zähigkeitsforderung
vergelijking op het gevoel	Tastvergleich
verhogen van de ontlaattemperatuur leidt tot een verlaging van de hardheid	die Erhoehung der Anlasstemperatur fuehrt zu einem Abfall der Haerte
verhouding van de elektrodedikte tot de draaddikte	Umhuellungsdicke
verlenging van de korrels	Kornstreckung
verlies door afketsen van de deeltjes	Abprallverlust
verlies door naast het werkstuk gespoten deeltjes	Verlust duch Vorbeispritzen
verlies van legeringsbestanddelen bij het neersmelten	Abbrand von Legierungsbestandteilen
verloop van de potentiodynamische curves	Zeichnung potentiodynamischer Kurven
vermogen van de bek	Groesse der Schneidduese
vermogen van de plasmasnijtoorts	Leistung des Plasma-Schneidbrenners
vermogen van de snijbrander	Groesse des Schneidbrenners
vermogen van devoorwarmvlam	Heizflammengroesse
vermogen van het snijvoorstuk	Groesse des Schneideinsatzes
verschil tussen de grootste en de kleinste maat over de platte kanten van zeskant walsdraad	zulaessige Abweichung zwischen groesster und kleinster Schluesselweite von Sechskantwalzdraht
verslakking van het vuurvast materiaal	Verschlackung der feuerfesten Stoffe
vervaardiging van het proefstuk	Ausschneiden der Probe
vervaardiging van staal via het blaasprocédé	Herstellung von Stahl durch Windfrischen
Vickers-microhardheid25 g,berekend uit de indringdiepte van de diamant	Vickers.Mikrohaerte 25 g berechnet aus dem Eindruck
visueel onderzoek van het breukoppervlak	bruchflaechenbeurteilung
visueel onderzoek van het breukoppervlak	beurteilung der bruchflaechen
vlambooglassen in een beschermend gas	Schutzgasschweissen
vlambooglassen in een beschermend gas	Schutzgas-Lichtbogenschweissen
vochtigheidsgraad van de perslucht	Feuchtigkeitsgehalt der Pressluft
voeding van de spuit	Vorschub des Spritzwerkstoffes
voet van de fles	fuss
voet van de fles	flaschenfuss
vonklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact	abbrennstumpfschweissen mit vorwaermen durch reversieren
vonkstuiklassen met voorverwarming door periodiek verbreken van het contact	abbrennstumpfschweissen mit vorwaermen durch reversieren
voor de laatste normaalgloeiing	bevor die letzte Normalgluehung vorgenommen wird
voor de ladingsanalyse gewaarborgde waarden voor de chemische samenstelling	fuer die Schmelzenanalyse gewaehrleistete Werte der chemischen Zusammensetzung
voor de ontkoling toegepast gas	entkohlendes Gas
voor het vormen van de korrels zijn lange gloeitijden noodzakelijk	das Einformen zu Koernern erfordert lange Gluehzeiten
voorbereiding van het oppervlak	Vorbereitung der Oberflaeche
voorbewerking van de laskanten	Nahtvorbereitung
voorbewerking van de laskanten	Kantenvorbereitung
voorbewerking van de laskanten	Fugenvorbereitung
voorbewerking van het oppervlak	Vorbereitung der Oberflaeche
voorbewerking voor de warmtebehandeling	Bearbeitung fuer die Waermebehandlung
voorloop van de slak	Schlackenvorlauf
waarbij de draadtoevoer door de boogspanning wordt geregeld	spannungsabhaengiges automatisches lichtbogenschweissen
waarbij de draadtoevoer door de boogspanning wordt geregeld	automatisches elektroschweissen mit spannungsabhaengigem drahtvorschub
waarde van de lasstroom	Schweissstrom-Staerke
waarde van de lasstroom	Schweissstrom
waarden van de kruipsterkte	Kriechverhalten
waarden van de kruipsterkte	Kriecheigenschaften
weerstand van de oppervlakisolatie	Widerstand der Oberflaechenisolierung
weerstand van de oppervlakisolatie	Isolationswiderstand des Ueberzugs
weerstandscoëfficiënt van de oppervlakteïsolatie	Koeffizient der Oberflaechenisolierung
werkelijke waarde van de rek	tatsaechlicher Wert der Dehnung
werking van een halfstarre verbinding	Wirkung halbstarrer Verbindungen
werking van een halfstijve verbinding	Wirkung halbstarrer Verbindungen
werkslag van de slee	Stauchschlittenweg
wijze van belasten bij het lassen met de hand	hsb
wijze van belasten bij het lassen met de hand	handschweissbetrieb
wikkelrichting van de bossen	Haspelrichtung der Ringe
zoals uit de hardheidskromme blijkt	wie aus Stirnabschreck-Haertekurven hervorgeht