Terms for subject Law containing een

Dutch	German
aan een werknemer uitgereikt aandeel	Belegschaftsaktie
aan een werknemer uitgereikt aandeel	kollektive Belegschaftsaktie
aan een werknemer uitgereikt aandeel	Mitarbeiteraktie
aan een werknemer uitgereikt aandeel	an einen Arbeitnehmer ausgegebene Aktie
aandeel in aan/in een erfenis	Erbteil
aandelenparticipatie van de werknemers	Kapitalbeteiligung durch Belegschaftsaktien
Aangezien deze/dit ... voortbouwt op het Schengenacquis, beslist Denemarken overeenkomstig artikel 4 van het bovengenoemde protocol binnen een termijn van zes maanden nadat de Raad heeft beslist over deze/dit ... of het deze/dit in zijn nationale wetgeving zal omzetten.	Da diese dieser RECHTSINSTRUMENT den Schengen-Besitzstand ergänzt, beschließt Dänemark gemäß Artikel 4 des genannten Protokolls innerhalb von sechs Monaten, nachdem der Rat diese dieses RECHTSINSTRUMENT beschlossen hat, ob es sie ihn in einzelstaatliches Recht umsetzt.
aanhangsel tot een contract	Nachtragzu einem Vertrag
aantasting van het eenheidskarakter van het merk	Beeinträchtigung des einheitlichen Charakters der Marke
aantasting van het stemgeheim	die Verletzung des Wahlgeheimnisses
aanvaarding van een erfenis	Erbschaftsannahme
aanvaarding van een erfenis	Annahme eines Vermächtnisses
aanwas ten gunste van een medeerfgenaam	Zuwachs zugunsten des Miterben
aanwerving van een vreemdeling zonder werkvergunning	illegale Beschäftigung
aanwijzen van een deskundige	Beauftragung eines Sachverständigen
aanwijzen van een gemeenschappelijke vertegenwoordiger	Bestellung eines gemeinsamen Vertreters
aanwijzen van het toepasselijk recht	Ermittlung des anzuwendenden Rechts
advocaat die bij de balie van één van de lidstaten is ingeschreven	Anwalt,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist
afgetrokken worden van de rechters van een land 3 van het Verdrag van 27.9.1968 bepaalt dat de verweerder niet kan worden afgetrokken van de rechters van het land waar hij zijn woonplaats heeft,dan in de gevallen die uitdrukkelijk in het Verdrag zijn genoemd	der Gerichtsbarkeit eines Staates entzogen werden Artikel 3 des Übereinkommens vom 27.9.1968 kann der Beklagte der Gerichtsbarkeit des Staates,in dem er seinen Wohnsitz hat,nur in den im Übereinkommen ausdrücklich bestimmten Fällen entzogen werden
afgifte van een visum	Sichtvermerkserteilung
afgifte van een visum	Visumerteilung
afgifte van een visum	Erteilung eines Visums
afscheiding van de verschillende rekenkundige boedels	Abschottung der einzelnen rechnerischen Untermassen
afwijzend advies van het Hof van Justitie	ablehnendes Gutachten des Gerichtshofs
afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel wegens vluchtelingenstatus in een ander land	Unzulässigkeit des Asylantrags wegen Zuerkennung der Flüchtlingseigenschaft durch einen anderen Staat
afwijzing van een aanvraag voor een visum	Visumsverweigerung
afwijzing van een aanvraag voor een visum	Versagung eines Visums
Akte tot wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank waarbij de Raad van Gouverneurs de bevoegdheid wordt verleend tot de oprichting van een Europees Investeringsfonds	Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird
alles-in-één polis	Vollkasko/versicherung
automatische gevolgen van een in een andere verdragsluitende staat uitgesproken faillietverklaring	automatische Wirkungen des in einem Vertragsstaat eröffneten Konkurses
beding ten behoeve van een derde	Vertrag zugunsten eines Dritten
bedingen van een contract	Bestimmungen eines Vertrags
beginsel bij de toerekening van kosten	Regel für die Zurechnung der Aufwendungen
beginsel dat de faillissementsaanvrage die het eerst aanhangig gemaakt is,voorrang heeft	Grundsatz der Priorität des zuerst befaßten Gerichtes
beginsel dat milieuaantastingen bij voorrang aan de bron dienen te worden bestreden	Grundsatz, dass Umweltbeeinträchtigungen mit Vorrang an ihrem Ursprung bekämpft werden
beginsel "de overheid betaalt"	Gemeinlastprinzip
beginsel inzake de bewijsvoering	Grundsatz für die Beweisführung
beginsel "overdracht of tenuitvoerlegging van de veroordeling"	Grundsatz "Überstellung oder Vollstreckung der Verurteilung"
beginsel "uitlevering of tenuitvoerlegging van de veroordeling"	Grundsatz "Auslieferung oder Vollstreckung der Verurteilung"
beginsel van de behandeling als eigen onderdaan	Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer
beginsel van de bevoegdheidsverdeling	Grundsatz der begrenzten Ermächtigung
beginsel van de eenheid van het faillissement	Grundsatz der Einheit des Konkurses
beginsel van de eigenheid van de persoonlijke staat	Grundsatz der Einheit des Statuts
beginsel van de gelijkheid der schuldeisers	Grundsatz der Gleichberechtigung der Gläubiger
beginsel van de machtenscheiding	Grundsatz der Trennung der Gewalten
beginsel van de objectieve territorialiteit	Auswirkungsprinzip
beginsel van de rechtsstaat	Grundsatz der Rechtsstaatlichkeit
beginsel van de uitputting van rechten	Erschöpfungsgrundsatz
beginsel van de vrije bewijswaardering door de feitenrechter	Grundsatz der freien richterlichen Beweiswürdigung
beginsel van de wettelijke naspoorbaarheid	Grundsatz der rechtlichen Zuordnung
beginsel van een open markteconomie met vrije mededinging	Grundsatz einer offenen Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb
beginsel van non-discriminatie op grond van de nationaliteit	Grundsatz des Verbots der Diskriminierung aufgrund der Staatsangehörigkeit
beginsel van non-discriminatie op grond van de nationaliteit	Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit
beginsel van non-discriminatie op grond van de nationaliteit	Grundsatz der Inländergleichbehandlung
beginsel van non-discriminatie op grond van de nationaliteit	Grundsatz der Inländerbehandlung
beginsel van non-discriminatie op grond van de nationaliteit	Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer
beginsel van onbeperkte toegang tot de markt en het vervoer	Grundsatz des ungehinderten Zugangs zum Markt und zum Verkehr
beginsel van uitputting van de rechten	Grundsatz der Erschöpfung der Rechte
beginsel van uitputting van de rechten	Erschöpfungsgrundsatz
beginsel,dat de bescherming uit hoofde van specifieke wetgeving kan worden gecumuleerd	Grundsatz der Kumulation des Schutz
beginselen en algemene richtsnoeren voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid	Grundsätze und Leitlinien der Gemeinsamen Außen-und Sicherheitspolitik
Beginselen voor Afzet van Overschotten en de Richtlijnen van de FAO	FAO-Grundsätze und -Leitlinien
bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden	auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte
beroep aantekenen bij een nationale rechtelijke instantie	gerichtlicher Rechtsbehelf
beroepen tot nietigverklaring van beschikkingen en aanbevelingen van de Hoge Autoriteit ingesteld door een deelnemende staat of de Raad	Nichtigkeitsklage,die ein Mitgliedstaat oder der Rat gegen Entscheidungen und Empfehlungen der Hohen Behörde erhebt
beschikking inzake een regelgevingskader voor het radiospectrumbeleid in de Europese Gemeenschap	Entscheidung über einen Rechtsrahmen für die Funkfrequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft
besluitvormende organen van de ECB	Beschlußorgane der EZB
bestuurder van een bureau	fest ernanntes Haupt eines Büros
bestuurder van een dienst	fest ernanntes Haupt eines Büros
betaling van een uitkering	Leistungsgewährung
betaling van een uitkering	Gewährung von Leistungen
bevoegheid berustende op de wetgeving vd desbetreffende staat	Gerichtsstand nach einzelstaatlichem Recht
bevoegheid,gebaseerd op het centrum der werkzaamheden	Gerichtsstand des Geschäftszentrums
bewaring van de hypotheken, het kadaster en de scheepsbewijzen	Katasteramt
bewaring van de hypotheken, het kadaster en de scheepsbewijzen	Grundbuchamt
bewering inzake de voedingswaarde	Angabe über den Nährwert
bewering omtrent de eigenschap van levensmiddelen	nährwertbezogene Angabe
bewering omtrent de eigenschap van levensmiddelen	Angabe über den Nährwert
bewijs dat over een ziektekostenverzekering wordt beschikt	Nachweis einer Krankenversicherung
bijzonder voorrecht op een roerend goed	besonderes Vorrecht an einer beweglichen Sache
bijzondere aantrekkende werking van het faillissement	dem Konkurs eigene Attraktion
Bijzondere Commissie voor algemene zaken en beleid van de Haagse Conferentie	Sonderkommission zu allgemeinen Fragen und zur Politik der Haager Konferenz
bijzondere hoedanigheid van de schuldenaar	besondere Eigenschaft des Schuldners
bijzondere vrijstellingen in verband met het internationale goederenverkeer	besondere Steuerbefreiungen beim grenzueberschreitenden Warenverkehr
bijzondere vrijstellingen in verband met het internationale goederenvervoer	besondere Steuerbefreiungen beim grenzueberschreitenden Warenverkehr
bijzondere zekerheid op een luchtvaartuig	besondere Sicherheit für Luftfahrzeuge
bundelende kracht in de internationale betrekkingen	kohärente Kraft in den internationalen Beziehungen
Comité voor de opstelling van statistieken in het kader van het systeem voor de vergelijking van vingerafdrukken ten behoeve van een doeltreffende toepassing van de Overeenkomst van Dublin Eurodac	Ausschuss für die Erstellung von Statistiken im Rahmen des Systems für den Vergleich von Fingerabdrücken zum Zwecke der effektiven Anwendung des Dubliner Übereinkommens EURODAC
Comité voor de tenuitvoerlegging van het besluit betreffende de ontwikkeling van een Schengeninformatiesysteem van de tweede generatie SIS II	Ausschuss für die Durchführung des Beschlusses über die Entwicklung des Schengener Informationssystems der zweiten Generation SIS II
Conventie die belast is met de opstelling van een ontwerp-handvest van de grondrechten van de Europese Unie	Konvent zur Ausarbeitung des Entwurfs einer Charta der Grundrechte der Europäischen Union
dagvaarding bij vermelding op het publikatiebord in het gerechtsgebouw	Ladung durch Anschlag an der Gerichtstafel
de activa van een vennootschap vervreemden	die Aktiva einer Gesellschaft veräußern
de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad	die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr
de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat betrokken autoriteit in het land van herkomst heeft een andere wet toegepast dan volgens de internationaal-privaatrechtelijke regelen van de aangezochte staat van toepassing zou zijn geweest	die Vorschriften des internationalen Privatrechts des Anerkennungsstaats Gericht des Urteilsstaats hat ein anderes Recht angewendet als das,das nach den Vorschriften des internationales Privatrechts des Anerkennungsstaats anwendbar gewesen wäre
de verklaring onder ede of in een andere even bindende vorm afnemen	Vernehmung unter Eid oder in gleichermassen verbindlicher Form vornehmen
depreciatie van de boekwaarde van de deelneming	Berichtigung des Wertansatzes für die Beteiligung
derde landen aan de Middellandse Zee	Drittländer im Mittelmeerraum
derde-verkrijger van een zaak	Zweiterwerber einer Sache
derogeren aan de wet	Abweichung von einem Gesetz
dienstfout van de Gemeenschap	Amtsfehler der Gemeinschaft
Dit/deze INSTRUMENT vormt een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 4, lid 2, van de Toetredingsakte van 2005	Diese Dieser RECHTSINSTRUMENT stellt einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 4 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2005 dar.
doorhaling van de anciënniteit van een nationaal merk	Löschung des Zeitranges einer eingetragenen älteren Marke
doorhaling van de inschrijving van een licentie	Löschung der Eintragung einer Lizenz
doorhaling van de inschrijving van een licentie of ander recht	Löschung der Eintragung einer Lizenz oder eines anderen Rechts
doorhaling van de zaak in het register	Streichung der Rechtssache im Register des Gerichtshofes
doorhaling van een hypotheek	Löschung der Eintragung einer Hypothek
doorhaling van een hypotheek	Löschung einer Hypothek
doorhaling van een inschrijving in het hypotheekregister	Löschung einer im Grundbuch stehenden Eintragung
doorhaling van een zaak	Streichung einer Rechtssache
eed afgelegd voor het Hof	Eidesleistung vor dem Gerichtshof
eed van trouw aan de grondwet	Verfassungseid
een abonnement nemen	ein Abonnement nehmen
een correspondentie-adres aangeven in de desbetreffende lidstaat	eine Anschrift geben,unter der in dem betreffenden Staat zu erreichen ist
een descente verrichtten	Ortsbesichtigung
een descente verrichtten	Lokaltermin
een erfenis staaksgewijze verdelen	Erbteilung nach Stämmen
een erfenis verwerpen	eine Erbschaft ausschlagen
een gedetineerde in vrijheid stellen,een gevangene ontslaan	einen Gefangenen freilassen
een gemeente besturen,2.een gemeente beheren	eine Gemeine verwalten
een gerechtelijk akkoord aanvaarden	einen Vergleich annehmen
een gerechtelijke bezichtiging vorderen	sich an den Tatort zu begeben
een gerechtelijke schouw vorderen	sich an den Tatort zu begeben
een geschil beslechten	eine Streitsache schlichten
een goed woordje voor iemand doen	sich für jn.verwenden
een huurcontract opzeggen	einen Pachtvertrag kündigen
een huurovereenkomst opzeggen	einen Pachtvertrag kündigen
een hypotheek aflossen	eine Hypothek tilgen
een hypotheek aflossen	eine Hypothek löschen
een plaatsopneming doen	Ortsbesichtigung
een plaatsopneming doen	Lokaltermin
een rekening afsluiten	ein konto ausgleichen
een rekening afsluiten	eine Rechnung begleichen
een schuld afdoen	eine Schuld entrichten
een schuld betalen	eine Schuld entrichten
een steeds hechter verbond tussen de volkeren van Europa	eine immer engere Union der Völker Europas
een stuk voor onecht verklaren	eine Urkunde als falsch anfechten
een tegemoetkoming betalen	eine Entschädigung zahlen
een testament ongeldig maken	ein Testament umstossen
een vergoeding betalen	eine Entschädigung zahlen
een vordering wegens inbreuk aanhangig maken	eine Verletzungsklage erheben
een vordering wegens inbreuk aanhangig maken	eine Verletzungsklage einleiten
een vrouw bekennen	mit einer Frau Geschlechtsverkehr haben
erfgenaam onder een algemene titel	Gesamtvermächtnisnehmer
erfgenaam onder een bijzondere titel	Einzelvermächtnisnehmer
erfgenaam van een hoeve	Hoferbe
erfopvolging door bloedverwanten in de opgaande lijn	Erbfolge der Aszendenten
erfopvolging in de zijlijn	Erbfolge der Seitenverwandten
erfopvolging in de zijlinie	Erbfolge der Seitenverwandten
erfopvolging voor de tijd	vorzeitige Erbfolge
erkend gemachtigde bij het EOB	beim EPA zugelassener Vertreter
erkend gemachtigde van het EOB	beim EPA zugelassener Vertreter
erkende gemachtigden die op een lijst vermeld staan	zugelassene Vertreter,die in einer Liste eingetragen sind
Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds	Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Libanesischen Republik andererseits
Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds	Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits
faillietverklaring na een reeds lopende andere regeling	im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs
formulier dat kan dienen als bewijsstuk voor het bestaan van een arbeidsovereenkomst	Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag
formulier van toekenning van de arbeidsvergunning	Einstellungserlaubnis
funstioneren van het Gerecht	Tätigkeit des Gerichts
gedeeltelijk vernietiging van de beslissing van het Gerecht	teilweise Aufhebung der Entscheidung des Gerichts
gedeeltelijke ontbinding van het huwelijk	Lockerung des Ehebandes
gedeeltelijke onthouding van een oordeel	teilweise Nichtbeurteilung
gedeeltelijke vernietiging van het arrest	teilweise Aufhebung des Urteils
gedeeltelijke verwerping van de hogere voorziening	teilweise Zurückweisung des Rechtsmittels
gefraktioneerde betaling van de belasting over de toegevoegde waarde	fraktionierte Zahlung der Mehrwertsteuer
geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning	Austrag
geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning	Auszug
geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning	Ausnahme
geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning	Altvaterrecht
geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning	Ausgedinge
geheel van rechten die een bejaarde boer voor de verdere duur van zijn leven bedingt bij de overdracht van zijn landbouwbedrijf aan zijn opvolger, o.a.vruchtgebruik, recht van gebruik e n bewoning	Altenteil
gemachtigde bijgestaan door een raadsman of door een bij de balie van één van de lidstaten ingeschreven advocaat	Bevollmächtigter,der sich der Hilfe eines Beistands oder eines Anwalts bedient,der in einem Mitgliedstaat zugelassen ist
gespreide betaling van de belasting over de toegevoerde waarde	fraktionierte Zahlung der Mehrwertsteuer
gevoelen van de rechters	Auffassung der Richter
gezamenlijk de zeggenschap over...verwerven	gemeinsam die Kontrolle über...erwerben
gezamenlijk verzoek om uitstel van een zaak	Zurückstellung einer Rechtssache auf einvernehmlichen Antrag der Parteien
gezamenlijke houder van het merk	gemeinsamer Inhaber der Marke
gezamenlijke onderneming met deelname in het maatschappelijk kapitaal	Joint venture mit Kapitalbeteiligung
gezamenlijke raad voor de Kaderovereenkomst	Gemischter Rat des Kooperationsabkommens
Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel	Grünbuch über den rechtlichen Schutz verschüsselter Dienste im Binnenmarkt
Groenboek van de Commissie - De rechtsbescherming van geëncrypteerde diensten op de interne markt - Raadpleging over de noodzaak van een communautaire maatregel	Grünbuch der Kommission - Der rechtliche Schutz verschlüsselter Dienste im Binnenmarkt - Konsultation über die Notwendigkeit einer Gemeinschaftsaktion
Groenboek van de Commissie over beleidsopties voor de ontwikkeling van een Europees contractenrecht voor consumenten en ondernemingen	Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen
herhaling van een strafbaar feit	Wiederholungsfall
herstructureringsplan voor de groep	Plan zur Umstrukturierung des Konzerns
hij die met een buitenlandse mogendheid in verbinding treedt,met het oogmerk om haar tot het plegen van vijandelijkheden...te bewegen	strafbares Handeln zugunsten einer fremden Macht,strafbare Begünstigung einer fremden Macht
hij die met een buitenlandse mogendheid in verbinding treedt,met het oogmerk om haar tot het plegen van vijandelijkheden...te bewegen	strafbare Machenschaften
hoofd van een bureau	fest ernanntes Haupt eines Büros
hoofd van een dienst	fest ernanntes Haupt eines Büros
hoofdinspecteur bij de geüniformeerde politie	Polizeioberrat
horizontale bepalingen met betrekking tot de vier vrijheden	horizontale Bestimmungen im Zusammenhang mit den vier Freiheiten
in een vorig stadium geheven belasting	Vorsteuerbelastung
indeling volgens de gewichtscontrole- en sorteermethode	Einteilung nach der Art des Kontroll- oder des Klassiervorgangs
indien de verweerder verstek laat gaan	im Falle der Säumnis des Beklagten
indien een lid op ernstige wijze is tekort geschoten	hat ein Mitglied eine schwere Verfehlung begangen
indien enige grond aanwezig is om het voordeel van de twijfel toe te kennen	sofern keine offensichtlichen Gründe dagegen sprechen
indien er meer dan een aanvrager is	im Fall mehrerer Anmelder
indiening der vorderingen geschiedt door de overlegging van een schriftelijke verklaring	seine Forderungen durch einfaches Screiben anmelden
indiening van de aanvrage	Einreichung der Anmeldung
indiening van de afgesplitste aanvrage	Einreichung der Teilanmeldung
indiening van de dupliek	Eingang der Gegenerwiderung
indiening van de memorie in interventie	Einreichung des Streithilfeschriftsatzes
indiening van de schuldvorderingen	Anmeldung der Forderungen
indiening van een aanvraag om een verblijfsvergunning asiel	Asylantragstellung
indiening van een aanvraag om een verblijfsvergunning asiel	Stellung des Asylantrags
indiening van een asielaanvraag	Asylantragstellung
indiening van een asielaanvraag	Stellung des Asylantrags
indiening van een asielverzoek	Stellung des Asylantrags
indiening van een asielverzoek	Asylantragstellung
indiening van een bezwaarschrift bij de Commissie	Befassung der Kommission
indiening van een vals document	Geltendmachung einer falschen Urkunde
indiening van een vals document	Vorlage einer falschen Urkunde
indiening van een vals document	Einreichung einer falschen Urkunde
indiening van het verzoekschrift	Eingang der Klageschrift EG
indiening van het verzoekschrift	Eingang der Klageschrift
indiening van vorderingen in het faillissement van de bestuurder	Anmeldung im Konkurs des Leiters der Gesellschaft
indiening,publikatie en doorzending van het verzoek tot omzetting	Einreichung,Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags
insulaire,niet aan zee grenzende en perifere regio's met de centrale regio's van de Gemeenschap verbinden	insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden
Interinstitutioneel Akkoord van 20 december 1994 voor een versnelde werkmethode voor de officiële codificatie van wetteksten	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 20. Dezember 1994 über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten
interinstitutioneel akkoord van 28 november 2001 over een systematischer gebruik van de herschikking van besluiten	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 28. November 2001 über die systematischere Neufassung von Rechtsakten
internationaal verdrag van 18 december 1971 ter oprichting van een internationaal fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie	Internationales Übereinkommen vom 18.Dezember 1971 über die Errichtung eines internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden
investeringsuitgaven van de overheid	öffentliche Ausgaben für Investitionen
Deze/dit RECHTSINSTRUMENT is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen	Dieser RECHTSAKT ist gemäß den Verträgen an die Mitgliedstaaten gerichtet.
Deze/dit RECHTSINSTRUMENT is gericht tot de lidstaten overeenkomstig de verdragen	Dieser RECHTSAKT ist an die Mitgliedstaaten gerichtet.
is in overeenstemming met het ... type	stimmt mit der ... Bauart überein
& Judit-Terminologiebank,Hof van Justitie van de EG	unparteiische und gewissenhafte Ausübung des Amtes
kantoor houden in de Gemeenschap	seinen Geschäftssitz in der Gemeinschaft haben
kantoor van de failliet verklaarde	Geschäftsanschrift das Gemeinschuldners
kiescollege van een parlementaire vergadering	Wahlmänner einer parlamentarischen Versammlung
kind dat buiten het huwelijk wordt geboren	nichteheliches Kind
kind uit het tweede huwelijk geboren	Kind aus zweiter Ehe
kind van een niet-gehuwd paar	Kind eines nicht verheirateten Paares
Koninklijk Besluit houdende een Algemene Maatregel van Bestuur	Vollzugsdekret
korrumperen van een databank	Korrumpierung einer Datenbasis
kwaliteitsnorm voor het milieu	Umweltqualitätsnorm
laagste schijf van de belasting	niedrigste Gruppe der Steuer
land dat het voorzitterschap waarneemt	Staat, der den Vorsitz innehat
land van een eerste afstand van de rascomponent	Land der ersten Abgabe des Sortenbestandteils
land van het gewoonterecht	Gebiet in welchem das Gewohnheitsrecht galt
land waar de werkgever gevestigd is	Land,in welchem der Arbeitgeber ansässig ist
land waar het faillissement is uitgesproken	Staat der Konkurseröffnung
land waar het geding aanhangig is	Staat des angerufenen Gerichts
lasthebber van de overheid	Träger eines öffentlichen Mandats
machtiging tot voorlopig verblijf met het oog op het volgen van een studie	Visum zum Zweck der Ausbildung
machtiging tot voorlopig verblijf met het oog op het volgen van een studie	Visum zum Zweck des Studiums
machtiging tot voorlopig verblijf met het oog op het volgen van een studie	Studienvisum
medeerfgenaam van een legaat	Mitvermächtnisnehmer
medeling betreffende de constatering dat een type ... hoewel het van het EEG-goedkeuringsmerk is voorzien, niet ... voldoet	Mitteilung über die Feststellung, dass ein ... typ trotz Kennzeichnung mit dem EWG-Prüfzeichen den ... nicht entspricht
medeling betreffende de verlening of de weigering van het EEG-goedkeuringsmerk	Mitteilung betreffend die Erteilung oder die Verweigerung des EWG-Prüfzeichens
middelen betreffend de rechtsorde	dilatorische Einrede
middelen zowel feitelijk als rechtens, op grond waarvan de voorlopige maatregel aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt	Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht
minnelijke regeling met de schuldeisers	freiwilliger Vergleich mit den Gläubigern
mogelijkheid een deskundig onderzoek op te dragen aan personen,lichamen,bureaus,commissies of organen	Befugnis,Personen,Personengemeinschaften,Dienststellen,Ausschüsse oder Einrichtungen mit der Abgabe von Gutachten zu betrauen
naam en woonplaats van de interveniënt	Name und Wohnsitz des Antragstellers
naam van de president en van de rechters die hebben beslist	Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben
naam van de vennootschap	Firma der Gesellschaft
natuurlijke personen die onderdanen zijn van de Lid-Staten	natuerliche Personen,die Angehoerige der Mitgliedstaaten sind
natuurlijke rechter van de gedaagde	natürlicher Richter des Beklagten
niet aangegeven van een misdrijf	Verheimlichung eines Verbrechens
omrekening van de valuta's	Umrechnung
omrekeningskoersen die voor de munteenheden onherroepelijk worden vastgesteld	Umrechnungskurse,auf die die Währungen unwiderruflich festgelegt werden
omvang van de bescherming van het merk	Schutzumfang der Marke
omvang van de bevoegdheid	Reichweite der Zuständigkeit
omvang van de controle	Untersuchungsfeld
omvang van een stuk of document	Umfang einer Urkunde
omvang van het stemrecht	Umfang des Stimmrechts
omwettigheid van een akte van een instelling der Gemeenschappen	Rechtswidrigkeit einer Handlung eines Organs der Gemeinschaften
onder aanhoudingsmandaat voor de rechtbank verschijnen	aus der Untersuchungshaft vor Gericht erscheinen
onder de levenden	unter Lebenden (inter vivos)
onder de zorg van de provoost	Amt
onder ede	juratorisch
onder ede	eidlich
onder ede afgelegde schriftelijke verklaring	schriftliche,unter Eid abgegebene Erklärung
onder ede verklaren	eidlich versichern
onder een monopolie vallende gemeente	monopolisierte Gemeinde
onder het aangevraagde merk op de tentoonstelling exposeren	unter der angemeldeten Marken einreichen
onder het Bureau vallende aangelegenheid	Zuständigkeitsbereich des Amtes
onder het privaatrecht vallende vestiging	privatrechtliches Unternehmen
onder toezicht van de rechter-rapporteur staan	dem Berichterstatter unterstehen
onderhoud in de vorm van een eenmalige kapitaaluitkering	Unterhalt in Form einer einmaligen Kapitalleistung
onderhoud in de vorm van een eenmalige uitkering	Unterhaltsleistungen in Form einer einmaligen Abfindung
onderhoud van een bijzit in de echtelijke woning	Unterhalt einer Konkubine in der ehelichen Wohnung
onderhouden van het percelenkadaster	Führung des Liegenschaftskatasters
onderhouden worden op kosten van een zelfstandige	der Unterhalteiner Personwird von einem Selbständigen bestritten
Onder-Secretaris-Generaal voor juridische aangelegenheden, de juridisch adviseur	Untergeneralsekretär des Justitiariats und Rechtsberater
onderwerp van de eis	Streitgegenstand
onderwerp van het Europees octrooi	Gegenstand des europäischen Patents
onderzoek bij de indiening	Eingangsprüfung
onderzoek Duitse wetgeving stelt de registratie van een octrooi afhankelijk van de resultaten van een onderzoek	Prüfung deutsche Recht macht die Eintragung eines Patents von dem Ergebnis einer Prüfung abhängig
onderzoek naar een klacht	Untersuchung einer Beschwerde
onderzoek van de echtheid van de titel	Prüfung auf die Echtheit des Titels
onderzoek van de grond van de zaak	Prüfung der Begründetheit und der Erfolgsaussichten eines Verfahrens
onderzoek van de oppositie	Prüfung des Widerspruchs
onderzoek van de voorwaarden voor de hoedanigheid van de houder	Prüfung der Voraussetzungen der Inhaberschaft
onderzoek van de voorwaarden voor indiening	Prüfung der Anmeldungserfordernisse
onderzoek van een asielaanvraag	Prüfung des Asylantrags
onderzoek van een asielaanvraag	Durchführung des Asylverfahrens
onderzoek van een bepaalde zaak	Untersuchung einer bestimmten Sache
onderzoek van het beroep	Prüfung der Beschwerde
onderzoek van het ontwerp	Entwurfsprüfung
onderzoeken of de kandidaten aan de wettelijke vereisten voldoen	prüfen,ob die Bewerber den gesetzlichen Anforderungen genügen
onderzoeken of het beroep gegrond is	prüfen, ob die Beschwerde begründet ist
onderzoeken of het beroep op goede gronden berust	uneingeschränktes Nachprüfungsrecht
onrechtmatig gebruik van de knowhow	unrechtmäßige Nutzung des Know-hows
onwaardig om uit een nalatenschap voordeel te trekken	erbunwürdig
op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen	ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können
openingsuren van de griffie	Öffnungszeiten der Kanzlei für das Publikum
opheffing van een hypotheekinschrijving	Löschung einer hypothekarischen Einschreibung
opheffing van een spoorlijn	Streckenstillegung der Bahn
opheffing van een spoorlijn	Stillegung einer Bahnstrecke
oppervlak om een gegeven punt ter bescherming ervan	Marksteinschutzfläche
oppositie tegen de inschrijving van het merk	Widerspruch gegen die Eintragung der Marke
oppositie tegen het verlenen van bescherming	Widerspruch gegen die Schutzgewährung
opzegging van een collectieve arbeidsovereenkomst	Tarifkündigung
opzegging van een collectieve arbeidsovereenkomst	Kündigung eines Tarifvertrags
opzettelijk "binnenkomen" in een systeem	Systemeindringung
Overeenkomst betreffende de vaststelling van de Staat die verantwoordelijk is voor de behandeling van een asielverzoek dat bij een van de lidstaten van de Europese Gemeenschappen wordt ingediend	Übereinkommen über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der Europäischen Gemeinschaft gestellten Asylantrags "Dubliner Übereinkommen"
overeenkomst inzake gebruik van een onroerend goed in timesharing	Vertrag über die Nutzung einer Immobilie als Teilzeiteigentum
Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een toezichthoudende autoriteit en een Hof van Justitie	Abkommen zwischen den EFTA-Staaten zur Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofes
overname van de activa en de passiva van een onderneming	Übernahme eines Geschäftes mit Aktiva und Passiva
overnemer van een vordering	neuer Gläubiger
overtreding van de Jachtwet	Jagdfrevel
overtreding van de Jachtwet	Vergehen gegen die forstrechtlichen Vorschriften
overtreding van de Jachtwet	Jagddelikt
overtreding van de voorschriften	Verstoß gegen die Vorschriften
overtreding van de wet	Übertretung des Gesetzes
overtreding van de wet	Gesetzverletzung
overwegingen van een vonnis	Urteilsgründe
overwegingen van een vonnis	Erwägungsgründe
passeren van een dividend	Dividendenausfall
patentbeschrijving van een uitvinding	Patentschrift
pauze tijdens het werk	Pausenzeit,Arbeitspause
pauze tijdens het werk	Ruhepause
pauze tijdens het werk	Pause
plaats van aankomst van een vervoer van passagiers	Ankunftszielort eines Personenbeförderungsmittels
pleging van een strafbaar feit	Begehung einer Straftat
prejudiciële verwijzing door een nationale rechterlijke instantie	Vorabentscheidungsverfahren
prejudiciële verwijzingen naar de kamers verwijzen	Vorabentscheidungssachen an die Kammern verweisen
preventief toezicht door de overheid of de rechter op de rechtmatigheid	vorbeugende gerichtliche oder verwaltungsmäßige Kontrolle der Rechtmäßigkeit
privatisering van de grond	Bodenreform
raadsheer in de Hoge Raad	Mitglied des Kassationshofes
raadsheer in het gerechtshof	Oberlandesgerichtsrat
raadsheer in het hof van beroep	Gerichtsrat am Appellationshof
raadsheer in het hof van beroep	Oberlandesgerichtsrat
raadsheer in het Hof van Cassatie	Gerichtsrat am Kassationshof
raadsheer in het Hof van Cassatie	Mitglied des Kassationshofes
Rechtswacht voor de gemeenschappelijke informatiemarkt	Beobachtungsgremium für Rechtsfragen im Zusammenhang mit dem Europäischen Informationsmarkt
renovatie van het kadaster	Neuvermessung
renovatie van het kadaster	Katasterneuvermessung
rentebetaling van het bedrijf	Zinsaufwendung des Unternehmens
reparatie van een wet	Reparaturgesetz
repatriëren van een toevluchtzoekende	Rückführung des Asylbewerbers
Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad	Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates
Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad	Richtlinie über den Emissionshandel
Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad	Emissionshandelsrichtlinie
risico dat de regeling wordt omzeild	Gefahr des Umgehens der Regelung
risico van de economische exploitatie	Risiko der wirtschaftlichen Verwertung
schadeloosstelling ten laste van de Gemeenschap toekennen	Entschädigung zu Lasten der Gemeinschaft zuerkennen
Schikking inzake de internationale inschrijving van merken	Abkommen über die internationale Registrierung von Marken
Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken	Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Marken
Schikking van Madrid betreffende de internationale inschrijving van merken	Madrider Abkommen über die internationale Registrierung von Fabrik- oder Handelsmarken
schuld op een onroerend goed van de gefailleerde	auf ein Grundstück des Gemeinschuldners bestellte Grundschuld
speciaal comité, door de Raad aangewezen	vom Rat bestellter besonderer Ausschuß
speciaal team voor controle op de overbrenging van afvalstoffen	Sonderbrigade für die Kontrolle der Abfalltransfers
splitsing van een contract	Vertragsteilung
spreiding van de aandelen onder het publiek	Streuung der Aktien im Publikum
steunmaatregelen om de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen	Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes
straf voor "indignité nationale",d.i.samenwerking met het Duits militair gezag gedurende de tweede wereldoorlog,inhoudend het verlies van bepaalde rechten voor een termijn van hoogstens 20 jaar	in Frankreich seit 1944 strafweise Entziehung bestimmter bürgerlicher Ehrenrechte für höchstens 20 Jahre wegen "indignité nationale",das heißt Einverständnis mit der deutschen Militärverwaltung im zweiten Weltkrieg
strategische richtsnoeren van de wetgevende en operationele programmering	strategische Leitlinien für die gesetzgeberische und operative Programmplanung
tekortkoming van een getuige of deskundige die feiten waarover hij heeft getuigd,verborgen heeft gehouden of onjuist heeft weergegeven	Verfehlung eines Zeugen oder Sachverständigen,der Tatsachen verschwiegen undoderfalsch dargelegt hat
terugkoppeling van de ervaringen opgedaan in de operationele proefzaken	Übertragbarkeit der Erfahrungswerte des Pilotgeschäfts
titel van de uitvinding	Bezeichnung der Erfindung
titel van een akte	Überschrift einer Urkunde
titel van een octrooischrift	Bezeichnung einer Patentschrift
titularis van een bureau	fest ernanntes Haupt eines Büros
toedoen of nalaten van de merkhouder	infolge des Verhaltens oder der Untätigkeit des Inhabers
toekenning van een prestatie	Leistungsgewährung
toekenning van een prestatie	Gewährung von Leistungen
traditionele werkwijze voor de voortbrenging	herkommliches Züchtungsverfahren
uitdrukkelijk aanvaarden van een erfenis	ausdrückliche Erbschaftsannahme
uitdrukkelijke aanvaarding van een erfenis	ausdrückliche Erbschaftsannahme
uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen	ein Urteil verkünden
uitspraak doen,2.een vonnis vellen,een vonnis wijzen,een vonnis uitspreken,3.arrest wijzen	ein Urteil fällen
uitvoeringsbepalingen van het douanewetboek	Durchführungsvorschriften zum Zollkodex
vaststelling van een termijn voor de gestanddoening	Festlegung einer Frist für die Annahme
veiligheid van de Staat	Staatssicherheit
veiligheid van het menselijk leven	Sicherheit des menschlichen Lebens
veiligheid van het vervoer	Verkehrssicherheit
verblijfskaart van een familielid van een burger van de Unie	Aufenthaltskarte für Familienangehörige von Unionsbürgern
Verdrag betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen	Übereinkommen über die zivilrechtlichen Aspekte internationaler Kindesentführung
Verdrag betreffende de burgerrechtelijke aspecten van internationale ontvoering van kinderen	Haager Kindesentführungsübereinkommen
Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht	Straßburger Patentübereinkommen
Verdrag betreffende de eenmaking van enige beginselen van het octrooirecht	Übereinkommen zur Vereinheitlichung gewisser Begriffe des materiellen Rechts der Erfindungspatente
Verdrag van Washington betreffende de intellectuele eigendom op het gebied van de geïntegreerde schakeling	Vertrag von Washington über den Schutz des geistigen Eigentums an integrierten Schaltkreisen
Verdrag betreffende de nationaliteit van de gehuwde vrouw	Übereinkommen über die Staatsangehörigkeit verheirateter Frauen
Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van de vennootschappen en rechtspersonen	Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen
Verdrag betreffende de privileges en immuniteiten van het Internationaal Strafhof	Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs
Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken	Brüsseler Übereinkommen
verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Ehesachen
Verdrag betreffende de sociale zekerheid	Abkommen über soziale Sicherheit
verdrag betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden	Vertrag über die Sozialversicherung der Rheinschiffer
verdrag betreffende de sociale zekerheid van Rijnvarenden	Abkommen über die soziale Sicherheit der Rheinschiffer
Verdrag betreffende de status van staatlozen	Übereinkommen über die Rechtsstellung der Staatenlosen
Verdrag betreffende het toepasselijke recht op vertegenwoordiging	Übereinkommen über das auf Vertreterverträge und die Stellvertretung anzuwendende Recht
verdrag gebaseerd op eenheid en algemeenheid van het faillissement	Übereinkommen,das von der Einheit und Universalität des Konkurses ausgeht
verdrag gebaseerd op eenheid en universaliteit van het faillissement	Übereinkommen,das von der Einheit und Universalität des Konkurses ausgeht
Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle werkende migranten en hun gezinsleden	Übereinkommen über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien
Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan	Übereinkommen zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks
Verdrag inzake de erkenning van beslissingen betreffende de huwelijksband	Übereinkommen über die Anerkennung von Entscheidungen in Ehesachen
Verdrag inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed	Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und Ehetrennungen
Verdrag inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed	Abkommen über die Anerkennung von Scheidungen und Trennungen von Tisch und Bett
Verdrag inzake de huwelijkstoestemming,de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken	Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens,das Heiratsmindestalter und die Registrierung von Eheschliessungen
Verdrag inzake de intellectuele eigendom met betrekking tot de geïntegreerde schakelingen	Vertrag über den Schutz des geistigen Eigentums im Hinblick auf integrierte Schaltkreise
Verdrag inzake de intellectuele eigendom met betrekking tot de geïntegreerde schakelingen	IPIC-Vertrag
Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee	Übereinkommen über internationale Regeln zur Verhütung von Kollisionen auf See
Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee	Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See
Verdrag inzake de strafrechtelijke bestrijding van corruptie	Strafrechtsübereinkommen über Korruption
Verdrag inzake de territoriale zee en de aansluitende zone	Konvention über das Küstenmeer und die Anschlusszone
Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen	Übereinkommen, das den Zugang zu den Gerichten in internationalen Fällen erleichtern soll
Verdrag inzake de toetreding van de Helleense Republiek tot het Verdrag van Brussel	Übereinkommen über den Beitritt der Republik Griechenland zum Brüsseler Übereinkommen
Verdrag inzake de totstandbrenging van een monetaire, economische en sociale unie tussen de Bondsrepubliek Duitsland en de Duitse Democratische Republiek	Vertrag über die Schaffung einer Währungs-, Wirtschafts- und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik
Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien	Internationales Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente
Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien	Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente
Verdrag inzake de verlening van Europese Octrooien	Europäisches Patentübereinkommen
Verdrag inzake de verlening van Europese octrooien	Europäisches Patentübereinkommen
Verdrag inzake de wet welke van toepassing is op verkeersongevallen op de weg	Übereinkommen über das auf Straßenverkehrsunfälle anzuwendende Recht
verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Kohlenwasserstoffverschmutzung
verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade wegens verontreiniging door olie	Internationales Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Ölverschmutzungsschäden
Verdrag inzake het auteursrecht	Urheberrechtsvertrag
Verdrag inzake het merkenrecht	Vertrag über das Markenrecht
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anwendbare Recht
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	IPR-Übereinkommen
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst	Uebereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht
Verdrag inzake het verdragenrecht	Übereinkommen über das Recht der Verträge
Verdrag inzake toestemming voor de doorreis van Joegoslavische staatsburgers zonder verblijfsrecht	Vereinbarung über die Gestattung der Durchreise ausreisepflichtiger jugoslawischer Staatsangehöriger
Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie	Übereinkommen über die zivile Haftung für Nuklearschäden
verdrag met een directe rechterlijke bevoegdheid	Abkommen mit unmittelbarer gerichtlicher Zuständigkeit
Verdrag nopens de tenuitvoerlegging van in het buitenland gewezen scheidsrechterlijke uitspraken	Abkommen zur Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de gespecialiseerde organisaties	Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen
Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Verenigde Naties	Übereinkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Vereinten Nationen
Verdrag nopens de wet welke op alimentatieverplichtingen jegens kinderen toepasselijk is	Übereinkommen über Unterhaltungsverpflichtungen gegenüber Kindern
Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken	Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche
Verdrag over de ontginning van delfstoffen	Konvention über die Erschließung und den Abbau von Rohstoffen in der Antarktis
verdrag over de toezending van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken	Übereinkommen über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-und Handelssachen
verdrag over de wet die van toepassing is op de buitencontractuale verplichtingen	Übereinkommen über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendede Recht
Verdrag tot beperking der staatloosheid	Übereinkommen zur Verminderung der Staatenlosigkeit
verdrag tot het vermijden van dubbele belasting	Doppelbesteuerungsabkommen
Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Fusionsvertrag
Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap	Vertrag zur Gründung einer Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft
Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap	EWG-Vertrag
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap	Vertrag zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft
Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap	Europäischer Gemeinschaftsvertrag
Verdrag tot oprichting van de Wereldorganisatie voor de intellectuele eigendom	Übereinkommen zur Errichtung der Weltorganisation für geistiges Eigentum
Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen
Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden	Übereinkommen über die auf bestimmte Rechte in Bezug auf Intermediär-verwahrte Wertpapiere anzuwendende Rechtsordnung
Verdrag van Den Haag inzake het recht dat van toepassing is op bepaalde rechten ten aanzien van effecten die bij een intermediair worden aangehouden	Haager Wertpapierübereinkommen
Verdrag van Den Haag van 25 november 1965 betreffende overeenkomsten over de keuze van een forum	Haager Übereinkommen vom 25.November 1965 über Gerichtsstandsvereinbarungen
Verdrag van Luxemburg betreffende het gemeenschapsoctrooi	Luxemburger Übereinkommen über das Gemeinschaftspatent
Verdrag van Parijs tot bescherming van de industriële eigendom	Pariser Verbandsübereinkunft zum Schutz des gewerblichen Eigentums
Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht	Wiener Vertragsrechtsübereinkommen
Verdrag van Wenen inzake het verdragenrecht	Wiener Übereinkommen über das Recht der Verträge
vergadering der schuldeisers	Gläubigerversammlung
vergadering van houders van schuldbrieven die bijeenkomt met toestemming van de rechter	mit gerichtlicher Genehmigung einberufene Versammlung der Obligationäre
verhaal op de rechter	Regreßklage gegen einen Richter
verhaal op de rechter	Belangung eines Richters
verklaring onder ede	beschworene Erklärung
verklaring onder ede	eidesstattliche Erklärung
verklaring onder ede	Vernehmung unter Eid
verklaring onder ede	Versicherung an Eides Statt
verklaring onder ede	eidesstattliche Versicherung
verklaring onder ede	Bestätigung unter Eid
verklaring onder ede	eidliche Erklaerung
verklaring onder ede van de betrokkene	eidesstattliche Erklärung des Betreffenden
vermogensbestanddeel dat losstaat van de onderneming	unabhängiger Gegenstand von dem Unternehmen
verovering van de staat	Vereinnahmung des Staates
verovering van de staat	Usurpation des Staates
verstandhouding met de vijand	geheime Verbindungen mit dem Feind
verstandhouding met de vijand	Zusammenarbeit mit dem Feind
verstek van de eiser	Abweisung der Klage wegen Ausbleiben des Klagers
verwerping of aanvaarding door een erfgenaam van een erfenis onder voorrecht van boedelbeschrijving	Erklärung des Erben,ob er die Erbschaft unter dem Vörbehalt derErrichtung eines Inventars annimmt oder auf diese verzichtet
verwerping van een erfenis	Verzicht auf die Erbschaft
verwerping van een nalatenschap	Verzicht auf die Erbschaft
verzoek van rechtbank X van...om een prejudiciële beslissing in het geding tussen...en...	Ersuchen um Vorabentscheidung,vorgelegt durch Beschluss/aufgrund des Beschlusses des X Gerichts vom...in dem Rechtsstreit...gegen...
vestigen eener altijddurende rente	Bestellung einer Rente
Vijftiende jaarlijks verslag over de controle op de toepassing van het Gemeenschapsrecht 1997	Fünfzehnter Jahresbericht über die Kontrolle der Anwendung des Gemeinschaftsrechts 1997
visserijgebied onder jurisdictie van de Gemeenschap	der Fischereigerichtsbarkeit der Gemeinschaft unterliegendes Gebiet
visserijgebied onder jurisdictie van de Gemeenschap	Fischereihoheitsgebiet der Gemeinschaft
visum op een pas	Visum
voeging voor de schriftelijke of mondelinge behandeling of voor het arrest	Verbindung zu gemeinsamen schriftlichen oder mündlichen Verfahren oder zu gemeinsamer Entscheidung
voordruk aan belasting over de toegevoegde waarde	Mehrwertsteuer-Vorbelastung
voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een Lid-Staat waarin zij niet woonachtig zijn	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaats,in dem sie nicht ansässig sind
wanneer een van de twee Instellingen het voorgestelde besluit niet goedkeurt,wordt het geacht niet te zijn aangenomen	nimmt eines der beiden Organe den vorgeschlagenen Rechtsakt nicht an,so gilt er als nicht angenommen
Wat Cyprus betreft, vormt deze/dit INSTRUMENT een handeling die op het Schengenacquis voortbouwt of anderszins daaraan is gerelateerd in de zin van artikel 3, lid 2, van de Toetredingsakte van 2003.	Für Zypern stellt diese dieser RECHTSINSTRUMENT einen auf dem Schengen-Besitzstand aufbauenden oder anderweitig damit zusammenhängenden Rechtsakt im Sinne des Artikels 3 Absatz 2 der Beitrittsakte von 2003 dar.
weigering van een erfenis	Verzicht auf die Erbschaft
wet betreffende de verstrekking van bijzondere vergoedingen voor arbeidsongevallen in de vorm van een eenmalige uitkering	Gesetz über einmalige Abfindungen im Rahmen der Arbeitsunfallversicherung
Wet tot regeling v.h. verstrekken van een premie aan kerkgenootschappen ter zake v.d. stichting van kerkgebouwen 1962.	Gesetz Praemien Kirchenbau
wilsovereenstemming tussen de partijen	das Herstellen des Einverständnisses zwischen den Parteien
zetel van bedrijfsuitoefening van de dienstverrichter	Sitz der wirtschaftlichen Tätigkeit des Dienstleistenden
zetel van de federale Regering	Sitz der Föderalregierung
zetel van het Gerecht van eerste aanleg bij het Hof van Justitie	Sitz des Gerichts erster Instanz bei dem Gerichtshof
zetel welke door de vennootschap is opgegeven en welke voor administratieve doeleinden is ingeschreven	zu Zwecken der Verwaltung erklärter und eingetragener Sitz