Dutch | German |
aanhangcentrifugaalstrooier voor de tuin | Anhaenge-Garten-Schleuderstreuer |
aanhangkunstmeststrooier voor de tuin | Anhaenge-Garten-Duengerstreuer |
aanspanning bij het dekken | Deckgeschirr |
aanspanning bij het springen | Sprunggeschirr |
aanspanning bij het springen | Deckgeschirr |
aanspraak op een quotum | Anspruch auf eine Quote |
aanstorten van de voren | Furchenanschluß |
aanvoer van de vangsten | Anlandung der Faenge |
aard van de schade | Art des Schadens |
afristen door middel van een kam | Olivenabstreifen |
afristen door middel van een kam | Olivenabkämmen |
afscheiden van het zetmeel | Abtrennung der Stärke |
afscheiding van de moer | Enthefung |
afsnijdsels die ontstaan bij het trancheren en uitsnijden van vlees | frische, bei der Zerlegung und beim Zuschneiden von Fleisch anfallende Trimmings |
afstand in de rij | Standraum |
afstand in de rij | Abstand in der Reihe |
afstand in de rij | Reihenabstand |
afstand in de rij | Pflanzabstand |
afstand tussen de balken | Abstand zwischen den Zinkenträgern |
afstand tussen de koppelbouten | Abstand zwischen den Kuppelbolzen |
afstand tussen de middellijnen van de spuitdoppen | Düsenachsabstand |
afstand tussen de ploeglichamen | Körperabstand |
afstand tussen de regenleidingen | Vorschub |
afstand tussen de rijen | Reihenabstand |
afstand tussen de schaarpunten | Abstand zwischen den Scharspitzen |
afstand tussen de schijven | Scheibenabstand |
afstand tussen de sproeiers | Regnerabstand |
afstand tussen de stapellatten | Stapellattenabstand |
afstand tussen de wijnstokken | Abstand der Rebstöcke |
afstellen van de ploeg | Pflugeinstellung |
afstellen van de strooihoeveelheid | Einstellung der Streumenge |
afstellen van de tanden | Verstellung des Scheibenrichtungswinkels |
afstellen van de werking van de ploeg | Einstellung der Pflugführung |
afstellen van de werking van de ploeg | Einstellung der Pflugarbeit |
afstellen van het verstek | Grenzpflug Einstellung |
aggregaat van een melkmachine met een vacuumketel waarin de luchtdruk tot 0,5 atm.verlaagd wordt | Melkmaschinenaggregat mit Vakuumkessel,in dem die Luft auf O,5 atue verduennt wird |
alcoholgehalte van de wijn | Alkoholgehalt des Weins |
alles in een keer plukken | Einphasenernte |
als een gel | als Gallerte |
altijdgroene eik uit het Middellandse-Zeegebieb | Hartlaubeich im Mittelmeerraum |
automatische afbraak van de negatieve monetaire compenserende bedragen | automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge |
baan van de druppel | Tropfenbahn |
baard van een veer | Federschleiss |
band met het moederdier | Bindung an das Muttertier |
bed planten in een kwekerij | Parzelle |
bed planten in een kwekerij | Pflanzgartenbeet |
bed planten in een kwekerij | Saatkampbeet |
bed planten in een kwekerij | Beet |
bedrijfsbeheer in de landbouw | Verwaltung von Landwirtschaftsbetrieben |
bedrijfsbeëindiging in de landbouw | Einstellung der landwirtschaftlichen Erwerbstätigkeit |
bedwelmen vóór het slachten | Betäuben vor dem Schlachten |
beginsel,dat de bestanden een biologische eenheid vormen | Tatsache,daß die Bestände eine biologische Einheit bilden |
begrenzing met betrekking tot de vruchtwisseling | Fruchtfolgebegrenzung |
behandeling door onderdompeling in een chemische oplossing | Tauchbeizung in chemischer Lösung |
behandeling na het opkomen | Behandlung nach dem Aufgehen |
behandeling na het zaaien | Nachsaatbehandlung |
behandeling van de balen | Ballenbehandlung |
behandeling van de hoop | Haufenfuehrung |
behandeling van de wijngaard | Reben-Bespritzung |
behandeling van het groenvoer op het veld | Heubehandlung auf dem Feld |
behandeling vanuit het vliegtuig | Pflanzenschutz durch Luftbespritzung |
behandeling vóór het slachten | Behandlung vor dem Schlachten |
beheersing van de produktie | Eindämmung der Erzeugung |
bepaling van de maaswijdte | Bestimmung der Maschenöffnung |
bepaling van de weekgraad | Bestimmung des Weichgrads |
beperking van de beweging van massa's | Handhabung sperriger Lasten |
beperking van de bewegingsvrijheid | körperliche Einschränkung |
beperking van het vrije verkeer | Beschränkung des freien Warenverkehrs |
beregening over het gewas,met semi-flexibele sproeiers | teilortsfeste Beregnung |
beregening over het gewas,met semi-flexibele sproeiers | teilbewegliche Beregnung |
besproeiing boven het gebladerte | Überkronenberegnung |
besproeiing onder het gebladerte | Unterkronenberegnung |
bestanddeel van een ei | Eibestandteil |
bevriezen van de flessenhals | kalt degorgieren |
bevriezen van de flessenhals | kalt enthefen |
bevriezen van de flessenhals | alfard-Verfahren |
bevruchte kuit voor de visteelt | Lebende befruchtete Eier fuer Zuchtzwecke |
bewaren van de leefbaarheid van het platteland | Besiedlung des ländlichen Raums |
beweging van de zuiger | Kolbenbewegung |
bewerken van de grond tussen de wijnstokken | Zwischenstock-Bearbeitung |
bewerking met de cultivator | Grubbern |
bewerking rond de stam | Unterstockbearbeitung |
bij centrale luchttoevoer kan vermindering van de silohoogte niet worden overwogen | eine Verringerung der Schuetthoehe kommt bei Zentralrohrbelueftung nicht in Betracht |
bij gebruik van hooibouwwerktuigen vermindert de benodigde arbeid | bei Verwendung von Heuwerbemaschinen verringert sich der Arbeitsaufwand |
bij het beheer van de GMO betrokken instantie | an der Verwaltung der GMO beteiligte Stelle |
bij wijze van proef de sloep te water brengen | das Aussetzen der Rettungsfahrzeuge proben |
bijvangst uit een kwetsbaar bestand | Beifang aus einem gefährdeten Bestand |
bijzondere steun voor de opslag van kwaliteitswijn | besondere Einlagerungsbeihilfe für Qualitätswein |
binnenwand van de tepelvoering | Zitzenraum |
bladverlies veroorzaakt door de machines | mechanische Blattverluste |
blok met een wartel | Wirbelblock |
blok met een wartel | Warrelblock |
boer in de lagere inkomensklassen | einkommensschwacher Landwirt |
boerenbedrijf in de Alpen | Almwirtschaft |
boom voor de winning van boomloof | Schneidelholz |
boom voor de winning van loof als veevoeder | Schneidelholz |
boom voor de winning van loof als veevoer | Schneitelholz |
boom voor de winning van loof als veevoer | Schneidelholz |
bosbrandbestrijding langs de flanken | Walbrandbekämpfung entlang der Flanken |
boter met een verlaagd vetgehalte | fettreduzierte Butter |
bouw van de zuivel | Gefuege des Kaeseteiges |
breedte van de jaarring | Spätholzanteil |
breedte van de rijen | Reihenbreite |
breedte van de voor | Furchenbreite |
breedte volgens de meetbrief | Vermessungsbreite |
centrifugaaldroogkolom voor de meelindustrie | Zentrifugaltrockenkolonne fuer Muellereien |
centrifugaalstrooier met één strooischijf | Scheiben-Schleuderstreuer |
Comité van de openbare veilingen van onbereide huiden en vellen van de Landen der Europese Economische Gemeenschap-COVEEG | Ausschuss fuer Rohleder-und Haeuteauktionen der Laender der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft |
Contactgroep van de organisaties van de landbouwjeugdverenigingen van de Europese Economische Gemeenschap | Verbindungsausschuss der Landjugend der EWG-Laender |
controle en beheer van het irrigatiesysteem | Regelung und Ausnutzung der Bewässerungsanlagen |
controle op de rechtstreekse aanvoer | Überwachung direkter Anlandungen |
controle "over de hele lijn" | Überwachung "von Anfang bis Ende" |
controle van de verdeling | Verteilungskontrolle |
conventie betreffende de bescherming van de zeehonden in het Zuidpoolgebied | Übereinkommen zur Erhaltung antarktischer Robben |
conventie inzake de bescherming van de bossen | Konvention zum Schutz der Wälder |
coöperatie voor de rijping van schapekaas | genossenschaftlicher Betrieb für die Reifung von Schafskäse |
cultivatortand tussen de assen | Grubberzinken |
deel van de wijnstok onder de grond, bestemd voor de veredeling | veredelungsfähige Unterlagsrebe |
deel van een geslacht dier | Tierkörperteil |
deel van een rib | teilweise abgeschnittene Rippe |
desinfectie van de bodem | Bodendesinfektion |
destructie van het karkas | Beseitigung des Tierkörpers |
direct in de melkbus melken | Kannen-Melken |
direct in een wagen laden | direktes Laden |
direct in een wagen laden | direkte Aufladung |
Directeuren-Generaal/Hoofden van de Plantenziektekundige Diensten | Generaldirektoren/Leiter der Pflanzenschutzdienste |
door de pijpen heen neervallen | Strömungsvorgang im Saatleitungsrohr |
door een motor aangedreven aardappelwasmachine met modderaftap | Kartoffel-Waschmaschine mit Kraftantrieb und Schlammventil |
door een motor aangedreven maïspeller | Motormaisrebber |
door een wiel aagedreven pomp | Pumpe mit Bodenradantrieb |
doorgang van het poeder door de ventilator | durch das Gebläse ziehender Staub |
doorgang voor het scheiden van de dieren | Durchgang für Tierabscheidung |
doorgang voor het vee | Viehpassage |
doorgang voor het vee | Laufgang |
doorsnede van de openingen | Lochgröße |
doorsnede van de rugspier | Rückenmuskelfläche |
doorsnede van het perskanaal | Kanalquerschnitt |
draaien op de wendakker | Wendung im Vorgewende |
droogcapaciteit van 1 ton graan per uur bij een vochtonttrekking van 4 percent | stuendliche Trocknerleistung von 1 tonne Koerner bei 4 Prozent Wasserentzug |
druivendraf-eau-de-vie | Trester |
druivendraf-eau-de-vie | Tresterbrand |
druivendraf-eau-de-vie | Branntwein aus Traubentrester |
duur van de actie voor verlegging van visserijactiviteit | Dauer der Verlagerungskampagne |
duur van de teelt in de kwekerij | Dauer der Anzucht in einer Baumschule |
economische activiteiten, zowel in de toelevingsbedrijven voor de landbouw als bij de verwerking van afzet | wirtschaftliche Tätigkeiten, die dem Agrarsektor vor- oder nachgelagert sind |
economische situatie in een kuststreek | Küstenwirtschaft |
einde van de actie | Ende der Verlagerungskampagne |
einde van de weideperiode | Weideabtriebszeit |
eiwitstof van de melk | Milcheiweiss |
erkende inrichting voor de uitvoer van vers vlees | anerkannter Betrieb für die Ausfuhr von Frischfleisch |
fenologie der planten | Phänologie der Vegetation |
garnaal,van de kop ontdaan | Garnelenschwanz |
gebombeerde verzinkte plaat voor de vervaardiging van graansilo's | bombierte verzinkte Bleche für die Herstellung von Lagerblechbehältern für Korn |
gehalte en bewerking van de boter | Aussehen und Konsistenz der Butter |
geraamte van de bijenkorf | Wabenrahmen |
geraamte van de bijenkorf | Rahmen der Wabe |
glazigheid van de knol | Glasigkeit der Knolle |
grondbewerking voor de verzorging van het gewas | Feldbestellung |
grondnoten in de dop | Erdnüsse, in Schalen |
handgereedschap voor de bosbouw | forstwirtschaftliches Handwerksgeraet |
handgereedschap voor de bosbouw | Handwerkzeug fuer die Forstwirtschaft |
handgereedschap voor de landbouw | landwirtschaftliches Handwerksgeraet |
handgereedschap voor de tuinbouw | Gartenbauhandwerksgeraet |
handgereedschap voor het zaaien | Handsaegeraet |
hartlijn van het schip | Mittschiffslinie |
hartlijn van het schip | Mittellinie |
hernationalisering van het GLB | Renationalisierung der GAP |
heroriëntering van de steunmaatregelen aan de landbouw | Neuausrichtung der Unterstützung der Landwirte |
holte volgens de meetbrief | Vermessungstiefe |
holte volgens de meetbrief | Raumtiefe |
horizontale stand van de maaibalk | waagerechte Lage des Mähbalkens |
horizontale stand van het mes | waagerechte Lage des Mähbalkens |
horizontale stand van het reservoir | Horizontallage des Saatkastens |
hydraulisch achteroverkippende wanen met een nuttige last van 3 ton | hydraulischer Hinterkipper fuer 3 t Nutzlast |
hydrops van de weefsels | Wässerigkeit |
identiteit van de plantengroep | Sortenidentität |
in de bodem deponeren | Einlegen |
in de bodem deponeren | Bestellen |
in de Gemeenschap geoogste tabaksbladeren | inder Gemeinschaft geerntete Tabakblaetter |
in de Gemeenschap geoogste tabaksbladeren | in der Gemeinschaft geerntete Tabaksblätter |
in de Gemeenschap gevestigde sojaverwerker | in der Gemeinschaft ansässiger Verarbeiter von Sojabohnen |
in de loopstal of open loopstal kunnen de dieren zich onbelemmerd bewegen | in Laufstall und Offenstall oder Freiluftstall koennen sich die Tiere frei bewegen |
in de melkemmer melken | Eimer-Melken |
in de silo zijn de lage luchttoevoerkanalen in cirkels aangebracht | flachgeformte Luftzufuehrrohre sind im Siloraum kreisfoermig angeordnet |
in de volle grond | im Freiland |
in de volle grond geteelde rassen | Rebflächen im Freiland |
in de wijnsector toe te passen communautaire analysemehtoden | gemeinsame Analysemethoden für den Weinsektor |
in de zomer verbouwd | Sommerzwischenfrucht |
in een bepaald gebied voortgebracht | bestimmtes Anbaugebiet |
in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitslikeurwijn | Qualitätslikörwein bestimmter Anbaugebiete |
in een bepaald gebied voortgebrachte kwaliteitsparelwijn | Qualitätsperlwein bestimmter Anbaugebiete |
in een bepaald gebied voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn | Qualitätsschaumwein bestimmter Anbaugebiete |
in een bepaald gebied voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn | Qualitätsschaumwein eines bestimmten Anbaugebiets |
in een bepaald gebied voortgebrachte mousserende kwaliteitswijn | Qualitätsschaumwein b.A. |
in een bepaalde gebied voortgebrachte kwaliteitswijn | Qualitätswein bestimmter Anbaugebiete |
in een bepaalde gebied voortgebrachte kwaliteitswijn | Qualitätswein b.A. |
in een waterbad gekoeld kuiken | wassergekühltes Hähnchen |
in grote kassen kan de lucht in de kassen gemakkelijk behandeld worden | in Grossraumhaeusern laesst sich das Gewaechshausklima leicht regeln |
in het bloed circulerende corticosteroïden | frei zirkulierende Corticosteroiden |
in het midden aangebouwd | für Zentralanbau |
in het werk zetten van de ploeg | Einsetzen des Pfluges |
in het wild groeiend produkt | wild wachsendes Erzeugnis |
in overleg uit te voeren actie bestaande in een sociaal-economisch proefproject | konzertierte Massnahme zur Durchführung eines sozio-ökonomischen Pilotvorhabens |
in één bewerking | in einem Arbeitsgang |
indeling van de wijnstokrassen | Klassifizierung der Rebsorten |
indeling van een vaarting bij een vlootsegment | Zuordnung eines Schiffes zu einem Flottensegment |
index van het produktievolume tegen constante prijzen | Mengenindex zu konstanten Preisen |
inkuilen op een hoop uit de bunker van de rooimachine | Aufschuetten einer Miete durch den Bunkerroder |
inleggen met de hand | Handeinlage |
input in de landbouw | Agrar-Vorleistung |
instandhoudingsmaatregel via regeling van de maaswijdte | Erhaltungsmaßnahme im Zusammenhang mit der Mindestmaschenöffnung |
intensiteit van de luchtstroom | Windgeschwindigkeit |
intensiteit van de luchtstroom | Luftgeschwindigkeit |
internationaal beleidsinstrument ten behoeve van de bosbescherming | internationales Instrumentarium zum Schutz der Wälder |
Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse Zeegebied | Internationales Zentrum für agrarwissenschaftliche Studien im Mittelmeerraum |
Internationaal Comité voor de hopteelt | Internationales Hopfenbaubuero |
Internationaal verbond van vlas-en hennepverbouwers en de vlas-en hennepverwerkende industrie | Internationaler Verband der Leinen-und Hanfproduzenten-Ausschuss Gemeinsamer Markt |
Internationaal verdrag voor de beveiliging van vissersvaartuigen | Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
irrigatiebehoefte van het gewas | Wasserbedarf für die Bewässerung |
kaart van de bosbrandoppervlaktes tijdens een bepaalde periode | Waldbrandflächenkarte |
kaart voor het aangeven van de uitbreiding van een grote bosbrand | Walbrandausdehnungskarte |
kappen en transporteren,van de gehele boom | Ganz-Baum-Nutzung |
kappen van de snavel | Stutzen von Schnäbeln |
kappen van de snavel | Stutzen des Schnabels |
kennisgeving van de definietive afrekening | Mitteilung der Endabrechnung |
korrel die het glazig uiterlijk heeft verloren | Korn ohne glasiges Aussehen |
kracht van de impuls | Schlagkraft |
kracht van de impuls | Schlagstärke |
kracht van de impuls | Impulsstärke |
kracht waarmee het ei wordt verlaten | Schlupfkraft |
kruk voor de diepteregeling | Tiefeneinstellspindel |
kruk voor de diepteregeling | Stellspindel |
kuipopening aan de bovenkant | Spundloch |
kweekwater en het water waar...worden verzameld | Zucht-und Fischereigewässer |
laboratorium voor controle en begeleiding van de wijnkwaliteit | Laboratiorum zur laufenden Überwachung der Weinqualität |
land met een protectionistisch stelsel | Erzeugerland mit Schutzregelungen |
landbouwarbeidskrachten van het bedrijf | landwirtschaftliche Arbeitskräfte des Betriebes |
langs de hoogtelijn ploegen | Hangpflügen |
laten aflopen van de hui | Ablaufenlassen der Molke |
laten aflopen van de wei | Ablaufenlassen der Molke |
laten afvloeien van de karnemelk uit de karn | Ablassen der Buttermilch |
laten weglopen van de hui | Ablaufenlassen der Molke |
laten weglopen van de wei | Ablaufenlassen der Molke |
leegloop van het platteland | Abwanderung aus ländlichen Gebieten |
limitering van de basisproduktieheffing | Begrenzung der Grundproduktionsabgabe |
looischors van de kurkeik | Innenrinde der Korkeiche |
loswerken van de grond | Auflockern des Bodens |
loswoelen van de bodem | Lockerung des Bodens |
loswoelen van de bodem | Bodenauflockerung |
loswoelen van de bodem | Bodenlockerung |
loswoelen van de bodem | Auflockern des Bodens |
luchtspoelingsinstallatie voor de fruitkwekerij | Luftwaschanlage fuer den Obsterzeugerbetrieb |
maaswijdte van de staart | Maschenweite am Bauch |
maaswijdte van de vleugels | Maschenweite an den Fluegeln |
maaswijdte van een gesleept net | Maschenöffnung eines Schleppnetzes |
mastik van de mastikboom | Mastix |
mate van verlies van het glazig uiterlijk | Anteil der Hartweizenkörner, die ihr glasiges Aussehen verloren haben |
maten van het varken | Masse am Schwein |
maître de chai | KeKllermeister |
maître de chai | Betriebsführer |
melk bestemd voor de bereiding van produkten op basis van melk | Werkmilch |
melken in de bergen | Bergmelken |
melken in de doorloopmelkstal | Melken im Melkhaus |
melken in de leiding | Rohr-Melken |
melken in de melkstandinrichting | Melken in einer Melkstandanlage |
melken in de melkstandinrichting | Melken im Melkhaus |
melken in de stal | Melken im Stall |
melken met de hand | Handmelken |
melken met de volle hand | Vollhandmelken |
melken met de volle hand | Faustmelken |
melken met de volle hand | Fausten |
melken op de boerderij | Melken auf dem Hof |
melkkoe in een lactatieperiode | laktierendes Milchrind |
mengen van voer op het bedrijf | Futtermischen auf dem Hof |
mest uit een schapeperk | Pferchdünger |
methode voor het drogen van hooi | Futtertrocknungsverfahren |
methode voor standaardisatie van het antigeen | Methode zur Antigen-Standardisierung |
middelen die de eetlust opwekken | die Fresslust anregende Stoffe |
migrerende component van het ionenuitwisselingshars | migrierende Komponente des Ionenaustauschharzes |
mogelijkheid voor de uitslag van de suiker | erleichterte Übernahme des Zuckers |
moment door een golfdalconditie | Durchsackungsmoment |
Monitoring in de landbouw door teledetectie en milieugerelateerde toepassingen | Überwachung in der Landwirtschaft durch Fernerfassung und umweltbezogene Anwendungen |
most waarvan de gisting is gestuit | stummgemachter Most |
motorisatie van de landbouw | Motorisierung |
motorisatie van de landbouw | motorisierte Landwirtschaft |
motorisatie van de landbouw | Motokultur |
naaf van de schroef | Propellernabe |
natvoederverdeling via een slang | Futterverteilung mit Schlauch |
nauwkeurigheid bij het strooien | Streugenauigkeit |
niveau tot waar de voorraadbak gevuld is | Düngerhöhe in dem Behälter |
nogablokken met een couverture van chocolade | Schokoladenougat |
olijf voor de produktie van olijfolie | Oliven zur Erzeugung von Olivenöl |
omvang van de interventievoorraden | Umfang der Lagerbestände aus der Intervention |
onder de trekker aangebouwd | Zwischenachsanbau |
onder de trekker aangebouwd | Unterbau- |
onderdelen van de schaar | Scharteile |
onderdelen van de schijvenploeg | Scheibenpflugteile |
onderdompelen van de chapeau | Unterstossen des Tresterhutes |
ondereind van de melkcysterne | unteres Ende der Milchzysterne |
ondereinde van de melkboezem | unteres Ende der Milchzysterne |
onderhoud van aan de produktie onttrokken landbouw- en bosgrond | Pflege aufgegebener landwirtschaftlicher und forstwirtschaftlicher Flächen |
onderhoud van het gewas | Kulturpflege |
onderploegen van de mest | Unterpflügen des Düngers |
onderzoek door rechtstreekse geurinademing via de neus | Prüfung durch die Nase |
onderzoek naar de verteerbaarheid van enzymen | Enzymverdaulichkeitsstudie |
onderzoek naar het caloriegebruik bij de rat | Fütterungsstudie bei der Ratte |
onderzoek op het gebied van landbouw en agro-industrie, met inbegrip van de visserij | Forschung im Bereich der Landwirtschaft und Agrarindustrie einschließlich der Fischerei |
onderzoek van het gedrag van de wijn | Prüfung des Verhaltens des Weins |
onregelmatige verdeling in de breedte | ungleichmäßige Querverteilung |
onregelmatige verdeling in de lengte | ungleichmäßige Längsverteilung |
onregelmatigheid in de verdeling | Unregelmäßigkeit der Dosierung |
onregelmatigheid in het debiet | Unregelmäßigkeit der Dosierung |
onregelmatigheid van de diepte | ungleiche Tiefenlage |
ontsmetting van de lokalen | Stalldesinfektion |
ontsmetting van de lokalen | Raumdesinfektion |
oppervlakkige bewerking van de grond | flache Bodenbearbeitung |
oppervlakkige bewerking van de grond | Oberflächenbearbeitung |
oppervlakte in één aaneengesloten perceel | zusammenhängende Anbaufläche |
oppervlakte in één aaneengesloten perceel | Größe zusammenhängender Anbauflächen |
oppervlakten die bestemd zijn voor de teelt van rassen voor veredeling | Mutterrebenbestände, die als Unterlagsreben verwendet werden |
opslag op de schuurvloer van hooi en stro | erdlastige Lagerung von Heu und Stroh |
opstelling van de sproeiers | Regneraufstellung |
opvang van de vruchten | Auffangen der Früchte |
opvang van het fruit | Obst-Auffangen |
opvang van het fruit | Auffangen der Früchte |
opvangen van een zwerm | Einfangen des Schwarms |
opzuiveren van het stameinde en afkappen van het worteleinde | Zopfung |
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling, ter regeling van de betrekkingen tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Internationaal Centrum voor voortgezette landhuishoudkundige studies in het Middellandse Zeegebied CIHEAM | Abkommen über die Beziehungen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Centre international de hautes études agronomiques méditerranéennes CIHEAM in Form eines Briefwechsels |
Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot verlenging van de aanpassing von de Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en...inzake de handel in vlees van schapen,lammeren en geiten | Abkommen in Form eines Briefwechsels über die Verlängerung der Anpassungen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und...über den Handel mit Hammel-,Lamm-und Ziegenfleisch |
overneming door het interventiebureau | Übernahme durch die Interventionsstelle |
periode dat de weilanden niet worden begraasd | Zeitraum des jährlichen Weideabtriebs |
periode dat de weilanden niet worden begraasd | Weideabtriebszeit |
periode van de watergift bij de beregening | Beregnungszeit |
periode vóór het slachten | Zeit vor dem Schlachten |
peulvrucht van de Dolichos soorten | Helmbohnen der Gattung Dolichos oder Vigna |
peulvrucht van de Vigna soorten | Helmbohnen der Gattung Dolichos oder Vigna |
pied de cuve | Gäransatz |
plan van de bestanden | Abteilungssortierung |
plan voor de verbetering van het bedrijf | Betriebsverbesserungsplan |
plantaardige en dierlijke vetten en derivaten van de Europese Economische Gemeenschap | pflanzliche und tierische Fette und ihre Derivate in der EWG |
plantaardige en dierlijke vetten en derivaten van de Europese Economische Gemeenschap | Handelsverband fuer Oelsaaten |
planten met de hand | Handpflanzung |
planten voor de parfumindustrie | Parfümpflanzen |
poederverstuiving op de bodem | Bodenstäubung |
poederverstuiving voor het zaaien | Stäubung vor der Saat |
poten met de hand | Handpflanzung |
product in een voorstadium van wijn | Vorerzeugnisse des Weins |
product van de pluimveeteelt | Erzeugnisse der Geflügelwirtschaft |
product van de pluimveeteelt | Geflügelerzeugnis |
produktiesystemen in de veehouderij | Systeme der tierischen Produktion |
protocol bij de visserijovereenkomst | Protokoll zum Fischereiabkommen |
pulphout gezaagd en gestapeld bij de stronk | Stumpwood |
Ralstonia solanacearum Smith Yabuuchi et al. | Ralstonia solanacearum Smith Yabuuchi et al. |
reactiekrachten van het werktuig | Gegenwirkung des Gerätes bei der Arbeit |
receptor van de zintuigen | Sinnesrezeptor |
regelschroeven voor de vlakstelling | Spindel der Querneigungsverstellung |
regelsysteem van de pulsaties | Pulszahlkontrollsystem |
regionaal bureau van het Ministerie van Landbouw | Regionalstelle des Landwirtschaftsministeriums |
register voor het controleren van agrarische gronden | Register für die Überwachung landwirtschaftlicher Flächen |
risicoanalyse van de ziekte of plaag | Schadorganismus-Risikoanalyse |
rister uit één stuk | volles Streichblech |
rister uit één stuk | Streichblech aus einem Stück |
rister van een freesploeg | Rollenstreichblech |
rister van een freesploeg | Kreiselstreichblech |
room waaraan een verklikstof is toegevoegd | gekennzeichneter Rahm |
rotten van de silage | Futterfäule |
rotten van het kuilvoer | Futterfäule |
rui van de vruchten | Obstfall |
rui van de vruchten | Fruchtfall |
scheef lopen van de ploeg | Schnittbreitenverstellung |
scheren van de koten | Fesselschur |
schijveneg voor de hopteelt | Scheibenegge für den Hopfenbau |
schijvenploeg met een zitje | Scheibenpflug mit Fahrersitz |
serum-gonadotrofine van een drachtige merrie | Stuten Serumgonadotropin |
snede van de schaar | Scharschneide |
snoeimachine voor de uitlopers van druivenstokken | Rebbeschneidegerät |
Soedangom uit het Nijlgebied | Nilgummi |
solidariteitsfonds voor de wijnbouw | Weinbausolidaritätsfonds |
sorgho voor de papierproduktie | Fasersorghum |
spanningsgever van een schrikdraadinstallatie | Elektrozaungerät |
specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal | Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal |
specifieke aspecten van de fysieke omgeving | spezifische Aspekte der Umbegung |
specifieke steunregeling voor het gebruik van bouwland voor niet- voedingsdoeleinden | Sonderbeihilfe zur Verwendung von Anbauflächen für andere als Ernährungszwecke |
spreiding van de druppels | Ausbreitung der Tropfen |
spreiding van de verschillende wijnstokrassen | Rebsortenbestand |
spreiding van de werptijd over het jaar | Verteilung der Ablammzeiten ueber das ganze Jahr |
stallen vóór de slacht | Aufstallung vor dem Schlachten |
stand van de handel van de hydraulische hefinrichting | Stellung des Hebels der Regelhydraulik |
stand van de schaar | Scharwinkel |
stand van de scharen | Scharwinkel |
stand van de schijven | Scheibenrichtungswinkel |
stand van de schijven | Scheibenwinkel |
stand van de schoppen | Spatenneigung |
stand van de tanden | Scheibenrichtungswinkel |
stapelen in de lengterichting van de droogoven | längsgestapelte Beschickung |
station voor de zeevisserij | Institut für Fischereiforschung |
steunmaatregel ter bevordering van de kleinveehouderij | Beihilfe für die Förderung der Kleintierhaltung |
stobben rooien d.m.v.een stobbeboor | Stubbendurchbohrung |
tang voor het merken van vee | Viehmarkierungszange |
teelt van een tussengewas | Zwischenfruchtbau |
tekortkoming bij de infrastructuur | infrastruktureller Mangel |
toedienen van ammoniakgas door injectie in de bodem | Einspritzung von Ammoniakanhydrid |
toegangsopening aan de buitenzijde | Zugangsöffnung von außen |
toegestane aanpassing van de doelstellingen | zulässige Anpassung der Zielvorgaben |
toeristische accommodatie op het platteland | ländliche Ferienunterkünfte |
totale blustijd van een bosbrand | verstrichene Zeit |
traditionele inkomensindicator voor de landbouw | traditioneller Indikator für die landwirtschaftlichen Einkommen |
trawlnetvisserij met het platvistrawlnet | Grundschleppnetzfischerei |
trawlvisserij met de bodemtrawl | Grundschleppnetzfischerei |
tuintje bij het huis | Hausgarten |
tuintje bij het huis | Familiengarten |
tunnel van het sleepnet | Tunnel des Schleppnetzes |
uitkrabben van de hoef | Auskratzen des Hufes |
uitlaat met afvoerregeling gekoppeld aan het bovenwater | veraenderlicher Reglerauslass |
uitloging van de gegiste draf van druiven | Auslaugen von gegorenem Traubentrester |
uitrusting van het platteland | Infrastruktur des ländlichen Raumes |
uitrusting voor de brandmelding | Feuermeldeanlage |
uitrusting voor de brandmelding | Feuermelder |
uitrusting voor de brandmelding | Feueranzeigeeinrichtung |
uitrusting voor de brandmelding | Feueranzeigeanlage |
uitslag van de dekbalken | Balkenmallung |
vacuumpan voor het koken en kristalliseren van diksap | Vakuumkocher |
vacuumpan voor het koken en kristalliseren van diksap | Koch-und Vorkristallisationsapparat |
veldkeuring van gewassen voor de teelt van zaaizaad | Feldbesichtigungen von Saatgutvermehrungsbeständen |
Verdrag betreffende betaalde vakantie in de landbouw | Übereinkommen über den bezahlten Urlaub in der Landwirtschaft |
Verdrag betreffende de arbeidsinspectie in de landbouw | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in der Landwirtschaft |
Verdrag betreffende de leeftijd waarop kinderen mogen worden toegelaten tot arbeid in de landbouw | Übereinkommen über das Alter für die Zulassung von Kindern zur Arbeit in der Landwirtschaft |
Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen in de landbouw | Übereinkommen über die Entschädigung der Landarbeiter bei Arbeitsunfällen |
Verdrag betreffende de schadeloosstelling voor ongevallen in de landbouw | Übereinkommen über die Entschädigung bei Betriebsunfällen in der Landwirtschaft |
Verdrag betreffende de verplichte ouderdomsverzekering van loontrekkenden in landbouwondernemingen | Übereinkommen über die Pflichtversicherung der Arbeitnehmer der landwirtschaftlichen Betriebe für den Fall des Alters |
Verdrag betreffende de ziekteverzekering van landarbeiders | Übereinkommen betreffend die Krankenversicherung der Arbeitnehmer in der Landwirtschaft |
Verdrag betreffende het recht van vereniging en vergadering van landarbeiders | Übereinkommen über das Vereinigungs- und Koalitionsrecht der landwirtschaftlichen Arbeitnehmer |
Verdrag betreffende methoden tot vaststelling van minimumlonen in de landbouw | Übereinkommen über die Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen in der Landwirtschaft |
Verdrag tot oprichting van de Internationale Organisatie voor Wijnbouw en Wijnbereiding | Übereinkommen zur Gründung der Internationalen Organisation für Rebe und Wein |
vergoeding aan het einde van het verkoopseizoen | Übergangsvergütung |
vergoeding voor de definitieve beëindiging van de melkproduktie | Vergütung bei der endgültigen Aufgabe der Milcherzeugung |
vergoeding voor het snel in de handel brengen | Vergütung für frühe Vermarktung |
vergroting van de veestapel | Bestandvergrößerung |
vergroting van de veestapel | Bestandserweiterung |
vergroting van de veestapel | Bestandaufstockung |
vergunningsnummer van het slachthuis | Veterinärkontrollnummer des zugelassenen Schlachthofes |
verkoop op de boerderij | Verkauf auf dem Hof |
verkoop op het bedrijf | Verkauf auf dem Hof |
verlagen van het waterpeil | Absenkung des Wasserspiegels |
verlagen,zonder vergoeding,van de referentiehoeveelheid | entschädigungslose Referenzmenge |
verlies na het oogsten | Verlust nach der Ernte |
verlies voor het oogsten | Verlust vor der Ernte |
vermoeidheid van de zintuigen | Sinnenermüdung |
verstek van de frees | seitliche Verstellung des Rotorkrümlers |
verstopping van de injectorpijp | Hohlscharverstopfung |
vertegenwoordiger van een wijnfirma | Weinreisender |
vervroeging van de oogst | Ernteverfrühung |
vin de roti | Bratenwein |
vin délimité de qualité supérieure | Wein höherer Qualität aus einem bestimmten Anbaugebiet |
visstand in de Gemeenschapswateren | gemeinschaftseigene Bestände |
vlakstelling in de breedte | Einstellung der seitlichen Neigung |
vlakstelling in de breedte | Einstellung der Pflugneigung |
vloer voor het scheren van schapen | Dielung zur Schafschur |
voederbak in de open lucht | Futterbank im Freien |
voederbak in de open lucht | Freilauf-Futterbank |
voederbak langs de omheining | Futtertrog am Zaun |
voer van een tussengewas | Zwischenfruchtfutter |
voor de broodbakkerij geschikte rogge | zur Brotherstellung geeigneter Roggen |
voor de consumptie geschikt | genussfertig |
voor de fokkerij afgeschreven fokdier | ausgedientes Zuchttier |
voor de mesterij bestemd jong mannelijk rund | männliches Mastjungrind |
voor de premie in aanmerking komende ooi | in Betracht kommendes Mutterschaf |
voor de slacht bestemde levende dieren | lebende Schlachttiere |
voor de verwerkende industrie bestemd vee | Schlachtvieh für die Weiterverarbeitung |
voordelen van de dierenbescherming | Nutzen aus der Erhaltung von Fischen und Wild |
voordelen van de sedimentatiebestrijding | Nutzen aus der Bekaempfung von Ablagerungen |
voordelen van de verziltingsbestrijding | Nutzen aus der Bekaempfung der Versalzung |
Voorlichtingsbureau voor de voeding | Informationsstelle fuer Ernaehrungsfragen |
voorschot op de premie per geit | Vorschuß auf die Prämie für Ziegen |
vreemde stof in de melk | milchfremder Bestandteil |
vriesschip voor de zegenvisserij op tonijn | Thunfischwadenfänger der Frosterflotte |
vruchtendraf-eau-de-vie | Brand aus Obsttrester |
véraison, het kleuren bij de rijping | Véraison |
véraison, het kleuren bij de rijping | Beginn der Traubenreife und Farbumschlag |
wassen van het melkgereedschappen | Reinigen der Melkgeräte |
wassen van het melkgereedschappen | Milchgeschirreinigung |
weerstand tegen corrosie door een gehele reeks agressieve milieu's in de levensmiddelenindustrie | Korrosionsbestaendigkeit gegen eine ganze Reihe von Stoffen in der Nahrungsmittelindustrie |
werkbreedte bij het verspreiden van hopen | Arbeitsbreite der Mistzetter |
wijn met een geografische aanduiding | Wein mit geographischer Angabe |
wijn van de nieuwe oogst | Wein aus neuer Lese |
wijn-eau-de-vie | Weinbrand |
wijn-eau-de-vie | Branntwein aus Wein |
wijnkelder van een coöperatie | genossenschaftliches Weinlager |
wijnkelder van een coöperatie | Genossenschaftskellerei |
zaailing van een bloemenplant | Blumensetzling |
zaaimachine met een aantal onafhankelijke elementen | Einzelkorn-Sägerät mit unabhängigen Sä-Elementen |
zachte broodtarwe van een betere kwaliteit | hochwertiger Brotweichweizen |
zitplaats van de trekker | Schleppersitz |
zool van de valkerf | Fällbett |
zool van de valkerf | Fälltisch |
zool van de valkerf | Fallkerbsohle |
zuigen bij de koe | Saugenlassen an der Kuh |
zweven van de ploeg | Schwebung des Pfluges |
één-rijig | einreihig |
één-rijig | einfurchig |