Terms for subject Transport containing een

Dutch	German
aanblazen van de bovenvleugel	Oberseitenanblasung
aanblazen van de vleugelachterrand	Hinterkantenausblasung
aanhangwagen voor vervoer over de weg van een spoorwagen	Straßenrollschemel
aanleggen en uitrusten van de wegen	Anlage und Unterhaltung der Straßen
aanwijzing van de sporen voor een bepaalde bestemming	Zuweisung der Gleise
ademverliezen van de tank	Tankatmungsverlust
afromen van het verkeer	Verkehrsabschröpfung
afromen van het verkeer	Abziehen hochwertiger Verkehre
afseinen van een trein	Abmelden eines Zuges
afstand die gevlogen wordt in 60 minuten bij de kruissnelheid met één uitgevallen motor	bei einem ausgefallenen Triebwerk mit Reisefluggeschwindigkeit
automatisch blokstelselof blokmet lichtseinen waarbij de seinen worden ontstoken bij nadering van een trein	selbsttätiger Block mit Lichtsignalen und Annäherungsbeleuchtung
automatisch blokstelselof blokmet lichtseinen waarbij de seinen worden ontstoken bij nadering van een trein	Selbstblock
automatisch opvouwsysteem voor de bladen	automatische Blattfaltvorrichtung
automatisch regelen van de vrije hoogte	automatische Einrichtung zur Einstellung der Bodenfreiheit
automatisch regeltoestel van de verlichting	Lichtmaschinenregler
automatische aankoppeling van de trolleystang	automatischer Stromabnehmer
automatische afblaasklep op de grond	automatisches Druckablaßventil am Boden
automatische besturing door middel van de stuurknuppel	Steuerfolgeregelung
automatische beveiliging van de treinenloop	selbsttätige Zugdeckung
automatische inrichting voor het plaatsen van mistsignalen	automatisches Nebelsignalgeraet
automatische opheffing van een commando	selbsttätige Auflösung
automatische opheffing van een commando	selbsttaetige Aufloesung eines Befehls
automatische opheffing van een commando	selbsttaetige Befehlsaufloesung
automatische regeling van het treinverkeer	selbsttätige Zugleitung
automatische reminrichting bij breuk van de koppeling	Abreißbremsanlage
automatische spanregeling van de rijdraad	selbsttätige Einstellung des Fahrdrahtspanners
automatische vollastaanslag van de regelstang	automatischer Vollastanschlag der Regelstange
automatische wisseling van rijrichting op een strook	Wechselwegweisung
autonome Haven "du Centre et de l'Ouest"	autonomer Hafen Centre-Ouest
baan aan de muren van gebouwen vastgehecht	auf Wandkonsolen hochgeständerte Fahrbahn
baan loodrecht op het botsblok	Bahn,die senkrecht zur Aufpralbarriere verläuft
baan van het blad	Propellerblattbahn
basis T-opstelling	Basic-T
bediening van een aansluitingsspoor	Bedienung eines Anschlussgleises
bedieningvan een zijlijn	Bedienung eines Anschlussgleises
bedieningvan een zijlijn	Anschlussgleisbedienung
beginpunt van een luchtlijn	Ausgangspunkt einer Linie
beginpunt van een luchtlijn	Ausgangspunkt einer Luftpostlinie
beginsel van de "blanco operatie"	Prinzip der kostenneutralen Transaktion
begrenzingen van de rem-energie	Grenzwert für die Bremsenergie
beremming afhankelijk van de lijn	Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen
besluit om een luchthaven als gecoördineerd te bestempelen	Entscheidung,einen Flughafen zu koordinieren
Bestuurscomité van de Internationale Spoorwegunie	Geschäftsführender Ausschuss
beton achter de bekleeding	Beton der Hintermauerung
betonvloer van de spaarkom	Betonsohle des Sparbeckens
bevestigd bij de montage	konstruktiv festgelegt
beweging rond de langsas	Querneigungsbewegung
beweging rond de langsas	Bewegung um die Längsachse
bewegingen van de passagiers	Fluggästeverkehr
bewegingskromme van de stuurknuppel	Bewegungskurve des Steuerknüppels
bewegingsvrijheid van de gyroskoopringen	Rahmenfreiheit
bewegingswerktuig van de deur	Bewegungsvorrichtung des Tores
bewegingswerktuig van de trapeezwielschuif	Bewegungsmechanismus des Rollkeilschuetzes
bewijs van vrijgave voor de dienst	Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb
bezaaiing vanuit de lucht door middel van een vliegtuig	Aussaat vom Flugzeug
bijplaatsen van een wagen	Beistellung
binnen in een rij gemeerd	innen in einer Reihe vertaeut
binnenseinen van een trein	Rückmeldung eines Zuges
binnenseinen van een trein	Rückmelden eines Zuges
bodemdruk van de band	Reifenbodendruck
borgen van de wielband door een sprengring	Sicherung des Radreifens durch Sprengring
bouw- en exploitatiekosten van de wegen	Grundkosten der Straßenarbeiten
bouwen van een spoorlijn tegen een berghelling aan	Linienführung an der Talflanke
bouwen van het spoor	Gleisbau
bouwplaats der blokken	Werkplatz
brandstof voor de vlucht	Kraftstoff für die Flugphase trip fuel
brandstof voor het taxiën	Kraftstoff für das Rollen taxi fuel
breuksterkte van de koppelingen	Grenzkraft der Schraubenkupplungen
breuksterkte van de vloer	Festigkeitsgrenzen der Kabinen- und Frachtraumböden
breuksterkte van de vloer ter hoogte van de pijler	Fußbodenbruchgrenze an der Strebenlage
buffer bij de ronde doorsnede	rundförmiger Puffer
buitenvlak der steenglooiing	Aussenflaeche der Pflasterboeschung
buitenvlak van de wielband	äußere Stirnseite des Radreifens
buitenvlak van de wielband	Außenfläche des Radreifens
capaciteit van een baanvak	Leistungsfähigkeit einer Strecke
capaciteit van het luchtverkeerssysteem	Kapazität im Luftverkehrssystem
capaciteit van het reddingsvlot	Kapazität eines Rettungsfloßes
classificatie van de lichtseinen	Rangordnung der Signallichter
classificatie van de lichtseinen	Wertigkeitsfolge der Lichtsignale
classificatie van de lichtseinen	Rangordnung der Lichtsignale
Code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afvalstoffen in vaten aan boord van een schip	Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen
Code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afvalstoffen in vaten aan boord van een schip	INF-Code
Comité inzake de uitvoering van de verordening tot vaststelling van gemeenschappelijke regels op het gebied van de burgerluchtvaart en tot oprichting van een Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot invoering van een overgangspuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk in het kader van een duurzaam vervoersbeleid 2004	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einrichtung einer auf Punkten basierenden Übergangsregelung für Schwerlastkraftwagen im Transit durch Österreich im Rahmen einer nachhaltigen Verkehrspolitik 2004
Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende de invoering van een communautair monitoring- en informatiesysteem voor de zeescheepvaart	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr
Compagnie Internationale des Wagons-Lits et des Grands Express Européens	Internationale Schlaf- und Speisewagen Gesellschaft
container die kan worden ingebracht in de vacuümcel	Transportcontainer, der in den Vakuumkasten eingesetzt werden kann
container met een genummerd slot	Plombe
container op het terrein	Container-Umschlagplatz
continucontrole van de treinenloop	Kreuzungspunktzähler
controle op de "onveilige" stand van een sein	Signalhaltueberwachung
controle op de veilige en onveilige stand van een sein	Signalmelder für Halt-und Fahrtstellung
controle op de veilige en onveilige stand van een sein	Ueberwachung der Signalhalt-oder Fahrstellung
controle op de veilige en onveilige stand van een sein	Signalkontrolle fuer Halt-und Fahrstellung
coöperatieve systemen voor het wegtransport	kooperative Systeme für den Straßenverkehr
coöperatieve systemen voor het wegtransport	eSafety
damplank van staal met een kopertoeslag	gekupferte Stahlspundbohle
datum van afloop van de geldigheid van een plaatsbewijs	Tag des Ablaufs der Gültigkeitsdauer eines Fahrausweises
deel van de tijdtafel	Fahrplanheft
deel van een tarief	Tarifheft
diepte waartoe een paal geheid wordt	Rammtiefe eines Pfahles
door de carrosserie overdekte koplamp	Scheinwerfer,über den die ungebenden Teile des Aufbaus hinausragen
door de constructie bepaalde maximumsnelheid	bauartbedingte Höchstgeschwindigkeit
door de faseverschuiving veroorzaakte vertraging	durch Phasenverschiebung verursachte Verzögerung
door de lucht vervoerbare eenheid	lufttransportfähiger Truppenteil
door de ontvanger aangewezen gemachtigde	Beauftragter des Begünstigten
door de ontvanger voorgefinancierde kosten	vom Begünstigte vorbezahlte Kosten
door het curfew ingeperkte dienstregeling	wegen des Flugverbots beeinträchtigter Flugplan
door het mechanisch gedeelte veroorzaakt lawaai	von den mechanischen Teilen ausgehender Lärm
door het verkeer bediend verkeerslicht	verkehrsabhängig gesteuertes Lichtsignal
door het verkeer bediend verkeerslicht	verkehrsabhängiges Lichtzeichen
door tariefverlaging verantwoorde toegang tot de markt	zum Marktzugang berechtigende Tarifsenkung
doorsnede over de schutkolk eener sluis	Querschnitt durch die Kammer einer Schleuse
draadkern van een band	Wulstkern
draadkern van een band	Wulstdraht
dragende oppervlakte van de lasplaten	Verlaschungsfläche
dragende oppervlakte van de lasplaten	Laschenoberfläche
dragende oppervlakte van de lasplaten	Laschenanlagefläche
dynamisch zwaartepunt volgens de bladkoorde	dynamischer Schwerpunkt in Blattiefe
dynamisch zwaartepunt volgens de bladkoorde	dynamische Blattachse
een autoband van een nieuw loopvlak voorzien	Runderneuerung
een autoband van een nieuw loopvlak voorzien	Runderneuern von Reifen
een autoband van een nieuw loopvlak voorzien	Neugummierung
een biljet knippen	eine Fahrkarte lochen
een etiket aanbrengen	einen Zettel anbringen
een even aantal lichten	zwei Leuchten
een in een andere lidstaat geregistreerd luchtvaartuig leasen	ein in einem anderen Mitgliedstaat eingetragenes Luftfahrzeug leasen
een kanaal verbindt twee steden	ein fluss verbindet zwei Staedte
een lood aanbrengen	verbleien
een lood aanbrengen	plombieren
een luchtnet verzorgen	ein Streckennetz weiterbeschäftigen
een oude rivierarm wordt aangevuld	ein alter Flussarm ist verlandet
een treindeel terugzetten	eine Wagengruppe zurückdrücken
een treindeel terugzetten	eine Wagengruppe schieben
een wagen aankoppelen	einen Wagen anhängen
een wagen aankoppelen	einen Wagen beistellen
een wagen bijplaatsen	einen Wagen beistellen
einde van de spoorstaff	Schienende
einden van het onderstel	Kopfstücke des Rahmens
electrisch bewegingswerktuig eener sluisdeur	elektrische Bewegungsvorrichtung eines Schleusentors
elektroklep van de compressor	Magnetventil des Luftverdichters
elektroklep voor het controleremmen	Magnetventil für die Zwangsbremsung
elektronica van de radarkop	Radarelektronikkomponente
elektronica voor de scheepvaart	Schiffselektronik
fictieve lijn die de leidraad simuleert	Lenkdrahtnachbildung
forum van de maritieme industrieën	Forum der maritimen Industrien
frontale trefplaats van het te beproeven voertuig	vorderes Crash-Bereich des zu prüfenden Fahrzeugs
frontale-botsingsproef tegen een blok	Frontalaufprall-Test an einer Barriere
frontale-botsingsproef tegen een blok	Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis
fundeering der steenglooiing	Unterlage der gepflasterten Uferboeschung
gedeelte van de afstand	Teilentfernung
gedeeltelijk door het verkeer bediend verkeerslicht	teilweise verkehrsabhängig gesteuertes Lichtsignal
gedeeltelijke benutting van de ladingsmogelijkheid van het materieel	Teilauslastung der Wagen
gedefinieerd punt voor de landing	definierter Punkt im Anflug
gestrekt achter de boot	gestreckt hinter dem Boot
gestroomlijnde buitenbekleding van het onderstel	Schürze eines Fahrzeuges
gezagvoerder op de grote handelsvaart	Kapitaen auf grosser Fahrt
gezamenlijke planning voor de capaciteit op een luchtdienst	gemeinsame Planung der im Linienflugverkehr angebotenen Kapazität
Groenboek betreffende de invloed van het vervoer op het milieu : een strategie van de Gemeenschap gericht op een milieuvriendelijke ontwikkeling van het vervoer duurzame mobiliteit	Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität"
grootste laadvermogen van een voertuig	maximales Fassungsvermögen eines Fahrzeuges
handbediening eener schuif	Handantrieb der Schuetze
hangbaan aan de muren van gebouwen vastgehecht	auf Wandkonsolen hochgeständerte Fahrbahn
hangbaan aan de muren van gebouwen vastgehecht	auf Wandkonsolen hochgestaenderte Fahrbahn
hartlijn van de start- of landingsbaan	Pistenmittellinie
Havenbedrijf der Gemeente	Staedtische Hafenverwaltung
Havenbedrijf der Gemeente Rotterdam	Städtischer Hafenbetrieb
Havenbedrijf der Gemeente Rotterdam	Hafen Rotterdam
herbevestiging van een vergunning	Verlängerung einer Lizenz
herstelling van een lading	Zurechtladung
hoofdverkeersader gewoonlijk gelegen in een parklandschap	Schnellverkehrsstraße für Personenkraftverkehr die durch eine Grünzone führt
horizontale doorsnede over de schacht van een hooge cylinderschuif	Horizontalschnitt durch die Nische eines hohen Zylinderschuetzes
horizontale doorsnede over het bovenhoofd eener schutsluis	Horizontalschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse
horizontale en/of verticale afwijking van de gewenste vliegbaan	übermäßige Landekurs- und/ oder Gleitwegabweichungen
hulpsysteem voor de scheepvaart	Navigationshilfe
IMO-code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afval in vaten aan boord van een schip	Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen
IMO-code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afval in vaten aan boord van een schip	INF-Code
in een rechte lijn	geradlinig
indeling der havens	Einteilung der Haefen
indeling van de bak	Innenaufteilung des Wagenkastens
indeling van de kast	Innenaufteilung des Wagenkastens
indirect bij het luchthavenbedrijf betrokken personeel	mittelbar in Flughafendiensten Beschäftigten
indirecte steun voor de fabrikant	die Beihilfen kommen indirekt den Herstellern zugute
inleggen van een trein	Einlegen eines Zuges
inspectiebezoek aan de lidstaten	Kontrollbesuch in den Mitgliedstaaten
intellectuele-eigendomsrechten of wezenlijke geheime of in een passende vorm geïdentificeerde technische knowhow	geistige Eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten Form identifiziertes technisches Wissen
kantoor van bewaring de scheepsbewijzen	Eintragungsbuero
kantoor van de havenmeester	Hafenamt
katrolgeleiding van de sleepstroomafnemer	Stromzufuehrungskabelrolle
koersstabiliteit van het duwstel	Kursstabilitaet des Schubverbandes
kolom onder een viaduct	Pfleiler für eine aufgeständerte Straße
koppelingskogel en trekinrichting van het flenstype	Kupplungskugel mit Flansch
koppelslang van de bedieningsleiding van de onafhankelijke rem	Kupplungsschlauch der Steuerleitung der Zusatzbremse
koppelslang van de hoofdremleiding	Bremsschlauch der Hauptluftleitung
koppelslang van de vereffeningsleiding van de hoofdreservoirs	Kupplungsschlauch der Ausgleichleitung der Hauptluftbehälter
koppelslang van de vereffeningssleiding van de onafhankelijke rem	Kupplungsschlauch der Ausgleichsleitung der Zusatzbremse
koppelslang van de vereffeningssleiding van de remcilinder	Kupplungsschlauch der Ausgleichleitung des Bremszylinders
koppelslang van de voedingsleiding	Kupplungsschlauch der Löseleitung
kort langs de wal blijven varen	das Ufer hart anhalten
kort omloopriool eener zeesluis	kurzer Umlauf einer Seeschleuse
kosten naar gelang de tariefcategorie	tarifbezogene Kosten
krachten op een muur werkend	Beanspruchung einer Mauer
kromme voor een niet-regelbaar geabsorbeerd vermogen	feste Lastkurve
laagste hoogte waarop het automatisch besturingssysteem in werking wordt gesteld	Einsatzmindesthöhe des automatischen Flugsteuerungssystems
lancering in de lucht	Luftabwurf
lancering van af de grond	Abschuss vom Boden
langsdoorsnede over het bovenhoofd eener schutsluis	Laengsschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse
latere uitbreiding van de goedkeuring	nachforgende Erweiterung der Typgenehmigung
ledige wagen waaraan een bestemming belading gegeven is	zum Wiederbelad anrollender Leerwagen
leggen van een tweede spoor	zweigleisiger Ausbau einer Strecke
leggen van een tweede spoor	Verlegung eines zweiten Gleises
lektest van de hoofdremleiding	Dichtheitsprüfung
lengte van een vaartuig	Länge eines Schiffes
lier of takel voor het ophalen,laten zakken of richten van de losse stortgoten	Schuettrinnenwinde
ligging van de sluis	Lage der Schleuse
"light rail"-systeem van de toekomst	System "Leichte Schiene" der Zukunft
lijf van de spoorstaaf	Schienensteg
loop van een kanaal	der Lauf eines Flusses
loop van een kanaal	der Lauf eines Kanals
loop van een rivier	der Lauf eines Kanals
loop van een rivier	der Lauf eines Flusses
looppad langs het spoor	Gleisbruecke
luchtvaartonderneming met een volledig routenetwerk	Netzwerkfluggesellschaft
luchtvaartonderneming met een volledig routenetwerk	Netzwerk-Carrier
machinist ET	Führer eines elektrischen Triebfahrzeugs
manuele ontgrendeling van het onderstel	Entriegeln des Fahrwerks von Hand
materiaal voor het vastzetten van de lading	Vorrichtung zum Befestigen der Fracht
meslagers voor het uitbalanceren	Punktlagerung für Auswuchtung
methode gebaseerd op het lekken	Methode der Untersuchung der Bremsteile auf Dichtheit
meting van de optische verstoring	Verzerrungsprüfung
midden gedeelte van een rotonde	Verkehrsinsel
middenpijler van de woelkamer	Mittelpfeiler der Beruhigungskammer
module van de remkraan van de machinist	Führerbremsventileinrichtung
mond van een tunnel	Tunnelportal
Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo UNMIK betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte	Übereinkommen über die Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
Multilaterale Overeenkomst tussen de Republiek Albanië, Bosnië en Herzegovina, de Republiek Bulgarije, de Republiek Kroatië, de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, de Republiek IJsland, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië, het Koninkrijk Noorwegen, Servië en Montenegro, Roemenië en de Missie van de Verenigde Naties voor interimbestuur in Kosovo UNMIK betreffende de totstandbrenging van een Europese Gemeenschappelijke Luchtvaartruimte	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
naaf van de helmstok	Pinnennabel
Naar een eerlijke en doelmatige prijsstelling in het vervoer - Mogelijke beleidskeuzen voor het internaliseren van de externe kosten van vervoer in de Europese Unie - Groenboek	Faire und effiziente Preise im Verkehr - Politische Konzepte zur Internalisierung der externen Kosten des Verkehrs in der Europäischen Union - Grünbuch
natuurlijke zetting van de grond	natuerliches Setzen des Bodens
natuursteenbekleding van het beloop van de kolk	gepflasterte Boeschung der Kammer
obstakel op de baan	Fahrthindernis
ombouw van een vliegtuig	Flugzeugstrukturveränderung
omvang van het net	Struktur des Schienennetzes
omvang van het toeristenvervoer	Touristenverkehrsaufkommen
onder de draad brengen van een spoor	Ausrüstung eines Gleises mit Fahrleitung
onder de vlag van derde landen varende reder	Reeder, der unter der Flagge dritter Länder fährt
onder de vlag van derde landen varende reder	Cross Trader
onder het maaiveld	unter dem natürlichen Gelände
onderbouw van het spoor	Unterbau des Gleises
onderbouw van het spoor	Gleisunterbau
onderhoud aan producten en componenten bevestigd aan het luchtvaartuig	Instandhaltungsaktivitäten auf dem Tragwerk
onderhoud aan producten en componenten bevestigd aan het luchtvaartuig	Instandhaltungsaktivitäten am Luftfahrzeug
onderhoud van de batterij	Batteriewartung
onderhoud van het rollend materieel	Fahrzeugunterhaltung
onderhoud van het spoor	Gleisunterhaltung
onderhoud van het spoor	Geleiseunterhalt
onderpot van een draagpot	Achslagerunterteil
onderpot van een draagpot	Achslagerunterkasten
onderstel uit een stuk	aus einem Stueck gegossenes Untergestell
onderstel waarvan de hoogte regelbaar is	halb-einziehbares Landegestell
onderstel waarvan de hoogte regelbaar is	Absenkfahrwerk
onderzoek op de bouwplaats	Untersuchung an der Sperrenstelle
onderzoek op het droge	Untersuchung ausser Wasser
onderzoek van de binneninrichting	Innenprüfung
onderzoek van de onderstopping van dwarsliggers	Untersuchung des Schwellenstopfens
onderzoek van de spoorstaven	Untersuchung der Schienen
onderzoek van een bouwplaats	Erkundung einer Sperrenstelle
onderzoek van wagens in een rijdende trein	Untersuchung in der Bewegung
onderzoek van wagens in een rijdende trein	Kontrolle rollender Güterwagen
onregelmatig karakter van het verkeer	Unregelmäßigkeit des Verkehrs
onregelmatige verbreking van een loodje	Verletzung des Bleiverschlusses
onregelmatige verbreking van een verzegeling	Verletzung des Bleiverschlusses
onregelmatigheid van het vervoer	Unregelmäßigkeit des Verkehrs
opnemen van een voertuig	Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband
opnemen van een voertuig	Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband
oppervlak van de hoogteroeren	Fläche des Höhenruders
oppervlak van de schroefcirkel	Propellerkreisfläche
oppervlak van de uitgraving	Aushubfläche
oppervlak van de vleugelkleppen	Landeklappenfläche
oppervlak van het horizontaal staartvlak	Fläche des Höhenleitwerks
oppervlak van het richtingroer	Fläche des Seitenruders
oppervlak van het verticaal staartvlak	Fläche des Seitenleitwerks
oppervlakte van de ringdoorsnede van de straalpijp	Düsenaustrittsfläche
opschorting van een bewijs	Ruhen einer Lizenz
Overeenkomst tot verlenging en wijziging van de Overeenkomst tot overleg tussen de Gemeenschap en COST inzake een gecoördineerde actie op het gebied van te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart actie COST 301	Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301
overschrijding van de grenzen	Grenzübertritt
overschrijding van de grenzen	Grenzübergang
parkeerterrein van een P + R-station	Park-and Ride Parkplatz
parkeerterrein van een P + R-station	Umsteigeparkplatz
parkeerterrein van een P + R-station	Entlastungsparkplatz
pedaal van de automatische waakinrichting	Sifa-Fußtaste
pedaal voor brandpuntwijziging van het vizier	Vergrößerungswechselpedal
pedaal voor voetbediening van de losklep	Bremsauslöseventil mit Fußbetätigung
pedaal voor voetbediening van de losklep	Bremsauslösepedal
plaatsen met een bok	Eintauchen mit schwimmenden Mastkran
plaatsen met een bok	Versenken mit schwimmenden Mastkran
plaatsen van een blok	Verlegung eines Blocks
plaatsen van een pomp	Aufstellung einer Pumpe
plaatsen van een voertuig	Einstellen eines Fahrzeugs in einen Zugverband
plaatsen van een voertuig	Einstellung eines Fahrzeugs in einen Zugverband
plaatsen van een voertuig	Aufnahme eines Fahrzeugs in einen Zugverband
plafondschild van de cockpit	Besatzungsraumdeckenplatte
plan van een weg	Trassierung
pomp van de koelinrichting	Kühlmittelpumpe
pomp van de koelinrichting	Kuehlmittelpumpe
positie aan het eind van de cyclus	Rückstellung
positie op de schoep	Blattstation
positie van de kleppen	Position der Flügelklappen
positie van de koorde	Lage der Flügelsehne
positie van het drukpunt	Neutralpunktlage
positie van het drukpunt	Druckpunktlage
preventieve shuntwaarde van een spoorstroomloop	Grenzwiderstand fuer den Anzug des Gleisrelais
Protocol betreffende een wijziging van artikel 56 van het Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart	Protokoll zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt
Protocol bij het Verdrag betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand waarmede een vermindering met 30% van de totale emissie of van de grensoverschrijdende stromen van zwaveldioxide tegen 1993 wordt beoogd	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt
quad voor gebruik op de weg	Straßen-Quad
Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een Lid-Staat waar zij niet gevestigt zijn	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind
raakvlak van de buffers	Stoßebene der Puffer
radstand van een voertuig	Radstand
recycling in de mengcentrale	Wiederverwendung in Mischanlagen
recycling in de mengcentrale	Recycling in der Mischanlage
reep voor de vangconstructie	Seil fuer den Rammbaer
remsysteem van een wagen	Wagenbremsart
remsysteem van een wagen	Bremsart eines Wagens
rijdende melkontvangst waarin de melk bij boerderijen wordt afgehaald	Behaelterwagen,in denen die Milch der einzelnen Hoefe gesammelt und abgefahren wird
rijeigenschappen van een voertuig	Straßenlage eines Kraftfahrzeuges
riolen voor de vulling van het dok	Einlaufkanaele zur Fuellung des Docks
risico van ontsporen van de trolleystang	Risiko eines nichtgewollten Abgleitens des Stromabnehmers
Routekaart naar maritieme ruimtelijke ordening: werken aan gemeenschappelijke principes in de EU	Fahrplan für die die maritime Raumordnung: Ausarbeitung gemeinsamer Grundsätze in der EU
samenstelling van een treindeel	Zugzusammenstellung
samenstelling van een treinstel	Zugzusammenstellung
scheidingskraan van de afgetakte leiding	Absperrhahn der Abzweigleitung
scheidingskraan van de controleremming	Absperrhahn der Zwangsbremsung
scheidingskraan van de drukverminderingsklep	Absperrhahn des Druckminderventils
scheidingskraan van de hoofdremleiding	Luftabsperrhahn der Hauptluftleitung
scheidingskraan van de rangeerremklep	Absperrhahn des Rangierbremshahns
scheidingskraan van de remcilinder	Absperrhahn des Bremszylinders
scheidingskraan van het lekcompensatiesysteem	Absperrhahn der Nachspeisefunktion bei Undichtigkeiten
"schoonmaken" van een spoor	Beidrücken eines Gleises
separatie van de koorden	Kordablösung
separatie van de koordlagen	Lagentrennung
slaan van de spoorstaaf op de dwarsligger	Schlagwirkung der Schiene auf die Schwelle
slaan/klapperen van de tongen	Zungenverbiegung
slede voor het uitslepen	Rückeschlitten
slijpen van de spoorstaafeinden	Schleifen der Schienenenden
slijpen van de spoorstaafeinden	Hobeln der Schienenenden
slijpen van de spoorstaven	Schienenschleifen
slijpen van de spoorstaven	Abschleifen der Schienen
smalle kant van een strip of hoekstaal	Kant
spanwerk onder de stelbalk	Wagensprengwerk
spanwerk onder de stelbalk	Versteifung des Rahmens
speciaal voorbehoud voor de structuur	Montagevorbehalte
specificatie van de koppelapparatuur	Nahtstellenspezifikation
specificaties voor het vervoer	Beschreibung der zu transportierenden Waren
specifiek brandstofverbruik betrokken op de stuwkracht	auf den Schub bezogener Krafstoffverbrauch
Specifiek instrument voor steun aan de vervoersinfrastructuur	Spezifisches Instrument zur Unterstützung der Verkehrsinfrastrukturen
Specifiek instrument voor steun aan de vervoersinfrastructuur	Spezifisches Instrument zur Unterstützung der Verkehrsinfrastrukturen - SIV
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het vervoer	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen
specifiek verbruik van een el.krachtvoertuig	spezifischer Verbrauch eines elektrischen Triebfahrzeuges
specifieke combinatie met hotelaccomodatie voor de duur van de reis	besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise
spreiding van de belasting	Kraftüberleitung
spreiding van de luchtvervoerdiensten	bessere Staffelung der Flugverkehrsdienste
station dat in een tarief is opgenomen	Tarifbahnhof
station dat niet in een tarief is opgenomen	Nichttarifbahnhof
station in het binnenland	Inlandsbahnhof
station in het binnenland	Binnenbahnhof
station op de bladspandwijdte	Position in Spannweitenrichtung
station ressorterend onder een centraal punt rekenplichtig beheer	unterstellter Bahnhof
station van onderbreking van de reis	Aufenthaltsbahnhof
station waar een trein wordt gesplitst	Zugauflösebahnhof
station waarvoor de geleidebrief is opgemaakt	Bestimmungsbahnhof laut Frachtbrief
statisch moment van een vlak	statisches Flächenmoment
steunpaal voor de verankering	Stuetzpfahl fuer die Verankerung
stijl van het onderstel	Hauptfahrwerkabfangstrebe
stopinrichting op de rails	Hemmvorrichtung
stopinrichting op de rails	Hemmschuh
stoten van een wiel op een las	Sprung des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
stoten van een wiel op een las	Schlag des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
stroomkring van de hulptoestellen	Stromkreis der Hilfsbetriebe
stroomkring van de hulptoestellen	Hilfsstromkreis
stuurkrachtomkeerder van de turbine	Turbinenschubumkehrvorrichtung
terminal die toegang tot de Kanaaltunnel geeft	Bahnhof an der Ein-und Ausfahrt des Ärmelkanaltunnels
terugbetaling van de prijs van een biljet	Fahrpreiserstattung
terugbetaling van de prijs van een vervoerbewijs	Fahrpreiserstattung
terugbetaling van een biljet	Fahrpreiserstattung
toegestane maximummassa in beladen toestand van een voor het trekken van een aanhangwagen geschikt voertuig	die amtlich zulässige Gesamtmasse eines zum Ziehen eines Anhängers geeigneten Fahrzeugs
toestroomingsopeningen voor de kolklediging	Zulaufoeffnungen fuer die Entleerung
toestroomingsopeningen voor de kolkvulling	Zulaufoeffnungen fuer die Fuellung
tracé van de lijn	Linienführung
tracé van de spoorlijn	Trasse der Strecke
tracé van de spoorlijn	Linienführung
tracé van de straten	Straßentrasse
tracé van de straten	Trasse
tracé van de straten	Linienführung einer Straße
traditionele sectoren van de scheepvaart	herkömmliche Fahrgebiete
trekkracht van de lier	Windenzugkraft
trekkracht van de lier	Seilzugkraft
trekkracht van de rolautomaat	Aufrollkraft der Aufrolleinrichtung
trekkracht van de schroef	Schraubenzug
trekkracht van de schroef	Schraubenzugkraft
trekkracht van de schroef	Schraubenschub
tussenhandelaar in de autohandel	Kraftfahrzeugzwischenhändler
uitbundeling van de rangeersporen	Verteilerzone bei Ablaufanlagen
uitbundeling van de rangeersporen	Verteilungszone
uitkomsten van de boringen	Bohrergebnis
uitwaaiering van de rangeersporen	Verteilerzone bei Ablaufanlagen
uitwaaiering van de rangeersporen	Verteilungszone
veilige afstand van een gevaar	Sicherheitsabstand
veiligheid van de luchtvaart	Flugsicherheit
veiligheidsklep van de compressor	Sicherheitsventil des Luftverdichters
veiligheidsklep van de hoofdreservoirs	Sicherheitsventil der Hauptluftbehälter
veiligheidsklep van de tussenkoeler	Sicherheitsventil des Zwischenkühlers
veiligheidsklep voor de afsluiting van de hoofdremleiding	Luftabsperrventil der Hauptluftleitung
Verdrag betreffende arbeids- en rusttijden in het wegvervoer	Übereinkommen über die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport
Verdrag betreffende de overeenkomst tot internationaal vervoer van goederen over de weg	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr
Verdrag betreffende de repatriëring van zeevarenden herzien	Übereinkommen über die Heimschaffung der Seeleute Neufassung
Verdrag betreffende de scheepvaart op de Donau	Belgrader Übereinkommen
Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer	Übereinkommen über den internationalen Eisenbahnverkehr
Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer	Übereinkommen über den Internationalen Eisenbahnverkehr
Verdrag der Verenigde Naties inzake de registratievoorwaarden voor schepen	Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Bedingungen für die Registrierung von Schiffen
Verdrag inzake de heffing van rechten voor het gebruik van bepaalde wegen door zware vrachtwagens	Übereinkommen über die Erhebung von Gebühren für die Benutzung bestimmter Strassen mit schweren Nutzfahrzeugen
Verdrag inzake de Internationale Maritieme Organisatie	Übereinkommen über die Internationale Seeschiffahrts-Organisation
Verdrag inzake de overeenkomst voor het internationaal vervoer van reizigers en bagage over de binnenwateren	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt
Verdrag inzake de overeenkomst voor het internationaal vervoer van reizigers en bagage over de weg	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr
Verdrag inzake de verzameling, afgifte en inname van afval in de Rijn- en binnenvaart	Übereinkommen über die Sammlung, Abgabe und Annahme von Abfällen in der Rhein- und Binnenschiffahrt
Verdrag inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences	Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
Verdrag inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences	Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
Verdrag inzake het merken van kneedspringstoffen ten behoeve van de opsporing ervan	Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens
Verdrag inzake het open luchtruim	Vertrag über den Offenen Himmel
Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationale verkeer ter zee	Übereinkommen zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs
Verdrag inzake het vergemakkelijken van het internationale verkeer ter zee	FAL-Übereinkommen
Verdrag inzake het wegverkeer	Übereinkommen über den Strassenverkehr
Verdrag inzake het wegverkeer	Abkommen über den Straßenverkehr
Verdrag nopens de verandering van handelsvaartuigen in oorlogsschepen	Übereinkommen über die Umwandlung von Kauffahrteischiffen in Kriegsschiffe
Verdrag nopens het internationale spoorwegrégime	Übereinkommen über die internationale Rechtsordnung der Eisenbahnen
Verdrag nopens het wegverkeer	Übereinkommen über den Straßenverkehr
Verdrag nopens het Wegverkeer	Übereinkommen über den Strassenverkehr
Verdrag nopens het wegverkeer	Abkommen über den Straßenverkehr
Verdrag ter aanvulling van het Verdrag van Warschau	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen
Verdrag, ter aanvulling van het Verdrag van Warschau, tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer verricht door een ander dan de contractuele vervoerder	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr
Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land	Pariser Übereinkommen
Verdrag tot bestrijding van het wederrechtelijk in zijn macht brengen van luchtvaartuigen	Übereinkommen zur Bekämpfung der widerrechtlichen Inbesitznahme von Luftfahrzeugen
Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de burgerluchtvaart	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Zivilluftfahrt
Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de zeevaart	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschiffahrt
Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de zeevaart	SeeSchSiÜbk
Verdrag tot bestrijding van wederrechtelijke gedragingen gericht tegen de veiligheid van de zeevaart	Übereinkommen zur Bekämpfung widerrechtlicher Handlungen gegen die Sicherheit der Seeschifffahrt
Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen betreffende het internationale luchtvervoer	Übereinkommen von Montreal
Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer	Übereinkommen von Montreal
Verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regelen betreffende aanvaring	Übereinkommen zur einheitlichen Feststellung von Regeln über den Zusammenstoss von Schiffen
Verdrag van Boedapest inzake de Overeenkomst voor het vervoer van goederen over de binnenwateren	Budapester Übereinkommen über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt
Verdrag van Chicago inzake de internationale burgerluchtvaart	Abkommen von Chicago
Verdrag van de Verenigde Naties inzake het internationaal multimodaal vervoer van goederen	Übereinkommen über den grenzüberschreitenden Kombinierten Verkehr
Verdrag van de Verenigde Naties inzake het vervoer van goederen over zee	Übereinkommen der Vereinten Nationen über den Güterseeverkehr
Verdrag van Wenen inzake de verkeerstekens	Wiener Übereinkommen über Straßenmarkierungen
Verdrag v.d. Verenigde Naties over een gedragscode voor lijnvaartconferenties	Übereinkommen der Vereinten Nationen über ein Verhaltenskodex für Linienkonferenzen
verhogen van de frequentie op een bestaande dienst	Erhöhung der Flugfrequenz eines bestehenden Flugdienstes
verkeersgeleiding via de autoradio	Straßenverkehrslenkung durch Funk
verkeersgeleiding via de autoradio	Straßenfunk
vermoeidheid van de spoorstaaf	Schienenermüdung
vermoeidheid van de spoorstaaf	Ermüdung des Schienenstahls
versterking van een trein	Verstärkung eines Zuges
verstijvingsstang van de stroomafnemer	Verstrebung des Stromabnehmergestells
verstijvingsstang van de stroomafnemer	Stromabnehmer-Querrohr
verstorende invloed op de stabiliteit	störende Beeinflussung der Stabilität
verticale doorsnede van een hooge cylinderschuif	Vertikalschnitt durch ein hohes Zylinderventil
verticale verplaatsing van de afbakeningslijn	senkrechte Verschiebung der Hell-Dunkelgrenze
vervoerondernemer in de zeevaartsector	Seetransportunternehmer
verwarmingsinrichtingen voor voertuigen tegen het beslaan en beijzelen van ramen	Scheibenheizungen für Fahrzeuge
verzamelgebied van een rangeerstation	Sammelbereich eines Rangierbahnhofs
vloeistoffen voor het reinigen van ruiten van voertuigen	Reinigungsflüssigkeit für Windschutzscheiben
vloer der deurenruimte	Torkammerboden
vloer van de woelbak	Prallwandplattform
vloer van het dok	Docksohle
vloer van het dok en fundament van het machinehuis van magere beton	Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton
voorbereiding op en voorlichting over de landing	Landevorbereitung einschließlich briefing
voorbereiding van het lanceren	Startvorbereitung
voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een lidstaat waarin zij niet woonachtig zijn	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind
vreten van de stoomschuif	Festfressen des Schiebers
vreten van de stoomschuif	Anfressen des Schiebers
vrije lengte van een veer	Länge in nicht gespanntem Zustand
waarde van de thoraxvervorming	Wert der Brustkorbverformung
waarde van het voorkomen van een dodelijk ongeval	Wert der Vermeidung von Unfallopfern
waarschuwingssignaal van het anti-blokkeersysteem	Blockierverhinderer
waarschuwingssymbool m.b.t.de maximumsnelheid	Warnzeichen mit der zulässigen Höchstgeschwindigkeit
weergavebeeldscherm binnen het normale zichtveld	projizierte Flugführungsanzeige head-up display
wegklimmen onder een dwarshelling	Steigflug mit Querneigung
wegligging van een voertuig	Straßenlage eines Kraftfahrzeuges
wijdte tussen de balken	Maulweite
wijdte tussen de balken	lichter Abstand der Gleisbremsenbacken
wijdte tussen de balken	Backenweite
wijdte van de dilatatievoeg	Stoßlücke
wijdte van de dilatatievoeg	Dehnungsfuge
wijdte van de doorgang	lichte Durchgangsbreite
wijdte van het dokhoofd	Breite des Dockhauptes
wisselcomplex van een bundel sporen	Verteilerzone bei Ablaufanlagen
wisselcomplex van een bundel sporen	Verteilungszone
zigzagverschuiving van de rijdraad	Zickzack des Fahrdrahtes
zigzagverschuiving van de rijdraad	Seitenverschiebung des Fahrdrahtes
zijspruit voor de lediging	Seitenrinnen fuer den Abfluss
zuigerslag van de zuiger van de remcilinder	Kolbenhub des Bremszylinders
zweven van de dwarsliggers van het spoor	Lockerung des Gleises