| Dutch | German |
| aanpassing van de vangstcapaciteit | Anpassung der Kapazitäten |
| aantal vissen in een kilo | Anzahl fische im kilo |
| aanvraag om bijstand van het Fonds | Anträge auf Gewährung von Zuschüssen/eines Zuschusses aus dem Fonds |
| aas levend - voor de visvangst | Fischköder lebend |
| achterste rand van de schaal | ausserster Rand des Panzers |
| afmetingen van de maas | Maschengröße |
| afmetingen van een stuk netwerk | Netztuchabmessungen |
| akkoord inzake de zonale verdeling | Abkommen über die Zonenbindung |
| Algemene Visserijcommissie voor de Middellandse Zee | Allgemeine Kommission für die Fischerei im Mittelmeer |
| Algemene Visserijraad voor de Middellandse Zee | Allgemeiner Rat für die Fischerei im Mittelmeer |
| ander vaartuigen voor het uitzetten van vallen | Fahrzeuge für Fischfallen ohne nähere Angaben |
| andere vaartuigen voor de lijnvisserij | Leinenfischer ohne nähere Angaben, LOX |
| andere vaartuigen voor de zegenvisserij | Wadenfischer ohne nähere Angaben, SOX |
| begin van de visserijactiviteit van elk vaartuig | Beginn der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs |
| beheersregeling voor de visserijinspanning | System zur Überwachung des Fischereiaufwands |
| behoud van de visbestanden | Erhaltung der Fischbestände |
| beperken van de totale vissersvloot | Begrenzung der Motorleistung |
| beperking van het motorvermogen | Begrenzung der Motorleistung |
| bescherming van de visbanken | Schutz der Fischbestaende |
| bestemd voor de industriële vervaardiging van ... | zur industriellen Nutzung |
| bestemd voor de industriële vervaardiging van ... | zur industriellen Verwertung |
| bestemd voor de industriële vervaardiging van ... | zur industriellen Verwendung |
| bestemd voor de industriële vervaardiging van ... | zum industriellen Herstellen |
| bevestigingsoog voor de bordstrop | Fixierpunkt für Scherbretthahnepoten |
| bodemtrawl voor de garnalenvisserij | Garnelen-Grundschleppnetz |
| boot voor de tonijnenvangst | Thunfischfaenger |
| boot voor de verre visserij | Terranova |
| boot voor de verre visserij | Neufundlandfischer |
| buitenop de romp aangebracht identificatienummer | äussere Kennzeichen |
| Comité van Beheer voor de Visbestanden | Verwaltungsausschuss für Fischereiressourcen |
| Comité voor de structuur van de visserij en de aquacultuur | Ausschuss für Fischerei- und Aquakulturstrukturen |
| Comité voor de visserij | Fischereiausschuss |
| Comité voor het beheer van de tonijnbestanden in de Indische Oceaan | Ausschuss "Neuregelung für die Thunfischbestände im Indischen Ozean" |
| Commissie voor de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische Wateren | Kommission für die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis |
| Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan | Thunfischkommission für den Indischen Ozean |
| Commissie voor het Beheer van de Visserij in het Centrale deel van de Atlantische Oceaan | Verwaltungsausschuss für Fischerei im Mittelatlantik |
| Commissie voor het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Nordostatlantik-Kommission |
| Communautair initiatief betreffende de herstructurering van de visserijsector | Gemeinschaftsinitiative zur Umstrukturierung des Fischereisektors |
| communautaire acties voor verbetering en aanpassing van de structuur van de visserij en de aquicultuur | Gemeinschaftsmassnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur |
| Communautaire acties voor verbetering en aanpassing van de structuur van de visserij en de aquicultuur | Gemeinschaftsmassnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur |
| communautaire aties voor verbetering en aanpassing van de structuur van de visserij en de aquicultuur | Gemeinschaftsmaßnahmen zur Verbesserung und Anpassung der Strukturen im Bereich der Fischerei und der Aquakultur |
| communautaire regeling voor de visserij en de aquacultuur | gemeinschaftliche Regelung für die Fischerei und die Aquakultur |
| Conferentie over de grensoverschrijdende bestanden en over grote afstanden migrerende soorten | Konferenz über gebietsüberschreitende und stark wandernde Bestände |
| controle op de activiteiten van vissersvaartuigen | Kontrolle der Fischereitätigkeit von Fischereifahrzeugen |
| de keel doorsnijden | Köpfen |
| Dienst voor controle van de zeevisserij en de zeevaart | Vertretung für Fischereiaufsicht und Kontrollen auf See |
| Directie van de "Commande des Pêches" | Ministerium für Fischerei und Meeresfragen |
| door een plastic vel van elkaar gescheiden filets | Filets mit Zwischenlagen |
| duur van de visserijactiviteit van elk vaartuig | Dauer der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs |
| een licentie verlenen | eine Lizenz ausstellen |
| een licentie verlenen | eine Lizenz erteilen |
| een licentie verlenen | eine Genehmigung erteilen |
| einde van de visserijactiviteit van elk vaartuig | Ende der Fangtätigkeit eines jeden Fischereifahrzeugs |
| Europese conferentie over de visserij in de Middellandse Zee | Europäische Konferenz über die Fischerei im Mittelmeer |
| exploitatie van de levende rijkdommen van de zee | Nutzung der biologischen Schätze des Meeres |
| Gedragscode van het ICES met betrekking tot het introduceren en overbrengen van mariene dier- en plantensoorten | ICES-Verhaltenskodex betreffend die Einführung und Umsetzung von Meeresorganismen |
| gedragscode voor een doordachte visserij | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| gedragscode voor een doordachte visserij | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei |
| Gedragscode voor een verantwoorde visserij | Verhaltenskodex für eine verantwortungsbewusste Fischerei |
| Gedragscode voor een verantwoorde visserij | Verhaltenskodex für verantwortungsvolle Fischerei |
| gegevensbestand over de vissersvaartuigen | Kartei für die Fischereifahrzeuge |
| gemeenschappelijk structuurbeleid in de visserijsector | gemeinsame Strukturpolitik für die Fischwirtschaft |
| Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG- Equatoriaal-Guinee | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Äquatorialguinea |
| Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG- Guinee-Bissau | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG- Guinea-Bissau |
| Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Angola | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Angola |
| Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Ivoorkust | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Côte d'Ivoire |
| Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Kaapverdië | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Kap Verde |
| Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Madagascar | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Madagaskar |
| Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Mauritius | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Mauritius |
| Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Sierra Leone | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Sierra Leone |
| Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-São Tomé en Príncipe | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-São Tomé und Príncipe |
| Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EEG-Tanzania | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EWG-Tansania |
| Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EG-Kiribati | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Kiribati |
| Gemengde Commissie voor de visserij-overeenkomst EG-Mauritanië | Gemischter Ausschuss für das Fischereiabkommen EG-Mauretanien |
| geraamte van een blok | Blockgehäuse |
| geraamte van een blok | Gehäuse |
| gereglementeerd gebied van de NAFO | NAFO-Regelungsbereich |
| gezamenlijk beheer van de visstand | gemeinsam bewirtschaftete Bestände |
| Groenboek over de toekomst van het gemeenschappelijk visserijbeleid | Grünbuch über die Zukunft der Gemeinsamen Fischereipolitik |
| handgeknoopt netwerk uit één garen | handgeknotetes Netztuch |
| hektrawlers waarvan de vangst vers wordt aangevoerd | Frischfisch-Hecktrawler |
| hektrawlers waarvan de vangst vers wordt aangevoerd | Frischfisch-Heckfänger |
| hektrawlers waarvan de vangst wordt ingevroren | Frosttrawler |
| hektrawlers waarvan de vangst wordt ingevroren | Froster |
| herstructurering en vernieuwing van de vissersvloot | Umstrukturierung und Erneuerung der Fischereiflotte |
| het aan een vergunning onderworpen vissen | von Lizenzen abhaengig gemachte Fangtaetigkeit |
| het beëindigen van de visserij | Einstellung der Fangtätigkeit |
| het gedeelte der zee dat onder hun soevereiniteit of hun jurisdictie valt | die ihrer Hoheitsgewalt oder ihrer Gerichtsbarkeit unterliegenden Gewaesser |
| het herstellen van een bestand | Wiederaufbau der Bestände |
| het herstellen van een bestand | Wiederaufstockung der Bestände |
| het herstellen van een bestand | Wiederauffüllung der Bestände |
| het visseizoen | das Fischereiwirtschaftsjahr |
| het weer op peil brengen van een bestand | Wiederaufstockung der Bestände |
| het weer op peil brengen van een bestand | Wiederauffüllung der Bestände |
| het weer op peil brengen van een bestand | Wiederaufbau der Bestände |
| hoofdnet van de zegen | Mittelstück einer Wade |
| IBSFC-Groep voor controle op het actieplan voor zalm | IBSFC-Kontrollgruppe Lachsaktionsplan |
| ingrijpen in het systeem voor de positiebepaling van vissersvaartuigen via satelliet | Eingriff in das satellitengestützte Schiffsortungssystem |
| inhoud van het ruim | Ladevermögen |
| inrichting van de kustzone | Entwicklung der Küstengewässer |
| inrichting waar de producten in eerste aanleg worden verhandeld | Einrichtungen der ersten Vermarktungsstufe |
| instandhouding van de visbestanden | Erhaltung der Fischbestände |
| instantie voor de bescherming van en het toezicht op vissersvaartuigen | Projekt zum Schutz und zur Überwachung der Fischerei |
| instorting van de visbestanden | Zusammenbruch von Beständen |
| Internationaal Verdrag van Torremolinos voor de beveiliging van vissersvaartuigen | Übereinkommen von Torremolinos |
| Internationaal Verdrag van Torremolinos voor de beveiliging van vissersvaartuigen | Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
| Internationaal Verdrag voor de beveiliging van vissersvaartuigen | Internationales Übereinkommen über die Sicherheit von Fischereifahrzeugen |
| Internationaal Verdrag voor de instandhouding van Atlantische tonijnen | Internationale Konvention zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik |
| Internationale Commissie voor de instandhouding van Atlantische tonijnen | Internationale Kommission zur Erhaltung der Thunfischbestände im Atlantik |
| Internationale Commissie voor de Visserij in de Oostzee | Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten |
| Internationale Commissie voor de visserij in het zuidoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik |
| Internationale Commissie voor de Visserij in het zuidoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Internationale Kommission für die Fischerei im Südostatlantik |
| Internationale Commissie voor de Walvisvaart | Internationale Walfangkommission |
| Internationale Overeenkomst tegen de verspreiding van de belangrijkste besmettelijke visziekten | Internationales Abkommen zur Bekämpfung der Verbreitung der wichtigsten ansteckenden Fischkrankheiten |
| Internationale Raad voor het onderzoek van de zee | Internationaler Rat für Meeresforschung |
| Internationale Visserijcommissie voor de Oostzee | Internationale Kommission für die Fischerei in der Ostsee und den Belten |
| jong exemplaar van een marien organisme | junges Meerestier |
| kleine zelfstandigen in de visserij | handwerklich betriebene Fischerei |
| koning van de poon | Gestreifte Meerbarbe (Mullus surmuletus (Linnaeus,1758)) |
| koning van de poon | Streifenbarbe (Mullus surmuletus) |
| koning van de poon | Meerbarbe (Mullus surmuletus) |
| kor voor de sponsvisserij gagava | Dredsche zur Schwammfischerei Gagava |
| kor voor de sponsvisserij gagava | Dredge zur Schwammfischerei |
| kunstaas voor de visvangst | künstliche Fischköder |
| lege haal van het net | blauer Hol |
| lege haal van het net | Wassersieb |
| lege haal van het net | Blindhol |
| lengte van de maaszijde | Maschenweite |
| lengte van de pees | Leinenlänge |
| lengte van het netwerk | Netztuchlänge |
| levende rijkdommen van de zee | lebende Meeresschätze |
| lier voor de Deense zegen | Snurreleinenholer |
| lier voor de Deense zegen | Snurrewadenwinde |
| lier voor de Deense zegen | Schnürleinenholer |
| maaswijdte van een pane met vierkante mazen | Maschenöffnung eines Quadratmaschen-Netzblattes oder -fensters |
| Meerjarig oriëntatieprogramma voor de Franse vissersvloot1987-1991 | Mehrjähriges Ausrichtungsprogramm für die französische Fischereiflotte1987-1991 |
| meldingssysteem hail-system van de NAFO | Hail-System der NAFO |
| Memorandum inzake kleine walvisachtigen in de Noordzee | Gemeinsame Absichtserklärung über Kleinwale in der Nordsee |
| met de hand bediende handlijn | von Hand betriebene Handangel |
| met de hand bediende hengelsnoer | von Hand betriebene Angelleine |
| met de hand te werpen net | Handwurfnetz |
| modernisering van de vissersvloot | Modernisierung der Fischereiflotte |
| N-richting | N-Richtung |
| NASCO-werkgroep met betrekking tot het introduceren en overbrengen van bestanden | NASCO-Gruppe "Einführungen und Umsetzungen" |
| nevenprodukten van de visserij | Nebenprodukte der Fischerei |
| niveau van de activiteit van de vissersvloot | Umfang der Flottentätigkeit |
| obstructie van de werkzaamheden van de inspecteurs | Behinderung der Inspektion |
| Onderzoekscentrum voor de Visserij | Fischereiforschungszentrum |
| ontdoen van de staart | Entfernen des Schwanzes |
| onttrekking aan de visserij | Aufgabe der Fischerei |
| onttrekking aan de visserij | Abzug des Schiffes aus der Fischereitätigkeit |
| onttrekking aan de visserij door beëindiging van activiteit | Aufgabe der Fischerei durch Einstellung der Fangtätigkeit |
| opengesneden vis voor de zouterij | Aufgeschnittener fisch |
| Organisatie voor de instandhouding van zalm in de Noord-Atlantische Oceaan | Organisation für die Lachserhaltung im Nordatlantik |
| overcapaciteit van de vloot | Flottenüberkapazität |
| Overeenkomst in de vorm van een briefwisseling tot vaststelling van een visserijregeling voor 1982 tussen de Europese Economische Gemeenschap en het Koninkrijk Noorwegen | Abkommen in Form eines Briefwechsels über eine Fischereivereinbarung zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und dem Königreich Norwegen für 1982 |
| Overeenkomst inzake het internationale programma voor het behoud van dolfijnen | Übereinkommen zum Internationalen Delphinschutzprogramm |
| Overeenkomst tot instelling van een Visserijraad voor de Indische en de Stille Oceaan | Übereinkommen über die Errichtung eines Fischereirates für den Indischen Ozean und den Pazifik |
| Overeenkomst tot oprichting van de Commissie voor de tonijnvisserij in de Indische Oceaan | Übereinkommen zur Einsetzung der Thunfischkommission für den Indischen Ozean |
| per radio op de hoogte brengen | Verfahren zur Mitteilung durch Funk |
| Permanent Comité van beheer voor de visserijstructuur | Verwaltungsausschuß für die Fischereistrukturen |
| Permanent Comité van beheer voor de visserijstructuur | Ständiger Verwaltungausschuß für die Fischereistrukturen |
| Permanent Comité van beheer voor de visserijstructuur | Ständiger Verwaltungsausschuß für die Fischereistrukturen |
| Permanent Comité voor de visserijstructuur | Ständiger Strukturausschuß für die Fischwirtschaft |
| Permanent Comité voor de visserijstructuur | Ständiger Strukturausschuss für die Fischwirtschaft |
| Permanent Comité voor de visserijstructuur | Ständiger Strukturausschuß für die Fischereiwirtschaft |
| plan tot vermindering van de teruggooi | Plan zur Verringerung von Rückwürfen |
| procedure voor berekening van de visserij-inspanning | Verfahren zur Abrechnung des Fischereiaufwandes |
| Producentenorganisatie voor de kleinschalige visserij | Erzeugerorganisation der handwerklichen Fischerei |
| Proefprojecten ten behoeve van de kleinschalige kustvisserij | Pilotvorhaben zugunsten der handwerklichen Küstenfischerei |
| Proefprojecten ten behoeve van vrouwen van vissers uit de kleinschalige kustvisserij | Pilotvorhaben zugunsten der Frauen von Fischern der handwerklichen Küstenfischerei |
| Programma voor de uitrusting van vissershavens | Spezifisches Programm für die Ausrüstung von Fischereihäfen |
| punt van de snuit | Maulspitze |
| punt van de snuit | Spitze des Mauls |
| Raadgevend Comité voor de visserij | Beratender Ausschuss für Fischereiwirtschaft |
| raia-de-sao-pedro | Sandroche (Raja circularis) |
| rand tussen de oogkassen | Stelle zwischen den Augen |
| rechtsmacht over de visserij | Fischereigerichtsbarkeit |
| regeling voor het beheer van de visserij-inspanning | Regelung zur Steuerung des Fischereiaufwands |
| Regionaal Comité voor de visserij in de Golf van Guinee | Regionaler Fischereiausschuß des Golfs von Guinea |
| regionale adviesraad voor de Noordzee | regionaler Beirat für die Nordsee |
| regionale adviesraad voor de Oostzee | Regionaler Beirat für die Ostsee |
| Regionale Adviesraad voor de zuidwestelijke wateren | Regionaler Beirat für die Südwestlichen Gewässer |
| Regionale Organisatie voor het visserijbeheer in het zuidelijke deel van de Stille Oceaan | Regionale Fischereiorganisation für den Südpazifik |
| Register van vissersvaartuigen die vergunning hebben om in het verdragsgebied te vissen | Verzeichnis der zur Fischerei im Übereinkommensbereich berechtigten Schiffe |
| respectievelijk: verste rand van het kopborststuk | ausserster Rand des Panzers |
| richting waarin het netwerk wordt gestrekt | Streckrichtung |
| selectiviteit van het vistuig | Selektivität der Fanggeräte |
| slipway voor de trawl | Schleppnetzrampe |
| sluiting van een gebied | Errichtung einer Fangverbotszone |
| sluiting van een gebied | Gebietsschliessung |
| sluiting van een gebied | Sperrung |
| sluiting van een gebied | Einrichtung eines Schongebiets |
| snit N | N-Schnitt |
| snit T | T-Schnitt |
| staatsonderneming voor de certificering van visserijprodukten in Peru | Offizielle Stelle zur Bescheinigung der Unbedenklichkeit von Fischprodukten in Peru |
| Stillegpremie voor de kustvissersvloot | EG-Beihilfe wegen des Nichteinsatzes der Küstenfischereiflotte |
| stopzetting van de visserij | Einstellung der Fangtätigkeit |
| subcomité van de Algemene Raad van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan | Unterausschuss des Allgemeinen Rates der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik |
| T-richting | T-Richtung |
| technische maatregelen voor de instandhouding van de visbestanden | technische Massnahmen zur Erhaltung der Fischbestände |
| technische maatregelen voor het behoud van de visbestanden | technische Massnahmen zur Erhaltung der Fischbestände |
| toevoeging aan de vloot | Flottenzugang |
| Tonijnorganisatie voor het westelijk deel van de Indische Oceaan | Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean |
| trawler die de vangst koelt met ijs | Kühltrawler |
| trawler vissend vanuit de gieken | Kutter mit Baumkurren |
| trawler vissend vanuit de gieken | Baumkurrenkutter |
| trawler voor de demersale visserij | Grundschleppnetzfischer |
| trawler voor de vangst van koppotigen | Cephalopoden-Fangschiff |
| trawler voor de verre visserij | Ozeantrawler |
| trawler voor de visserij op demersale soorten | Grundschleppnetzfischer |
| trawler voor de visserij op diepzeegarnaal | Krabbenfänger, die ausschließlich Tiefsee-Krebstiere fangen |
| trawler voor de visserij op garnaal in diepe wateren en kustwateren | Krabbenfänger, die Flachwasser- und Tiefsee-Krebstiere fangen |
| trawler voor de visvangst | Trawler-Fischfänger |
| trawler waarvan de vangst vers wordt aangevoerd | Trawler fuer Frischfischfang |
| trawler waarvan de vangst vers wordt aangevoerd | Frischfischtrawler |
| treksterkte van de maas | Maschenreißkraft |
| treksterkte van de maas | Maschen-Höchstzugkraft |
| uitoefening van de visserij | Fischereitätigkeit |
| uitoefening van de visserij | Fangtätigkeit |
| uitvoeringscomité van de ICCAT | Durchführungsausschuss der ICCAT |
| vaartuig dat de vlag voert van een niet-verdragsluitende partij | Schiff unter der Flagge einer Nichtvertragspartei |
| vaartuig dat met de beug vist | Angelleinenfahrzeug |
| vaartuig dat met de boomkor vist | Kutter mit Baumkurren |
| vaartuig dat met de Deense zegen vist | Wadenfischer mit Grundzugnetz |
| vaartuig dat met de hengel vist | Angelfischereifahrzeug |
| vaartuig dat met de ringzegen vist | Ringwadenkutter |
| vaartuig dat met de ringzegen vist | Ringwadenfischer |
| vaartuig dat met de zegen vist | Wadenfischereiboot |
| vaartuig dat met een kor op schelpdieren vist | Schwimmbagger |
| vaartuig dat met een kor op schelpdieren vist | Dredscher |
| vaartuig dat met een kor op schelpdieren vist | Dredgenfischer |
| vaartuig dat met een kruisnet vist | mit Senknetzen fischendes Fahrzeug |
| vaartuig dat met één enkel kruisnet vist | Fischereiboot mit einem Senknetz NB |
| vaartuig dat zijn activiteit richt op de vangst van koppotigen cephalopoda | Tintenfischfänger |
| vaartuig met één enkel kruisnet | Senknetzfischer |
| vaartuig met één enkel kruisnet | Begleitschiff |
| vaartuig voor de beugvisserij | Longliner |
| vaartuig voor de beugvisserij | Langleinenfischer LL |
| vaartuig voor de beugvisserij | Langleinenfischereiboot |
| vaartuig voor de beugvisserij | Langleiner |
| vaartuig voor de beugvisserij | Angelleinenfahrzeug |
| vaartuig voor de boomkorvisserij | Baumkurre |
| vaartuig voor de garnalenvisserij | Garnelenfänger |
| vaartuig voor de korvisserij | Dredgenfischer |
| vaartuig voor de korvisserij | Dredschenfischer |
| vaartuig voor de korvisserij continu | ununterbrochenes Schleppen DM |
| vaartuig voor de korvisserij niet-continu | Schleppen mit Unterbrechungen DB |
| vaartuig voor de korvisserij n.e.g. | Dredgenfischer ohne nähere Angaben, DOX |
| vaartuig voor de lijnvisserij of beugvisserij | Leinenfischer |
| vaartuig voor de tonijnvisserij die verplicht is zijn gehele vangst aan wal te brengen | Thunfischfaenger mit der Auflage seine gesamten Faenge anzulanden |
| vaartuig voor de tonijnvisserij met de hengel | Angel-Thunfischfänger |
| vaartuig voor de tonijnvisserij met de hengel | Thunfischfänger |
| vaartuig voor de tonijnvisserij met de hengel die de vis vers aanvoert | Thunfischfrischfänger |
| vaartuig voor de tonijnvisserij met de ringzegen | Thunfischwadenfänger |
| vaartuig voor de tonijnvisserij met de zegen | Thunfischwadenfänger SPT |
| vaartuig voor de tonijnvisserij met de zegen | Thunfischwadenfänger |
| vaartuig voor de tonijnvisserij waarvan de vangst vers wordt aangevoerd | Thunfischfaenger fuer Frischfischfang |
| vaartuig voor de vangst van koppotigen | Tintenfischfänger |
| vaartuig voor de vangst van koppotigen | Kopffüßer-Fangschiff |
| vaartuig voor de vangst van koppotigen | Cephalopoden-Fangschiff |
| vaartuig voor de verre tonijnvisserij met de zegen | Hochsee-Thunfischwadenfänger |
| vaartuig voor de visserij met de drijvende beug | Treibangel-Longliner |
| vaartuig voor de visserij met de drijvende beug | Oberflächen-Langleinenfischer |
| vaartuig voor de visserij met de handlijn of handbeug | Leinenfischer mit Handleinen |
| vaartuig voor de zegenvisserij | Seiner |
| vaartuig voor de zegenvisserij | Kiemennetzfänger |
| vaartuig voor de zegenvisserij op tonijn | Thunfischwadenfänger |
| vaartuig voor visserij met de grondbeug | Grundleinenfänger |
| vaartuigen die met de Deense zegen vissen | Wadenfischer, Grundzugnetz SN |
| vaartuigen die met de hengel vissen, Amerikaans type | Leinenfischer, amerikanischer Typ LPA |
| vaartuigen die met de ringzegen vissen, Amerikaans type | Wadenfischereiboot, amerikanischer Typ SPA |
| vaartuigen die met de ringzegen vissen, europees type | Wadenfischereiboot, europäischer Typ SPE |
| vaartuigen die met de sleeplijn vissen | Leinenfischer, Schleppangel LT |
| vaartuigen die met de trawl en de zegen vissen | Trawler-Wadenfischer |
| vaartuigen die met de trawl en het drijfnet vissen | Trawler-Treibnetzfischer MTG |
| vaartuigen die met de zegen en de handlijn vissen | Waden-Leinenfischer Handleine |
| vaartuigen die vissen met de vispomp | Pumpen verwendendes Fischereifahrzeug |
| vaartuigen voor de lijnvisserij, Japans type | Leinenfischer, japanischer Typ LPJ |
| vaartuigen voor de tonijnvisserij met de beug | Thunfisch-Langleinenfischer LLI |
| vaartuigen voor de visserij met de handlijn | Leinenfischer, Handleine LH |
| vaartuigen voor de visserij op langoest met de grondkubbe | Langustenfischer |
| vaartuigen voor de visserij op langoest met de grondkubbe | Korbfischer |
| valorisatie van producten van de visserij | Valorisierung der Fischereierzeugnisse |
| van de visserij afhankelijk gebied | von der Fischerei abhängendes Gebiet |
| vanaf een schip bedienbaar kruisnet | Senktuch |
| vanaf een schip bediende kor | Schleppgerät |
| vanaf een schip bediende kor | Dredge |
| vangstmogelijkheden en de bij de visserij in acht te nemen voorschriften | Fangmöglichkeiten und Fangbedingungen |
| vanop een schip bediende kor | Schleppgerät |
| vanop een schip bediende kor | Dredge |
| Verbond van organisaties uit de EU op het gebied van het verduurzamen van vis | Vereinigung der Fischindustrie in der EU |
| Verdrag betreffende de arbeidsovereenkomst van vissers | Übereinkommen über den Heuervertrag der Fischer |
| Verdrag betreffende de bewijzen van bekwaamheid van vissers | Übereinkommen über die Befähigungsnachweise der Fischer |
| Verdrag betreffende de minimumleeftijd voor toelating tot de tewerkstelling als visser | Übereinkommen über das Mindestalter für die Zulassung zur Arbeit in der Fischerei |
| Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek van vissers | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Fischer |
| Verdrag inzake de instandhouding en het beheer van de visbestanden in het zuidoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Übereinkommen über die Erhaltung und Bewirtschaftung der Fischereiressourcen im Südostatlantik |
| Verdrag inzake de instandhouding van zalm in de Noordatlantische Oceaan | Übereinkommen zur Erhaltung der Lachsbestände im Nordatlantik |
| Verdrag inzake de instandhouding van zalm in de Noord-Atlantische Oceaan | Übereinkommen zur Lachserhaltung im Nordatlantik |
| Verdrag inzake de Tonijnorganisatie voor het westelijk deel van de Indische Oceaan | Übereinkommen über die Thunfischorganisation für den westlichen Indischen Ozean |
| Verdrag inzake de uitoefening van de visserij op de Noord-Atlantische Oceaan | Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik |
| Verdrag inzake de visserij | Fischerei-Übereinkommen |
| verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee und den Belten |
| verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten | Ostseekonvention |
| verdrag inzake de visserij en de instandhouding van de levende rijkdommen van de zee in de Oostzee en de Belten | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee |
| Verdrag inzake visserij en het behoud van levende fauna en flora in de Oostzee en de Belten | Konvention über die Fischerei und den Schutz der lebenden Ressourcen in der Ostsee |
| Verdrag nopens het vaststellen van een maaswijdte van visnetten en van minimummaten op sommige vissoorten | Konvention über die Regelung der Maschen der Fischnetze und der Grössenbegrenzungen der Fische |
| Verdrag nopens het vaststellen van een maaswijdte van visnetten en van minimummaten op sommige vissoorten | Konvention der Internationalen Überfischungskonferenz |
| Verdrag tot oprichting van de Inter-Amerikaanse Commissie voor tropische tonijn | IATTC-Übereinkommen |
| Verdrag tot regeling van de walvisvangst | Internationales Übereinkommen zur Regelung des Walfangs |
| Verdragsgebied van de NAFO | Geltungsbereich des NAFO-Übereinkommens |
| Verdragsgebied van de NAFO | Geltungsbereich der NAFO |
| verklaring van de schrapping van het schip uit de registers van vissersvaartuigen | Bescheinigung über die Streichung des Fahrzeugs aus dem Register der Fischereifahrzeuge |
| verlies na de vangst | nach dem Fischfang auftretende Verluste |
| verplicht gebruik van één soort net | Ein-Netz-Regel |
| verwerking van de vangst | Fangverarbeitung |
| verwijdering van de staart | Entfernen des Schwanzes |
| verwijdering van de staart | Abtrennen des Schwanzes |
| vis die in het voorjaar paait | Frühjahrslaicher |
| visbestand waarvoor een moratorium op de visserij is vastgesteld | Befischung im Rahmen eines Moratoriums |
| vislijn van de zegen | Wadenleine |
| vislijnen van de troller | Schleppangel |
| vislijnen van de troller | Schleppangelleine |
| vislijnen van de troller | Dorre |
| vissen met de bodemtrawl | mit Zweischiffschleppnetzen Grundschleppnetzfischerei betreiben |
| vissen met de lijn | Langleinenfischerei |
| vissen met het bodemspannet | mit Scherbrettnetzen Grundschleppnetzfischerei betreiben |
| vissen op haring met het warrelnet | Herringsfischfang mit Kiemennetz |
| visserij met de beug | Langleinenfischerei |
| visserij met de beug | Großangelfischerei |
| visserij op één soort | monospezifische Fischerei |
| visserij op één soort | gezielte Fischerei |
| visserijactiviteit van een vaartuig | Fangtätigkeit eines Schiffes |
| Visserijcomité voor het centraal-oostelijke gedeelte van de Atlantische Oceaan | Fischereiausschuss für den mittleren Ostatlantik |
| Visserijcommissie van de NAFO | NAFO-Fischereikommission |
| Visserijcommissie van de OESO | Fischereiausschuss |
| Visserijcommissie voor het centraal-oostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Fischereikommission für den Mittelostatlantik |
| Visserijcommissie voor het centraal-oostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Fischereiausschuss für den mittleren und östlichen Atlantik |
| Visserijcommissie voor het centraal-westelijk deel van de Atlantische Oceaan | Fischereikommission für den westlichen Mittelatlantik |
| Visserijcommissie voor het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Fischereikommission für den Nordostatlantik |
| Visserijcommissie voor het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Kommission für die Fischerei im Nordostatlantik |
| Visserijcommissie voor het zuidoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Kommission für die Fischerei im Südostatlantik |
| Visserijorganisatie van het South Pacific Forum | Südpazifische Fischerei-Agentur |
| Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan | Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik |
| Visserijorganisatie voor het zuidoostelijk deel van de Atlantische Oceaan | Fischereiorganisation für den Südostatlantik |
| Visserijorganisatie voor het zuidoostelijke deel van de Atlantische Oceaan | Fischereiorganisation für den Südostatlantik |
| Visserijovereenkomst voor de Zuid-Indische Oceaan | Übereinkommen über die Fischerei im südlichen Indischen Ozean |
| visserijzone van de Gemeenschap | Fischereizone der Gemeinschaft |
| vissersboten uit een derde-land | Fischereiflotte aus einem Drittland |
| vissersschepen uit een derde-land | Fischereiflotte aus einem Drittland |
| vissersvaartuig dat in aanmerking komt voor het vissen in het visserijgebied | im Fischereihoheitsgebiet zugelassenens Fischereifahrzeug |
| vistuig gebruikt door de trawlers | Schleppnetzgeschirr |
| visvergunning en speciaal visdocument van een vissersvaartuig dat de vlag van een derde land voert | Fanglizenz und spezielle Fangerlaubnis für ein Fischereifahrzeug unter der Flagge eines Drittlands |
| vloot voor de kleine zeevisserij | Flotte der kleinen Hochseefischerei |
| vloot voor de kleine zeevisserij | Flotte im mittleren Bereich |
| vloot voor de visserij in volle zee | Hochseeflotte |
| vloot voor de visserij in volle zee | Hochseefischereiflotte |
| vlootregister van de EU | Fischereiflottenregister der Gemeinschaft |
| voor de communautaire vloot bestemd vissersvaartuig | für die Gemeinschaftsflotte bestimmtes Fischereifahrzeug |
| voorziening tegen het slingeren van de kuil | Vorrichtung,um die Schaukelbewegungen des Steerts unter Kontrolle zu halten |
| voorzorgsniveau van de biomassa | Bpa-Wert |
| voorzorgsniveau van de biomassa | Biomasse-Vorsorgewert |
| vork van de staartvin | Schwanzflossengabelung |
| vriesschip voor de kleine zeevisserij | Froster fuer die kleine Fischerei |
| vriesschip voor de tonijnvisserij | Thunfisch-Vollfroster |
| vriesschip voor de tonijnvisserij | Vollfroster |
| vriesschip voor de tonijnvisserij | Thunfischfaenger der Frosterflotte |
| vriesschip voor de tonijnvisserij met de zegen | Thunfischfroster |
| vriesschip voor de tonijnvisserij met de zegen | Thunfischfroster/Wadenfänger |
| vriestrawler voor de verre zeevisserij | Frostertrawler fuer die grosse Hochseefischerei |
| wateren van een derde land | Gewässer eines Nichtmitgliedstaats |
| wederzijdse waarneming met betrekking tot de controles aan de wal | Regelung der gegenseitige Präsenz bei Kontrollen an Land |
| Wereldconferentie over beheer en ontwikkeling van de visserij | Weltkonferenz über die Neuordnung und die Entwicklung der Fischerei |
| werkgroep over de toewijzingscriteria | Gruppe über die Zuteilungskriterien |
| Wetenschappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij | Wissenschafts-, Technik- und Wirtschaftsausschuss für die Fischerei |
| Wetenschappelijke Raad van de Visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan | Wissenschaftlicher Rat der Organisation für die Fischerei im Nordwestatlantik |
| Zeevisserijdienst van de Seychellen | Seeschiffahrtsbehörde der Seschellen |
| zegen bediend vanaf een voor anker liggend vissersvaartuig | Bootswade |
| zijtrawlers waarvan de vangst vers wordt aangevoerd | Frischfischfänger |
| zijtrawlers waarvan de vangst vers wordt aangevoerd | Frischfisch-Seitenfänger |
| zijtrawlers waarvan de vanst wordt ingevroren | Froster |
| zoneplan voor de kleinschalige visserij | Gebietsplan für die kleine Küstenfischerei |
| één-net-regel | "Ein-Netz"-Vorschrift |
