Terms for subject Life sciences containing een

Dutch	German
aanwijzingen aan de oppervlakte	Oberflaechenanzeichen
aardmagnetische metingen vanuit de lucht	aeromagnetische Vermessung
absolute topografie van een drukvlak	Isobarenkarte
Adviesgroep ethische implicaties van de biotechnologie	Sachverständigengruppe für Ethik in der Biotechnologie
afgeschermd gebied van de maan	verdunkelte Mondzone
afgeschermde zijde van de maan	verdunkelte Mondseite
afhankelijkheid van de visserijmogelijkheden in de wateren	Abhängigkeit beim Zugang zu Gewässern
afscherming die veroorzaakt is door de ionosfeer	Abschirmung durch die Ionosphäre
afsluiten van een met water gevuld kanaalgedeelte	Wasserhaltung
afstand van de verstrooiing ten gevolge van regen	Streuradius bei hydrometeorologischer Streuausbreitung
afstand van de verstrooiing ten gevolge van regen	Streuradius bei Niederschlagsstreuausbreitung
afwijking in de ligging	Lagefehler
afwijking t.o.v.gemiddelde neerslaghoeveelheidskromme	abweichende Regenmengen-Summenkurve
afwijking ten opzichte van de gradientwind	Windinklination
afwijking van de rechte lijn	Alignementsfehler
afwijking van de totale ozonwaarden	Abweichung der Gesamt-Ozon-Werte
afwijking van het chromatide-type	Aberration vom Chromatid-Typ
albedo van de aarde	planetare Albedo
albedo van de aarde	Erdalbedo
albedo van de aarde	Albedo der Erde
analyse van het stroomgebied	Verfahren der Wasserscheideanalyse
as van de kijker	Ringachse
as van de kijker	Fernrohrachse
as van de trog	Trogachse
as van de waterloop	Achslinie des Flusses
as van een hogedrukgebied	Achse eines Hochdruckgebiets
as van het rivierbed	Flussbettachse
automatische index van de verticale rand	automatischer Höhenindex
baan van de aarde	Erdbahn
baan van de storm	Zugbahn des Sturms
baan van de storm	Sturmbahn
baanbepaling van een tropische cycloon	Verfolgung der Zugbahn eines Hurrikan
baanbepaling van een tropische cycloon	Hurrikanortung
balans van de kortgolvige straling	Bilanz der Sonnenstrahlung
bankengebied voor de kust	Nehrung
belang van de Gemeenschap	Interesse der Gemeinschaft
benaderde vorm van een functie	genäherte Darstellung von Funktionen
bepaling van de baan	Bahnbestimmung
bergingscoëfficiënt van een artesische watervoerende laag	Speicherungskoeffizient eines artesischen Grundwasserleiter
bergingstekort in een stroomgebied	Wasserrueckhalt eines Flussgebietes
beschrifting,losstaand van de achtergrond	Schriftfreistellung
bestanddeel van de atmosfeer	Bestandteil der Atmosphäre
betrekking hebbend op het Middellandse Zeebekken	mediterranisch
beweging over de oppervlakte	Oberflaechenkriechen
beweging van het oppervlaktewater	Bewegung der Oberflaechengewaesser
beweging van stoffen van het ene zeegebied naar het andere	Bewegung von Stoffen aus eine Meeresbereich in den anderen
bewegingspatroon van de watermassa	Dynamik der Wassermassen
bezwijken door vloeien van de grond	Versagen durch Fliessen
bezwijken door vloeien van de grond	Fliessen des Bodens
binnentreden van het vloedwater	das Einsetzen der Flut
blad van een wigploeg	Keilpflug
blonde de ray	Blondrochen (Raja brachyura)
blootkomen van de ondergrond	Bodenabtrag
blootkomen van de ondergrond	Abtragung
breedte op de waterlijn	Wasserspiegelbreite
breedte op de waterlijn	Oberflaechenbreite
breedte-lengte verhouding van een meander	Maeanderverhaeltnis
breken van het bovenste gedeelte vd kalkkorst	Brechen der Kruste
breking in de atmosfeer	Refraktion
breking in de atmosfeer	Brechung
buiging van de vizierlijn	Fernrohrknickung
buiging van de vizierlijn	Fernrohrbiegung
capaciteit van de wind	Windkapazität
capillair geleidingsvermogen van de bodem	Kapillarität des Bodens
capillariteit van de bodem	Kapillarität des Bodens
centrum voor berichtenuitwisseling van het halfrond	Zentrum für hemisphärischen Datenaustausch
centrum voor de coordinatie van het Europees onderzoek naar stratosferisch ozon	Einheit zur Koordinierung der europäischen Forschung über das stratosphärische Ozon
circulatiesysteem van de oceaan	ozeanischer Strömungsprozess
climax bepaald door het klimaat	klimabedingter Klimax
correctie van de rivier	Korrektion des Flusses
correctie voor de zakking	Einsinkverbesserung
coördinaten van de kaarthoeken	Blatteckenwerte
dak van het reservoir	obere Begrenzung des Aquifers
daling van het grondwaterpeil	Grundwasserabsinken
daling van het grondwaterpeil	Grundwasserabsenkung
daling van het piëzometrisch oppervlak	Fallen der Spiegelhoehe
debiet van een artesische bron	artesischer Ausfluss
debiet van een artesische bron	artesische Schuettung
definitieverzameling van een functie	Definitionsbereich einer Funktion
depressie van de horizon	Kimmdepression
deskundigengroep voor technisch advies inzake de biologische productie	Sachverständigengruppe für technische Beratung bezüglich der ökologischen/biologischen Produktion
dichte wolkenbank aan de horizon	Wolkenschranke
dichtheid van een rots	Lagerungsdichte des Untergrundes
dichtheid van een rots	Lagerungsdichte des Bodens
dichtheid van een rots	Lagerungsdichte des Gesteins
dichtheid van een terrein	Lagerungsdichte des Gesteins
dichtheid van een terrein	Lagerungsdichte des Untergrundes
dichtheid van een terrein	Lagerungsdichte des Bodens
dijkje loodrecht op de hoogtelijn	Neben-Damm
dijkje parallel aan de hoogtelijn	Hoehenlinien-Damm
dimensie van een grootheid	Dimension einer Größe
dimensies van de aarde	Erddimensionen
dislocatie van het gesteente	Verwitterung von Gestein
dislocatie van het gesteente	Dislokation von Gestein
D-laag van de ionosfeer	D-Schicht
DOM,departementen overzee van Lid-Staten van de Gemeenschap	Überseedepartements der EG,überseeische Departements von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
door de aarde gereflecteerde straling	reflektierte terrestrische Strahlung
doorgang door de meridiaan	Meridiandurchgang
doorlatendheid van de bodem	Bodendurchlässigkeit
doorlatingscoëfficiënt van de atmosfeer	atmosphaerischer Durchlaessigkeitsfaktor
doorlatingscoëfficiënt van de atmosfeer	Transmissionsfaktor
doorlatingscoëfficiënt van de atmosfeer	Sichtwert
drempelwaarde van de erosieveroorzakende windsnelheid bij bodemdeeltjes verkerend onder schokeffect	Schwellenwert fuer kleinste Windgeschwindigkeit mit Stosswirkung auf Bodenteilchen
drift van het nulpunt	Nullpunktgang
drift van het nulpunt	Gang
dubbel nul van de natuur	doppeltes natuerliches Null
duiker verbonden met de oppervlakte	oberflaechenabhaengiger Taucher
duiker verbonden met de oppervlakte	fremdversorgter Taucher
elektronisch apparaat voor de meteorologie	elektronischer Apparat für die Meteorologie
erosie van het opnieuw bedekte terrein	Erosion der oberen Erdschichten
excentriciteit van de alhidade	Alhidadenexzentrizität
excentriciteit van de rand	Teilkreisexzentrizität
excentriciteit van de vizierlijn	Zielachsenexzentrizität
fading in de tropische zone	tropische Schwundzone
fase van de draaggolf	Trägerphase
fijnbewegingsschroef van de alhidade	Höhenfeintrieb
fijnstelschroef voor de alhidade	Alhidadentrieb
fijnstelschroef voor de alhidade	Horizontalfeinschraube
fijnstelschroef voor de alhidade	Horizontaltrieb
fijnstelschroef voor de alhidade	Alhidadenfeintrieb
filter ter verkrijging van de gemiddelde waarde	mittelnder Filter
fout van de as	Fehler des Achsgangs
fout van de as	Achsfehler
fout van de as	Achsenfehler
fracturering met een zuur	Säuerung
front in de bovenlucht	Höhenfront
front van de windbaan	Fetch-Front
functie der frequenties	Fehlerhäufigkeitsfunktion
geavanceerde atmosfeersensor voor het millimetergebied	im Millimeterbereich arbeitender fortgeschrittener Atmosphärensensor
gebco:algemene bathymetrische kaarten van de oceanen	allgemeine bathymetrische Karte der Ozeane
gebied van de D-laag in de ionosfeer	D-Region
gebied van de F-laag in de ionosfeer	F-Gebiet
gebruik van een reservoir voor één doel	Einzweckbetrieb eines Staubeckens
gemiddeld exponentieel model van de atmosfeer	Mittelwert einer exponentiellen Modellversuchsatmosphäre
gemiddeld niveau van het aardoppervlak	Mittelwert der Erdoberfläche
gemiddelde fout van eenheid één	Gewichtseinheitsfehler
gevoeligheid van het niveau	Libellenempfindlichkeit
gevoeligheid van het niveau	Libellenangabe
gevoeligheid van het niveau	Libellenteilwert
gevoeligheid van het niveau	Angabe der Libelle
golven in de oostelijke stroming	Easterly waves
grafische bepaling van een snelliuspunt	grafisches Rückwärtseinschneiden graphisches Rückwärtseinschneiden
grafische vereffening van een snelliuspunt	Rückwärtseinschneiden mit fehlerzeigenden Dreiecken
grens van de eeuwige sneeuw	Firnlinie
grond ophogen door het doen bezinken van slib	Schlick
grond ophogen door het doen bezinken van slib	Schlamm
grondvraagstukken van de geodesie	geodätische Hauptaufgaben
grootschalige kaart van een mijn,vervaardigd voor specifieke doeleinden	Betriebszustandsriss
grootschalige kaart van een mijn,vervaardigd voor specifieke doeleinden	Betriebsriss
grootteverdeling van de regendruppels	Verteilung der Regentropfengröße
grouten van een scherm	Schuerzen-Vermoertelung
grouten van een scherm	Pressen einer Schuerze
hellingshoek op de horizontaal	Einfallen
hellingshoek van de collector	Kollektorneigung
hellingshoek van de collector	Kollektorneigungswinkel
hellingshoek van de collector	neigungswinkel
hellingshoek van de collector	Anstellwinkel
hellingspercentage in de lengterichting	Längsgefälle
hoekmeting met dubbelseries ten opzichte van één beginrichting	Winkelmessung mit Hilfsziel
hoekpunt van een concessie	Feldeseckpunkt
hoeksnelheid van de aarde	Erddrehgeschwindigkeit
hoofdlijnas van een gebouw	Bauwerksachse
hoogte van de zon boven de kim	Sonnenelevation
hoogte van een verkenmerk ten opzichte van een vlak	Hoehenlage eines Fixpunktes in bezug auf eine Horizontale
hoogte van het instrument	Instrumenthöhe
hoogte van het richtpunt	Zielpunkthöhe
hoogteligging t.o.v.het natuurlijke terrein	Gelaendeoberflaechenhoehen
hoogtemeter door middel van aflezing van de luchtdruk	barometrischer Höhenmesser
horizontale weergave van een schacht	Sohlengrundriss
horizontale weergave van een schacht	Hauptgrundriss
houder van een diploma	Inhaber eines Befähigungszeugnisses
ijs kruiend tegen een scheepswand	zerdrückt
in de aar schieten	Auswuchs
indexfout van de verticale rand	Indexfehler
indexfout van de verticale rand	Höhenindexfehler
ineenstorting van een vortex	Wirbelaufplatzen
ineenstorting van een vortex	Wirbelablösung
inenting van de grond	Bodenimpfung
initiële berging in de grond	anfaengliche Speicherung im Boden
instandhouding van een ras	Erhaltungszüchtung
instandhouding van een ras	Sortenerhaltung
instandhouding van een ras	Erhaltungszucht
instellen op één verticale draad of streep	Einstellung mit dem Einzelstrich
instellen op één verticale draad of streep	Einstellung durch Bisektion des Zieles
internationale conventie van de meter	Internationale Meterkonvention
interne kringloop van het water	interner Wasserkreislauf
intra-EGEUR 12,Lid-Staten van de Gemeenschap	Intra-EGEUR 12Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
intrekken van een concessie	ausmessen
inval van een luchtsoort	Luftausfluß
inventaris van het bodemgebruik	Bestandaufnahme über die Bodendeckung
inversie in de hoeveelheid neerslag	Niederschlagsinversion
karakter van de luchtdrukverandering	Charakter der Luftdrucktendenz
karakter van de luchtdrukverandering	Luftdrucktendenz
kentering van het getij	Gezeitenwechsel
kentering van het getij	Kentern des Gezeitenstroms
kentering van het getij	Kentern der Gezeiten
kinetiek van de celcyclus	Zellzykluskinetik
kleinschalige overzichtskaart van een mijnbouwgebied	Bergwerksbesitzkarte
kleinschalige overzichtskaart van een mijnbouwgebied	Bergwerksarealkarte
klimaatomstandigheden voor de landbouw	Agrarklima
kompas met een schijf van was	Wachsscheibenkompass
Koninklijk Instituut voor de Tropen	Königliches Tropeninstitut
kromming van de verticaal	Lotkrümmung
kromtemaat van een oppervlak	Krümmungsmaß
kruipen van de bodem	Hangkriechen
kruipen van de bodem	Kriechen des Bodens
kruipen van de bodem	Bodenkriechen
kunstmatige chimaera van een zoogdier	künstliche Säugetier-Chimäre
land aan de Middellandse Zee	Anrainerstaat des Mittelmeerraums
land in het Alpengebied	Alpenland
land in het Middellandse-zeegebied	Anrainerstaat des Mittelmeerraums
landen op een hoge breedtegraad	Länder hohen Breitengrades
landmeetkunde ten behoeve van de wegenbouw	Straßenvermessung
leeftijd van het getij	Springverspaetung
leeftijd van het getij	Alter der Gezeit
levensduur in de stratosfeer	stratosphärische Verweilzeit
levensduur in de stratosfeer	Verweilzeit in der Stratosphäre
levensduur in de troposfeer	troposphärische Verweilzeit
levensduur van het ozon	Verweilzeit des Ozons
levensduur van het ozon	Ozonverweilzeit
lijn van de minste weerstand	Buerde
lijn van de minste weerstand	Vorgabe
lijn van de minste weerstand	Abstand
luwte in de wind	Flaute
maatregelen ter bevordering van het bodembehoud	Hilfsmassnahmen zur Bodenerhaltung
machine voor het stamp-of stootboren	Schlag-Tiefbohrgeraet
machine voor het stamp-of stootboren	Freifalltiefbohrgeraet
meetlat ter bepaling van de afstand	Messlatte für Entfernung
meetlat ter bepaling van de afstand	Basislatte
meetmethode van het kwelverlies in een afgesloten kanaalgedeelte	Wasserhaltungsverfahren
meetmethode van het kwelverlies in een afgesloten kanaalgedeelte	Tapoon
metafaseachtig stadium van de mitose	metaphasenähnliches Stadium der Mitose
methode met één basisstation	Einbasismethode
methode van de corresponderende hoogten	Methode der korrespondierenden Höhen
meting in het tijdsdomein	Zeitbereichmessung
meting van de absolute gravitatie	absolute Schweremessung
meting van de precisie	Fehlermasse
microseismische trillingen veroorzaakt door een tropische cycloon	Kleinbeben ausgelöst durch Hurrikan
microseismische trillingen veroorzaakt door een tropische cycloon	Hurrikanmikroseismen
middelpunt van een niveauverdeling	Normalpunkt
middenloop der rivier	mittlerer Lauf des Flusses
middenstand van het getij	mittlerer Tidewasserstand
middenstand van het getij	Höhe des Mittelwassers
migratie in de bodem	Verlagerung
minimale grootte van een concessie	Minimalfeld
mogelijkheden tot computerberekeningen aan een atmosfeermodel	Kapazität für Modellrechnung
moment waarop de nieuwe zakelijke rechten worden verkregen	Besitzübergang
nachtvorst in het najaar	Frühfrost
nachtvorst in het voorjaar	Spätfrost
net van de driehoeksmeting	trigonometrisches Netz
niveau evenwijdig aan de tweede as	Querlibelle
obstakels in de omgeving	indernisse in der näheren Umgebung
officiële vastlegging van een afstand	Entfernungsbescheinigung
omstandigheden die gunstig zijn om tot een ertslichaam te komen	geologisches Milieu,das einer Vererzung Vorschub leistet
omwenteling der aarde	Erdumdrehung
onderafdeling van een soort	Subspezies (subspecies)
onderafdeling van een soort	Unterart (subspecies)
onderafdeling van een soort	Rasse (subspecies)
onderafdeling van een soort	Subspecies (subspecies)
onderafdeling van een soort	Subsp. (subspecies)
ondergronds merkteken,dat de concessiegrens aangeeft	Vererbstufen
onderwaterlip van de hevelkap	Auslauflippe der Haube
onderzoek in de praktijk	Feldversuch
onderzoek naar de toestand van de bodem	Bodenerhebung
onderzoek naar de toestand van de bodem	Aufzeichnung des Zustandes von Boden
onderzoek van de poolzeeen	marine Polarforschung
ondoorzichtigheid van de atmosfeer	Trübung
ondoorzichtigheid van de atmosfeer	Lufttrübung
onregelmatigheid van de kust	Gestaltung der Kueste
ontworteling door de wind	Windwurf
ontworteling door de wind	Windentwurzelung
oog van de storm	Auge des Orkans
oog van een cycloon	ruhiges regenloses Zentrum
oog van een cycloon	Auge des Sturmes
oog van een cycloon	Sturmzentrum
oog van een cycloon	Auge des Orkans
oorsprong van een ruitenstelsel	Gitternull
op het reductievlak	in der Wasserlinie
op het veld verrichte nacontrole	Nachprüfung durch Anbau, Nachkontrollanbau
ophanging van een voertuig	Federung eines Fahrzeuges
oplevering van een gebouw	Bauwerksabnahme
oplossen van de mist	Nebelauflösung
opmeting met behulp van een boussole	Bussolenaufnahme
opmeting van een mijn	abschinen
opmeting van een mijn	abschienen
opmeting volgens de coördinatenmethode	Koordinatenverfahren
opmeting volgens de coördinatenmethode	Koordinatenaufnahme
opmeting volgens de voerstraalmethode	Polaraufnahme
oppervlakte tussen de horizons	Fläche zwischen den Horizonten
opslag in een waterhoudende grondlaag	Aquiferspeicherung
opstelling van de instrumenten	Instrumentenaufstellung
optische loding volgens de tweebeeldmethode	Doppelbildverfahren zur seigeren Richtungsübertragung
opwaartse straling van de aarde	Bilanz der terrestrischen Ausstrahlung
overbrengen van de oriëntering	Richtungsübertragung
overbrenging naar het centrum	Standpunktzentrierung
oversteken van een stroom	Stromübergang
overzichtskaart met de landmeetkundige grondslag van een mijn	Netzriss
overzichtskaart van een mijn	Übersichtsgrubenbild
oxidatieve efficiëntie van de atmosfeer	oxidative Effizienz der Atmosphäre
ozonvermindering in de lente	saisonale Ozonabnahme
parameter betreffende het mariene milieu	Meeresumweltparameter
peiling in de stratosfeer	stratosphärische Sondierung
penetratie van de vorst	Frosteindringung
perifere ligging in de Gemeenschap	geografische Randlage innerhalb der Gemeinschaft geographische Randlage innerhalb der Gemeinschaft
periode van schommeling van het piëzometrisch oppervlak	Periode der Spiegelhoehenschwankung
plan met de mijngebieden	Bergbauflächenplan
Plantenbeschermingsorganisatie voor Europa en het gebied van de Middellandse Zee	Pflanzenschutz-Organisation für Europa und den Mittelmeerraum
plooiingsepisode van de tropopauze	Tropopausenfaltung
plooiingsepisode van de tropopauze	Episode der Tropopausenfaltung
positie van het vaartuig	Position des Schiffes
potentiaal van een vectorveld	Potenzial eines Vektorfeldes Potential eines Vektorfeldes
procentuele frequentie van een gegeven hoogwaterstand	prozentuale Haeufigkeit eines bestimmten Hochwassers
prospectie van de diepere lagen	Untertageprospektion
prospectie vanuit de lucht	Aero-Prospektion
prospectie vanuit de lucht	Prospektion aus der Luft
Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid bij het Verdrag inzake biologische diversiteit	Protokoll von Cartagena über die biologische Sicherheit zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt
radio-astronomie vanaf de aarde	erdgebundene Radioastronomie
radiometrisch onderzoek vanuit de auto	Radiometrie vom Kraftfahrzeug aus
radius van de overgangsboog	Ausrundungsradius
recht in de wind	gerade in den Wind
recht in de wind	gerade gegen den Wind
reductievlak van een hydrografische kaart	Seekartennull
reductievlak van een hydrografische kaart	KartennullKN
refractiviteit van de lage atmosfeer	Refraktion der unteren Atmosphäre
regeneratie van een depressie	Regeneration eines Tiefs
regenhoeveelheid in een punt	punktueller Niederschlag
regio met een groot handelspotentieel	Region,die über ein hohes Handelspotential verfügt
reliëf-indruk op een kaart,reliëfkaart	Formenplastik
reliëf-indruk op een kaart,reliëfkaart	Geländeplastik
reliëf-indruk op een kaart,reliëfkaart	Formenanschaulichkeit
remous-V-n-diagram	Böenenveloppe
remous-V-n-diagram	Böen-V-N-Diagramm
retentieverschijnselen van vaste deeltjes ter hoogte van de estuariën : modderkluiten mud lumps	Phaenomen der Retention fester Teilchen in den Gezeitenmuendungen Schlammpfropfen
richting dicht langs de grond	rasante Visur
richting naar het volgende punt	Vorblick
richting van de gelaagdheid	Streichen der Schichten
richting van de gelaagdheid	Fallen der Schichten
richting van de zwaartekracht	Lotrichtung
richting waarin de rookwolken gaan	Zugrichtung
richting waaruit de golven komen	Fortpflanzungsrichtung der Wellen
richtlijn van het niveau	Schliffachse
richtlijn van het niveau	Libellenachse
richtpunt in het midden van een basisbaak	Mittelmarke
samengestelde kaart m.b.t.het maandelijks temperatuurverloop	zusammengesetzte monatliche Karte der Temperaturen
samenstelling van de grond	Zusammensetzung des Bodens
satelliet voor de technologie van de aardse hulpbronnen	Erdforschungssatellit
schatting van de watervoorraad	Abschaetzung des Wasserdargebotes
schattingsmethode in het tijdsdomein	Abschätzverfahren des Zeitbereiches
schets van een polygoonnet	Polygonnetzriss
schijnbare afplatting van het hemelgewelf	scheinbare Abflachung des Himmelsgewölbes
schijnbare diameter van de zonneschijf	Sonnendurchmesser
schijnbare schijf van de zon	wahre Sonnenscheibe
schild uit het precambrische tijdperk	praekambrischer Schild
schommeling van de totale hoeveelheid ozon	Oszillation der Gesamtozonmenge
schommeling veroorzaakt door de zonnecyclus	sonnenzyklusbedingte Variation
schommelingen van de zonneactiviteit	Variabilität der Sonnenaktivität
schrijvend apparaat voor het meten van de vochtigheid	Feuchteschreiber
sedimentatie boven het stuwbekkenpeil	Vorwegablagerung
sedimentatie boven het stuwbekkenpeil	Vorablagerung
sedimentatie in het stuwbekken	Boden-Ablagerung
sluitfout in een waterpaskring	Schleifenwiderspruch
sluitfout in een waterpaskring	nivellitischer Schleifenschlussfehler
snelheid langs de rand van een deeltje	Beruehrungsgeschwindigkeit
Spaanse gebieden buiten het douane-en statistische registratiegebied	spanische Gebiete außerhalb des Zollgebiets und des statistischen Erhebungsgebiets
Specifiek programma ten behoeve van het behoud van de wetlands in het Middellandse-Zeegebied	Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van biotechnologie 1990-1994	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der Biotechnologie 1990-1994
specifieke opbrengst van een put	spezifische Schuettung eines Brunnens
sprong in de luchtdruk	Luftdrucksprung
stalen toren van het type Bilby	Stahlturm nach Bilby
stalen toren van het type Bilby	Bilby-Turm
Statuut van het Koninkrijk der Nederlanden	Statut für das Königreich der Niederlande
sterkte van het kenmerk	Merkmalshäufigkeit
sterreperiode van een omwenteling	siderische Periode
sterreperiode van een rotatie	siderische Umdrehungszeit
sterreperiode van een rotatie	Sternrotationsperiode eines 1 Satelliten
stof in de lucht	Staubdunst
straal van de kromming van de meridiaan	Meridiankrümmungshalbmesser
stromingssysteem van de wereldzee	ozeanischer Strömungsprozess
studie naar de eerste sedimentatie na uitvoering	erste Sinkstoffmessung nach der Ausfuehrung
studie van de basissedimentatie	vorherige Sinkstoffmessung
studie van de sedimentatie in een stuwgebied	Messung der Stauraumverladung
systeem van stromingen in de oceaan	System von Meeresströmungen
systematische afdrift van de looddraad	Oberschwingung
systematische waarnemingsfout constant gedurende een nacht	Abendfehler
tableau voor de montage van luchtopnamen	Photo-Register-Karte
tegen de gradientwind gerichte windcomponent	Gegengradientwind
telling van de kolonies	Kolonieauszählung
telling van de kolonies	Zählung der Kolonien
telling van de kolonies	Auszählen der Kolonien
theoretische fout om de afsluitrichting	theoretischer Schleifenschlussfehler
theorie van de gewogen kwellengte volgens Lane	gewogene Kriechtheorie nach Lane
theorie van de gewogen kwellengte volgens Lane	Theorie der gewogenen Kriechlaenge nach Lane
theorie van het polair front	Polarfronttheorie
thermische verontreiniging van de rivieren	die thermische Belastung der Fluesse
thermische verontreiniging van de rivieren	die Waermebelastung der Fluesse
toestand van de bodem	Bodenzustand
toestel voor het meten van de kerfslagwaarde	Prallhammer
toevoegmiddel voor de compostering	Kompostierungsmittel
TOM,gebieden overzee van de Lid-Staten van de Gemeenschap	Überseedepartements der EG,überseeische Gebiete von Mitgliedstaaten der Gemeinschaft
top van een golf	Wellenberg
topografische kaart voor de luchtvaart	topografische Luftfahrtkarte
totaal ontwikkelingsplan voor een stroomgebied	Gesamtentwicklungsplanung in einem Flussgebiet
traagheid van de inspeelbel	Trägheit der Libellenblase
tracé van een kanaalas in het natuurlijke terrein	Gelaendeoberflaechenlinie
trekkende soorten waarvan de mate en aard van de bescherming niet gunstig is	wandernde Arten mit ungünstiger Erhaltungssituation
trekpen voor het tekenen van krommen	Kurvenziehfeder
trekrichting en snelheid van een wolk	Richtung und Geschwindigkeit des Wolkenzuges
trog in de westelijke stroming	Trog mit westlicher Strömung
troposferische propagatie bij het aardoppervlak	troposphärische Übertragung in der Nähe der Erdoberfläche
turbulente komponent van de windsnelheid	Böenfaktor
uit het lood	Schiefstellung
uitbakening van een boog	Kurvenabsteckung
uitbakening van een boog	Bogenabsteckung
uitbakening van een cirkelboog	Kreisbogenabsteckung
uitlaat aan het eind van een kanaal	Endauslass
uitloging van de bodem	Auslaugung
uitloging van de bodem	Abtragung
uitstraling van de aarde	terrestrische Strahlung
uitstroomlip van de hevelkap	Unterwasserlippe der Haube
uitstroomlip van de hevelkap	untere Haubenlippe
uitstroomlip van de hevelkap	Auslauflippe der Haube
uitstulping van de aarde	Erdüberhöhung
uitwateringslijn voor de Noordatlantische Oceaan in de winter	Winter-Nordatlantik
uitzending voor het halfrond	Hemisphärenbericht
universele verklaring over het menselijk genoom en de mensenrechten	Allgemeine Erklärung über das menschliche Genom und Menschenrechte
van het lopend jaar	laufendes Jahr (anni currentis, anni praesentis, huius anni)
van het lopend jaar	dieses Jahr (anni currentis, anni praesentis, huius anni)
variatie van de zwaartekracht	Schwereänderung
vast punt in de grond	Bodenpunkt
vast punt in de vorm van een buis gevuld met beton	Rohrfestpunkt
vastlegging van een meetpunt	Festlegen eines Vermessungspunkts
vastlegging van een trigonometrisch punt	Festlegen eines trigonometrischen Punkts
verandering in de helling	Neigungswechsel
verandering in de helling	Gefällwechsel
verandering van de topografie	Änderung der Topographie
verandering van de verticaal	Lotstörung
verandering van de verticaal	Lotschwankung
vereffening van de voorwaardevergelijkingen	bedingte Ausgleichung
vereffening van de voorwaardevergelijkingen	Ausgleichung bedingter Beobachtungen
vereffening van de voorwaardevergelijkingen met onbekenden	bedingte Ausgleichung mit Unbekannten
vereffening van de voorwaardevergelijkingen met onbekenden	Ausgleichung bedingter Beobachtungen mit Unbekannten
vereffening van de waarnemingsvergelijkingen	vermittelnde Ausgleichung
vereffening van de waarnemingsvergelijkingen	Elementenausgleichung
vereffening van de waarnemingsvergelijkingen	Ausgleichung vermittelnder Beobachtungen
vereffening van de waarnemingsvergelijkingen met voorwaardevergelijkingen	Ausgleichung vermittelnder Beobachtungen mit Bedingungsgleichungen
vergelijking van het statisch evenwicht	statische Grundgleichung
vergelijking van het statisch evenwicht	hydrostatische Grundgleichung
verharding van de bodem	Verhärten des Bodens
verjonging van het reliëf	Neufaltung des Reliefs
verloop van de celcyclus	Zellzykluskinetik
vermogen van het zonlicht	Sonnenstrahlleistung
verschil tussen de kadastrale grootte en de werkelijke grootte	Besitzabweichung
versterken van de getijbeweging	Verstaerkung der Tidebewegung
verticaal tegen de muur gemonteerde collector	vertikaler Wandkollektor
verticale afmeting van een wolk	vertikale Ausdehnung einer Wolke
verticale as van een lagedrukgebied	Achse eines Tiefdruckgebiets
vervaardigen van een geologische dwarsdoorsnede	geologische Aufnahme
vervaardigen van een geologische dwarsdoorsnede	Schichtenverzeichnis
verwachting op basis van de waarnemingen op een station	Punktvorhersage
verzuren van de grond	Bodenversauerung
verzwakking van de zonnestraling	Schwächung der Sonnenstrahlung
viscositeit van een colloïdale oplossing	Viskositaet der kolloidalen Loesung
vloer van het reservoir	untere Begrenzung des Aquifers
vloer van het reservoir	Grundwassersohlschicht
voetpunt van een loodlijn	Lotfußpunkt
voorbehandeling van het metaaloppervlak	Metall/vorbehandlung
vorser in de atmosferische wetenschappen	Atmosphärenforscher
waarde met de grootste frequentie	dichtester Wert
waarde van het producerend vermogen van de grond	Ertragswert
waarde van één schroefomwenteling van de micrometer	Schraubenwert
waardevermeerdering van de grond	Aufbonitierung
waarneming aan het aardoppervlak	Bodenbeobachtung
waarneming op een bergstation	Bergbeobachtung
waarneming vanaf de grond	Beobachtung vom Boden aus
waarnemingspost in een vliegtuig	Flugzeugstation
waarnemingsstation op een schip zonder volledig geijkt instrumentarium	Hilfsschiffsstation
waarnemingsstation op een "selected ship"	Beobachtungsstation auf einem"selected ship"
waarschuwing voor een tropische cycloon	Zyklonwarnung,Warnung vor einem tropischen Wirbelsturm
wakvlakte aan de kust	Küstenpolynja
waterpeil benedenstrooms van de uitlaat	Unterwasser
waterpeil bovenstrooms van de uitlaat	Oberwasser
waterspiegeldaling bij een samenvloeiing	mittelbares Absinken
waterstand van de zee	Meeresspiegel
weer op het ogenblik van waarneming	aktuelles Wetter
weerstand bieden aan de seismische krachten	den seismischen Kräften standhalten
weersverwachtingstechniek op basis van waarnemingen op een station	Punktvorhersage
weersvoorspelling voor de scheepvaart	meteomarine Vorhersage
weervoorspelling t.b.v.de bosbrandbestrijding	Waldbrandwettervoraussage
wijziging van een verwachting	Vorhersageänderung
wind over het dek	Längswind
wolk onder een inversie	Inversionswolke
wolk onder het frontvlak	Wolke unter einer Frontfläche
wolken van de bovenste etage	hohe Wolke
wolken van de middelste etage	mittelhohe Wolke
wolken van de onderste etage	tiefe Wolke
zand in de lucht	Sanddunst
zeeg van de meetband	Durchhang des Messbands
zetting van de bodem	Bodensetzung
zoet water geschikt voor het leven van vissen	fuer den Fischbestand geeignetes Suesswasser
zuurgraad van de grond	Bodensäure