Terms for subject Natural sciences containing een

Dutch	German
aanleg van de pluim	Ansatz der Rispen
aanvoer van uit de zee voortkomende planten en dieren	Einbringung aus dem Meer
aanvoer van uit de zee voortkomende planten en dieren	Einbringen aus dem Meer
afsterven van een deel	Nekrose
afsterven van een deel	teilweises Absterben
analysetoestel van niet-dispergerend type met absorptie in het infrarood	nicht dispersiver Infrarot-Absorptionsanalysator
apertuuroppervlak van de collector	Apertur
apertuuroppervlak van de collector	Eintrittsfläche
apertuuroppervlak van de collector	Kollektoreintrittsfläche
apertuuroppervlak van de collector	Kollektor-Aperturfläche
apertuuroppervlak van de collector	Absorptionsapertur
apparatuur voor het losmaken van de slokdarm	Gerät zum Freilegen der Speiseröhre
apparatuur voor het reinigen van ingewanden	Anlage für die Eingeweidereinigung
as van het kinetisch moment	Drehimpulsachse
bacterie van de stikstofkringloop	bakterieller Stickstoffkreislauf
bacterievrij maken vooral wat betreft de micrococcus aureus	Abtoetung der Bakterien,vor allem des Micrococcus aureus
bacteriën-en zwammenflora van de bodem	Bakterien-und Pilzflora des Bodens
begin van de doortrek	Durchzugsbeginn
behandeling tijdens de kiemrust	Behandlung waehrend der Winterruhe
beharing van de knop	Wollhaare
beharing van de knop	Knospenwolle
behoud van de vogelstand	Erhaltung der wildlebenden Vogelarten
bemesting na de bloeitijd	Nachblütendüngung
benthisch laboratorium voor gebruik in de abyssale zone van de zee	abyssales benthisches Labor
benthonisch ecosysteem langs de kust	küstennahe benthonische Ökosystem
benthonisch oecosysteem langs de kust	küstennahe benthonische Ökosystem
bepaling van het blancomonster	Probenleerwertbestimmung
bergingsmiddel dat rechtstreeks in contact komt met het vers vlees	das frische Fleisch unmittelbar umgebendes Behältnis
beschermingsstatus van het gebied	Schutzstatus des Gebiets
bespuiting aan de onderkant van de stam	Spray am unteren Stamm
bespuiting onder de wijnstok	Unterstockausbringung
bespuiting voor de bloei	Vorblütespritzung
bestrijding door middel van de steriele-mannetjestechniek	Selbstvernichtungsverfahren
bestrijding door middel van de steriele-mannetjestechniek	Autozid-Methode
bestrijding door middel van de steriele-mannetjestechniek	Autizid-Methode
beweeglijkheid-op-de-plek	Wenden auf der Stelle
bewerking tussen de rijen	Zwischenstockbearbeitung
bij vellen,boom laten vallen in kroon van één of meer bomen	aufhängen
biomassa van het dierlijk plankton	Zooplankton Biomasse
biomassa van het zoöplankton	Zooplankton Biomasse
biowetenschappen en biotechnologie ten behoeve van de ontwikkelingslanden	Biowissenschaften und -technologien für Entwicklungsländer
bladvlekkenziekte van de selderij	Sellerieblattfleckenkrankheit (Septoria apii, Septoria apii-graveolentis, Septoria apiicola)
bladvlekkenziekte van de selderij	Blattfleckenkrankheit des Selleries (Septoria apii, Septoria apii-graveolentis, Septoria apiicola)
bladvlekkenziekte van de tomaat	Blattfleckenkrankheit der Tomate (Septoria lycopersici)
blauwkleuring van de banaan	"Bananenblaeue" Blauverfaerbung
bloedziekte van de banaan	Blutkrankheit der Bananen
bloem van de wijnstok	Rebblüte
bloemgestel van de banaan	Bluetenstand der Bananenpflanze
bloemgestel van de banaan	Bananenbluete
bloemgroep van de banaan	Bananenbluetenkranz
boorder van de uitlopers van de mahonie	Mahagonitriebbohrer
breedte van de wendakker	Breite des Angewendes
bron met een smal frequentiespectrum	Quelle mit Reintonanteil
BTB naar van Dale E-N	Versuch mit idealer Geometrie
capaciteit om uit het ei te komen	Schlupffähigkeit
chemische analyse m.b.v.een elektronenstraalmicrosonde	Elektronensonde-Microanalyse
chemische stof waarvan het gebruik bij de fabricage van levensmiddelen nog niet is ingeburgerd	molekulare Einheit, deren Verwendung in Lebensmitteln nicht seit langem nachweisbar ist
chronische aandoening van de ademhalingsorganen	chronische Atmungskrankheit
cigarepunt van de banaan	Trockenfaeulnis der Bananenspitze (Stachylidum theobromae)
climax van een bosbrand	Pyroklimax
climax van een bosbrand	Feuerklimax
Comité inzake de bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied in Europa	Ausschuss für die Förderung der Energietechnologien in Europa
Comité van beheer Cost 507 "Definitie van een thermodynamische methodologie en opzetten van een gegevensbank voor de ontwikkeling van nieuwe lichte legeringen"	Verwaltungsausschuß COST 507 Festlegung einer auf den Grundsätzen der Thermodynamik beruhenden Methodik und Einrichtung einer entsprechenden Datenbank für die Entwicklung neuer Leichtlegierungen
Comité voor de aanpassing van de technische controle aan de technische vooruitgang	Ausschuss für die Anpassung der technischen Überwachung an den technischen Fortschritt
Comité voor de Europese ontwikkeling van wetenschap en technologie	Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie
Comité voor de Ontwikkeling van Wetenschap en Technologie	Ausschuss für die europäische Entwicklung von Wissenschaft und Technologie
Comité voor het Vreeedzame gebruik van de kosmische ruimte	Ausschuss für die friedliche Nutzung des Weltraums
commumautair referentielaboratorium voor de epidemiologie van zoönoses	Gemeinschaftliches Referenzlaboratorium für Zoonosen-Epidemiologie
component in het vat	Komponente innerhalb des Reaktorbehälters
componenten buiten het vat	Komponente außerhalb des Reaktorbehälters
concretie met een niet gediffentieerd maaksel	Konkretion mit undifferenziertem Gefüge
contactwerking van een bepaald middel	Kontakt
Dataverwerkingssysteem van de Microgolf-groep	Datenverarbeitungssystem der Mikrowellen-Arbeitsgruppe
datum waarop de kuikens uitkomen	Schlupfdatum
de biocoenose of levensgemeenschap is de levende component van een ecosysteem	die Biozoenose stellt die lebende Komponente des Oekosystems dar
De-Broglie-betrekking	de Broglie-Beziehung
de grasmat, d. w. z. de laag van de graszode, waarin de organische stof is opgehoopt	die Grasnarbe, d. h. der organische Teil der Grasschicht
de scheut die men laat doorgroeien	junger Schoessling
de wateren worden toegankelijk voor euryhaline organismen	diese Wasser wird fuer euryhaline Organismen bewohnbar
dekken in de koppel	Herdensprung
detector met de cel van golay	Detektor mit Golayscher Zelle
diameter van de palen	Pfahlstärke
diameter van de palen	Durchmesser der Pfähle
dichtheid van de beplanting	Wuchsstärke
dichtheid van de muur van bladeren	Dichte der Laubwand
dier waarvoor een geneesmiddel bedoeld is	Bestimmungstier
door de heliumstroom gedesorbeerd waterstof	durch den Helium-Strom desorbierter Wasserstoff
door de lucht vervoerde teledetectie	Erdbeobachtungsexperimente
doornstruweel van het type frygana	Dornstrauch und Phrygan
draad van een peul	Bohnenfaden
drachtig zijn van een meerling	Mehrlingsträchtigkeit
drachtige zeug aan het begin van de dracht	niedertragende Sau
druiventransport naar de kelder	Traubentransport zur Kelter
duur van de blootstelling	Expositionsdauer
duur van de blootstelling	Dauer der Exposition
duur van de zonneschijn	Sonnenscheindauer
dwerggroei van de tomaat	Tomatenzwergbuschkrankheit
dwergziekte van de tomaat	Tomatenzwergbuschkrankheit
dynamiek van het mariene milieu	Dynamik der Meeresumwelt
echte meeldauw van de aardbei	Erdbeerenoidium
echte meeldauw van de perzik	Pfirsichmehltau
echtheid van een ras	Sortenechtheit
echtheid van een type	Typenechtheit
ecliptische breedte van een hemellichaam	ekliptikale Breite eines Gestirns
ecliptische lengte van een hemellichaam	ekliptikale Länge eines Gestirns
een meter hoge loot	lanzettfoermiger Schoessling
eenheidskuip voor het vervoer van wijndruiven	Einheitsbütte
eerste gedeelte van de dunne darm	Darmeinmündung
eigenbeweging van een vaste ster	Eigenbewegung eines Fixsternes
eisen van de standplaats	Standortansprüche
elektromechanische schakelaar van het type snap-action	elektromechanischer Schnappschalter
elektronenmicroscoopoiname van een dun geslepen preparaat	Durchstrahlungs-Elektronenmikroskopisches Bild eines Duennschliffs
endemische droge heide op de Atlantische EilandenMacaronesie	endemische trockene makaronesische Heide
endemische flora van het kustgebied	endemische Flora der Küste
enten op een voorophopingsmedium	Impfung auf vorangereicherten Naehrboden
equinoctium in de herfst	Herbstpunkt
Europees Bureau voor technologie op het gebied van de taal	Europäische Agentur für Sprachtechnologien
Europees experiment inzake ozon in de Noordpoolstratosfeer	europäisches arktisches stratosphärisches Ozonexperiment
Europees experiment inzake ozon in de Noordpoolstratosfeer	Europäische Kampagne zur Untersuchung des stratosphärischen Ozons in der Arktis
Europees initiatief voor het volgen van het innovatiegebeuren	Maßnahme zur Beobachtung der Innovationsgeschehens in Europa
Europees Jaar voor het Industrieel en Technisch Erfgoed	Europäisches Jahr des Industriellen und Technischen Erbes (Annus Europaeus pro patrimonio industriali et technico)
Europees Referentiecentrum voor het internationaal vervoer van goederen	Europäisches Referenzzentrum für den intermodalen Güterverkehr
Europees systeem voor het volgen van het innovatiegebeuren	Maßnahme zur Beobachtung der Innovationsgeschehens in Europa
evaluatiecomité van het kaderprogramma	Sachverständigenausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms
evaluatiecomité van het kaderprogramma	Ausschuss für die Bewertung des Rahmenprogramms
extrakt van de duinbes	Kreuzbeerenextrakt
factor voor het vochtbergend vermogen	Faktor fuer das Feuchtigkeitsspeicherungsvermoegen
frequentiespectrum van het geluid	Schallfrequenz-Spektrum
fysica van de hemellichamen	Astrophysik
fytocoenologie van de fluviatiele planten	Soziologie der Flusspflanzen
geboorte vaan een tweeling	Zwillingsgeburt
gekwalificeerd voor gebruik in de ruimte	weltraumgeeignet
gele topboorder van het suikerriet	gelber Zuckerrohrbohrer (Argyria infuscatella, Argyria shariinensis, Argyria sticticraspis, Chilo infuscatellus, Chilotraea infuscatella, Diatraea infuscatella, Proceras infuscatella)
gemiddelde coordinaten van een ster	mittlere Koordinaten eines Gestirns
gemiddelde coordinaten van een ster	mittlerer Sternort
gemiddelde positie van een ster	mittlerer Sternort
gemiddelde positie van een ster	mittlere Koordinaten eines Gestirns
genenkaart van de mens	Genkarte des Menschen
gereedschap voor het doorsnijden van de hakpees	Gerät zum Absetzen von Füßen
geschikt voor de fokkerij	zuchttauglich
geschiktheid voor het mesten	Mastfähigkeit
geslachtsorganen van de kip	Legeorgane des Huhnes
gevolgen van de invoering van nieuwe technologiën	Auswirkungen der neuen Technologien auf die Berufstätigkeit von Frauen
gevorkte deel van de stam	Zwiesel
gevorkte deel van de stam	Zwille
gevorkte deel van de stam	Zwieselmaserung
gevorkte deel van de stam	Doppelstamm
gezamenlijke adviesgroep EG/Verenigde Staten op het gebied van wetenschap en technologie	gemeinsame beratende Gruppe Europäische Gemeinschaft/Vereinigte Staaten für Wissenschaft und Technologie
geïntegreerde controle op de plantaardige produktie door middel van teledetectie	integrierte Kontrolle bestimmter pflanzlicher Kulturen durch Fernerkundung
gieren van de Nieuwe Wereld	Neuweltgeier (Cathartidae)
giftigheid voor de onvoldragen vrucht	Toxizität am Fötus
goot voor het verzamelen van bloed	zur Sammlung von Blut verwendeter Kanal
grafische voorstelling van de vuistregel	Kurven zur Veranschaulichung der Faustregel
grens van de groeiring	Zuwachsringgrenze
groeibeweging bij planten onder invloed en in de richting van uitwendige factoren	Tropismus
groeistofpoeder voor een snellere beworteling	Bewurzelungsmittel
hagelschotziekte bij de perzik	Schrotschußkrankheit der Pfirsiche
hazelnoot van de Levant	türkische Nuss (Corylus colurna)
hazelnoot van de Levant	türkische Hasel (Corylus colurna)
hazelnoot van de Levant	Dicknuss (Corylus colurna)
hazelnoot van de Levant	Baumhasel (Corylus colurna)
heide van de gematigde klimaatzone	gemäßigte Heide
hele onderdij van een kalkoen drumstick	ganzer Unterschenkel von Puten drumstick
helling van de ecliptica	Schiefe der Ekliptik
het dieven	entgeizen
het dragen van handschoenen door het personeel	Tragen von Handschuhen durch die Arbeitskräfte
het gehele jaar door beschikbaar weideterrein	ganzjachrig nutzbare Weide
het groen worden van de bloemen	Vergrünung der Blüte
het hele geslachte dier	Schlachtkμrper
het inzaaien	Einsaat
het legen in de druivenmolen	Entleeren in Traubenmühle
het leiden in de vorm van een kroon	Kronenerziehung
het leiden in de vorm van spinrokken	Kunkelerziehung
het leiden in Gobeletvorm in een geul	Gobelet-Erziehung in Grube
het leiden in Gobeletvorm in een geul	Bockerziehung
het leiden langs een boog	Bogenerziehung
het leiden langs een pergola	Pergelerziehung
het leiden op dwarsbalken	Winkelruten-Erziehung
het leiden volgens dubbel etagesnoer	Zwei-Etagen-Spaliererziehung
het leiden volgens het Aquileasysteem	Aquilea-Erziehung
het ontvouwen van de bladeren	Entfalten der Blaetter
het uit zaaizaad mechanisch verwijderen van zaad van warkruid	Entfernung der Seide
het uitbotten	Austrieb
het uitkomen	Austrieb
het uitpersen in de wijngaard	Keltern im Weinberg
het van de verdenking in kennis stellen	Verdachtsmeldung
het verbranden van de bladeren	Abflämmen des Laubes
het verdraaien van de trossen	Vergabeln der Gescheine
het verpachten van de wijngaard	Wingertspacht
het verpachten van de wijngaard	Weinbergpacht
het verwijderen van de twijgen op de stam	Ausbrechen der Triebe am Stamm
het vissen met de werphengel	Spinnfischen
het vissen met de werphengel	Spinnangeln
het voorste deel van het halve geslachte dier	der vordere Teil des halben Tierkörpers
hoekfout bij het besturen van het verloop van een laserbundel	Strahlführungs-Winkelfehler
hoogte van een ster	Höhenwinkel
hoogte van een ster	astronomische Höhe
hoogte van een ster	scheinbare Höhe
hoogte van een ster	Sternhöhe
hoogte van een ster	Höhe eines Gestirns
hoorn des overvloeds	Totentrompete (Craterellus cornucopioides)
ijkkleurprikkels van een colorimeter	Meßvalenzen
in de gemeenschap ingebrachte technologie	gemeinsame Technologie
in de vaste fase moleculair verbinden	molekulares Zusammenfügen im festen Zustand
in een speciale gekoelde ruimte verpakt vlees	in definierter Atmosphäre umhülltes Fleisch
indicator van het effect	Beanspruchungsindikator
inkorten van de loot	Stutzen der Schoesslinge
inkorten van de loot	Beschneiden der Schoesslinge
inktvlekkenziekte van de kastanje	Tintenkrankheit der Eßkastanie
inrichting van de kelders	Unterflur-Einbauten
inschrijving in het stamboek	Aufnahme ins Herdbuch
installatie voor passieve warmteterugwinning uit het rookkanaal	passive Vorrichtungen zur Wärmerückgewinnung aus dem Rauchgas
instelbare hoogte van de wielen	Höhenverstellung der Räder
Internationaal programma voor de evaluatie van metingen	internationales Programm zur Evaluierung von Messungen
internationaal programma voor de instandhouding van de olifant	internationales Programm zur Erhaltung der Elefanten
Internationale Workshop over de huisvesting van laboratoriumdieren	internationaler Workshop über die Haltung von Versuchstieren
invloed van de chemische binding	Einfluss der chemischen Bindung
inwendige helling van een vijverdijk	Innenböschung eines Teiches
inwendige helling van een vijverdijk	Innenböschung eines Dammes
inzakken van de bloeiwijze	Einbeuteln des Gescheines
kalkgebrek in het bloed	Kalkmangel
keuring voor het slachten	Schlachttieruntersuchung
kiemen van het zaad	Auskeimen des Samens
kipwagen voor gebruik tussen de rijen	Zeilentransporter
kipwagen voor gebruik tussen de rijen	Traubenwagen
kneuzing in de wijngaard	Maischen im Weinberg
koeling van de kuipdruiven	Kühlen der Kelter-Trauben
kolom met de moleculaire zeef	Molekularsieb
kop van de oogst	Erntekopf
krimp in de dwarsrichting	radiale Schwindung
krimp in de langsrichting	Schwindung in Faserrichtung
krimp in de langsrichting	Längsschwindung
kringloop van de elementen in het mariene milieu	Kreislauf der Elemente in der Meeresumwelt
kromming van de bladsteel	Stielbucht
kwaliteit van de lucht in overdekte ruimten	Luftqualität von Innenräumen
kwaliteit van de most	Maischequalität
kwast die aan beide zijden van een stuk hout te voorschijn komt	durchgehender Ast
laatste reiniging van de karkassen	letzte Schlachtkörperreinigung
laboratorium voor de vervaardiging van eenkristallen	Laboratorium zur Herstellung von Einkristallen
lammen buiten de normale seizoenen	Ablammen außerhalb der normalen Zeiten
laser die op een beperkt aantal vaste golflengten werkt	Laser, der auswählbare Linien erzeugt
leeftijd bij het slachten	Schlachtalter
ligging van de organen in de bladknop	Knospenanlage
lijn van de maximale atmosferische gradiënt van de aarde	Richtung des maximalen Gradienten der Erdatmosphäre
losmaken van een schouder	Abheben der Muskelbänder einer Schulter
lossing in het stamboek	Löschung im Herdbuch
lymfklier aan de bronchien	Lymphknoten der Lungen
lymfklier aan de lever	Lymphknoten an der Leberpforte
lymfklier aan de uier	Lymphknoten des Euters
lymfklier van de uier	Lymphknoten des Euters (lymphonodus supramammarius)
maagzijde van de lever	Magenfläche der Leber
maateenheid voor de waarneming van geluidssterkte door de mens	Dezibel bezogen auf Kurve A
machine om de huild van het karkas af te trekken	Enthäutungsmaschine
mal de caderas	Caderaskrankheit der Pferde
mantelhuid van een oester	Mantelgewebe einer Muschel
marge inzake omkering van de roerwerking	Sicherheitsmarge für Steuerungsumkehr
massaspectrometer werkend d.m.v. een gloeiontlading	Glühentladungs-Massenspektrometer
massaspectrometer werkend d.m.v. een gloeiontlading	Glimmentladungs-Massenspektrometer
massaspectrometer werkend met een molecuulbundel	Molekularstrahl-Massenspektrometer
mate en aard van de bescherming van een trekkende soort	Erhaltungssituation einer wandernden Art
mate van bescherming van het gebied	Schutzstatus des Gebiets
materiaal voor het absorberen van elektromagnetische golven	Absorptionsmittel für elektromagnetische Wellen
merker die een kruisreactie kan veroorzaken	Marker mit möglicher Kreuzreaktion
mes voor het verwijderen van de ogen	Blendmesser
microanalyse m.b.v.een elektronenstraalmicrosonde	Elektronensonde-Microanalyse
mozaïekziekte van de framboos	Mosaikkrankheit der Himbeeren
mulchen tussen de rijen	Bedeckung in den Mulchgassen
N-deeltjesprobleem	Mehrkoerperproblem
N-deeltjesvraagstuk	N-Koerperproblem
na de voortplanting	nachlaich-
naar de grond afhangend	herabgebogen
niet in de landbouw gebruikt bestrijdingsmiddel	Pestizid für nicht-landwirtschaftliche Zwecke
niet-dispergerende analysator met resonantieabsorptie in het ultraviolet	nicht dispersiver Ultraviolett-Resonanz-Absorptionsanalysator
niveau van de grond	Bodengleiche
onderzoek- en ontwikkelingsprogramma op het gebied van hernieuwbare grondstoffen	Teilprogramm erneuerbare Rohstoffe: Wald- und Holzprodukte
onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van de biotechnologie	Besonderes Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich Biotechnologie
onderzoek naar afwijkingen in de geur	Prüfung auf Abweichung des Geruchs
onderzoek van de ecologische kringlopen van de radionucliden	die Oekozyklen der Radionuklide untersuchen
onderzoek van de entplaats	Prüfen der Veredelungsstelle
Onderzoek-en ontwikkelingsprogramma op het gebied van hernieuwbare grondstoffen	Forschungs-und Entwicklungsprogramm im Bereich der erneuerbaren Rohstoffe
ongeïdentificeerd ding in de lucht	unbekanntes Flugobjekt
ontdekker van een ras	Entdecker der Sorte
ontsteking van de krop	Kropfentzündung
oogstmateriaal van het ras	Erntegut der Sorte
op afstand bedienen van componenten in het reactorvat	Fernsteuerung reaktorinterner Komponenten
op de mens overdraagbare ziekte	auf den Menschen übertragbare Krankheit
op een gemengde realiteit gebaseerde omgeving	Umgebung mit gemischter Realität
opening van het visseizoen	Fangzeit
ophangen van het dier	Hochheben des Tieres
opslag op de vloer	Lagern auf dem Fußboden
organismen van de coligroep	coliforme Organismen
overbemesting van het watermilieu	Ueberduengung des Wasser-Oekosystems
overbrenging door een insekt	Insektenübertragung
overbrenging door een insekt	Übertragung durch Insekten
Overeenkomst betreffende de oprichting van een Centrum voor wetenschap en technologie in Oekraïne	Übereinkommen zur Gründung eines Wissenschafts- und Technologiezentrums in der Ukraine
perinatale ziekte van de ademhalingswegen	perinatale Krankheit der Atemwege
perinatale ziekte van de luchtwegen	perinatale Krankheit der Atemwege
physiologisch onderzoek naar het retentie- en excretieproces van strontium	physiologische Untersuchungen der Mechanismen der Retention und Exkretion von Strontium
plaats voor het opslaan van mest	Platz für die Dunglagerung
plant in het groeistadium	Pflanze während des Wachstums
planten in twee rijen op een bed	doppelreihige Anpflanzung
plantensociologie van de fluviatele planten	Soziologie der Flusspflanzen
plombering van de bundels	Plombieren der Bunde
pneumatische opvang van de druiven	pneumatische Traubenannahme
pootgoed van het oorspronkelijke kloonmateriaal	Pflanze des klonalen Ausgangsmaterials
praktijkvoorschriften voor het meten van de inwendige druk	Verhaltenskodex bei der Innendruckprüfung
principe van de wederzijdse uitsluiting	Exklusionsprinzip
Proefprojecten voor de bestrijding van rabies met het oog op de uitroeiing of de voorkoming daarvan	Pilotprogramme zur Tilgung oder Verhütung der Tollwut
Programma op het gebied van mariene wetenschap en technologie	Programm für den Bereich Meereswissenschaft und -technologie
programma voor de coördinatie van het landbouwonderzoek	Programm zur Koordinierung der Agrarforschung
programma voor de coördinatie van het onderzoek in de landbouw	Programm zur Koordinierung der Agrarforschung
project op het gebeid van prioritaire technologie	prioritäres Technologieprojekt
project voor de verbreiding van technologische know-how	Vorhaben der Verbreitung
radiobron in het heelal	Weltraum-Radiostrahler
registrering in het stamboek	Eintragung ins Herdbuch
registrering in het stamboek	Aufnahme ins Herdbuch
relatie tussen de componenten van een ecosysteem	ökologische Wechselbeziehung
relatieve migratie ten opzichte van het vloeistoffront	Retentionsfaktor
rendement van de assimilatie	Assimilationsleistung
rendement van de assimilatie	Assimilationsgrad
infectieuzerhinotracheïtis van de kalkoen	infektiöseRhinotracheitis der Pute
rijcyclus buiten de bebouwde kom	Außerstädtischer Fahrzyklus
roest van de boon	Bohnenrost (Uromyces appendiculatus, Uromyces phaseoli)
roest van de tuinboon	Puffbohnenrost (Uromyces fabae)
roest van de tuinboon	Bohnenrost (Uromyces fabae)
rond de draad geslagen paal	Drahtrebe
ronde houten kuip voor het vervoer van wijndruiven	runde Holzbütte
ronde houten kuip voor het vervoer van wijndruiven	Holzbottich
ronde kuip voor het vervoer van wijndruiven	runde Transportbütte
rot van de wortelscheut	Stammfaeule
rotsachtig eilandje buiten de kustwateren	Felseninsel im offenen Meer
ruimte of holte tussen het borstvlies	interpleuraler Hohlraum
ruimte voor de opslag van niet eetbare afvallen	Raum für die Lagerung von ungenießbaren Teilen
ruimte voor het bewerken van slachtafval	Raum für die Weiterverarbeitung der Nebenerzeugnisse
ruimte voor het bewerken van vlees	Raum,in dem Fleisch gewonnen wird
ruimte voor het ledigen en reinigen van magen en darmen	Raum für das Entleeren von Mägen und Därmen
ruimte voor het opslaan van huiden	Raum für die Lagerung von Häuten
ruimte waar vers vlees een behandeling ondergaat	Raum,in dem frisches Fleisch bearbeitet wird
samenwerking bij het wetenschappelijk onderzoek	Verbundforschung
satellietnavigatietoestel dat bij gebruik in de handen moet	tragbares Satellitennavigationsgerät
scheefheid van de tweede as t.o.v.de eerste as	Kippachsenfehler
scheefheid van de tweede as t.o.v.de eerste as	Achsenneigung
scheiding van schors en hout bij de cambiumlaag	Rindenschäle
scheidingsproef van het secundaire beeld	Prüfung auf Doppelbilder
scheikunde van de kosmos	Kosmoschemie
scherpte van het blad	Schärfe der Schneide
scheuten op de stronk	Schoesslinge
scheuten op de stronk	Gruppe von Schoesslingen
schijnbare positie van een ster	scheinbarer Sternort
schijnstam van de bananeplant	Stamm der Bananenpflanze
schip dat bestemd is voor het drinkbaar maken van zeewater	Schiff zur Gewinnung von Trinkwasser aus Meerwasser
screeningtest van de absorptie	Adsorptionsscreening-Test
screeningtest van de desorptie	Desorptionsscreening-Test
sector met een hoog risico	Bereich mit hohem Risiko
secundair kenmerk van een ras	unwesentliches Merkmal einer Sorte
semi-synodisch getijde van de maan	Halbperiode der Mondgezeiten
snelheid in de omloopbaan	Umlaufgeschwindigkeit
snelheid in de omloopbaan	Bahngeschwindigkeit
som der kwadraten	Quadratsumme
specifiek programma op het gebied van luchtvaartonderzoek	spezifisches Programm einschließlich des Bereichs Luftfahrt
specifiek programma voor onderzoek en technologie-ontwikkeling op het gebied van het vervoer	spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen
spectraal antwoord van een detector	spektrales Anschprechvermoegen eines Detektors
spectraallijn van een atoomspectrum	Atomspektrallinie
spectroscopie met lichtinval onder een schuine hoek	Spektroskopie unter streifendem Einfall
spectrumlijn van een atoom	Atomspektrallinie
spijker van de ketting	Kettennagel
spreiding van de deeltjesgrootte	Teilchengrößenverteilung
spreiding van de deeltjesgrootte	Verteilung der Partikelgröße
spreiding van de deeltjesgrootte	Partikelgrößenverteilung
spreiding van de deeltjesgrootte	Kornverteilung
spreiding van de deeltjesgrootte	Korngrößenverteilung
stand van de techniek	Stand der Technik
stekelvarkens van de Nieuwe Wereld	Baumstachelartige (Erethizontidae)
stijfheid van de constructie	Steifigkeit der Struktur
stimuleren van het kiemen	Keimstimulation
stof die zich in het biologisch milieu kan accumuleren	bio-akkumulierende Substanz
stompe punt van de banaan	stumpfe Spitze der Bananenfrucht
storing in de groei	Wachstumsstörung
stortbak voor de druiven	Traubenbehälter
Strategische analyse op het gebied van wetenschap en technologie	Strategische Wirkungsanalyse auf dem Gebiet von Wissenschaft und Technologie
structuurbeeld verkregen met een elektronenmicroscoop	elektronenmikroskopisches Gefuegebild
struweel van de gematigde klimaatzone	gemäßigte Buschvegetation
stuurhoek van de voorwielen	Einschlagwinkel der Vorderräder
subalpien grasland op de Atlantische EilandenMacaronesie	orophiles makaronesisches Grasland
Subgroep Andere besmettelijke veeziekten dan de hierboven vermelde	Untergruppe " Andere ansteckende Krankheiten als obengenannte "
T-project inzake biotechnologie van dierlijke cellen	T-Vorhaben zur "Biotechnologie von Tierzellen"
tand van een tril-tandcultivator	Kultivatorzinken
tand van een tril-tandcultivator	Federzahnzinken
techniek van het sponsen	Vaginal-Tampon-Technik
technologie voor een schone produktie	Technologie für saubere Produktion
technologieën voor de informatiemaatschappij	Technologien für die Informationsgesellschaft
teelt van de wijnstok	Rebenzüchtung
tellen volgens de techniek van het MWAmeest waarschijnlijke aantal	Auszaehlen WZwahrscheinlichste Zahl
ter hoogte van de bovenste halswervel atlaswervel	zwischen dem Hinterhauptbein und dem ersten Halswirbel
ter hoogte van de spronggewrichten	zwischen Tarsus und Metatarsus
ter hoogte van het voorkniegewricht	zwischen Carpus und Metacarpus
terugslagpunt van het middenrib	Ansatzpunkt des Zwerchfellpfeilers
theodoliet voor de mijnbouw	Grubentheodolit
thermotolerante bacteriën van de coligroep	coliforme thermotolerante Organismen
toenamestap van de middellijn	Stärkenzuwachs
toenamestap van de middellijn	Dickenwachstum
toestel ter bepaling van de ondoorzichtigheid	Lichtdurchlässigkeitsprüfer
toestel ter bepaling van de ondoorzichtigheid	Lichtdurchlässigkeitsmesser
toezicht op het mariene milieu	Überwachung der Meeresumwelt
top van de boom	Wipfelschaft
toxiciteit voor de foetus	Toxizität am Fötus
trek naar het broedgebiet,	Rückflug
trekkracht aan de trekhaak	Zugkraft
trekvogelpleisterplaats aan de kust	küstennaher Rastplatz
tussenteelt in een bananenaanplant	Zwischenkultur in der Bananenpflanzung
tussenteelt in een bananenaanplant	Unterkultur
tweedimensionale elektroforese,onder invloed van de microzwaartekracht	zweidimensionale Elektrophorese unter verminderter Schwerkraft
typische afwijking van een plant	typische Abweichung einer Pflanze
uitloop voor de uitgelekte droesem	Auslauf für entsaftete Maische
uitnodiging tot het indienen van onderzoekvoorstellen	Aufforderung zur Einreichung von Forschungsvorschlägen
valse meeldauw van de suikerbiet	falscher Rübenmehltau (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii)
valse meeldauw van de suikerbiet	falscher Mehltau der Rüben (Peronospora farinosa, Peronospora schachtii)
van de kant met zwakke veldsterkte geïnjecteerde golf	von der Seite des niedrigen Feldes injiziete Welle
van de kathode uitgaande stroom	kathodische Stromabgabe
van een afwasbare bekleding voorziene wand	Wand mit einem abwaschfesten Belag
vastheid van de bloei	Blühfestigkeit
vegetatiekunde van de fluviatele planten	Soziologie der Flusspflanzen
veiligheidsfolie in de vorm van een warm gelamineerde folie	Heißsiegellaminat
veiligheidskleding voor het spuiten	Spritzkleidung
verbetering van de Botrytisbestrijding	Verbesserung der Botrytisbekämpfung
verbetering van de kudde	Herdenverbesserung
verbranden van de scheuten	Vertrocknen der Triebe
verbruiningsziekte van de kool	Braunwerden des Kohls
verdeling van de korrelgrootte	Kornzusammensetzung
verdeling van de korrelgrootte	Korngrößenverteilung
verdeling van de korrelgrootte	Granulometrie
Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten	Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tierarten
Verdrag inzake de instandhouding van zalm in de Noordatlantische Oceaan	Übereinkommen zur Lachserhaltung im Nordatlantik
Verdrag tot behoud van de biologische soortenrijkdom	Artenschutz-Konvention
vergelijkingsvelden voor jaarlijkse nacontrole van het zaad	Vergleichsfelder zur jährlichen Nachkontrolle des Saatguts
vergeling van de bloesem	Gelbspitze der Bluete
verlagen van de bodemdruk	Minderung des Bodendruckes
vermeerdering in het veld	Vermehrung im Feldanbau
vermindering van de grondbewerkingskosten	Verringerung der Bodenpflegekosten
verpakking van de slachtafvallen	Verpackung der Nebenprodukte der Schlachtung
verslemping van de bodem	Bodenverschlämmung
versterking van de bezonning	Verstärkung der Sonneneinstrahlung
verstopping van de krop	Kropfverstopfung
vertakking van de bronchien	Luftröhrenäste
vertraging van de bloei	Verspäten der Blütezeit
vervorming door de zwaartekracht	schwerkraftbedingte Verformung
vervroegen van de rijping	Reifeverfrühung
vervroegen van de rijping	Reifebeschleunigung
verwijderen van de teeltlaag	Mutterboden abheben
verwijderen van het slijm	Entschleimen
verwijdering van de stelen	Auslauf der Rappen
vijg van de eerste oogst	Frühfeige
vis voor de hengelsport	Angelsportfisch
vissen door het hengelsnoer op het water heen en weer te bewegen	Angeln mit der Trockenfliege
visvangstkooi geplaatst op het vijveraflaatsysteem	Abfischkasten
vlees aan het levende dier	Fleisch am lebenden Tier
vlekkenziekte van de boon	Brennfleckenkrankheit (Colletotrichum lindemutheanum)
vlekkerigheid van de erwt	scharfes Adernmosaik
vloeistof binnen de schelp	Flüssigkeit zwischen den Schalen
voeding van de elektrische voertuigen door een invertorsysteem	Speisung der Elektrofahrzeuge durch das Invertor-System mit Tyristorsteuerung des Motors
voeding van de elektrische voertuigen door hoogfrekwente induktie- kringen in het wegdek	Speisung der Elektrofahrzeuge durch Hochfrequenz-Induktionskreise unter der Strassendecke
voeding van de wijnstok	Rebenernährung
voor de voortplanting	vorlaich-
voor gebruik met een lier	Seilzuglage
voor het drogen bestemde druif	zum Trocknen bestimmte Trauben
vooral in de neritische zone laat het benthos duidelijk een verticale zonaire bouw zien	besonders in der neritischen Zone weist das Benthos eine deutlich vertikale Gliederung auf
voortplantingssnelheid van een golf	Fortschrittsgeschwindigkeit einer Welle
vrij veld boven een reflecterend oppervlak	freies Schallfeld über einer reflektierenden Ebene
vrucht van een kruidachtige	Fruechte von Herbaceen
vruchten uit het wild	Wildfrüchte
waarschijnklijkheid van een gebeurtenis	Eintrittswahrscheinlichkeit
waarschijnklijkheid van een gebeurtenis	Ereigniswahrscheinlichkeit
waarschijnklijkheid van een gebeurtenis	Eintrittshäufigkeit
weerstand van de druif	Beerenfestigkeit
weerstand van de huid	Schalenfestigkeit
werkwijze van wezenlijk biologische aard voor de voortbrenging van planten of dieren	ein im wesentlichen biologisches Verfahren zur Züchtung von Pflanzen oder Tieren
werpen buiten het seizoen	Abkalbung ausserhalb der Saison
Wetenchappelijk, Technisch en Economisch Comité voor de visserij	wissenschaftlich-technischer und wirtschaftlicher Fischereiausschuss
wetenschap en technologie ten dienste van de milieubescherming	Wissenschaft und Technologie für den Umweltschutz
Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding	wissenschaftlicher Ausschuss "Futtermittel"
Wetenschappelijk Comité voor de diervoeding	Wissenschaftlicher Futtermittelausschuss
Wetenschappelijk en Technisch Comité voor de visserij	Wissenschaftlich-technischer Fischereiausschuss
wind in de rug	Rückenwind
witte wolluis van het suikerriet	weisse Zuckerrohrblattlaus (Ceratovacuna lanigera, Oregma lanigera, Oregma lanigerum)
witte-bladvlekkenziekte van de peer	Weißfleckenkrankheit der Birne (Mycosphaerella sentina)
witte-vlekkenziekte van de peer	Weißfleckenkrankheit der Birne (Mycosphaerella sentina)
witziekte van de aardbei	Erdbeerenoidium
wol op de bedden	Wolle auf den Beeten
wol op de bedden	Myzelgeflecht
wortelbrand van de zaailingen	Beetfaeule
wrat in de celwand	Warze
zaaimachine voor begroening tussen de rijen	Sämaschine zum Begrünen der Gassen
zakje voor de tuinbouw	Tuetchen fuer gaertnerische Zwecke
zoetwaterorganismen leven in een hypotoon milieu	die Suesswasserorganismen leben in einem hypotonen Milieu
zone met een drijvende vegetatie	Schwimmblattpflanzenzone
zuiverheid van een ras	Sortenreinheit
zuiverheid van een type	Typenreinheit
zwarte stippelstreep op de bladeren	schwarze Streifen auf Blaettern
zwarte toppen van de bananeplant	schwarze Spitzen der Bananenpflanze
zwarte-vlekkenziekte van de banaan	Schwarzfleckenkrankheit der Bananen (Phoma musae)