Terms for subject Materials science containing een

Dutch	German
aan de bovenkant gelaste krimpverpakking	obengeschweisste Schrumpfhaube
aan de gang brengen	anfahren
aan de gang zetten	anfahren
aan de rol	von der Rolle
aandeel in de maximale belasting	Höchstlastanteil
aanwijzer van het gebruiksveld van de autoladder	Benuetzungsfeldanzeiger der Drehleiter
aanwijzingen voor het openen	Öffnungsanleitung
activiteit die bijdraagt tot de structurering van de interne markt	Tätigkeit zur Strukturierung des Binnenmarktes
afnemer met korte bedrijfstijd van het maximum	Abnehmer mit niedriger Benutzungsdauer
afnemer met korte bedrijfstijd van het maximum	Abnehmer mit hoher Benutzungsdauer
afnemer met lange bedrijfstijd van het maximum	Abnehmer mit niedriger Benutzungsdauer
afnemer met lange bedrijfstijd van het maximum	Abnehmer mit hoher Benutzungsdauer
afschuiving in de lengterichting	Laengsschubkraft
afsluitende creatieve studiedag van het programma	abschliessendes Seminar zu dem Programm
afsluitende workshop van het programma	abschliessendes Seminar zu dem Programm
afvoerleiding voor het gebruikte water	Abflussrohr des verbrauchten Druckwassers
alarmcentrale van een brandweer	Brandmeldezentrale
algemene uitnodiging tot het indienen van voorstellen	allgemeine Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
as van de vaargeul	Achse der Fahrrinne
balanceermachine voor het uitbalanceren in verscheidene vlakken	Mehrebenenauswuchtmaschine
bederf van de silage	Futterveränderung
bederf van het kuilvoer	Futterveränderung
bedieningsstand van de autoladder	Bedienungsstand der Drehleiter
bedrijfstijd van het maximum	Benutzungsdauer
belastbare bedrijfperiode van een eenheid	Beanspruchungsbetriebszeit eines Flugzeuges
berekening in de grenstoestand	Grenzzustandsberechnung
berekening volgens de elasticiteitstheorie	Elastizitaetsberechnung
beslag van een vat	Fassgarnitur
besmettingscorrosie tengevolge van het bewerken met staalborstels	Beruehrungskorrosion, hervorgerufen durch Bearbeitung mit Stahlbuersten
bestandheid tegen afbrokkelen van de kanten	Kantenfestigkeit
bestendigheid van de lijmverbinding	Verleimungsfestigkeit
bezettingsgraad van een pakhuis	Ausnutzungsgrad eines Lagerhauses
bezwijkbelasting van een deuvel	Tragkraft eines Duebels
bezwijkmoment van een staal-beton doorsnede	Grenzlastmoment im Verbundquerschnitt
bijdrage in de netkosten	Netzkostenbeitrag
bodemschroef voor het lossen	Aufnahmeschnecke
brand in het gloeistadium	Glutbrand
breken van een dijk	Deichbruch
centrifuge voor het reinigen van melk	Milchklaerer
centrifuge voor het salpeteren van schietkatoen	Zentrifuge zum Nitrieren von Schiessbaumwolle
certificaat van het walswerk	Walzwerksbescheinigung
chemische samenstelling van de lijm	chemischer Aufbau des Klebers
coating met door een laserpuls geïnduceerde afsplitsing	Beschichtung durch ein Laserimpulsinduziertes Spallationsverfahren
conventionele schuifsterkte van een soldeer	konventionelle Scherfestigkeit eines Lotes
corrosie door differentiële beluchting is een voorbeeld van lokale corrosie	Korrosion durch differnetielle Belueftung ist ein Beispiel fuer oertlichen Angriff
coëfficiënt van de gelijkmatigheid van de isolatie	Koeffizient fuer die Isolierungsheterogenitaet
de bleilaag breekt door	die Tonschicht ist durchbohrt
de gebruikte prepareringstechniek was die der directe koolstof-extractiereplica's	die Praeparation wurde nach dem direkten Kohle- Extraktionsaboruckverfahren durchgefuehrt
de helling der krommen is omgekeerd evenredig met het activeringsvolume	die Neigung der Kurven ist umgekehrt proportional zum Aktivierungsvolumen
de ladder inhaken	die Leiter einhaengen
de taaiheid van een gestabiliseerde staaltype is afhankelijk van de verwalsingsgraad	die Zaehigkeit der Stabilisierten Stahlsorte haengt vom Walzgrad ab
de voor ontdooiing benodigde energie	Entfrostungs energie
de vormfactor is kenschetsend voor de discontinuiteit	der Formeinfluss ist charakteristisch fuer die Unstetigkeit
debiet aan het mondstuk	Ausfluss
designprijs van de Europese Gemeenschap	Designpreis der Europäischen Gemeinschaft
dichtlopen van het vuur	Verschlackung
dimensionering met betrekking tot de brandwerendheid	brandtechnische Bemessung
doen aanvangen van hetzeerradio-actief functioneren	Start des Heissbetriebs
door de overeenkomst bestreken werkwijzen	Vertragsverfahren
doorbreken van een dijk	Deichbruch
dopen van de seizoenopslag	Nachladung des Jahresspeichers
driepoot van de ontkuiler	Dreibein für Entnahmeräse
drijver voor de zuigkorf	Schwimmer fuer den Saugkopf
druk op de silowand	Druck auf die Silowand
druk van de massa	Massendruck
duur van de vuurbestendigheid	Feuerwiderstandsdauer
duur van de vuurbestendigheid	Brandwiderstandsdauer
duur van de vuurbestendigheid	Brandbeanspruchungsdauer
duurzaamheid van de lijmverbinding	Verleimungsfestigkeit
een vellingkant maken aan	abkanten
een vellingkant maken aan	abschrägen
een zeer grote tijdbesparing bij de bepaling van de ster kte op lange termijn	eine sehr grosse Zeitraffung in der Bestimmung der langzeitigen Festigkeiteigenschaften
energieopslag in een elektrisch veld	Elektrofeldenergie-Speicherung
energieopslag in een magnetisch veld	Magnetfeldenergie-Speicherung
entalpie van de stoom	Enthalpie des Dampfes
enthalpie van de stoom	Enthalpie des Dampfes
Europees laboratorium voor de beoordeling van constructies	Europäisches Laboratorium für strukturmechanische Analysen
Europees laboratorium voor de beoordeling van constructies	Europäisches Labor für Strukturprüfungen
evaluatie van de proeven	Versuchsauswertung
folie bestaande uit een verbinding	Verbundfolie
gaatje in de glazuur	Loch
garantieclausule voor het verbruik	Mindestzahlung
garantieclausule voor het verbruik	Mindestabnahme
gebrek aan de oppervlakte	Oberflächenfehler
gebruik overeenkomstig de vastgestelde bestemming	zweckentsprechende Verwendung
gedrag van het materiaal op microstructuur-niveau	Werkstoffverhalten auf Mikrogefüge-Ebene
geheel,geschikt voor het beoogde gebruik	betriebsbereite Einheit
geleidering van de kuilvoerfrees	Führungsbahn
gemiddeld warmteverbruik voor de produktie van elektrische energie	spezifischer Waermeverbrauch fuer die Erzeugung elektrischer Arbeit
gieten van een eenkristal	monokristalline Erstarrung
grote rek zonder insnoering is een kenmerk van superelastici teit	hohe Gleichmassdehnuno ist ein Kennzeichen der Ueberplastizitaet
haak van de romp	Rumpfhaken
hanger van de laadmast	Ladebaumhanger
heen en weer buigen onderdrukt de spanningsschommeling in het vloeigebied	Hin- und Herbiegen schaltet Spannungsschwankungen im Fliessbereich aus
hellingshoekmeter van de autoladder	Neigungsmesser der Drehleiter
hemelankers van de vuurkisttopplaat	Bewehrung der Feuerbüchsdecke
het aantal vallen waarna schade optreedt aan inhoud of verpakking	Fallzahl beim Bruch
het bezwijken	Versagen
het falen	Versagen
het hechtende of agglomererende vermogen van het produkt	Klebe-und Zusammenballungsfaehigkeit des Erzeugnisses
het in bedrijf houden van een oven soms ovenbediening	Ofenbetrieb
het opgepompte water is gashoudend	das gepumpte Wasser is gashaltig
het plooien	Ausbeulen
het scheeftrekken	Verwerfung
het uitplooien	Beulen
het uitplooien	Ausbeulen
het uitzetten van een werk	das Abstecken eines Werkes
hoge kerfslagwaarde die niet vermindert als de kerf spitser genomeu wordt	hohe Kerbzaehigkeit, die durch zunehmende Kerbschaerfe nicht herabgesetzt wird
hoofdtrekspannino in de langsrichting van de kerfvoet	zu den Mantellinien des Kerbgrundes parallel verlaufende groesste Zugspannung
hooiopslag in de buitenlucht	Heulagerung im Freien
in de handel gebruikelijke gevulde verpakking	handelsübliche gefüllte Umschließung
in de normale stand geschakeld	normale Form der Aktivierung
in een pulserende trekmachine gelijkmatig belaste proefstaven	Proben, die in Zug-Druck-Maschinen gleichmaessig belastet wurden
in het midden gevouwen folie	Halbschlauch
in rekening gebrachte vergoeding voor het vermogen	Leistungspreissumme
inbreng bij het opstellen van een norm	pränormative Arbeit
inbrengen in een oven	Beschicken eines Ofens
indicator voor de gevolgen	Auswirkungsindikator
inhibitor in de gasfase	Dampfphasenschutz
instorting van het beton	Einsenkung
instorting van het beton	Absenkung
inwendige wrijving van het graan	innere Reibung der Körner
kap van de fles	Kappe
kap van de fles	Flaschenkappe
kapring van de fles	Halsring
Keuringsinstituut voor Waterleidingartikelen N.V.	Pruefungs-und Forschungsinstitut der niederlaendischen Wasserwerke
knik in een dwarshelling	Knick
knik in een dwarshelling	Stufenbildung
knik in een helling	Stufenbildung
knik in een helling	Knick
koelhuis van één verdieping	eingeschossiges Kuehlhaus
koelhuis van één verdieping	Flachkuehlhaus
kop van de fles	Kopf
kop van de fles	Flaschenkopf
kop van het havenhoofd	Molenkopf
korrel op de glazuur	Befall
kosten van het piekvermogen	Kapitaldienst der Anlagekosten für Spitzendeckung
kraag van de fles	Halsring
kruin van een dijk	Deichkrone
kruin van een dijk	Dammkrone
kruipsnelheid in een één-één-éénvlak of octaedervlak	oktaedrische Kriechgeschwindigkeit
kuip voor het harden of het ontlaten van metalen voorwerpen	Bottich zum Haerten oder Ausgluehen von Metallteilen
kwaliteit van de lasverbinding	Nahtqualität
lasnaden die zijn aangetast na vlakslijpen van de overdikte	nach dem Abholen der Natueberhoehung korrodierende Schweissnaehte
ledigen aan de voet	Unten-Entleerung
leischoep van een pomp	Leitrad der Pumpe
leischoep van een pomp	Leitapparat der Pumpe
levendsduur van een bestanddeel	Bauteillebensdauer
levensduur van een bestanddeel	Bauteillebensdauer
lokale knik t.g.v.warmtespanningen	thermisches Beulen
loslaten van de deklaag	Ablösung der Decke
lossen aan de zijkant	seitliche Entleerung
maat voor de oppervlakdrainage	Entwässerungsvermögen
machine voor het testen van de buig-en kniksterkte	Prüfmaschine für Faltversuche und zum Prüfen der Knickfestigheit
machine voor het uitvoeren van slagproeven met behulp van een slinger	Pendelschlagtestmaschine
mangaanhardstaal dat tegelijk week en taai is heeft een neiging om te vreten	weicher und zugleich zaeher Manganhartstahl neigt zum Festfressen
markeren van de verpakking van produkten	Kennzeichnung und Verpackung von Erzeugnissen
massa van het proefobject	Fallgewicht
mathematische beschrijving van het tijd-temperatuurgedrag van keramische massa's	Beschreibung des Zeit-Temperatur-Verhaltens keramischer Massen
meetklok voor de controle van boringen	Bohrpruefgeraet
Megawetenschapsforum van de OESO	Megawissenschaftsforum der OECD
men spreekt van algemene corrosie als het gehele metaaloppervlak is aangetast	man spricht von allgemeiner Korrosion, wenn sie auf der ganzen Oberflaeche des Metalls auftritt
met de hand bediend	handbedient
met de hand bediend	mit der Hand führbar
met de wijzers mee	im uhrzeigersinn
met de zon meedraaiende collector	selbstregulierender Kollektor
met een minimum aan onderhoud	wartungsarm
met een minimum aan onderhoud	fuer wartungsarmen Betrieb
meting van de achterwaartse verstrooiing van ultrageluid	Ultraschall-Rüchstreumessung
montage in de vrije uitbouw	Freivorbau
montage op de grond	Bodenmontage
naar één zijde keerende sluis met nooddeur naar de buitenzijde	Schutzschleuse
naar één zijde keerende sluis met nooddeur naar de buitenzijde	Kammerschleuse
nadere bestudering van het niet-blijvende deel van de kruipvervorming	Beruecksichtigung des Transienten Kriechanteils beim Deformationsvorgang
neutrale lijn in het elastisch stadium	neutrale Achse im elastischen Bereich
neutrale lijn in het volplastisch stadium	neutrale Achse im plastischen Bereich
nominale hoeveelheid van de inhoud	Nennfüllmenge
oliepapier voor de verpakking	Ölpackpapier
omgevingsgedrag bij het gebruik	Umweltverhalten im Betrieb
ompakking van een merkprodukt	Umpacken von Markenware
ondersteunende activiteit in een concurrentieel kader	wettbewerbsorientierte Unterstützungstätigkeit
ontbreken van de verpakking	Fehlen der Verpackung
ontwikkelingswerkzaamheden voor de concurrentiefase	Entwicklungsarbeit im Vortwettbewerbsstadium
onvertraagde kwalificering voor de kwaliteitsbeheersing	Echtzeitprüfung im Rahmen der Qualitätskontrolle
onvolkomenheid in het oppervlak	Oberflächenfehler
op een freem gemonteerd schakelbord	auf Gestell montierte Schalttafel
op grond van een draaiende-buigingsproef bepaalde vermoeiing waarden	in einem Umlaufbiegeversuch festgestellte Dauerfestigkeitswerte
opbrengen van een laklaag aan de binnenkant	Innenlackierung
opslag op de boerderij	Lagerung auf dem Hof
papier voor de bekleding van de binnenzijde van kisten	Kistenauslegepapier
papier voor de bekleding van de binnenzijde van kisten	Kistenauskleidepapier
pijp van de verdeler	Verteilerrohr
Plan voor adviesverlening inzake science parks in het kader van het Sprint-programma	Im Rahmen des Programms SPRINT durchzuführende Beratungsmassnahme für Technologieparks
plan,regeling voor het detacheren van onderzoekers	Stellenvergabeplan
procedure voor de voorspelling van de levensduur	Vorhersageverfahren für die Lebensdauer
produktie aan de lopende band	Fließfertigung
produktie aan de lopende band	Fließfabrikation
produktie voor de markt	Markterzeugung
Proef-en/of demonstratieprojecten in de ijzer-en staalindustrie	Pilot-und/oder Demonstrationsvorhaben in der Eisen-und Stahlindustrie
programma voor het verspreiden van technologie	Programm der Technologieverbreitung
Programma voor steun aan de technologische ontwikkeling in de sector koolwaterstoffen	Programm zur Unterstützung der technologischen Entwicklung im Bereich der Kohlenwasserstoffe
programmatuur voor het modelleren	Software für das dreidimensionale Modellieren
Projecten ter bevordering van de technologische ontwikkeling op energiegebied	Vorhaben zur Förderung der Energietechnologien
raming van de gebruiksduur	Vorhersage der anfänglichen Lebensdauer
raming van de levensduur	Vorhersage der anfänglichen Lebensdauer
raming van de resterende gebruiksduur	Vorhersage der Restlebensdauer
raming van de resterende levensduur	Vorhersage der Restlebensdauer
rechtmaken van de zaagtandvormige zijde	Kantenanschärfung
regelen met behulp van een buitenvoeler	Regulierung durch eine Aussensonde
relatief aandeel in de maximale belasting	Höchstlastanteilfaktor
restspanningen t.v.g.slijpen	Schleifspannung
romp van een blik	Dosenrumpf
romp van een blik	Dosenkoerper
rooster van de laadgeul	Gitterrost
scheur aan de achterkant	rueckseitiger Riss
scheuren in de pakketten	Paketrisse
scheurvorming door het vormen van treden in de korrelgrenze	Rissbildung durch Stuffenbildung in den Korngrenzen
scheurvorming of breukinitiatie door instabiliteit scheur n vanuit een tripelpunt	Bruchbildung durch Instabilitaet - Dreipunktrisse
schoep van een loopwiel	Loeffel
schoep van een loopwiel	Schaufel
schoep van een loopwiel	Fluegel
schoonstomen van het voertuig	Dampfreinigung des Fahrzeugs
smoren van de stoom	Dampfdrosseln
snelheid van de waterabsorptie	Geschwindigkeit der Wasseraufnahme
spanning als een functie van de logarithme van de secundaire kruipsnelheid	die Spannung in Abhaengigkeit vom Logarithmus der sekundaeren Kriechgeschwindigkeit
spanningscorrosie - loogbrosheid - in een sterk alkalisch milieu	Spannungsrisskorrosion - Laugenproedigkeit in stark alkalischem Milieu
speciale uitnodiging tot het indienen van voorstellen	spezifische Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen
Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkeling op het gebied van het vervoer1990-1993	Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Verkehrswesen1990-1993
steun van de zwanehals	Führungsgestänge des Auswurfkrümmers
stoorspanningen, ontstaan door het boren van een klein gat	Stoerspannungen, die durch das Bohren eines kleinen Loches entstanden sind
strijken met de luchtrakel	Streichen mit der Luftrakel
strijken met de luchtrakel	Streichen mit der Bürste
strijken met een luchtrakel	Luftbürstenauftrag
T-buigtest	T-bend Biegeversuch
t profiel	T Profil
tarief voor korte bedrijfstijd van het maximum	Preisregelung für niedrige Benutzungsdauer
techniek van het toezicht op de produktie	Verfahren zur Überwachung der Produktion
technisch centrum voor een sector	branchenspezifisches Technologiezentrum
tegen de wijzers van de klok in	Uhrzeigersinn
tekening van de ontgraving	Aushubplan
tekening van de ontgraving	Ausbruchplan
tekentafel van het loopwagentype	Zeichenmaschine mit Laufwagen
tekentafel van het parallellogramtype	Zeichenmaschine mit Parallelogrammführung
terugwinnen van metalen uit een gezuiverde oplossing door elektrolyse	elektrolytische Raffination
test op de verpakking	Verpackungsprüfung
textuurdiepte volgens de zandvlekproef	Texturtiefe
toelevering van het graan	Getreidelieferung
toerekening naar het aandeel in de maximale belasting	Höchstlastanteilverfahren
toerekening naar het aandeel in de maximale belasting van groepen van verbruikers	Verteilung der leistungsabhängigen Kosten nach Abnehmergruppen
toestel voor het induceren van standaardscheuren in proefstukken ten behoeve van breukmechanicaonderzoek	Anreissgeraet fuer bruchmechanische Ermuedungsversuche
toestel voor het meten van vervorming	Vorrichtung zur Deformationsmessung
tracergas %RF Ir.M.Van der Steen,Nationale Vereniging tot Voorkoming van Arbeidsongevallen,1997	Spürgas
transformatieprocessen in het materiaal kunnen door dislo caties worden versneld	durch Dislokationen koennen Umwandlungsvorgaenge im Werkstoff beschleunigt werden
uit de tank werken	vom Tank arbeiten
uit het vlak komende hoeken in de betegeling	hochstehende Ecken im Belag
uithalen van een oven	Entleeren eines Ofens
uitpuiling van de wand	Ausbauschung
uitpuiling van de wand	Anschwellung
uitzetting van de massa	Ausdehnung der Futtermasse
vademecum over de technische bijstand	Leitfaden über die technische Hilfe
vaststelling van een gebrek aan conformiteit	Feststellung einer Nichteinhaltung
verdeling van de belasting	Lastverteilung
verhouding van de maximale belasting tot het aangesloten vermogen	Hoechstlastanteil
verhouding van het aandeel in de maximale belasting tot aangesloten vermogen	bezogen auf den Anschlusswert
verhouding van het aandeel in de maximale belasting tot aangesloten vermogen	Höchstlastanteil
verhouding van het aandeel in de maximale belasting tot aangesloten vermogen	Hoechstlastanteil
verkorting van de uitvaltijd	Verringerung der Nebenzeiten
verliescoëfficiënt aan de oppervlakte	Oberflaechenverlust koeffizient
verliescoëfficiënt afhankelijk van het volume	volumenmaessiger Verlustkoeffizient
vermindering van de koudversteviging bij herstelgloeien	Verringerung der Kaltverfestigung bei Erholungsgluehen
vermogen tot het vasthechten van de mortel	Haftgrund
verslechtering van de silage	Futterverderbung
verslechtering van het kuilvoer	Futterverderbung
verstopping van de brander	Verstopfung des Brenners
verwarming door middel van in de muur verzonken heetwaterpijpen	Wand-Wasserheizung
verwijding in een bocht	Verbreiterung in der Kurve
vlam na het bereiken van de ontbrandingstemperatuur	Nachbrennen
vloeien van de slak	Schlackenfluss
voedingsbestanddelen van het kuilvoer	Nährstoffgehalt des Futters
vol laten lopen van een reservoir	einen Kessel auffüllen
vol laten lopen van een reservoir	einen Behälter auffüllen
volgens de wijzers van de klok	rechtsgaengig
volgens de wijzers van de klok	rechtslaeufig
volgens de wijzers van de klok	rechtsdrehend
volgens de wijzers van de klok	im uhrzeigersinn
volgens het vorgeschreven profiel opleveren	dem vorgeschriebenen Profil entsprechend fuer die Abnahme herstellen
volgorde van de werkzaamheden	Arbeitsweise
voorbereiding voor het zetten/leggen van tegels	Anlegen
voorspellen hoe iets zich zal houden in het gebruik	Vorhersage des Betriebsverhaltens
voorstelling van het functionele tolerantiegebied	Darstellung der funktionellen Toleranzfestlegung
voorverhitting bij een fabricageprocédé	Vorheizen vor dem eigentlichen Verfahren
voorverwarming bij een fabricageprocédé	Vorheizen vor dem eigentlichen Verfahren
vriesinstallatie op de boerderij	Gefrieranlage für den Landhaushalt
vullen van de silo	Silofüllung
vullen van de silo	Silobeschickung
waarschuwingssignaal van de autoladder	Warnlicht der Drehleiter
warme rekgrens van een staalsoort	Warmstreckgrenze einer Stahlsorte
warmteopslag in de grond	Erdspeicherung
warmteproducerend gedeelte van de warmtedrager	der Waermelieferung dienende Teil des Waermetraegers
waterdichtheid van een dekkleed	Undurchlässigkeit einer Wagendecke
waterdichtheid van een dekkleed	Undurchlässigkeit einer Plane
waterlevering aan het mondstuk	Ausfluss
weerstand tegen zwammengroei in de brandstoftank	Beständigkeit gegen Pilzbefall
weerstand van de konstruktie tegen beschadiging	Schadenstoleranz
wegsijpeling van het sap	Saftabfluss
windingen van een veer	Windungen einer Feder
wisselwerking tussen het ontstaan van de insnoering en de groei van scheuren	Wechselwirkung zwischen der Einschnuerungsbildung und dem Anwachsen der Risse
wrijving langs het grondvlak	Reibung auf Fundamentsohle
X-T opnemer	X-T-Schreiber
zuigzijde van een pomp	Saugseite einer Pumpe
zwanehals van de vulleiding	Füllrohrkrümmer
zweten van de slang	Schwitzen des Schlauches
zweten van de slang	Durchlaessigkeit des Schlauches