| Subject | Dutch | German |
| gen. | Aanvullend Verdrag bij het Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg CIV van 25 februari 1961, nopens de aansprakelijkheid van de spoorweg voor de dood en de verwonding van reizigers | Zusatzübereinkommen zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und -Gepäckverkehr CIV vom 07.02.1970 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden |
| health. | acute dood | plötzlicher Tod |
| IT | associatief dood geheugen | assoziativer Festwertspeicher |
| law, h.rghts.act. | bedreiging met de dood | Morddrohung |
| agric., health., anim.husb. | bescherming van dieren bij het slachten of doden | Schutz von Tieren zum Zeitpunkt der Schlachtung oder Tötung |
| law | burgerlijke dood | bürgerlicher Tod |
| law | burgerlijke dood | Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte |
| med. | cerebrale dood | zerebraler Tod |
| med. | cerebrale dood | Hirntod |
| med. | cerebrale dood | Gehirntod |
| health. | dier dat gedood wordt bij een cultureel evenement | Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird |
| health. | dier dat gedood wordt bij een sportevenement | Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird |
| med. | dier gedood toen het stervend was | aus Krankheitsgründen getötetes Tier |
| food.ind. | doden zonder verbloeden | Tötung ohne Entbluten |
| work.fl. | dood archief | Archiv |
| food.ind. | dood bier | schales Bier |
| law | dood door de strop | Tod durch den Strang |
| law | dood door de strop | Tod durch Erhängen |
| law | dood door noodlottig ongeval | Unfalltod |
| law | dood door noodlottig ongeval | Tod durch Unfall |
| law | dood door ophanging | Tod durch Erhängen |
| law | dood door verhanging | Tod durch den Strang |
| law | dood door verhanging | Tod durch Erhängen |
| law | dood door wurging | Tod durch Erwürgung |
| law | dood door wurging | Erwürgung |
| IT, tech. | dood gebied | neutrale Zone |
| IT, tech. | dood gebied | Totzone |
| met. | dood gebied | tote Zone |
| gen. | dood gedeelte | nichtstromführendes Teil |
| IT | dood geheugen | Festwertspeicher |
| IT | dood geheugen | Nur-Lese-Speicher |
| IT | dood geheugen | Festspeicher |
| ed., IT | dood geheugen op compact disc | ROM-Kompaktdisk |
| ed., IT | dood geheugen op compact disc | Kompaktdisk-Speichereinheit |
| transp., construct. | dood gewicht | ständige Brückenlasten |
| earth.sc., construct. | dood gewicht | ruhende Belastung |
| environ. | dood hout | Totholz |
| agric. | dood hout | Dürrholz |
| agric. | dood in het ei | tot in der Schale |
| met. | dood kaliber | Blindkaliber Blindstich |
| law | dood kapitaal | totes Kapital |
| nat.sc., agric. | dood meer | verlandender See |
| law | dood met de kogel | Tod durch Erschiessen |
| environ. | dood organisch materiaal | tote organische Substanz |
| fin. | dood punt | Gewinnpunkt |
| fin. | dood punt | Gewinnschwelle |
| fin. | dood punt | Freisetzungspunkt |
| fin. | dood punt | kritischer Punkt |
| fin. | dood punt | Break-even-Punkt |
| fin. | dood punt | Rentabilitaetsschwelle |
| lab.law. | dood punt | Sackgasse |
| transp. | dood punt | Totpunkt |
| IT | dood punt | toter Bereich |
| fin. | dood punt | Deckungspunkt |
| transp., nautic., fish.farm. | dood-schip | Totalausfall des Fahrzeugs |
| health., agric., anim.husb. | dood vaccin | Totvakzine |
| health., agric., anim.husb. | dood vaccin | Totimpfstoff |
| health. | dood vaccin met adjuvans | Adjuvans-Totvakzine |
| proced.law. | dood van een echtgenoot | Tod eines Ehegatten |
| med. | dood veroorzaakt door asphyxie | Aspirationstod |
| el. | dood volume | Totvolumen |
| chem. | dood volume | Extrasäulenvolumen |
| life.sc. | dood water | Totwasser |
| gen. | dood weefsel | Sequester |
| gen. | dood weefsel | abgestorbener Teil eines Organs |
| health. | door verhitting gedood Mycobacteriumtuberculosisbovis | durch Hitze abgetöteter Mycobacterium bovis |
| gen. | elektrische apparatuur voor het aantrekken en doden van insekten | Insektenanlock- und -vertilgungsgeräte, elektrische |
| law | geboorte na de dood van de vader | posthume Geburt |
| law | gewelddadige dood | gewaltsamer Tod |
| IT | herprogrammeerbaar dood geheugen | Programmierbarer Lesespeicher, nicht löschbar |
| gen. | het doden van ziektekiemen | Sterilisation |
| health., agric. | humane methode van doden | tierschutzgerechtes Töten |
| gen. | kans op bewusteloosheid of dood | drohende Bewußtlosigkeit oder Tod |
| med. | klinische dood | klinischer Tod |
| law | met de dood bedreigen | Bedrohung mit dem Tode |
| gen. | middel dat bacteriën doodt | Antibiotikum |
| law | mishandeling indien het feit de dood ten gevolge heeft 2.slagen of verwondingen die opzettelijk worden toegebracht,maar zonder het oogmerk om te doden,en toch de dood veroorzaken | Körperverletzung mit Todesfolge |
| law | mishandeling terwijl het feit de dood ten gevolge heeft | Körperverletzung mit Todesfolge |
| law | na de dood | nachgelassen |
| law | na de dood | post mortem |
| law | na de dood | posthum |
| law | natuurlijke dood | natürlicher Tod |
| law | onopzettelijk doden | fahrlässige Tötung |
| law | op het ogenblik van de dood | in der Todesstunde |
| law | op het ogenblik van de dood | im Sterben |
| med. | op humane wijze doden | schmerzlose Tötung |
| law | opzettelijk doden | vorsätzliche Tötung |
| law, h.rghts.act. | opzettelijk en willekeurig doden | vorsätzliche und willkürliche Tötung |
| law | opzettelijke slagen of verwondingen, toegebracht zonder het oogmerk te doden, die toch de dood veroorzaken | Körperverletzung mit Todesfolge |
| med. | perinatale dood | perinataler Tod |
| med. | perinatale dood | Tod in der Perinatalperiode |
| health. | plotse dood | plötzlicher Tod |
| med. | prenatale dood | pränataler Tod |
| IT, tech. | programmeerbaar dood geheugen | programmierbarer Festwertspeicher |
| IT | programmeerbaar dood geheugen | Programmierbarer Lesespeicher, nicht löschbar |
| CNC | relatief dood gebied | relatives totes Gebiet |
| CNC | relatief dood gebied | relative Totzone |
| health. | slachten en doden buiten het slachthuis | Schlachten und Töten außerhalb des Schlachthofs |
| social.sc. | sociale dood | sozialer Tod |
| gen. | stof die schimmels doodt | pilzabtötender Stoff |
| gen. | stof die schimmels doodt | Fungizid |
| gen. | stof die zaadcellen doodt | Spermen abtötendes Mittel |
| gen. | stof die zaadcellen doodt | Spermizid |
| law | ter dood veroordelen | zum Tode verurteilen |
| law | verbintenis of verplichting uitvoerbaar na de dood van een derde partij | eine nach dem Tod einer dritten Partei ausführbare Verbindlichkeit oder Verpflichtung |
| gen. | voor de dood | ante mortem |
| gen. | voor de dood | ante finem |
| law, h.rghts.act., UN | Waarborgen ter bescherming van de rechten van degenen die ter dood veroordeeld kunnen worden | Garantien zum Schutz der Rechte von Personen, denen die Todesstrafe droht |
| gen. | wat schimmels doodt | gegen Pilze gerichtet |
| gen. | wat schimmels doodt | antifungiell |
| math. | ziekte en dood model | Krankheits-Todes-Modell |
| med. | zwarte dood | schwarze Pest (pestis nigra) |
| med. | zwarte dood | schwarzer Tod (pestis nigra) |
