Terms for subject Metallurgy containing di

Dutch	German
activeringsenergie die de groei van de oxidehuid beheerst	Aktivierungsenergie des Wachstumsprozesses der Oxidschicht
apparaat voor het nemen van monsters van de tussen-en eindprodukten die bij het opwerken ontstaan	Apparat fuer Probennahmen bei den Zwischen oder End erzeugnissen des Wiederaufbereitungsprozesses
cokesfabriek die hoogovencokes vervaardigt	Kokerei zur Huettenkokserzeugung
constitutionele onderkoeling die voorafgaat aan het stollingsfront	konstitutionelle Unterkuehlung, die vor der Erstarrungsfront auftritt
de naaldstructuur die vanuit de oorspronkelijke martensitische structuur is ontstaan,is ook te zien	der durch das martensitische Ausgangsgefuege bedingte nadelige Aufbau ist auch hier zu erkennen
deze verschijnselen van koolstof-migratie zijn dezelfde als die in de gegoten toestand	diese Wanderungsvorgaenge des Kohlenstoffs sind die gleichen wie im Gusszustand
er is onderkoeling die door de chemische heterogeniteit wordt veroorzaakt	es besteht eine durch eine chemische Heterogenitδt verursachte Unterkühlung
er wordt een monokristal gevormd dat de vorm heeft van die van de smeltkroes	es entsteht ein Einkristall, der die δussere Form des Schmelztiegels hat
gieterij die levert volgens catalogus	Gieβerei für Handels-und Bauguβ
het ferriet vertoont een substructuur die adering wordt genoemd	der Ferrit zeigt Unterkorngrenzen, die als " Aderung " bezeichnet werden
het perliet is in banen die ver uit elkaar liggen gevormd	der Perlit ist locker streifig ausgebildet
het staal heeft een banenstructuur die door stollingsuitscheiding werd veroorzaakt	der Stahl zeigt von der Primaerseigerung her Zeilengefuege
hyperbolische kruipformule met parameters die van de spanning afhangen	hyperbolisches Kriechgesetzt mit parametern in Abhaengigkeit von der Spannung
inhomogeniteiten die tijdens het stollen zijn ontstaan	die von der Erstarrung herstammen
inhomogeniteiten die tijdens het stollen zijn ontstaan	Ungleichmaessigkeiten
koudscheuren die tijdens het afkoelen of tijdens het herverhitten van het gietblok zijn ontstaan	im Verlauf der Abkuehlung oder waehrend des Wiederaufheizens der Bloecke bildende Kaltrisse
normale kwaliteit die bestemd is voor gebruik bij door het klimaat bepaaldetemperaturen	Grundguete die fuer die Verwendung bei klimabedingten Temperaturen bestimmt ist
normale smeltlading die aan de lucht wordt gegoten	normales Vergiessen der Schmelze in der natuerlichen Atmosphaere
ontwikkelaar die de inhoud van een vat carbid kan bevatten	entwickler fuer ladung ganzer karbidtrommeln
staal-en gietijzersoorten die oplossen in salpeterzuur	salpetersaeureloesliche Staehle und Roheisen
straling die tot fasenovergang en verbrossing aanleiding kan geven	Strahlung, die zu Phasenumwandlung und zu Versproedung fuehren kann
tweezijdige deklagen die gelijk zijn op beide zijden	gleichartige beidseitige Uberzuege
van rollen afgesneden stukken, die het uiterlijk van staven hebben, worden beschouwd als band	Staebe, die durch Ablaengen von Band enstanden sind, gehoeren zum Band