| Dutch | German |
| aandeel van de in rekening gebrachte BTW die niet ten laste van de kopers komt | Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht |
| abnormale pensioenlasten die op een overheidsbedrijf drukken | auβergewöhnliche Pensionslasten von öffentlichen Unternehmen |
| ACS-Staat die heeft ontvangen | AKP-Staat,der erhalten hat |
| ambtenaren en technische personeelsleden die ter beschikking van ontwikkelingslanden worden gesteld | Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind |
| annuïteiten die worden uitgekeerd aan pensioenfondsen | Annuitätenzahlungen an Pensionskassen |
| bank of kredietinstelling die de lening heeft verstrekt | Kreditinstitut,das den Kredit gewährt |
| begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is | nahezu ausgeglichener Haushalt |
| beleggingsmaatschappij die haar eigen beheer voert | sich selbst verwaltende Investmentgesellschaft |
| bepaalde vormen van verhuur die niet als produktie van diensten...worden beschouwd | Vermietungsdienstleistungen,die nicht als Produktion von Dienstleistungen angesehen werden |
| bepaling die de rechten van der verzekerde beperkt | Bestimmung, die die Rechte des Versicherungsnehmers beschränkt |
| bevolkingsgroep die voor haar inkomen op visserij aangewezen is | von der Fischerei lebende Bevölkerung |
| bijprodukten,die als grondstof dienen bij het produceren van andere produkten | spezielle Kuppelprodukte,die als Grundstoffe für die Erzeugung anderer Produkte Verwendung finden |
| branches die diensten produceren | Dienstleistungsbereiche |
| branches die goederen en verhandelbare diensten voortbrengen | Produktionsbereiche,die Waren und marktbestimmte Dienstleistungen erzeugen |
| branches die niet-verhandelbare overheidsdiensten voortbrengen | Produktionsbereiche der vom Staat erbrachten nichtmarktbestimmten Dienstleistungen |
| brutopremies die verschuldigd zijn door de verzekeringnemers | von den Versicherten zu zahlende Bruttoprämien |
| BTW-tarieven die van kracht waren tijdens het basisjaar | im Basisjahr geltende Mehrwertsteuersätze |
| collectieve overeenkomst die b.v.door een werkgever ten behoeve van zijn werknemers is afgesloten | Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden |
| correctie ten aanzien van de grensoverschrijding van goederen die gerepareerd moeten worden | berichtigt hinsichtlich des Reparaturverkehrs |
| de Commissie onderwerpt de toestand in die Staat onverwijld aan een onderzoek | die Kommission prueft unverzueglich die Lage dieses Staates |
| de grenzen die aan de communautaire begroting gesteld zijn | Plafondierung des Gemeinschaftshaushalts |
| de personen die in...zitting hebben,rouleren | die Personen wechseln turnusmäßig |
| deelnemingen en aandelen die door de overheid in het kapitaal van vennootschappen zijn genomen | Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat |
| degene die de diensten verricht,kan daartoe | der Leistende kann zwecks Erbringung seiner Leistungen |
| degene die voor het in de handel brengen verantwoordelijk is | für das Inverkehrbringen Verantwortlicher |
| dekking...van de lasten die uit de beschouwde risico's of behoeften voortvloeien | Aufkommen für Risiken oder Bedürfnisse |
| denkbeelden die ten grondslag liggen aan de doelstellingen van de begrotingspolitiek | konzeptionelle Basis der Haushaltslinien |
| deposito's die de verzekeraars op naam van hun verzekerden aanhouden | Guthaben der Versicherten bei den Versicherungsunternehmen |
| die maatregelen mogen geen inbreuk maken op de vermelde doeleinden | diese Massnahmen duerfen die genannten Ziele nicht beeintraechtigen |
| projecten die pas na verloop van tijd rendabel zijn | verzögerte Rentabilität |
| diensten die collectief,diffuus en voortdurend worden verbruikt | kollektiv verbrauchte,weit verbreitete und kontinuierlich bereitgestellte Dienstleistungen |
| diensten die feitelijk op de markt worden verkocht | Dienstleistungen,die tatsächlich auf dem Markt verkauft werden |
| diensten die gepaard gaan met de levering van het goed | mit der Lieferung der Güter verbundene Dienstleistungen |
| eenheden die van deze diensten der banken en kredietinstellingen gebruik maken | Einheiten,die Kunden der Kreditinstitute sind |
| eenheden die worden gekenmerkt door één bepaalde activiteit | Einheiten,die ausschlieβlich Tätigkeiten ein und derselben Art ausführen |
| financiële voorwaarde die aan de lening verbonden is | Finanzkondition für das Darlehen |
| financiële waarden die bestemd zijn om in omloop te komen | finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind |
| gezinshuishoudingen die een tuin bezitten | Betreiber von Kleingärten |
| goederen die door de producenten aan hun voorraden worden toegevoegd | Waren,die in die Vorräte der Produzenten eingehen |
| goederen die door de verbruikers aan hun voorraden zijn toegevoegd | Waren,die bei den Verwendern auf Lager genommen werden |
| goederen die gerepareerd moeten worden of gerepareerd zijn | zu reparierende oder reparierte Waren mit ihrem Gesamtwert |
| goederen die naar een ander land worden gezonden om er gerepareerd te worden | zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren |
| goederen...die tot de voorraden van de overheid behoren | vom Staat auf Lager genommene Waren |
| goederen en diensten die in grond worden geïncorporeerd | Waren und Dienstleistungen,die in Grundstücke eingehen |
| goederen en transacties die niet elders in de SITC zijn ingedeeld | Waren und Warenverkehrsvorgänge,anderweitig in der SITC nicht erfaßt |
| huisvestingstoelagen die in contanten door werkgevers aan hun werknemers worden uitbetaald | Wohnungszuschüsse,die Arbeitgeber in bar an ihre Arbeitnehmer zahlen |
| huursommen en concessierechten die verschuldigd zijn voor het gebruik van niet-landbouwgronden | Pachtzinsen und Konzessionsgebühren für die Nutzung nichtlandwirtschaftlicher Bodenflächen |
| in de loop van het jaar vervaardigde kunstwerken die door produktie-eenheden worden aangekocht | im Laufe des Jahres erstellte und von produzierenden Einheiten erworbene Kunstwerke |
| indien de toegestane kredieten worden overschreden,komen die overschrijdingen voor rekening van | Mittelueberschreitungen gehen zu Lasten |
| instellingen die de girodiensten beheren | Postscheckämter |
| instellingen die deel uitmaken van een groep ondernemingen | zu einem Unternehmenskonzern gehörende Einheiten |
| instellingenverenigingen,stichtingenzonder winstoogmerk,die rechtspersoonlijkheid bezitten | OrganisationenVereinigungen,Stiftungen usw.ohne Erwerbscharakter mit eigener Rechtspersönlichkeit |
| intermediair verbruik van bankdiensten die niet zijn onderverdeeld naar sector van bestemming | Verbrauch von nicht nach verwendenden Sektoren aufgeteilten Bankdienstleistungen |
| intermediair verbruik van branches die goederen en verhandelbare diensten voortbrengen | Vorleistungen der Marktproduktionsbereiche |
| investeerder die tegen marktvoorwaarden handelt | marktwirtschaftlich handelnder Kapitalgeber |
| investeringsmaatregel die betrekking heeft op de handel in goederen | handelsbezogene Investitionsmaßnahme |
| investeringsuitgave die op ontwikkeling is gericht | entwicklungsträchtige Investitionsausgabe |
| jaarlijkse gegevens die de opstelling van de IOT voorafgaan | vorläufige jährliche Daten vor Erstellung einer Input-Output-Tabelle |
| kleine en middelgrote ondernemingen die hoogwaardige technologie gebruiken en sterk groeien | wachstumsintensive kleine und mittlere Unternehmen im Hochtechnologiebereich |
| kortlopende waardepapieren die niet verhandelbaar zijn | nicht marktfähige kurzfristige Titel |
| land van vestiging van de niet-ingezetene eenheid die aan de transactie deelneemt | Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten |
| levering die de beperkingen overschrijdt | Sendung,die über die Höchstmengen hinausgeht |
| levering van de producerende groep aan die der gebruikers | Lieferungen der produzierenden Gruppe an die verwendende Gruppe |
| maatregelen die de Lid-Staat op het niveau van de centrale administratie treft | Massnahmen,die der Mitgliedstaat auf oberster Verwaltungsebene trifft |
| maatregelen of practijken,die de koper belemmeren in de vrije keus van zijn leverancier | Massnahmen oder Praktiken,die den kaeufer an der freien Wahl seines Lieferanten hindern |
| Met ingang van die datum vervangt dit akkoord | Sie tritt ab diesem Tag an die Stelle der folgenden Texte |
| middelen die in hoofdzaak van financiële aard zijn | Mittel,die im wesentlichen mittelfristiger Art sind |
| ...middelen,andere dan die welke voortkomen uit eventuele verkopen,voornamelijk... | Hauptmittel,von etwaigen Verkaufserlösen abgesehen |
| monetaire compenserende bedragen die bij uitvoer worden geheven | bei der Ausfuhr erhobene Währungsausgleichsbeträge |
| nationale bankbiljetten die in het buitenland in omloop zijn | im Ausland umlaufende Banknoten des eigenen Landes |
| onderneming die zeggenschap uitoefent | herrschendes Unternehmen |
| ondernemingen die spaargelden uit het publiek willen aantrekken | öffentlich zur Zeichnung auffordernde Unternehmen |
| overdrachten die speciaal bestemd zijn voor financiering van investeringsuitgaven | Übertragungen,die speziell zur Finanzierung von Investitionsausgaben bestimmt sind |
| overheidsbedrijven die abnormaal hoge pensioenlasten dragen | öffentliche Unternehmen,die ungewöhnlich hohe Pensionslasten zu tragen haben |
| personen die incidenteel en/of in het seizoen werken | Gelegenheitsarbeiter |
| persoon die gedurende het gehele jaar alle werkdagen part-time werk verricht | Person,die während des ganzen Jahres halbtags arbeitet |
| persoon die voor het in de handel brengen verantwoordelijk is | für das Inverkehrbringen Verantwortlicher |
| plaatselijk personeel van nationale overheidsinstellingen die in het buitenland zijn gevestigd | örtliche Bedienstete von staatlichen Stellen des Landes mit Sitz im Ausland |
| premies die een vorm van sociale-verzekeringspremie zijn | Prämien,die eine Art von Sozialbeiträgen darstellen |
| prijs franco fabriek die de producent moet ontvangen | dem Erzeuger bei Lieferung frei Werk zu zahlender Preis |
| prijs-en volume-indexcijfers van aggregaten die tevens een saldo zijn | Preis-und Volumenindizes der Salden von volkswirtschaftlichen Gesamtgröβen |
| prijzen die op de markt tot stand komen of regelmatig worden vastgesteld | Preise,die in regelmäβigen Zeitabständen festgestellt werden |
| prijzen die rechtstreeks kunnen worden waargenomen | unmittelbar erfaβte Preise |
| prijzen of waarden die aan de hand van boekhoudkundige elementen zijn gereconstrueerd | Preise oder Werte,die aus verschiedenen Elementen des Rechenwerks abgeleitet werden |
| produkten...die aan elkaar gelijk zijn of die een gelijksoortig gebruik hebben | Erzeugnisse gleicher Art oder gleichartiger Verwendung |
| provisies,fooien,presentiegelden en tantièmes die aan de werknemers verschuldigd zijn | Provisionen,Trinkgelder,Anwesenheitsvergütungen und Tantiemen,die an Arbeitnehmer gezahlt werden |
| rangschikking der tabellen die betrekking hebben op de financiële transacties | Anordnung der Tabellen für die finanziellen Transaktionen |
| rechtspersoon die "eigendom" is | in Eigentum stehende juristische Person |
| registratie van transacties die niet op de markt plaatsvinden | Berücksichtigung von Transaktionen,die den Markt nicht berühren |
| rente-en spaarpremies die tegelijk met het kapitaal worden betaald | bei Auszahlung des Kapitals fällige Zinsen und Sparprämien |
| sectoren die zowel als kredietgever als ook als kredietnemer optreden | Kreditnehmer oder Kreditgeber auf den Geld-und Kreditmärkten |
| sociale premies die aan het buitenland worden betaald | Sozialbeiträge an die Übrige Welt |
| staatsburgers die voor een periode langer dan een jaar in het buitenland verblijven | die für einen Zeitraum von einem Jahr und mehr im Ausland wohnenden zivilen Staatsangehörigen |
| staven die zijn verkregen door het smelten van gouden munten die in omloop zijn geweest | Goldbarren,die aus dem Einschmelzen ehemals umlaufender Münzen hervorgegangen sind |
| steun die ten goede komt aan de begunstigde | von dem Begünstigten erworbene Beihilfe |
| stromen die in het bijzonder betrekking hebben op inkomen,kapitaal en financiële transacties | Einkommens-,Vermögens-und finanzielle Ströme |
| subsidie die van exportprestaties afhankelijk is | von der Ausfuhrleistung abhängige Subvention |
| tabel van de finale bestedingen die gewaardeerd zijn zonder de nettobelastingen op produkten | Tabelle der letzten Verwendung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
| tabel van intermediaire leveringen die gewaardeerd zijn zonder de nettobelastingen op de produkten | Tabelle der intermediären Verflechtung,deren Bewertung die Nettosteuern auf Güter ausschlieβt |
| tegoeden in nationale valuta die het gevolg zijn van een spaarovereenkomst of van een spaarplan | Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen |
| tekenen die wijzen op een opleving | erste Anzeichen für eine Konjunkturerholung |
| ter plaatse in dienst genomen personeelsleden,die geen ambtenaar zijn | an Ort und Stelle eingestellte,nichtbeamtete Kräfte |
| transacties,die een verandering van eigendom met zich meebrengen | Transaktionen,die einen Eigentumswechsel zur Folge haben |
| transacties die in de rekeningen kunnen voorkomen | Strom vorgesehen |
| transacties die middelenemissies,verkopen,inning van verleende kredietenvertegenwoordigen | Transaktionen aufgegliedert nach HerkunftEmissionen,Verkäufe,empfangene Tilgungen |
| transacties die niet in de rekeningen kunnen voorkomen | Strom nicht vorgesehen |
| uitgave die via investeringen de economische groei bevorderen | wachstumswirksame Ausgabe |
| uitgaven van de werkgevers die zowel aan de werkgevers zelf als aan de werknemers ten goede komen | Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern |
| uitkeringen die een vorm van sociale uitkering zijn | Leistungen,die eine Art von Sozialleistungen darstellen |
| uitvinderswerkzaamheid die industrieel kan worden toegepast | gewerblich anwendbare,erfinderische Tätigkeit |
| uitzonderlijke verliezen die aan bedrijfsexterne oorzaken zijn toe te schrijven | auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen |
| veiligheidsdiensten...die gerekend worden tot de arbeidskrachten | diese rechnen zu den zivilen Erwerbstätigen |
| veiligheidsdiensten...die gerekend worden tot de arbeidskrachten | Angehörige sonstiger Einheiten der Sicherheitswahrung |
| verbruik binnen elk der groepen die tot een branche zijn samengevoegd | gruppeninterner Verbrauch der Gruppen,die in einem Produktionsbereich zusammengefaβt sind |
| verdelingstransacties die toegerekende stromen weergeven | Verteilungstransaktionen,die unterstellte Ströme bilden |
| voordelen in natura die door werkgevers aan hun werknemers worden verstrekt | Sachbezüge,die Arbeitnehmer von ihren Arbeitgebern erhalten |
| voorraden aangehouden door instellingen die de markt reguleren | Vorräte von Marktordnungsstellen |
| vorderingen en schulden die overeenkomen met geconsolideerde clearingsaldo's | Forderungen und Verbindlichkeiten aus konsolidierten Clearingsalden |
| winsten van overheidsmonopolies die aan de overheid worden overgedragen | Gewinne von Staatsmonopolen,die von diesen an den Staat abgeführt werden |
| zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure | für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall |
