Terms for subject Environment containing der

Dutch	German
aanbeveling ter beperking van het risico	Empfehlung für die Risikominderung
aanpassingsfonds van het Protocol van Kyoto	Anpassungsfonds des Protokolls von Kyoto
aantasting van de natuurlijke plantengroei	Zerstörung des natürlichen Bewuchses
aantasting van de natuurlijke plantengroei	Zerstoerung des natuerlichen Bewuchses
aantasting van de ozon	dauerhafte Beeinträchtigung der Ozonschicht
aantasting van de ozonlaag	Abbau der Ozonschicht
aantasting van het land	Landverödung
aantasting van het landschap door verspreide bebouwing	Zersiedlung
aantasting van het natuurschoon en het landschapsschoon	Schädigung der Naturlandschaften
aard van de binding met water	Zustand der Wasserbindung
absolute opsluiting van het afval	absoluter Einschluss von Abfall
absolute opsluiting van het radioactieve afval	absoluter Einschluss von Abfall
achteruitgang van het bos	Waldsterben
achteruitgang van het ecosysteem	Ökosystemabbau
achteruitgang van het landschap	Landschaftsschädigung
achteruitgang van het landschap	Degradation der Landschaft
achteruitgang van het milieu	Umweltbeeinträchtigung
achteruitgang/aantasting van het bos	Waldsterben
acute loodvergiftiging en de remissie van deze vergiftiging	Bleivergiftung in akuter und in remittierender Phase
adaptatiefonds van het Protocol van Kyoto	Anpassungsfonds
adaptatiefonds van het Protocol van Kyoto	Anpassungsfonds des Protokolls von Kyoto
ademverlies van de tank	Tankatmungsverlust
afscheiden van as uit verbrandingsgassen dmv een cycloon	Wirbelsturmanlage
afscheiding van de komposteerbare fraktie	Abscheideleistung der kompostierbaren Fraktion
afscheiding van de neerslag en oplossing in koningswater	Isolierung Abscheidung des Niederschlags und seine Aufloesung in Koenigswasser
afscherming van de hoogspannings- en stabiliseringskast	Abschirmung des Hochspannungs- und Stabilisierungsteils
afsluiting van de onderlaag van een afvalstortplaats	Deponiebasisabdichtung
af-/toedekking van een afvalstortplaats	Deponieabdeckung
afvalstoffen uit de chemische industrie	chemische Rückstände
afvalwater van de landbouw	Abflüsse aus der Landwirtschaft
als collimator voor de detector zijn messingplaatjes gebruikt	bei diesem Detektor wurden Messingplaettchen als Kollimator verwandt
ambtenaar/functionaris van de milieubeschermingsdienst	Umweltschutzbeauftragter
anaërobe behandeling van het afvalwater	anaerobe Behandlung
automatisch systeem voor informatie over de waterkwaliteit	automatisiertes Informationssystem für die Wasserqualität
baan van de deeltjes	Flugbahn der Partikel
bacteriedodende werking van het water	keimtötende Wirkung des Wassers
bacteriën- en zwammenflora van de bodem	Bakterien- und Pilzflora des Bodens
beginsel dat de gebruiker betaalt	Benutzerprinzip
beginsel van de "passerelles"	Grundsatz der Durchlässigkeit
beginsel van de relatieve stabiliteit	Grundsatz der relativen Stabilität
beginsel van gemeenschappelijk erfgoed van de mensheid	Grundsatz des gemeinsamen Erbes der Menschheit
behandeling aan het einde van het afvoerkanaal	Aufbereitung am Leitungsende
beheermaatregelen voor het instandhouden van een levensgemeenschap	In-situ-Erhaltungsstrategie
Beheersing van de Vraag naar Elektriciteit	Hauhaltung der Stromnachfrage
beheersing van de woestijnvorming	Wüstenausbreitungskontrolle
beheersing van het verkeerslawaai	Verkehrslärmschutz
belastingsomstandigheden van de motor	Belastungsbedingungen fuer den Motor
beoordeling van het milieu-effect van communautaire maatregelen	Beurteilung der Umweltverträglichkeit der Gemeinschaftsmassnahmen
bepaling van de zwartingsindex	Methode nach Bacharach
bepaling van het Bacharach-getal	Methode nach Bacharach
bepaling van het geometrische meetvolume	Bestimmung des geometrischen Messvolumens
beperking op het gebruik	Anwendungsbeschränkung
beperking van het risico op rampen	Katastrophenvorsorge
bestraling van de geslachtsorganen leidt tot overerfelijke mutaties	Bestrahlung der Gonaden fuehrt zu vererblichen Mutationen
bestrijding aan de bron	am Ursprung bekämpfen
bestrijding aan de bron van de verontreiniging	Bekämpfung der Verschmutzung an der Quelle
bestrijding van de bodemerosie	Bekämpfung der Bodenerosion
bestrijding van de verzuring	Bekämpfung der Versauerung
beweeglijkheid door de ruimte	Räumliche Mobilität
bewegen van het wateroppervlak	Bewegung der Wasseroberflaeche
beweging van de bevolking	Bevölkerungsbewegung
bij de juiste verhouding lucht-benzine ontstaat een stoechiometrisch mengsel	ist das Verhaeltnis Luft-Kraftstoff ausgewogen,entsteht ein stoechiometrisches Gemisch
biobrandstof van de tweede generatie	Biobrennstoff der zweiten Generation
buitenste grens van de continentale rand	äußere Kante des Festlandrands
classificatie op basis van het grondgebruik	Flächennutzungsklassifikation
climax, bepaald door het klimaat	klimabedingte Klimax
controle op de omgeving bij normaal bedrijf van de installaties	Uberwachung der Umweltradioaktivitaet waehrend des Normalbetriebs der Anlage
controle van de atmosfeer	Atmosphärische Überwachung
controle van de zee	Meeresüberwachung
Conventie inzake de bescherming van de Rijn tegen chemische verontreiniging	Übereinkommen über den Schutz des Rheins gegen chemische Verunreinigung
Conventie ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus
coördinatiecomité voor de bescherming van de ozonlaag	Koordinierungskomitee zum Schutz der Ozonschicht
dalende curve van de opgeloste zuurstof	Senkung der Sauerstoffgehaltskurve
deelname van het publiek	Bürgerbeteiligung
deelname/inspraak van het publiek	Bürgerbeteiligung
Diplomatieke Conferentie inzake de bescherming van het mariene milieu van het Oostzeegebied	Diplomatische Konferenz über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets
directe opvanging van droge deeltjes door de bovengrondse plantendelen	direkte Ablagerung der trockenen Teilchen auf den oberirdischen Pflanzenteilen
Directie Coördinatie van de Voorkoming van de Verontreinigingen	Direktion der Koordination der Bekämpfung von Verschmutzungen
Directie Coördinatie van het Leefmilieu	Direktion der Umweltkoordination
Directie Kwaliteit van het Habitat	Direktion der Qualität der Wohnverhältnisse
Directie Operaties voor een Rationeel Energiegebruik	Direktion der rationellen Energieverwertung
Directie Waarneming van het Habitat	Direktion der Beobachtung der Wohnverhältnisse
door de droogte aangerichte schade	Trockenschäden
door de industrie veroorzaakte milieuvervuiling	Industrieabgase
door de Kroon toegekend recht	Lizenzgebühr
door de leiding uitgevaardigde opdracht	Allgemeine Verwaltungsmaßnahme
door de lucht vervoerd residu	Aerosole
door de mens veroorzaakt effect	anthropogene Störung
door de mens veroorzaakte klimaatsverandering	Klimaänderung (anthropogen
door de mens veroorzaakte klimaatsverandering	Klimaänderung anthropogen
door de mens veroorzaakte ramp	anthropogene Katastrophe
door de mens veroorzaakte ramp	von Menschen verursachte Katastrophe
door de mens veroorzaakte ramp	Anthropogene Katastrophe
door de verontreinigende stoffen in het milieu afgelegde weg en uiteindelijke bestemming	Verlagerung und endgültiger Verbleib der Schadstoffe in der Umwelt
door de wet beschermd recht	Rechtsgut
drempelwaarde voor de alarmering van de bevolking	Schwellenwert für die Auslösung des Warnsystems
drempelwaarde voor de bescherming van de vegetatie	Schwellenwert für den Schutz der Vegetation
drempelwaarde voor het informeren van de bevolking	Schwellenwert für die Unterrichtung der Bevölkerung
duur van de onbruikbaarheid	Dauer der Nichtverfügbarkeit
ECE-beginselen inzake de samenwerking op het gebied van grensoverschrijdende wateren	ECE-Grundsätze in bezug auf die Zusammenarbeit auf dem Gebiet grenzüberschreitender Gewässer
ECE-Beleidsverklaring inzake het rationeel gebruik van water	Grundsatzerklärung der ECE über die rationelle Nutzung des Wassers
ECE-Handvest inzake het grondwaterbeheer	ECE-Charta der Grundwasserbewirtschaftung
ecosyteem van het tropisch woud	Tropenwaldökosystem
endemische droge heide van het Macaronesische gebied	endemisches trockenes Heidegebiet Makaronesiens
endemische heide van het Macaronesische gebied	endemische makaronesische Heide
filter van het horizontale plaattype	Filter mit horizontaler Plattenform
filter van het verticale buistype	Filter mit vertikaler Rohrform
fotochemie van het ozon	Ozonphotochemie
fotolyse in de grond	Photolyse im Boden
Fractie De Groenen in het Europese Parlement	Fraktion DIE GRÜNEN im Europäischen Parlament
geluidstrog van een supersoon vliegtuig	Knall/teppich
gesuspendeerde stof in de gemengde vloeistof	in Mischflüssigkeiten gelöste Stoffe
gevaar voor de gezondheid	Gesundheitsgefährdung
gevaar voor de navigatie	Navigationsgefahr
gezondmaking van het milieu	Umweltsanierung
groei van een rookpluim in de luchtstroom	Wachstum einer Rauchfahne in der Luftströmung
Groenboek - De overheidsopdrachten in de Europese Unie: Beschouwingen over een toekomstig beleid	Grünbuch "Das öffentliche Auftragswesen in der Europäischen Union-Überlegungen für die Zukunft"
Groenboek PVC en het milieu	Grünbuch zur Umweltproblematik von PVC
habitat van een soort	Habitat einer Art
herintroductie van een plantensoort	Wiedereinbürgergung von Pflanzenarten
herinvoering van een diersoort	Wiedereinbürgerung von Tierarten
hoogte van de lozing	Abgabehöhe
hulporgaan inzake de uitvoering	Nebenorgan für die Durchführung
hulporgaan inzake de uitvoering	Nebenorgan für die Durchführung des Übereinkommens
in de bodem	bodenbelebend
in de grond levend	endogäisch
in de grond levend	bodenbelebend
in de industrie gebruikte chemische reagentia	in der Industrie verwendeter chemischer Reagent
in de lucht aanwezige geurstoffen	in der Luft befindliche Gerüche
in de lucht zwevend deeltje	Schwebstaub
in de week zetten/staan	Durchnässung
in de zeebodem begraven van radioactieve afvalstoffen	Vergrabung von radioaktiven Abfällen
in de zeebodem begraven van radioactieve afvalstoffen	Vergrabung des Atommülls
in het wild levende dieren	Natürliche Pflanzen- und Tierwelt
in het wild levende planten en dieren	Natürliche Pflanzen- und Tierwelt
incalculering van de sociale kosten	Einverleibung der sozialen Kosten
indeling van het rechtsstelsel	Organisation des Rechtssystems
index voor de aciditeit van omgevingslucht	Index der Verschmutzung mit sauren Gasen
index voor de zuurtegraad van omgevingslucht	Index der Verschmutzung mit sauren Gasen
industriele vestiging aan de kust	küstennaher Betrieb
informatiesysteem van de Gemeenschap	Gemeinschaftsinformationssystem
informatiesysteem van de Gemeenschap	Gemeinschaftliches Informationsaustauschsystem
infrastructuur voor ruimtelijke informatie in de Gemeenschap	Raumdateninfrastruktur in der Gemeinschaft
infrastructuur voor ruimtelijke informatie in de Gemeenschap	Infrastruktur für raumbezogene Informationen in Europa
inlichtingenblad aangaande de veiligheid	Sicherheitsblatt
inperken van de gevolgen van droogte	Milderung von Dürrefolgen
inschatting van de invloed op de milieueffecten	Bewertung der Umweltauswirkungen
inschatting van de invloed op het milieu	Bewertung der Umweltauswirkungen
inschatting van de invloed op het milieu	Umweltverträglichkeitsprüfung
inschatting van een verontreinigende stof	Schadstoffbewertung
inschatting van het risico	Risikobewertung
integratie van de milieudimensie in andere sectoren	Einbeziehung der Umweltbelange
integratie van milieu in het beleid op andere terreinen	Integration der Umweltdimension in die übrigen Politikbereiche
integratie van milieu in het beleid op andere terreinen	Einbeziehung der Umweltbelange
intensiteit en kwaliteit der rontgenstralen zijn afhankelijk van de versnellingsspanning	Intensitaet und Qualitaet der Rontgenstrahlung sind abhaengig von der Beschleunigungsspannung
Intercommunale voor afvalverwerking van de regio Luik	Interkommunale für die Abfallverwertung der Lütticher Region
Intercommunale voor afvalverwerking van het centrum en de Borinage	Interkommunale für die Verwertung von Abfällen im Zentrum und im Borinage
Intercommunale voor openbare netheid in de regio's Péruwelz, Ath, Leuze, Lessines	Interkommunale für öffentliche Sauberkeit der Regionen Péruwelz, Ath, Leuze, Lessines
Internationaal Comité ter bestrijding van de droogte in de Sahel	Zwischenstaatlicher Ausschuss zur Bekämpfung der Dürre im Sahel
Internationaal Comité ter bestrijding van de droogte in de Sahel	Zwischenstaatlicher Ausschuss für den Kampf gegen die Trockenheit im Sahel
Internationaal Decennium voor de beperking van natuurrampen	Internationale Dekade für Katastrophenvorbeugung
Internationaal Verdrag inzake de beperking van schadelijke aangroeiwerende verfsystemen op schepen	AFS-Übereinkommen
Internationaal Verdrag inzake de visserij in het noordwestelijk deel van de Atlantische Oceaan	Internationales Übereinkommen über die Fischerei im Nordwestatlantik
Internationaal Verdrag inzake de voorbereiding op, de bestrijding van en de samenwerking bij olieverontreiniging	Internationales Übereinkommen über Vorsorge, Bekämpfung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Ölverschmutzung
Internationaal Verdrag inzake de voorbereiding op, de bestrijding van en de samenwerking bij olieverontreiniging	Internationales Übereinkommen über Schutzvorkehrungen, Gegenmaßnahmen und Zusammenarbeit bei Ölverschmutzungen
Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie	Haftungsübereinkommen
Internationale Commissie ter bescherming van de Elbe	Internationale Kommission zum Schutz der Elbe
Internationale commissie ter bescherming van de Oder tegen verontreiniging	Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung
Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn	Internationale Kommission zum Schutz des Rheins
Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging	Internationale Kommission zum Schutz des Rheins gegen Verunreinigung
Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging	Internationale Kommission zum Schutz des Rheins
Internationale Commissie ter Bescherming van de Rijn tegen verontreiniging	Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung
Internationale Commissie voor de bescherming van de Elbe	Internationale Kommission zum Schutz der Elbe
Internationale Conferentie inzake de bescherming van de Noordzee	Internationale Konferenz zum Schutz der Nordsee
Internationale Conferentie over de bescherming van de Noordzee	Internationale Nordseeschutz-Konferenz
Internationale Conferentie over de bomen en het bos SILVA	internationale Konferenz "Baum und Wald" SILVA
Internationale Conferentie over vroegtijdige-waarschuwingssystemen voor de beperking van natuurrampen	Internationale Frühwarnkonferenz
Internationale Conferentie over vroegtijdige-waarschuwingssystemen voor de beperking van natuurrampen	Internationale Konferenz über Frühwarnsysteme zur Katastrophenvorbeugung
internationale conventie inzake schade als gevolg van activiteiten die schadelijk zijn voor het milieu	internationales Übereinkommen über Schäden infolge umweltgefährdender Tätigkeiten
Internationale Conventie voor de bescherming van vogels	Internationales Übereinkommen zum Schutze der Vögel
internationale dag voor de beperking van natuurrampen	Internationaler Tag der Katastrophenvorbeugung
internationale instantie voor het zeemilieu	internationale Behoerde fuer die maritime Umwelt
internationale kwaliteitsnorm voor drinkbaar water van de W.G.O.	internationale Norm der WGO fuer die Beschaffenheit des Trinkwassers
Internationale Ministersconferentie over de Bescherming van de Noordzee	Internationale Nordseeschutz-Konferenz
internationale normen voor de humane vangst van dieren met behulp van vallen	internationale humane Fangnormen
Internationale raad voor de vogelbescherming	Internationaler Rat fuer Vogelschutz
Internationale raad voor de vogelbescherming	Internationaler Rat für Vogelschutz
Internationale Unie tot behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen	Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen
Internationale Unie tot behoud van de natuur en de natuurlijke rijkdommen	Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen
Internationale Unie voor het behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen	Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Ressourcen
Internationale Unie voor het behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen	Internationale Union zur Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen
Internationale Unie voor het behoud van de natuur en de natuurlijke hulpbronnen	Internationale Union für die Erhaltung der Natur und der natürlichen Hilfsquellen
internationale vereniging voor het onderzoek van de waterverontreiniging	Internationale Gesellschaft zur Erforschung der Wasserverschmutzung
interventie/tussenkomst op het land	Umweltschutzmaßnahmen auf dem Land
kan in het milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken	kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben
kan in het milieu op lange termijn schadelijke effecten veroorzaken	R58
kappen van een bos	Auslichtung
karakterisering van het risico	Risikobeschreibung
koolstofvastlegging in de bodem	Kohlenstoffbindung im Boden
koolstofvastlegging in de bodem	Bindung von Kohlendioxid im Boden
koolstofvoorraad in de bodem	COsub2sub-Vorratskapazität der Böden
korte uiteenzetting van de milieueffectrapportering	Bewertungsnotiz über die Umweltverträglichkeit
kortlevende verontreinigende stof die schadelijk is voor het klimaat	kurzlebiger Klimaschadstoff
kosten van de binnenlandse economie	Volkswirtschaftliche Kosten
kosten van de milieuverontreiniging	Kosten der Umweltbelastung
kosten van de uitputting van natuurlijke hulpbronnen	Kosten der Übernutzung
kwaliteitsnormen voor het milieu	Umweltqualitätsnormen
laat deze stof niet in het milieu terechtkomen	nicht in die Umwelt gelangen lassen
last uit het verleden	Altlasten
last uit het verleden	Altlast
levend-slibinstallatie met beluchting dmv het inblazen van lucht	Druckluft-Belebungsanlage
loodgehalte in het bloed	Blutbleispiegel
materiaal voor de wegenbouw	Straßenbaustoffe
matrix van het gesteente	Gesteinsmatrix
mechanismen van chemische en fotochemische processen in de troposfeer en de stratosfeer	Reaktionsmechanismen chemischer und photochemischer Vorgänge in der Troposphäre und Stratosphäre
melding van de giftige eigenschappen van stoffen	Bekanntgabe der toxischen Eigenschaften von Substanzen
metaalhydroxideslib en ander slib van het neerslaan van metalen	Metallhydroxidschlaemme und andere Schlaemme aus der Metallfaellung
methode met de stromingscytometer	Flußzytometrie
methode van de thermische geleidbaarheid	Verfahren mittels thermischer Konduktivitätsmessung
meting van de samenstelling van afvalgassen	Methode zur Analyse gasförmiger Schadstoffe
meting van de stroming	Strömungsmessung
meting van het doorzicht	Sichttiefenmessung
meting van het geluid aan het gehoor	Messung des Laerms am Ohr
meting van het verband tussen dosistempo en modulatiegraad	Messungen der Dosisleistung in Abhaengigkeit vom Modulationsgrad
milieumaatregel in de landbouw	Agrarumweltmaßnahme
milieumaatregel in de landbouw	Agrar-Umweltmaßnahme
milieumaatregel voor de landbouw	Agrarumweltprogramm
milieumaatregel voor de landbouw	Agrar-Umweltmaßnahme
Milieupartnerschap voor de Zwarte Zee	Umweltpartnerschaft der Schwarzmeerregion
milieuprogramma in de landbouw	Agrarumweltprogramm
milieuprogramma voor de landbouw	Agrarumweltprogramm
milieuprogramma voor de landbouw	Programm für Umweltschutz in der Landwirtschaft
milieuprogramma voor het Middellandse-Zeegebied	Umweltprogramm für den Mittelmeerraum
misdaad tegen het milieu	Umweltverbrechen
misdaad tegen het milieu	Umweltkriminalität
monitoring- en evaluatieprogramma voor het arctisch gebied	Programm zur Überwachung und Beurteilung des Zustands der Arktis
monitoring- en evaluatieprogramma voor het arctisch gebied	Programm zur Überwachung und Beurteilung der Arktis
monstername op één punt	Punktmessung
naar een miljeuvriendelijk bedrijfsleven	Industrie auf Grünkurs
nalevingscomité van het Kyotoprotocol	Ausschuss für Erfüllungskontrolle
natuurlijke rijkdommen van de zee	Biologische Meeresressourcen
natuurlijke zuurstofhuishouding van het water	natürliche Atmung des Wassers
natuurlijke zuurstofhuishouding van het water	natuerliche Atmung des Wassers
natuurreservaat van de staat	Staatliches biologisches Schutzgebiet
niveau van het onderwijs	Bildungsstand
Observatiecentrum voor de bodemkwaliteit	Beobachtungsstelle für Bodenqualität
omloopstroomverhouding van een motor	By-Pass-Verhaeltnis eines Motors
onderdeel van de atmosfeer	Atmosphärisches Bestandteil
onderdeel/component van de atmosfeer	Atmosphärisches Bestandteil
onderhoud aan de omgeving	Umweltpflege
ondersteuningslaboratorium op de grond	Bodenlabor
onderzoek naar de bereidheid om te betalen	Zahlungsbereitschaftsanalyse
onderzoek naar de bereidheid tot betalen	Zahlungsbereitschaftsanalyse
onderzoek naar de effecten	Wirkungsforschung
onderzoek naar het algemene nut van ...	Volksfürsorgeanhörung
onderzoek naar het algemene nut	Volksfürsorgeanhörung (van ...)
onderzoek van de parenchyma van de nier	Untersuchungen des Nierenparenchyms
ontbossing in de tropen	Entwaldung in tropischen Gebieten
ontgassing van een afvalstortplaats	Deponieentgasung
ontginning van de landbouwgrond	Nutzung der landwirtschaftlichen Fläche
ontstaan van een stofwolk tijdens het boren van de afslag	Entstehung einer Staubwolke beim Bohren des Abschlags
ontziltingsinstallatie volgens het verdampingsproces	nach dem Destillationsprinzip arbeitende Entsalzungsanlage
oppervlakte met een beschermd onroerend goed	Umkreis mit unter Denkmalschutzgesetzgebung
oppervlakte met een culturele, historische of esthetische waarde	Umkreis von kulturellem, historischem oder ästhetischem Interesse
oppervlakte met een landschappelijke waarde	Umkreis von landwirtschaftlichem Interesse
oppervlakte met een voorspelbaar natuurgevaar of een hoge geotechnische druk	Umkreis mit vorhersehbaren natürlichen Risiken und größeren geotechnischen Belastungen
oppervlakte van een bodemdeeltje	Oberflaeche der Bodenpartikel
oppervlakte voor de wettelijke ruilverkaveling van landelijke goederen	Umkreis für gesetzliche Flurbereinigung von Ländlichen Gütern
oppervlaktewateren in het binnenland	oberirdische Binnengewässer
opslag van afval in diepe segmentlagen in de oceaan	Lagerung der Abfälle in tiefen Ozeansedimenten
opsluiting van het radioactieve afval	Endlagerung
opvullen van de stortplaats	Lagerauffüllung
opwaartse beweging van het slib	Schlammspülung
ordening van het landschap	Landschaftsplanung
ordening van het landschap	Landschaftspflege
ordening van het landschap	Landschaftsordnung
ordening van het landschap	Landschaftsgestaltung
overschakeling op een andere energiegrondstof	Energieträgersubstitution
overschakeling op een andere energiegrondstof	Energiesubstitution
overzicht van de lozingen	Abwasserkataster
overzicht van de lozingen	Ablagerungsplan
overzicht van de lozingen	Ablagerungskataster
oxydatie aan de lucht:oxidatie aan de lucht	Luftoxidation
ozon in de lucht	Ozon in der Umgebungsluft
ozon in de troposfeer	Oberflächenozon
ozongehalte van een vertikale atmosfeerkolom	Ozongehalt einer vertikalen Luftsäule
perioden met sterke schommelingen in de radioactieve neerslag	Zeiten starker Schwankungen des radioaktiven Fallouts
persistende insekticide van de groep gechloreerde organische verbindingen	stabiles Insektizid der Gruppe der oganischen Chlorsäureverbindungen
plan tot bescherming van de volksgezondheid	Plan zum Schutz der öffentlichen Gesundheit
polijsten van een effluent	Nachreinigung von Abwässern
preventie maatregel op het gebied van de gezondheid	Gesundheitsvorsorge
preventieve maatregel op het gebied van de gezondheid	Gesundheitsvorsorge
product voor het sterken van textiel	Textilklebstoff
Protocol betreffende milieubescherming bij het Verdrag inzake Antarctica	Umweltschutzprotokoll zum Antarktisvertrag
Protocol betreffende samenwerking bij de bestrijding van olielozingen in het Caraïbische gebied	Protokoll über die Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Einleitung von Öl in der Karibikregion
Protocol bij het Energiehandvest betreffende energie-efficiëntie en daarmee samenhangende milieuaspecten	Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte
Protocol bij het Energiehandvest betreffende energie-efficiëntie en daarmee verband houdende milieuaspecten	Energiechartaprotokoll über Energieeffizienz und damit verbundene Umweltaspekte
Protocol inzake de speciaal beschermde gebieden en de biologische diversiteit in de Middellandse Zee	Protokoll über die besonderen Schutzgebiete und die biologische Vielfalt des Mittelmeers
Protocol van Kyoto bij het Raamverdrag van de Verenigde Naties inzake klimaatverandering	Protokoll von Kyoto zum Rahmenübereinkommen der Vereinten Nationen über Klimaänderungen
Protocol van Montreal betreffende stoffen die de ozonlaag afbreken	Montrealer Protokoll über Stoffe, die zu einem Abbau der Ozonschicht führen
regeneratie van het afvalwater	Regenerierung des Abwassers
regeneratie van het milieu	Regenerierung der Umwelt
regering van een grondgebied	Gebietsregierung
regionaal milieuprogramma voor de Stille Oceaan	Pacific Regional Environment Programme
register inzake de uitstoot en overbrenging van verontreinigende stoffen	Register über die Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen
register met de bodems voor industrieel gebruik	Verzeichnis über die industriell genutzten Böden
register met de vervuilde sites	Verzeichnis über die verseuchten Standorte
regulatie van de populatie	Populationsregulation
residuen uit de vernietiging van chemische wapens	Kampfstoff
Richtlijn betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten	UVP-Richtline
Richtlijn betreffende de milieu-effectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten	Richtlinie über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten
Richtlijn inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna	Richtlinie Lebensräume
Richtlijn inzake de instandhouding van de natuurlijke habitats en de wilde flora en fauna	Richtlinie zur Erhaltung der natürlichen Lebensräume sowie der wildlebenden Tiere und Pflanzen
richtlijn inzake de kwaliteit van water	Gewässergüterichtlinie
richtlijn inzake de waterkwaliteit	Gewässergüterichtlinie
richtlijn voor de bescherming van water	Gewässerschutzrichtlinie
richtlijn voor de waterbescherming	Gewässerschutzrichtlinie
richtsnoeren voor ontwikkelingssamenwerking op het gebied van bosbeheer	Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft
richtsnoeren voor ontwikkelingssamenwerking op het gebied van bosbeheer	Forstwirtschaftliches Handbuch
samenstelling van de atmosfeer	Atmosphärische Zusammensetzung
samenstelling van de atmosfeer/dampkring	Atmosphärische Zusammensetzung
schatting van de waarde van de natuurlijke grondstoffen	Bewertung der natürlichen Aktiva
site met een gewezen economische bestemming	aufgegebener Wirtschaftstandort
slib van de aluminiumproduktie	Rotschlamm aus der Aluminiumherstellung
slib van de anaërobe behandeling van dierlijk en plantaardig afval	Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von tierischen und pflanzlichen Abfaellen
slib van de anaërobe behandeling van huishoudelijk en soortgelijk afval	Schlaemme aus der anaeroben Behandlung von Siedlungs- und aehnlichen Abfaellen
slib van de behandeling van industrieel afvalwater	Schlaemme aus der Behandlung von industriellem Abwasser
slib van de behandeling van stedelijk afvalwater	Schlaemme aus der Behandlung von kommunalem Abwasser
slib van de koper-hydrometallurgie	Schlaemme aus der Kupfer-Hydrometallurgie
slib van de productie van drinkwater	Schlämme aus der Wasseraufbereitung
slib van de zink-hydrometallurgie inclusief jarosiet, goethiet	Schlaemme aus der Zink-Hydrometallurgie einschliesslich Jarosit-, Goethitschlamm
sloot van de stortplaatsbodem	Graben
snelheid van de koolzuurassimilatie	Kohlendioxid-Assimilationsgrad
snelheid van de vlamuitbreiding	Ausdehnungsgeschwindigkeit
snelheid van de zelfreiniging	Geschwindigkeit der Selbstreinigung
speciaal actieprogramma voor het schoonmaken van de kust	Sonderaktionsprogramm zur Reinigung der Küstenzone
speciaal aktieprogramma voor een schone kust	Sonderaktionsprogramm zur Reinigung der Küstenzone
speciaal beschermd gebied van belang voor de Middellandse Zee	besondere Schutzgebiete des Mittelmeers
specifiek programma ten behoeve van het behoud van de wetlands in het Middellandse Zeegebied	Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmers
specifiek programma ten behoeve van het behoud van de wetlands in het Middellandse Zeegebied	Spezifisches Programm zugunsten der Erhaltung der Feuchtgebiete des Mittelmeers
spectrometrie van zachte rontgenstralen met behulp van een halfgeleiderdetector	die Spektrometrie weicher Roentgenstrahlen mit Hilfe von Halbleiterdetektoren
stand-der-techniekverweer	Haftungsausschluss aufgrund des Entwicklungsrisikos
stand van zaken wat het milieu betreft	Umweltlage
stand van zaken wat het milieu betreft	Umweltsituation "
stand van zaken wat het milieu betreft	Umweltzustand
stand van zaken wat het milieu betreft	Zustand der Umwelt
stand van zaken wat het milieu betreft	Stand der Umweltsituation
stationaire/mobiele emmissiebronnen van de industrie	stationäre/mobile Einzelemittenten der Industrie
status van de vrouw	Status der Frau
steun ten behoeve van het milieu	Umweltschutzbeihilfe
steun uit de algemene middelen	Öffentliche Hilfe
steun voor het braak laten liggen van landbouwgronden in het belang van het milieu	Beihilfe für Flächenstilllegung zu Zwecken des Umweltschutzes
stil gebied in een agglomeratie	ruhiges Gebiet in einem Ballungsraum
stil gebied op het platteland	ruhiges Gebiet auf dem Land
stof die de ozonlaag aantast	ozonverändernder Stoff
stof die de ozonlaag afbreekt	Ozonkiller
stof die de ozonlaag afbreekt	ozonschädigende Substanz
stof die de ozonlaag afbreekt	ozonabbauender Stoff
stof die het klimaat forceert	klimawirksamer Stoff
stof die ongunstig inwerkt op de zuurstofbalans	Stoff, der sich ungünstig auf die Sauerstoffbilanz auswirkt
stof die zich in het biologisch milieu kan accumuleren	bioakkumulierende Substanz
stofdeeltjes kunnen over het gehele oppervlak van de luchtwegen worden afgezet	die Deposition von Partikeln findet im gesamten Bereich der Atemwege statt
stoffen met schadelijke effect voor de bodem	bodengefaehrdende Stoffe
stoppen van de woestijngroei	Bekämpfung der Wüstenbildung
storten in de oceaan	Verklappung
storten op een steenberg	Platzbeladen
storten op een steenberg	Platzbeladung
storten op een steenberg	Aufhaldung
storten van afval in de bodem	Abfallbeseitigung in den Boden
storten van afval op de zeebodem	Abfallversenkung
straal van het beïnvloede gebied	Entwässerungsgebiet
straal van het beïnvloede gebied	Einzugsbereich
straf/boete voor schade aan het milieu	Strafe für Umweltschäden
strategie van de Europese Unie voor duurzame ontwikkeling	Strategie der Europäischen Union für nachhaltige Entwicklung
strategie van de Gemeenschap inzake biodiversiteit	Gemeinschaftsstrategie zur Erhaltung der Artenvielfalt
strategie voor aanpassing aan de verandering	Strategie zur Anpassung an die Veränderung
strategisch actieprogramma voor het stroomgebied van de Donau	Aktionsprogramm für das Einzugsgebiet der Donau
task force voor wetenschappelijk veldwerk na een verwoestende aardbeving	Einsatzgruppe für die Feldarbeit nach einem destruktiven Erdbeben
terreinfaciliteit voor de behandeling van giftig afval	Anlage zur Behandlung von Giftmüll
terugvoeren van het slib	Schlammrücklauf
terugvoeren van het slib	Schlammrezirkulation
terugwinning van de CFK's	FCKW-Wiedergewinnung
terugwinning van de chloorfluorkoolwaterstoffen	Wiedergewinnung der Fluorchlorkohlenwasserstoffe
terugwinning van de chloorfluorkoolwaterstoffen	FCKW-Wiedergewinnung
terugwinning van de vrijgekomen warmte	Rückgewinnung der abgegebenen Wärme
terugwinning van verpakking in de vorm van compostering	Verwertung der Verpackung im Form von Kompostierung
terugwinning van verpakking in de vorm van energieterugwinning	Verwertung der Verpackung im Form von Energienutzung
terugwinning van verpakking in de vorm van recycling van materialen	stoffliche Verwertung der Verpackung
theorie van de verzorgingsstaat	Sozialstaatlichkeit
theorie van het fotochemisch evenwicht	photochemische Gleichgewichtstheorie
thermohardend-harsafval uit de industrie	wärme-aushärtende Kunstharzabfälle der Industrie
tijdpad van de emissies	CO2-Emissions-Trajektorien
toegang tot de zee	Meereszugang
toegankelijkheid van de cultuur	Zugang zur Kultur
toegankelijkheid van de informatie	Informationsfreiheit
toegankelijkheid van de rechtspleging	Zugang zur Rechtspflege
toeristengebied in de kuststrook	Fremdenverkehrsgebiet im Küstenrand
toxiciteit van de verontreinigende stoffen	Toxizität der Schadstoffe
troebelheid van het water	Wassertrübung
tussenkomst op het land	Umweltschutzmaßnahmen auf dem Land
uitlening van een bibliotheek naar een andere	Fernleihe
uitputting van de natuurlijke hulpbronnen	Erschöpfung der natürlichen Hilfsquellen
uitrusting voor de beheersing van milieuverontreiniging	Umweltschutzgerät
uitrusting voor de bestrijding van milieuverontreiniging	Umweltschutzanlage
uitrusting voor het bestrijden van milieuverontreiniging	Umweltschutzanlage
uitrusting/toebehoren voor de beheersing/het onder controle houden van milieuvervuiling	Umweltschutzgerät
ultraviolette straling van de zon	Sonnenstrahlung im ultravioletten Bereich
van de klimatologische omstandigheden afhankelijke hulpbron	klimaabhängige Ressource
van de overheid	Staatlich
van de sinterband afkomstig rookgas	Sinterabgas
van het bos afhankelijke bevolkingsgroep	vom Wald abhängige Bevölkerung
van het bos afhankelijke bevolkingsgroep	vom Waldökosystem abhängige Bevölkerung
van het klimaat afhankelijke natuurlijke hulpbronnen	Klimaressourcen
van het land afkomstige vervuiling van de zee	Terrestrische Meeresverunreinigung
vanaf het land gestuurde activiteit	Terrestrische Aktivität
veiligheidsnorm voor de bouw	Sicherheitsstandard für Gebäude
veiligheidsraad voor het milieu	Sicherheitsrat für Umweltfragen
verbruik van de calorische waarde	Brennwertnutzung
Verdrag inzake de bescherming en het gebruik van grensoverschrijdende waterlopen en internationale meren	Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung grenzüberschreitender Wasserläufe und internationaler Seen
Verdrag inzake de bescherming en ontwikkeling van het mariene milieu in het Caraïbisch gebied	Übereinkommen über den Schutz und die Erschließung der Meeresumwelt in der Karibikregion
Verdrag inzake de bescherming van de Donau	Donauschutzübereinkommen
Verdrag inzake de bescherming van de Middellandse Zee tegen verontreiniging	Übereinkommen von Barcelona
Verdrag inzake de bescherming van de Zwarte Zee tegen verontreiniging	Übereinkommen zum Schutz des Schwarzen Meeres vor Verschmutzung
Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu en de kustgebieden van de Middellandse Zee	Übereinkommen von Barcelona
Verdrag inzake de bescherming van het mariene milieu in het noordoostelijk deel van de Atlantische Oceaan	Übereinkommen im Namen der Gemeinschaft zum Schutz der Meeresumwelt des Nordostatlantiks
Verdrag inzake de bescherming van het milieu door middel van strafrecht	Übereinkommen über den Schutz der Umwelt durch das Strafrecht
Verdrag inzake de burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor schade ten gevolge van milieugevaarlijke activiteiten	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden durch umweltgefährdende Tätigkeiten
Verdrag inzake de grensoverschrijdende gevolgen van industriële ongevallen	Übereinkommen über die grenzüberschreitenden Auswirkungen von Industrieunfällen
Verdrag inzake de instandhouding van de levende rijkdommen in de Antarctische wateren	Übereinkommen über die Erhaltung der lebenden Meeresschätze der Antarktis
verdrag inzake de preventie van zware industriële ongevallen	Übereinkommen zur Verhütung schwerer Industrieunfälle
verdrag inzake de samenwerking op het gebied van de waterhuishouding in het stroomgebied van de Donau	Übereinkommen über die wasserwirtschaftliche Zusammenarbeit im Einzugsgebiet der Donau
Verdrag inzake de territoriale zee en de aansluitende zone	Übereinkommen über das Küstenmeer und die Anschlusszone
Verdrag inzake de verzilting van de Rijn	Konvention über die Verschmutzung des Rheins durch Salz
Verdrag inzake de volle zee	Übereinkommen über die Hohe See
Verdrag inzake het behoud van wilde dieren en planten en hun natuurlijk leefmilieu in Europa	Übereinkommen von Bern
Verdrag inzake het Europees Bosseninstituut	Übereinkommen über das Europäische Forstinstitut
Verdrag inzake het zeemilieu in de Baltische Zee	Helsinki-Übereinkommen
Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau	Übereinkommen über die Zusammenarbeit zum Schutz und zur verträglichen Nutzung der Donau
verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau	Donauschutzübereinkommen
Verdrag inzake samenwerking voor de bescherming en het duurzaam gebruik van de Donau	Donauschutzübereinkommen
Verdrag inzake watergebieden van internationale betekenis in het bijzonder als verblijfplaats voor watervogels	Übereinkommen über Feuchtgebiete, insbesondere als Lebensraum für Wasser-und Watvögel, von internationaler Bedeutung
Verdrag over de bescherming van het marine milieu van de Oostzee	Helsinki-Übereinkommen
Verdrag over de bescherming van het zeemilieu van het Oostzeegebied	Helsinki-Übereinkommen
Verdrag ter bescherming van de ozonlaag	Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht
Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied	Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets, 1992
Verdrag ter bescherming van het mariene milieu in het Oostzeegebied	Helsinki-Übereinkommen
Verdrag ter voorkoming van de verontreiniging van de zee door storten van afval en andere stoffen	Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen
Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee door het storten van afval en andere stoffen	Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen von Abfällen und anderen Stoffen
Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee ten gevolge van het storten uit schepen en luchtvaartuigen	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
Verdrag ter voorkoming van verontreiniging van de zee vanaf het land	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus
Verdrag tot oprichting van het Internationaal Fonds voor vergoeding van schade door verontreiniging door olie	Internationales Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäden
Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van woestijnvorming	Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung der Wüstenbildung
Verdrag van Wenen inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval	Wiener Übereinkommen über die frühzeitige Unterrichtung bei nuklearen Unfällen
Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag	Wiener Konvention zum Schutz der Ozonschicht
Verdrag van Wenen ter bescherming van de ozonlaag	Wiener Übereinkommen zum Schutz der Ozonschicht
verfraaiing van de omgeving	Verschönerung der Gegend
vergiftigheid voor in het water levende organismen	aquatische Toxizität
vergroting van het ozongat	Zunahme des Ozonlochs
vergroting van het ozongat	Erweiterung des Ozonlochs
verhoging van de grondwaterstand	Wiederbefeuchtung
verhoging van het gehalte aan voedingstoffen	Nährstoffanreicherung
verhoging van het gehalte aan voedingstoffen	Erhöhung des Nährstoffgehalts
verhouding tussen de mens en de natuur	Mensch-Natur-Verhältnis
verlies van de status van afvalstof	Ende der Abfalleigenschaft
verloop van emissies in de tijd	Zeitpfad der jährlichen CO2-Emissionen
verloop van emissies in de tijd	CO2-Emissions-Trajektorien
vermogen om de ozonlaag aan te tasten	Ozonabbaupotential
verspreidingsroute van het grondwater	Wasserpfad
verticale verdeling van de ozon	vertikales Ozonprofil
verticale verdeling van de ozon	Vertikalprofil des Ozons
vervuiling uit het verleden	Verschmutzung der Vergangenheit
vervuiling van de biosfeer	Verunreinigung der Biosphäre
vervuiling van het getijdengebied/de riviermonding	Ästuarverschmutzung
vervuiling van het grondwatervlak	Verschmutzung des Grundwassers
vervuiling van het grondwatervlak	Grundwasserverunreinigung
VN-Conferentie inzake het menselijk leefmilieu	Konferenz über die Umwelt des Menschen
VN-ECE-protocol betreffende registers inzake de uitstoot en overbrenging van verontreinigende stoffen	UN-ECE-Protokoll über Register zur Erfassung der Freisetzung und Verbringung von Schadstoffen
vochtig gebied, dat een biologisch belang heeft	Feuchtgebiet von biologischer Bedeutung
voor het bos schadelijke dieren en/of planten	Forstschädling
voor het bos schadelijke dieren of planten	Forstschädling
voor het milieu gevaarlijke stof	umweltgefährlicher Stoff
voor het milieu onschadelijk gemaakte aarde	entseuchte Erde
voordeel van de gebruiker	Benutzervorteil
voordelen van de milieuvervuilingsbestrijding	Nutzen fuer die Verminderung der Verschmutzung
waarde van het landschap	landschaftlicher Wert
wassen van de grond	Bodenreinigung
waterbeleid van de Gemeenschap	Wasserpolitik der Gemeinschaft
"week van de boom"	"Woche des Baums"
wegkwijnen van de plantengroei	Zerstörung der Vegetation
wegkwijnen van de plantengroei	Absterben der Vegetation
Wereldconferentie inzake het beperken van natuurrampen	Weltkonferenz für Katastrophenvorsorge
Wereldconferentie over de beperking van natuurrampengevaar	Weltkonferenz für Katastrophenvorsorge
werking van de in de bodem aanwezige organische stoffen	Humusdynamik
werkingsduurafhankelijkheid van de straling bij buizen	Abhaengigkeit der Strahlung von der Betriebsdauer der Rohre
wijziging van het ecologisch evenwicht van de wereld	Wandel des ökologischen Gleichgewichts der Welt
zelfreiniging van de atmosfeer	Selbstreinigungsfähigkeit der Atmosphäre
zoutmoeras in het binnenland	Salzwiese im Binnenland
zuurstofverlies van het oppervlaktewater	Sauerstoffentziehung des Oberflächenwassers
zwavelbalans van de atmosfeer	Schwefelbilanz der Atmosphäre
zwavelbalans van de dampkring	Schwefelbilanz der Atmosphäre