Terms for subject Taxes containing der

Dutch	German
aangifte door degene die gehouden is de belasting te voldoen	Steuererklärung des Steuerschuldners
aangifte door degene die gehouden is de belasting te voldoen	Steuererklärung des Steuerpflichtigen
aanpassing van de belastingmodaliteiten	Angleichung der Besteuerungsverfahren
aanpassing van de tarieven	Angleichung der Steuersätze
aanslag van het globaal inkomen met splitsing	Zusammenveranlagung mit Splitting
accijns op methaangas voor het aandrijven van autovoertuigen	Verbrauchsteuer auf als Motorkraftstoff verwendetes Methangas
afschaffing van de fiscale grenzen	Beseitigung der Steuergrenzen
aftrek op de belastinggrondslag	Minderung des steuerpflichtigen Betrags
afwenteling van de belasting op de prijzen	Steuerüberwälzung auf die Preise
algemeen tarief van de inkomstenbelasting	allgemeiner Einkommensteuertarif
algemeenheid van de nagelaten goederen	Gesamtmasse der hinterlassenen Vermögensgegenstände
ambtshalve bepaling van de winst door schatting	Gewinnermittlung durch Richtsätze
bedrag van de BTW	Mehrwertsteuerbetrag
bedrag van de overeengekomen vergoeding	Pachtzins
beginselen die van toepassing zijn op de toerekening van winst aan een vaste inrichting	Grundsätze für die einer Betriebstätte zuzurechnenden Gewinne
belastbare basis voor het lopend jaar	Besteuerungsgrundlage für das laufende Jahr
belasting der niet-verblijfhouders	Einkommensteuer der beschränkt Steuerpflichtigen
belasting met gelijke werking als een douanerecht	Abgabe gleicher Wirkung wie Zoll
belasting op de automaten	Steuer auf Automaten
belasting op de bedrijfswinst	Besteuerung von Unternehmensgewinnen
belasting op de beursverrichtingen en de reporten	Steuer auf Börsen- und Wertpapiergeschäfte
belasting op de inverkeerstelling	Zulassungssteuer
belasting op de inverkeerstelling	Steuer für die erste Inbetriebnahme
belasting op de kuststreek ten bate van de gemeenten	Verbrauchssteuer die in bestimmten französischen Überseegebieten erhoben wird
belasting op de meerwaarde	Steuer auf den Wertzuwachs
belasting op de meerwaarde	Steuern auf Veräußerungsgewinne
belasting op de meerwaarde van onroerende goederen	Spekulationssteuer auf unbewegliches Vermögen
belasting op de spelen en de weddenschappen	Steuer auf Spiele und Wetten
belasting op de spelen en de weddenschappen	Spiel- und Wettsteuer
belasting op de spelen en de weddenschappen	Spiel-und Wettsteuer
belasting op de verlaten woningen	Steuer auf verwahrloste Wohnungen
belasting op de waardevermeerdering	Besteuerung der Veräusserungsgewinne
belasting op de winst van de ondernemingen	Körperschaftsteuer
belasting op het bedrijfskapitaal	Gewerbekapitalsteuer
belasting op het gebruik van de wegen door vrachtwagens	Straßenbenutzungsgebühren für schwere Lastfahrzeuge
belasting op het nominale inkomen	fiktive Einkommenssteuer
belasting op het verstrekken van sterke drank	Schankerlaubnissteuer
belasting op het wedden op sportwedstrijden	Steuer auf Sportwetten
belasting over de toegevoegde waarde	Wertschöpfungsabgabe
belasting over de toegevoegde waarde	Mehrwertsteuer
belasting over de toegevoegde waarde welke verschuldigd of voldaan is	die geschuldet wird oder entrichtet worden ist
belasting over de toegevoegde waarde welke verschuldigd of voldaan is	Mehrwertsteuer
belasting van de belastingsplichtige	Steuer des Steuerpflichtigen
belastingbedrag dat verschuldigd is in het stadium van het eindverbruik	Betrag der im Stadium des Endverbrauchs faelligen Steuer
belastingbesparing voor de aandeelhouder	Steuererparnis für den Aktionär
belastingen bestemd voor de financiering van sociale bescherming	zweckgebundene Steuern
belastingen op algemene weddenschappen en het spelen in pools	Steuern auf allgemeine Wetten und Pool-Wetten
belastinggrondslag van het verleden jaar	Besteuerungsgrundlage für das vorangegangene Jahr
belastingheffing door inhouding aan de bron	Besteuerung im Abzugsverfahren
belastingheffing in de thuisstaat	Sitzlandbesteuerung
belastingheffing in het handelsverkeer	Besteuerung des Handelverkehrs
belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling	Besteuerung von Zinserträgen
belastingheffing volgens de regels van de thuisstaat	Sitzlandbesteuerung
belastingmoraal bij de belastingplichtigen	Steuermoral der Pflichtigen
belastingontvangsten in % van het bruto binnenlands product	Steuereinkommen in Prozent des BIP
belastingplichtige die een boekhouding voert	buchführender Steuerpflichtiger
belastingplichtige uit een Lid-Staat	Steuerpflichtiger eines Mitgliedstaates
belastingplichtige van een derde land	in einem Drittland ansaessiger Steuerpflichtiger
belastingsheffing tegen een preferentieel tarief	Vorzugsbesteuerung
belastingspakket voor het eind van het boekjaar	am Ende des Jahres einzureichende Steuerformulare
belastingtarieven van het basisjaar	die im Basisjahr geltenden Steuersätze
belastingvermindering bij de stopzetting van de handel	Verlustabzug
belastingvrijstelling verlenen zonder recht op aftrek van de BTW-voordruk	ohne Recht auf Vorsteuerabzug von der Steuer befreit
belastingvrijstelling verlenen zonder recht op aftrek van de BTW-voordruk	Steuerbefreiung ohne Recht auf Vorsteuerabzug
berekening van de aftrekbare BTW in constante prijzen	Berechnung der abzugsfähigen Mehrwertsteuer in konstanten Preisen
besteding der belastinggelden	Verwendung des Steueraufkommens
besteding der belastinggelden	Verwendung der Steuermittel
besteding der belastingopbrengsten door de overheid	Verwendung der Steuereinnahmen von seiten des Staats
bestemmen van een goed	Zuordnung eines Gegenstands
bij uitvoer van de rijst opgelegde bijzondere heffing	bei der Ausfuhr von Reis erhobene Sonderabgabe
bijdrage voor de recyclage	Recyclingabgabe
bijzondere aanslag op de meerwaarden verwezenlijkt op onbebouwde onroerende goederen	Sonderabgabe für Gewinne aus der Veräusserung unbebauter Grundstücke
bronstaat van de dividenden	Quellenstaat der Dividende
brutodruk van de belastingen	Bruttosteuerlast
brutodruk van de belastingen	Bruttosteuerbelastung
categorie waartoe het voertuig behoort	Klasse des Fahrzeugs
Centrum voor het beheer van invoerrechten, vrijstellingen en teruggave	Amt für Verwaltung, Befreiung und Erstattung von Einfuhrabgaben
Comité van de belasting over de toegevoegde waarde	Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer
comité van onafhankelijke deskundigen over de belastingen op ondernemingen	unabhängiger Sachverständigenausschuß
Comité voor de belasting over de toegevoegde waarde	Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer
Comité voor de belasting over de toegevoegde waarde	Ausschuss für Mehrwertsteuer
Comité voor de coördinatie van de fraudebestrijding	gemeinschaftlicher Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung
Comité voor de kooldioxide/energiebelasting	Ausschuss für die CO2- und Energiesteuer
Communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen binnen de interne markt	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt
communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt
communautair actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt
communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus- und Fortbildung der Zollbeamten
communautair programma ter verbetering van het functioneren van de belastingstelsels in de interne markt	Gemeinschaftsprogramm zur Verbesserung der Funktionsweise der Steuersysteme im Binnenmarkt
compensatie aan de grens	Grenzausgleich
concessiehouder van een aangenomen opslagplaats	Halter eines zugelassenen Lagers
controle door de belastingadministratie	Überprüfung durch die Finanzbehörde
controle door de belastingadministratie	Ueberpruefung durch die Steuerverwaltung
controle door de douane	zollrechtliche Kontrolle
controle in het bedrijf van belanghebbenden	Außenprüfung
controle van de oorsprong	Ursprungskontrolle
datum waarop de transactie plaatsvindt	Zeitpunkt,zu dem der Tatbestand eintritt
de accijns restitueren	Verbrauchsteuer erstatten
de afschaffing van dubbele belasting	die Beseitigung der Doppelbesteuerung
de belasting wordt geheven door inhouding bij de bron	die Steuer wird im Wege des Steuerabzugs erhoben
de buitenlandse belasting in mindering brengen op hun eigen belasting	Anrechnung der ausländischen Steuer auf ihre eigene Steuer
de directe belastingen op billijke wijze innen	gerechte Erhebung direkter Steuern
de inkomens van de gezinsleden samentellen	Zusammenveranlagung der Einkünfte des Familienhaushalts
de inkomens van de gezinsleden samentellen	Zusammenrechnung der Einkünfte des Familienhaushalts
de lastenverschuiving voortvloeien	Auswirkung der ergenbenden Belastungsverlagerung
de plaats van intracommunautaire verwerving van goederen	Ort eines innergemeinschaftlichen Erwerbs von Gegenständen
de vermogensbelasting kan worden afgetrokken bij het berekenen van het belastbare inkomen	Abzugsfähigkeit der Vermögensteuer von der Einkommensteuer- Bemessungsgrundlage
deel van de opbrengst der accijnsen die ten goede aan de provincies en gemeenten komt	Teil des Aufkommens an Abgaben, der den Provinzen und Gemeinden zufliesst
definitieve uniforme regeling voor de inning van de eigen middelen uit de belasting over de toegevoegde waarde	endgültige einheitliche Regelung für die Erhebung der Mehrwertsteuereigenmittel
degressief tarief van de belasting	degressiver Steuertarif
dekking van een uitgave door middel van een bepaalde belasting	Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Steuer
dekking van een uitgave door middel van een bepaalde belasting	Deckung einer Ausgabe mittels einer bestimmten Abgabe
Deskundigengroep belasting van de digitale economie	Expertengruppe "Besteuerung der digitalen Wirtschaft"
Directie Organisatie van de Belastingdienst	Direktion Organisation der Steuerbehörde
Directoraat-Generaal der Belastingen	Generaldirektorat Steuern
document waarin verklaard wordt dat de accijns is betaald	Bescheinigung über die Zahlung der Verbrauchsteuer
door de post in te klaren zending	Postverzollstück
door de post in te klaren zending	Postverzollsendung
dossier in het kader van de wederzijdse bijstand	Amtshilfe-Mitteilung
douanecontrole van de postzendingen	Zollabfertigung der Postsendungen
douanegebied van de Gemeenschappen	Zollgebiet der Gemeinschaften
douaneonderzoek van de postzendingen	Zollkontrolle der Postsendungen
douaneonderzoek van de postzendingen	Zollprüfung der Postsendungen
douaneonderzoek van de postzendingen	Zollabfertigung der Postsendungen
douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van particuliere voertuigen	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge
Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van verpakkingsmiddelen	Zollübereinkommen über die vorübergehende Einfuhr von Umschließungen
douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig vervoer langs de weg	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge
Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer van voertuigen voor bedrijfsmatig wegvervoer	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr gewerblicher Straßenfahrzeuge
Douaneverdrag inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr privater Straßenfahrzeuge
dranken ten behoeve van de accijns- of bedrijfscontrole onttrekken	Getränke für Zwecke der Steuer- oder Gewerbeaufsicht entnehmen
economische belasting op de uitgekeerde dividenden	wirtschaftliche Belastung von ausgeschütteten Dividenden
een andere fiscale behandeling kiezen	eine abweichende steuerliche Behandlung wählen
een vermindering van de koopkracht veroorzaken	einen Kaufkraftentzug verursachen
eindbetaling van de belastingschuld	Abschlusszahlung auf eine Steuerschuld
element welke bij het berekenen van de grondslag een rol speelt	Einzelpunkt für die Bemessungsgrundlage
Europees Centrum voor de opleiding van douane-ambtenaren	Europäisches Zentrum für die Ausbildung der Zollbeamten
financiële bijdragen van de Lid-Staten tot de begroting van de Gemeenschappen	Finanzbeiträge der Mitgliedstaaten zum Haushalt der Gemeinschaften
fiscaal element van een recht	Finanzanteil eines Zolls
fiscaal instrument ter bevordering van een duurzame groei	vertretbares steuerpolitisches Instrument
fiscale behandeling van de activiteiten van ondernemingen	steuerliche Behandlung der Unternehmenstätigkeiten
fiscale regeling op het internationale personenvervoer over zee of door de lucht	steuerliche Regelung der grenzüberschreitenden Personenbeförderung auf dem Luft- und Seewege
fiscale regime van de NV	steuerliche Behandlung der AG
fiscale zetel van de belastingplichtige	steuerlicher Wohnsitz des Steuerpflichtigen
forfaitair vaststellen van de belastinggrondslag of van de belasting zelf	Anwendung von Pauschalierungen der Bemessungsgrundlage bzw. der Steuer
forfaitaire BTW-teruggaaf in de landbouw	Pauschalvergütung der Mehrwertsteuer in der Landwirtschaft
gebied met een gunstig belastingsstelsel	Niedrigsteuerland
gebruik van de installaties door de passagiers	Benutzung der Anlagen durch die Passagiere
Gedragscode inzake de belastingregeling voor ondernemingen	Verhaltenskodex für die Unternehmensbesteuerung
gehele ontheffing van de accijns	vollständige Entlastung von der Verbrauchsteuer
gehele ontheffing van de verbruikstaks	vollständige Entlastung von der Verbrauchsteuer
geleidelijke afschaffing van de controles aan de grenzen	schrittweiser Abbau der Kontrollen an den Grenzen
gemeenschappelijk actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt	gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur Verbesserung der Systeme der indirekten Besteuerung im Binnenmarkt
gemeenschappelijk actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt	Fiscalis-Programm
gemeenschappelijk actieprogramma ter verbetering van de stelsels van indirecte belastingen van de interne markt	Aktionsprogramm zur wirksameren Anwendung der Vorschriften über die indirekten Steuern im Binnenmarkt
gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde	Gemeinsames Mehrwertsteuersystem
gemeenschappelijk stelsel van belasting over de toegevoegde waarde	gemeinsames Mehrwertsteuersystem
gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting	gemeinsame konsolidierte Körperschaftsteuer-Bemessungsgrundlage
gemeenschappelijke geconsolideerde heffingsgrondslag voor de vennootschapsbelasting	gemeinsame konsolidierte Bemessungsgrundlage für die Körperschaftsteuer
Gemengd Comité van de douane-unie EG-Turkije	Ausschuss EG-Türkei für Zusammenarbeit im Zollwesen
gemiddelde per hoofd der bevolking aan belastingontvangsten	Pro-Kopf-Durchschnittsteueraufkommen
genieter van de interest	Empfänger der Zinsen
grondbeginselen voor de waardering en afschrijvingen	Wertermittlungs- und Abschreibungsvorschriften
grondslag der belasting	Steuerveranlagung
grondslag van de belasting over de toegevoegde waarde	Mehrwertsteuer-Bemessungsgrundlage
handeling waarop een niet-aftrekbare BTW van toepassing is	Umsatz,der mit einer nicht abzugsfähigen Mehrwertsteuer belegt ist
harmonisatie en onderlinge aanpassing van de indirecte belastingen	Harmonisierung und Angleichung der indirekten Steuern
harmonisatie van de belastingstelsels der lid-staten	Harmonisierung der Steuersysteme der Mitgliedstaaten
harmonisatie van de regelingen inzake fiscale verliesoverdracht	Harmonisierung der Systeme über den steuerlichen Verlustvortrag
harmonisatie van de voorschriften inzake de belastinggrondslag	Harmonisierung der Vorschriften über die Bemessungsgrundlage
heffing bij de bron	Quellenbesteuerung
heffing op de inschrijving van motorrijtuigen	Zulassungsteuer auf Kraftfahrzeuge
heffing op de overdracht van slijterijen	Steuer auf die Übertragung der Schankerlaubnis
heffing op de uitstoot van kooldioxide en op het gebruik van energie	Steuer auf Kohlendioxidemission
heffing op de uitstoot van kooldioxide en op het gebruik van energie	CO2-Energiesteuer
heffing op de uitstoot van kooldioxide en op het gebruik van energie	Steuer auf Kohlendioxidemissionen und Energie
heffing op de uitstoot van kooldioxide en op het gebruik van energie	CO2- und Energiesteuer
heffing sociale zekerheid in de landbouw	Zusatzhaushalt für Sozialleistungen in der Landwirtschaft
heffing van eigen middelen uit de BTW	Erhebung eigener Mittel aus der MWSt
heffing van het overgangsrecht	Nachlasssteuer
heffingen op het gebruik van de verkeerswegen	Wegekostenanlastung
heffingsgrondslag voor de BTW-middelen	Erhebungsgrundlage fuer die MWSt-Eigenmittel
herziening van de aftrek	Berichtigung der Vorsteuerabzüge
het merken van gasolie voor fiscale doeleinden	Kennzeichnung von Gasöl zu Steuerzwecken
het niet heffen van belasting ten aanzien van goederen	Nichtbesteuerung von Waren
inbreng in vennootschappen in de vorm van fusie, opslorping of splitsing	Einlagen in Gesellschaften durch Fusion, Übernahme oder Spaltung
inbreng onder een bezwarende titel	entgeltliche Einlage
inhouding aan de bron	Steuerabzug an der Quelle
inhouding aan de bron	im Quellenabzugsverfahren erhobene Steuer
inhouding aan de bron	Quellensteuer
inhouding aan de bron	Quellenabzug
inhouding aan de bron	Quellenbesteuerung
inhouding aan de bron die eindheffing is	jede andere Steuer abgeltender Quellenabzug
inhouding aan de bron welke tevens eindheffing is	Quellenabzug, durch den die Steuerschuld abgegolten wird
inhouding met een delgend karakter	Abzug mit schuldbefreiender Wirkung
inhouding van belasting bij de bron	Quellenbesteuerung
inkomsten beneden het belastbaar minimum	Einnahmen unter der Mindestbesteuerungsgrundlage
inning van de extra heffing	Erhebung der Zusatzabgabe
Inspecteur der Registratie en Successie	Finanzamt für Register- und Erbschaftssachen
inspectiepost aan de grens	Grenzkontrollstelle
instelling aan wie de belastingen rechtstreeks ten goede komen	endgültiger Steuerempfänger
internationale afbakening van de belastingbevoegheden van de staten	internationale Abgrenzung der Steuerhoheit der Staaten
Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en de harmonisatie van douaneprocedures	Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren
invloed van de belastingheffing op het economische proces	Einfluss der Steuerbelastung auf die wirtschaftliche Entwicklung
invordering van de vroegere belastingvermindering	Nacherhebung der zuvor verminderten Steuer
inwoner van een Overeenkomstsluitende Staat	in einem Vertragsstaat ansässige Person
jaarlijkse belasting verschuldigd door de kleinhandelaars in geestrijke dranken	von Spirituoseneinzelhändlern zu entrichtende Jahressteuer
korting op de belastinggrondslag	Steuervergünstigung
korting op de belastinggrondslag	Minderung des steuerpflichtigen Betrags
kwalitatieve en kwantitatieve aanpassing van de belastingen	qualitative und quantitative Angleichung der Steuern
land van de fiscale woonplaats	Land des steuerlichen Wohnsitzes
land waar de belastingplichtige gedomicilieerd is	Wohnsitzstaat des Steuerpflichtigen
landbouwelement van de heffing of van het recht	landwirtschaftliche Komponente der Abschöpfungen bzw. Zölle
landen genietend van preferentiële rechten voor met de hand geweven produkten	Länder, deren Zollpräferenzen für handgewebte Waren gewährt werden
landen genietend van preferentiële rechten voor met de hand vervaardigde produkten	Länder, deren Zollpräferenzen für handgearbeitete Waren gewährt werden
liberalisatie van de financiële dienstenprestaties	Liberalisierung der Finanzdienste
maas in de belastingwetgeving	Steuerschlupfloch
maatregel tot verzachting van de belastingsdruk	Vorschrift zur Ermäßigung der Steuerbelastung
maatregelen tegen de fiscale fraude	Maßnahme gegen Steuerflucht
maatregelen tegen de fiscale fraude	Maßnahme gegen Steuerdelikt
maatregelen tot onderlinge aanpassing van de indirecte belastingen	Maßnahmen zur Angleichung der indirekten Steuern
maatstaf van heffing in het binnenlands verkeer	Besteuerungsgrundlage fuer Inlandslieferungen
maximum voor de forfaitaire compensatie-percentage	maximaler Pauschalausgleich-Prozentsatz
methode van toepassing van een correctiemechanisme op de BTW	Verfahren zur Anwendung eines Korrekturmechanismus auf die Mehrwertsteuereinnahmen
minimumtarief voor de heffing	Mindeststeuersatz
nationale belastingregeling t.a.v.ondernemingen	nationales Unternehmensbesteuerungssystem
nettodruk van de belastingen	Nettosteuerbelastung
neutraliteit van de belastingheffing	Steuerneutralität
niet in de Gemeenschap gevestigde belastingplichtige	nicht in der Gemeinschaft ansässiger Steuerpflichtiger
niet in het binnenland gevestigde belastingplichtige	nicht im Inland ansaessiger Steuerpflichtiger
normale inhoudinsquote van de totale winst-na-belasting	normale Quote der Rücklagenzuweisung vom Gewinn nach Steuern
normale regeling inzake de toepassing van de BTW	normale MWSt-Regelung
octroi-de-merbelasting	Sondersteuer "octroi de mer"
omvang van het contingent	Kontingentsmenge
omvang van het contingent	Kontingent
omzetbelastingheffing bij de invoer	Ausgleichsabgabe bei der Einfuhr
onbevoegd overschrijden van de grenzen	unbefugtes Überschreiten der Grenzen
onderlinge afstemming van de belastingen op het sparen	Angleichung der Regelungen zur Besteuerung der Sparerträge
onderlinge toenadering van de BTW-tarieven	Annäherung der MWSt-Sätze
onroerende voorheffing geheven op basis van het kadastraal inkomen	Grund- und Gebäudesteuer
onstatering van de inkomens	Feststellung der Einkommen
ontstaan en geldingsbereik van het recht op aftrek	Entstehung und Umfang des Rechts auf Vorsteuerabzug
ontstaan van het recht op aftrek	Entstehung des Rechts auf Vorsteuerabzug
ontvanger van een dienst	Dienstleistungsempfänger
ontwikkeling van de verandering van het belastingtarief	Änderung des Steuersatzes
onzichtbare voorheffing op de dividenden	unsichtbarer Quellenabzug auf Dividenden
op de milieuzorg toegesneden fiscale regeling	ökologisch ausgerichtete Steuern
op het fonds toepasselijk belastingstelsel	die auf den Investmentfonds anwendbaren Steuervorschriften
op het globale inkomen gebaseerd belastingstelsel	umfassendes Einkommensteuersystem
opbrengst van de belasting	Steuerertrag
opbrengst van de belasting op de salarissen	Ertrag der auf die Gehälter erhobenen Steuer
opbrengst van de belastingen	Steuereinnahme
opbrengst van de belastingen	Steueraufkommen
opeisbaarheid van de BTW	Fälligkeit der MWSt
openingsbelasting op de slijterijen van gegiste dranken	Schankkonzessionssteuer
opschorting van de belastingbetaling	Steueraufschub
opschorting van de belastingbetaling	Aufschub der Entrichtung der geschuldeten Steuer
Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures	Internationales Übereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren
Overeenkomst inzake het gebruik van de informatica op douanegebied	Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
overeenkomst inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties	Übereinkommen über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit
Permanent comité inzake administratieve samenwerking op het gebied van de indirecte belastingen	Ständiger Ausschuß für die Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden auf dem Gebiet der indirekten Besteuerung
plaats van de belastbare handelingen	Ort des steuerbaren Umsatzes
plaats van een dienst	Ort einer Dienstleistung
plaats van een dienst	Ort der Dienstleistung
plaats van een levering van goederen	Ort der Lieferung von Gegenstaenden
prijs op de communautaire markt	gemeinschaftlicher Marktpreis
prijs op de communautaire markt	Preis am Gemeinschaftsmarkt
prijszetting in het wegverkeer	Straßennutzungsgebühren
prijszetting in het wegverkeer	Straßenbenutzungsgebühren
prijszetting in het wegverkeer	Erhebung von Straßennutzungsgebühren
produkt dat voorwerp van de accijns is	Verbrauchsteuer unterliegendes Erzeugnis
progressie der belastingen	Steuerprogression
Protocol tot wijziging van het Verdrag inzake wederzijdse administratieve bijstand in belastingzaken	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über die gegenseitige Amtshilfe in Steuersachen
Raadgevend Comité op het gebied van douanezaken en indirecte belastingen	Beratender Ausschuss für Zoll und indirekte Steuern
Raadgevend Comité voor de belasting op de toegevoegde waarde	Mehrwertsteuerausschuss
Raadgevend Comité voor de belasting op de toegevoegde waarde	Beratender Ausschuss für die Mehrwertsteuer
recht met het karakter van een vergoeding	Abgabe mit Gebührencharakter
regel inzake de belastinggrondslag	Regel für die Steuerbemessungsgrundlage
regel voor het bepalen van de belastbare winst	Vorschrift über die Besteuerung der Unternehmensgewinne
regeling tot opschorting van de heffing van invoerrechten	Stundung der Zölle
regime van de vooruitbetalingen	System der Steuervorauszahlungen
sociale verzekeringspremie ten laste van de werknemer	Arbeitnehmeranteil der Sozialbeiträge
speciale heffing op de slijterijen	Sonderabgabe auf den Getränkeausschank
staatsbelasting op het inkomen	staatliche Einkommensteuer
stelsel van inhouding aan de bron	Quellenprinzip
stelsel van inhouding aan de bron	Pay-as-you-go-Prinzip
systeem om de bestrijding van handelsfraude te versterken	System zur Durchsetzung der Zollvorschriften
taks op de beursverrichtingen en de reporten	Steuer auf Börsen- und Wertpapiergeschäfte
tarief van de belasting over de toegevoegde waarde	Mehrwertsteuersatz
tarief van de bronbelasting op royalty's	Quellensteuersatz auf Lizenzgebühren
taxatie voor de grondbelasting	Einschätzung zur Grundsteuer
tegenover de schatkist tot voldoening van de belasting gehouden persoon	Steuerschuldner gegenüber dem Fiskus
terugbetaling van de belasting	Steuererstattung
teruggaaf van de belasting	Steuererstattung
teruggaaf van de belasting over de toegevoegde waarde	Erstattung der Mehrwertsteuer
tijdelijke vrijstelling van de belasting	befristete Steuerbefreiung
toepassing van een correctiemechanisme op de berekening van het BTW-tarief	einen Korrekturmechanismus auf den berechneten Satz der abzutretenden Mehrwertsteuer anwenden
toepassingsgebied van de belasting	Anwendungsbereich der Steuer
toerekening van de belasting	Steueranrechnung
toerekening van de belasting	Anrechnung der Steuer
tot voldoening van de belasting gehouden persoon	Steuerschuldner
totaal der finale bestedingen tegen prijzen af-producent zonder aftrekbare BTW	letzte Verwendung insgesamt zu Ab-Werk-Preisen ohne abzugsfähige Mehrwertsteuer
totale afschaffing van de belastingsgrenzen	vollständige Beseitigung der Steuerschranken
totale belasting op het inkomen	globale Einkommensteuer
uitersten van de inkomstenbelasting	positive Eckwerten der Einkommensteuer
uitgaven waarvoor geen recht op aftrek van de belasting over de toegevoegde waarde bestaat	Ausgaben, die vom Vorsteuerabzugsrecht ausgeschlossen sind
uitholling van de belastinggrondslag	Aushöhlung der Bemessungsgrundlage
uitholling van de belastinggrondslag	Aushöhlung der Steuerbemessungsgrundlage
uitstel van de belastingbetaling	Steueraussetzung
uitstel van de belastingbetaling	Aussetzung der Entrichtung der geschuldeten Steuer
uitvoer van produkten onder voorbehoud van de invoer van equivalente goederen met vrijstelling van rechten	Ausfuhr von Erzeugnissen unter Vorbehalt der abgabefreien Wiederbeschaffung
uniforme grondslag waarover de belasting kan worden geheven	einheitliche steuerpflichtige Bemessungsgrundlage
uniforme grondslag waarover de belasting kan worden geheven	einheitliche Bemessungsgrundlage
van de belastingheffing uitsluiten	von der Besteuerung ausschliessen
vaste rechten met het karakter van een vergoeding	feste Abgaben mit Gebührencharakter
vaststellen van de belastinggrondslag	Einheits/bewertung
vaststelling van de aanslagen in de inkomstenbelasting	Einkommensteuerveranlagung
vaststelling van de belastingschuld	Veranlagung
vaststelling van de belastingschuld	Steuerfestsetzung
vaststelling van de personen gehouden tot betaling van een douaneschuld	zur Erfüllung einer Zollschuld verpflichtete Personen
vaststelling van de winst of het inkomen	Gewinn- oder Einkommensermittlung
vaststelling van het definitieve verhoudingsgetal	Festsetzung des endgültigen Pro-rata-Satzes
verandering van de druk der directe of indirecte belastingen	Veränderung der direkten oder indirekten Steuerbelastung
verandering van het bedrag van de aftrekbare BTW	Änderung des Aufkommens der abzugsfähigen Mehrwertsteuer
verbeurde gedeelte van de zekerheid	einbehaltene Sicherheit
verdeling van de belastingen per ontvangende subsector	Zuordnung des Steueraufkommens nach empfangenden Teilsektoren
verdieping van de douane-unie EG-Turkije	Intensivierung der Zollunion EG-Türkei
vereenvoudigde regeling van de BTW	vereinfachte MWSt-Regelung
vergoeding voor de behandeling van vracht in een terminal	Terminalumschlagsgebühren
vergoeding voor een wijziging van bestemming	Gebühr für den Wechsel des Bestimmungsorts
verhoogde belasting op inkomens die een bepaalde grens te boven gaan	Steuerzuschlag auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten
verhoogde belasting op inkomens die een bepaalde grens te boven gaan	Sondersteuer auf Einkommen, die eine bestimmte Höhe überschreiten
verkeersbelasting op de autovoertuigen	Kraftfahrzeugsteuer
verkeersbelasting op de autovoertuigen	Abgabe auf Kraftfahrzeuge
verklaring betreffende de hoedanigheid van belastingplichtige	Bescheinigung ueber die Steuerpflichtigeneigenschaft
verklaring van de douaneautoriteiten	Bescheinigung der Zollbehörden
verlaging van de vennootschapsbelasting	Senkung der Unternehmensbesteuerung
verlaging van de werkgelegenheidsbelasting	Senkung der Beschäftigungssteuer
verlichting van de fiscale lasten	steuerliche Erleichterung
verlichting van de fiscale lasten	steuerliche Erleichterungen
verlichting van de fiscale lasten	Steuererleichterungen
verlichting van de fiscale lasten	Steuerermässigung
verlichting van de fiscale lasten	Steuererleichterung
verlichting van de sociale lasten	Befreiung von Abgaben
vermindering van de belasting	Steuerermäßigung
vermindering van de belasting	Steuerermaessigung
vermindering van de heffing	Abschöpfungsabschlag
verplichting binnen één maand af te dragen	Vorschrift der Verschiebung um einen Monat
verplichting tot het doen van aangifte door degene te wiens behoeve bepaalde diensten zijn verricht	Anzeigeverpflichtung des Empfängers bestimter Dienstleistungen
verrekenbaar deel van de belasting	anrechenbarer Teil der Steuer
verrekenbare belasting over de toegevoegde waarde BTW	rückforderbare Mehrwertsteuer
verrekening van belastingen, die over de toegevoegde waarde worden geheven	Anrechnung von Abgaben, die auf den Mehrwert erhoben worden sind
verschuiving van de fiscale lasten	Verlagerung der Steuerlasten
verschuldigdheid van de belasting	Steueranspruch
verslag over de werking van het gemeenschappelijk stelsel van de BTW in de lid-staten	Bericht über das Funktionieren des gemeinsamen Mehrwertsteuersystems in den Mitgliedstaaten
versoepeling aan de grensovergangen	Zusammenlegung der Grenzabfertigungsstellen
volledige eenmaking van de belastingtarieven	völledige Vereinheitlichung der Steuersätze
voor de belastingen geldende territorialiteitsbepaling	Territorialitätsregel für Steuern
voorheffing op de inkomstenbelasting	Vorauszahlung auf die Einkommensteuer
vrijstelling in het binnenland	Steuerbefreiung im Inland
vrijstelling van de accijns	Verbrauchsteuerbefreiung
vrijstelling van de accijns	Befreiung von der Verbrauchsteuer
vrijstelling van de bedrijfsbelasting	Befreiung von der Besteuerung des Berufseinkommens
vrijstelling van de BTW	MwSt.-Befreiung
vrijstelling van de BTW	Mehrwertsteuerbefreiung
waarde van de goederen na inklaring	Wert der verzollten Ware
wederinstelling van de heffing van de invoerrechten	Wiedereinführung des Zollsatzes
wenselijke verdeling van de belastingdruk	wünschenswerte Verteilung der Steuerbelastung
werkgeversbijdrage aan het bouwfonds	Beteiligung an Bauunternehmen
Werkgroep Indirecte belastingen met uitzondering van de omzetbelasting	Arbeitsgruppe " Indirekte Steuern ausser Umsatzsteuern "
Werkgroep Indirecte belastingen op het bijeenbrengen van kapitaal	Arbeitsgruppe " Indirekte steuern auf die Ansammlung von Kapital "
Wet inzake de heffing van de rechten van successie, van schenking en van overgang	Gesetz über die Erhebung von Erbschafts-, Schenkungs- und Übertragungssteuer
Wet op de invordering van's Rijks directe belastingen	Gesetz zur Beitreibung direkter staatlicher Steuern
wijze van heffing van de accijns	Erhebungsart der Verbrauchsteuer
wijziging in een belastingtarief	Veraenderung des Steuersatzes
één enkel regionaal vignet	einzige regionale Vignette
één tarief	einheitlicher Satz
één tarief	Einheitssatz