| Subject | Dutch | German |
| nat.sc., agric. | aangewezen deelnemer | benannter Beteiligter |
| law, fin. | belichamen/belichaming der rechten van de deelnemers | Rechte der Teilhaber verbriefen |
| nat.sc., agric. | complementair deelnemer | Komplementärbeteiligter |
| law | de belangen van de deelnemers | die Interessen der Gesellschafter |
| gen. | de rechten van de deelnemers belichamen | die Rechte der Teilhaber verbriefen |
| gen. | deelnemer aan de discussie | Diskussionsteilnehmer |
| tech. | deelnemer aan een certificatiesysteem | Teilnehmer an einem Zertifizierungssystem |
| econ., commer. | deelnemer aan het economisch verkeer | Wirtschaftende |
| econ., commer. | deelnemer aan het economisch verkeer | Wirtschaftsbeteiligte |
| econ., fin. | deelnemer aan het economisch verkeer | Wirtschaftssubjekt |
| econ., commer. | deelnemer aan het economisch verkeer | Wirtschaftsteilnehmer |
| econ., commer. | deelnemer aan het economisch verkeer | Wirtschaftsunternehmen |
| econ., fin. | deelnemer aan het economisch verkeer | Marktteilnehmer |
| econ., commer. | deelnemer aan het economisch verkeer | Handlungsträger der Wirtschaft |
| econ., commer. | deelnemer aan het economisch verkeer | Wirtschaftsträger |
| econ., commer. | deelnemer aan het economisch verkeer | Wirtschaftssubjekte |
| econ., commer. | deelnemer aan het economisch verkeer | Wirtschaftskreise |
| econ., fin. | deelnemer aan het economisch verkeer | wirtschaftlicher Akteur |
| econ., commer. | deelnemer aan het economisch verkeer | Unternehmer |
| econ., commer. | deelnemer aan het economisch verkeer | die Wirtschaft |
| fin., health. | deelnemer aan het handelsverkeer | Wirtschaftsbeteiligter |
| econ., social.sc. | deelnemer aan het maatschappelijk verkeer | sozioökonomischer Teilnehmer |
| transp. | deelnemer aan het scheepvaartverkeer | Akteur im Seeverkehr |
| ed. | deelnemer aan schriftelijke cursussen | Teilnehmer an Fernlehrgängen |
| comp., MS | deelnemer aan vergadering | Besprechungsteilnehmer |
| insur. | deelnemer die tot matching overgaat | sich anpassende Partei |
| market. | deelnemer die voornemens is tot matching over te gaan | anpassungswilliger Teilnehmer |
| comp., MS | Deelnemer-/Ontvangerlijst | Teilnehmer-/Empfängerliste |
| fin. | deelnemer op afstand | Teilnehmer am "Fernzugang" |
| fin. | deelnemer op afstand | Fernzugangsteilnehmer |
| lab.law. | deelnemer van het bedrijfsleven | Verband |
| comp., MS | 9+ deelnemers | >9 Teilnehmer |
| gen. | deelnemers aan de samenwerking | Handlungsträger der Zusammenarbeit |
| transp. | deelnemers aan een gezelschapsreis | Gruppenreisende |
| econ. | deelnemers aan het economisch verkeer jurid. tekst | Wirtschaftsakteure |
| econ. | deelnemers aan het economisch verkeer jurid. tekst | wirtschaftliche Akteure |
| polit., loc.name. | deelnemers aan het economische leven in een regio | Wirtschaftsbeteiligte einer Region |
| gen. | deelnemers aan het economische leven in een regio | Wirtschaftsakteure einer Region |
| bank. | indirecte deelnemer | indirekter Teilnehmer |
| insur. | "inspanningen die de Deelnemers zich zullen getroosten" | weitergehende Bemühungen |
| comp., MS | lijst van deelnemers | Teilnehmerliste |
| commun., IT | locale conferentie met drie deelnemers | interne Dreierkonferenz |
| insur. | ook: matchende deelnemer | sich anpassende Partei |
| insur. | morele verbintenis van de deelnemers | weitergehende Anstrengungen der Teilnehmer |
| insur. | morele verbintenis van de deelnemers | Bemühungen nach besten Kräften |
| fin. | nalatige deelnemer | ausfallender Teilnehmer |
| market. | niet-deelnemer | Nichtteilnehmer |
| insur. | niet-deelnemer | a) Nichtunterzeichnerstaat b) Nichtteilnehmer |
| law | om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in die rechtspersonen als van derden | im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter |
| insur. | op voorwaarde dat hij de andere deelnemers tijdig van zijn besluit in kennis stelt | "sofern sie ihre Entscheidung mit ANGEMESSENER FRIST allen ... Beteiligten ... mitteilt." |
| comp., MS | optionele deelnemer | optionaler Teilnehmer |
| comp., MS | paneel Deelnemers | Statusübersichtbereich |
| fin., econ. | rechtstreekse deelnemers aan een interbancair betalingssysteem | Direktteilnehmer an Interbank-Überweisungssystemen |
| gen. | ter beperking van de productie in verhouding van het productievermogen van het terreingedeelte van elk der deelnemers | einschraenkungsvereinbarung |
| gen. | volwaardig deelnemer aan onderhandelingen | vollwertiger Verhandlungspartner |
| fin. | wanbetaling van een deelnemer | Ausfall eines Teilnehmers |
