Terms for subject Finances containing de

Dutch	German
aan de afnemer verleend financieringskrediet	Käuferkredit
aan de index gekoppeld beheer	passive Vermögensverwaltung
aan de omloop onttrekken	ausser Kurs setzen
Aanbeveling van de Internationale Douaneraad van 16 juni 1982 betreffende het opstellen van goederenaangiften door middel van computerprinters of andere automatische afdrukmachines	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 16. Juni 1982 über die Erstellung von Zollanmeldungen durch Rechner oder andere automatische Drucker
Aanbeveling van 18 juni 1976 van de Internationale Douaneraad tot wijziging van de Nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven	Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 18. Juni 1976 zur Änderung des Zolltarifschemas für die Einreihung der Waren in die Zolltarife
aanpassing van de kredietwaardering	kreditrisikobezogene Bewertungsanpassung
aanpassingen van de douanerechten	Zolltarifanpassungen
aanwijzen op de begroting	im Haushaltsplan verbuchen
aanwijzen van een uitgave op een specifiek begrotingsonderdeel	Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie
aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn	eine Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie verbuchen
aanwijzen van een uitgave op een specifieke begrotingslijn	Verbuchung einer Ausgabe unter einer spezifischen Haushaltslinie
actie ter bevordering van de afzet	Maßnahmen zur Förderung des Absatzes
actie ter bevordering van de verkoop	Maßnahme zur Förderung des Absatzes
actie ter bevordering van de verkoop	Förderungsmaßnahme
actieplan voor de oprichting van een markt voor informatiediensten	Programm über die Einführung eines gemeinsamen Marktes für Informationsdienste
actieprogramma voor belastingen en douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020	Programm Fiscus
actieprogramma voor belastingen en douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020	FISCUS
actieprogramma voor belastingen en douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020	Aktionsprogramms für Zoll und Steuern in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020
actieprogramma voor douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020	Zoll 2020
actieprogramma voor douane in de Europese Unie voor de periode 2014-2020	Aktionsprogramm für das Zollwesen in der Europäischen Union für den Zeitraum 2014-2020
activa die worden aangehouden als tegenwaarde voor de in omloop zijnde bankbiljetten	Vermögenswerte als Gegenposten zum Bargeldumlauf
activa in de vorm van giraal overdraagbare effecten	im Effektengiro übertragbares Wertpapier
activa van de balans	Aktiva-Wert der Bilanz
activa van de eerste lijst	Kategorie-I-Sicherheit
activa van de tweede lijst	Kategorie-2-Sicherheit
aflossing aan het einde van de looptijd	normale Tilgung
aflossing van de hoofdsom	Tilgung des Hauptbetrages
afrekeningsbescheid van de invordering	Erledigungspapier über Postaufträge
afronden een bedrag	einen Betrag aufrunden
afronden een bedrag	einen Betrag runden
afronden een bedrag	einen Betrag abrunden
afschaffing of wijziging van een contingent	Aufhebung oder Aenderung eines Kontingents
afschaffing van de controle op het kapitaalverkeer	Beseitigung der Kapitalverkehrskontrollen
afschaffing van de douanerechten	Abschaffung der Zoelle
afschrijving van de botervoorraden	Wertminderung der Butterbestände
afstemming van de saldi van de bankrekeningen	Abstimmung zwischen den Salden der einzelnen Banken
afwijking van de begrotingsdoelstellingen	Verfehlen des Haushaltsziels
Akkoord inzake de vaststelling van een gedeelte van het gemeenschappelijk douanetarief met betrekking tot de producten van lijst G opgenomen in het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap = Akkoord van Rome	Abkommen über die Aufstellung eines Teils des Gemeinsamen Zolltarifs betreffend die Waren der Liste G im Anhang 1 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft = Abkommen von Rom
Akte van de Raad tot vaststelling van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	Rechtsakt des Rates über die Ausarbeitung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
arbitrio op de produktie en de invoer	Arbitrio auf die Erzeugung und die Einfuhren
automatische afbraak van de monetaire afwijkingen	automatischer Abbau der negativen Währungsausgleichsbeträge
autonomie van de communautaire begroting	Eigenstaendigkeit des Gemeinschaftshaushalts
balans van de rekeningen met mutaties en saldi	Kontenabschluss, der die Bewegungen und Salden wiedergibt
balans van de rekeningen met mutaties en saldi	Kontenstand in Soll und Haben
beginsel van de continuïteit van contracten	Prinzip der Fortdauer bestehender Verträge
beginsel van de eenheid	Grundsatz der Einheit
beginsel van de jaarperiodiciteit	Grundsatz der Jährlichkeit
beginsel van de jaarperiodiciteit	Jährlichkeitsprinzip
beginsel van de jaarperiodiciteit	Jahresprinzip
beginsel van de "lex monetae"	Prinzip des Währungsrechts
beginsel van de vrije doorvoer van goederen	Grundsatz der freien Durchfuhr von Waren
beginsel van het aanvullende karakter	Prinzip der Zusätzlichkeit
beginsel van het aanvullende karakter	Zusätzlichkeitsprinzip
beginsel van het aanvullende karakter	Grundsatz der Komplementarität
beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt"	Windhundverfahren
beginsel "wie het eerst komt, het eerst maalt"	"Windhund-Verfahren"
beginselen inzake het wegwerken van overschotten en verplicht overleg	Grundsätze für die Verwendung von Überschüssen und Konsultativ- verpflichtungen
beginselen van de waardebepaling zoals opgenomen in het GATT	Bewertungsgrundsätze des GATT
beheer van de kasmiddelen	Kassenhaltung
Beheerscomité van de Douaneovereenkomst inzake containers van 1972	Verwaltungsausschuss für das Zollübereinkommen über Behälter, 1972
belasting van de winst	Gewinnbesteuerung
beperking van de vrijstelling voor reizigers jonger dan 15 jaar	geringe Befreiungen fuer Reisende unter 15 Jahren
berekening van de rentesubsidies	Berechnung der Zinszuschüsse
bericht van toewijzing,bericht van de gunning	Zuteilungsschein
bericht van toewijzing,bericht van de gunning	Zuteilungsbrief
bescherming van de financiële belangen van de Unie	Schutz der finanziellen Interessen der Union
beschikbare saldi van de bijdragen	einstweilen nicht benötigte Mittel aus den Beiträgen
besluit ter uitvoering van de Verdragen	in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift
besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen	Eigenmittelbeschluss
besluit van de Raad betreffende het stelsel van eigen middelen van de Europese Gemeenschappen	Beschluss über das System der Eigenmittel der Europäischen Gemeinschaften
besluit waarmeeaande Commissie kwijting wordt verleend	Beschluss über die Entlastung der Kommission
besluit,dat ter uitvoering van de Verdragen is genomen	in Durchführung der Verträge erlassene Vorschrift
besteding van de kredieten	Verwendung der Mittel
Betalingen die geen invloed hebben op de uiteindelijke resultaten	Erfolgsneutrale Leistungen
bijdrage van de Unie	Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft
bijdrage van de Unie	gemeinschaftlicher Kofinanzierungssatz
bijdrage van de Unie	Kofinanzierungssatz
capaciteit tot het aangaan van schuld	Anleihekapazität
carnet de passages en douane	carnet de passages en douane
centrale banken van de lidstaten	nationale Zentralbanken
Comité dat de concrete stappen naar de Economische en Monetaire Unie zal onderzoeken en voorstellen	Ausschuss, der damit beauftragt ist, konkrete Etappen auf dem Wege zur Wirtschafts- und Währungsunion zu untersuchen und vorzuschlagen
Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap	Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU
Comité inzake heffingen op het gebruik van de verkeerswegen	Ausschuss für die Abgeltung der Benutzung der Verkehrswege
Comité inzake het meerjarig werkprogramma ten behoeve van coöperaties, onderlinge maatschappijen, verenigingen en stichtingen in de Gemeenschap	Ausschuss für das mehrjährige Arbeitsprogramm der Gemeinschaft zugunsten von Genossenschaften, Gegenseitigkeitsgesellschaften, Vereinen und Stiftungen in der Gemeinschaft
Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijnen houdende opheffing van de technische handelsbelemmeringen in de sector kosmetische produkten	Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt
Comité voor de controles op de conformiteit van de uit derde landen ingevoerde produkten	Ausschuss für die Kontrolle der Übereinstimmung von aus Drittländern eingeführten Erzeugnissen mit den geltenden Produktsicherheitsvorschriften
Comité voor de hervorming van het internationale monetaire stelsel en daarmede verbonden kwesties	Zwanziger-Ausschuss
Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot vaststelling van aanvullende douanerechten op de invoer van bepaalde producten van oorsprong uit de Verenigde Staten van Amerika	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Einführung zusätzlicher Zölle auf die Einfuhren bestimmter Waren mit Ursprung in den Vereinigten Staaten von Amerika
Comité voor financiële en technische steun aan en economische samenwerking met de ontwikkelingslanden in Latijns-Amerika en Azië	Ausschuss für finanzielle und technische Hilfe sowie wirtschaftliche Zusammenarbeit mit den Entwicklungsländern in Lateinamerika und Asien
communautair actieprogramma ter bevordering van acties op het gebied van de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap	Programm "Hercule" zur Förderung von Maßnahmen auf dem Gebiet des Schutzes der finanziellen Interessen der Gemeinschaft
Communautair actieprogramma voor de beroepsopleiding van ambtenaren belast met de indirecte fiscaliteit	Gemeinschaftliches Aktionsprogramm zur beruflichen Aus-und Fortbildung der für indirekte Steuern zuständigen Beamten
communautair initiatief betreffende de ontwikkeling van grensgebieden, grensoverschrijdende samenwerking en geselecteerde energienetten	Gemeinschaftsinitiative für die Entwicklung von Grenzregionen, grenzübergreifende Zusammenarbeit und ausgewählte Energienetze
Communautair initiatief betreffende de transnationale samenwerking op het gebied van de ruimtelijke ordening	Gemeinschaftsinitiative für transnationale Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Raumordnung
communautair initiatief om het bedrijfsleven voor te bereiden op de eenwording van de Europese markt	Gemeinschaftsinitiative zur Verbesserung der Vorbereitung von Unternehmen auf den Binnenmarkt in EFRE-Ziel 1-Gebieten
communautair initiatief op het gebied van trans-Europese samenwerking ter stimulering van een harmonische en evenwichtige ontwikkeling van de Europese ruimte	Gemeinschaftsinitiative betreffend die transeuropäische Zusammenarbeit zur Förderung einer harmonischen und ausgewogenen Entwicklung des europäischen Raums
communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013	Rahmenregelung der Gemeinschaft für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor 2007-2013
communautaire richtsnoeren voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector 2007-2013	Gemeinschaftsrahmen für staatliche Beihilfen im Agrarsektor
congruentie van de activa	Kongruenz der Vermögenswerte
consolidatie van de schuld	Umschuldung
consolidatie van de schulden	Umschuldung
Contactcomité inzake de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs en de informatie die over deze effecten moet worden gepubliceerd	Kontaktausschuss für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung und die hinsichtlich dieser Wertpapiere zu veröffentlichenden Informationen
Contactcomité voor de coördinatie van de voorwaarden voor de toelating van effecten tot de officiële notering aan een effectenbeurs	Kontaktausschuss zur Koordinierung der Bedingungen für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung an einer Wertpapierbörse
controle van de rekeningen	buchhalterisches Kontrollverfahren
correspondent van de geadresseerde	Korrespondenzbank der Empfängerbank
dag van geldigmaking van de aangifte T 1	Zeitpunkt der Registrierung des Versandpapiers T 1
datum en tijd van de geadresseerde	Eingangsdatum
de bedragen,welke onrechtmatig zijn aangewend voor de uitvoering van het programma	die fuer die Durchfuehrung des Programms unzulaessigerweise ausgegebenen Betraege
de belastingvrijstelling beperken	die Befreiungsobergrenze senken
de beschikbare saldi van de bijdragen	die einstweilen nicht benoetigten Mittel aus diesen Beitraegen
de betrokken lidstaat aanmanen maatregelen te treffen	den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen
de directeur wetgeving	Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten
de enige inschrijvers op het kapitaal van de ECB en de enige aandeelhouders van de ECB zijn de nationale banken	die nationalen Zentralbanken sind alleinige Zeichner und Inhaber der Kapitals der EZB
de in de vrije zones binnengebrachte goederen moeten kunnen worden overgedragen	die in Freizonen verbrachten Waren muessen uebergeeignet werden koennen
de minimis	Geringfügigkeitsgrenze
de minimis	Bagatellgrenze
de niet-terugvorderbare hulp met betrekking tot de wederaanpassing,als bedoeld in artikel 56	nicht zurueckzahlungspflichtige Anpassungsbeihilfen nach Artikel 56
de obligatiehouders	Masse der Inhaber von Schuldverschreibungen
de oorsprong toekennen	Ursprungszuerkennung
De plv.Directeur Wetgeving	Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten
de ruimste handelingsbevoegdheid welke aan rechtspersonen wordt toegekend	weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit, die juristischen Personen nach den Rechtsvorschriften zuerkannt ist
de stand van de terugvordering	Wiedereinziehungsbedingung
de tijdelijke verlaging van 10 %	die zeitweilige Senkung um 10 %
de totale geldhoeveelheid	Primaerliquiditaet
de verlaging van alle rechten bedoeld in artikel l4	die Senkung der Zollsaetze insgesamt im Sinne des Artikels l4
de verschillen worden gecorrigeerd met de invloed der douanerechten	die Unterschiede werden um die Zollbelastung berichtigt
de waarde te hoog aangeven	überbewerten
deposito's op de rekeningen	Guthaben auf den Konten
depreciatie tot buiten de doelzone	Unterschreitung der Zielzone
depreciatie van het betaalmiddel	Abwertung
die bij de douane moeten worden aangegeven	die zur Zollabfertigung anzumelden sind
die bij de douane moeten worden aangegeven	Waren
doelzone voor de M3-groei	Zielkorridor für M3-Wachstum
doorlichting van de kwaliteit van activa	Überprüfung der Qualität der Bankenaktiva
doorlichting van de kwaliteit van activa	Überprüfung der Aktiva-Qualität
doorzichtigheid van de belastingen	transparente Besteuerung
doorzichtigheid van de belastingen	steuerliche Transparenz
Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer voor persoonlijk gebruik van pleziervaartuigen en van luchtvaartuigen	Zollabkommen über die vorübergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch
Douaneovereenkomst betreffende de tijdelijke invoer voor persoonlijk gebruik van pleziervaartuigen en van luchtvaartuigen-Genève 1956	Zollabkommen ueber die voruebergehende Einfuhr von Wasserfahrzeugen und Luftfahrzeugen zum eigenen Gebrauch-Genf 1956
Douaneovereenkomst inzake de tijdelijke invoer van beroepsmateriaal - Brussel 1961	Zolluebereinkommen ueber die voruebergehende Einfuhr von Berufsausruestung - Bruessel 1961
Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen	Messen
Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen	Zolluebereinkommen ueber Erleichterungen fuer die Einfuhr von Waren
Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen	die auf Ausstellungen
Douaneovereenkomst inzake faciliteiten voor de invoer van goederen bestemd om op tentoonstellingen, beurzen, congressen of soortgelijke manifestaties te worden getoond of gebruikt	Zollübereinkommen über Erleichterungen für die Einfuhr von Waren, die auf Ausstellungen, Messen, Kongressen oder ähnlichen Veranstaltungen ausgestellt oder verwendet werden sollen
Douaneovereenkomst inzake het carnet ATA voor de tijdelijke invoer van goederen ATA-Overeenkomst - Brussel 1961	Zolluebereinkommen ueber das Carnet ATA fuer die voruebergehende Einfuhr von Waren ATA-Uebereinkommen
douanetoezicht op de vrije zones	zollamtliche Ueberwachung der Freizonen
Douaneverdrag inzake de tijdelijke invoer van particuliere wegvoertuigen - New-York 1954	Zollabkommen ueber voruebergehende Einfuhr privater Strassenfahrzeuge - New-York 1954
douanewaarde ten tijde van de invoer	Zollwert zum Zeitpunkt der Einfuhr
drempelwaarde voor de materialiteit	Wesentlichkeitsschwelle
duur van het verblijf van de goederen in de vrije zones	Dauer des Verbleibs von Waren in Freizonen
dynamische parameter van een optie	dynamische Charakteristiken einer Option
een financiële balans van de activa en passiva van de Gemeenschap	eine Uebersicht ueber das Vermoegen und die Schulden der Gemeinschaft
effect dat tot de vaste activa behoort	Wertpapier des Anlagevermögens
effecten die tot de officiele notering zijn toegelaten	zur amtlichen Notierung zugelassenes Wertpapier
emissie van de overheidssector:overheidsemissie	Emission des öffentlichen Sektors
Enquêtecommissie voor het onderzoeken van vermeende inbreuken en wanbeheer in het kader van de communautaire dounanevervoersregeling	Untersuchungsausschuß zur Untersuchung von Betrugsfällen im Zusammenhang mit dem Gemeinschaftlichen Versandverfahren
Europees Monetair Stelsel EMS en de Ecu	das Europäische Währungssystem und der Ecu
Europese samenwerking bij de bestrijding van de handel in verdovende middelen	europäische Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Drogen- und Rauschmittelmissbrauches
Europese waarnemingspost voor de KMO	Europäisches Beobachtungsnetz für KMU
Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen	Haushaltsordnung
financieringsinstrument van de Unie	Finanzierungsinstrument der Union
financieringsinstrument van de Unie	gemeinschaftliches Finanzinstrument
financieringsinstrument van de Unie	Finanzierungsinstrument
financieringsstelsel van de Gemeenschap	System zur Finanzierung der Gemeinschaft
financieringsstelsel van de Gemeenschap	gemeinschaftliches Finanzierungssystem
financiële balans van de activa en passiva van de Gemeenschap	Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaft
financiële staten van de EGKS per 31 december 1989 en 31 december 1988	Jahresabschlüsse der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl zum 31.12.89 und 31.12.88
fiscalisering van de sociale lasten	Soziallastenfiskalisierung
formule van de P/E ratio	Price-Earnings-Ratio-Formel
formule van de P/E ratio	PER-Formel
fragmentatie van de financiële markten	Fragmentierung des Finanzmarkts
functionaris belast met de controle op het aangaan van betalingsverplichtingen en het verstrekken van betalingsopdrachten	Bediensteter,der die Kontrolle der Mittelbindungen und der Auszahlungsanordnungen wahrnimmt
gangbare waarde van een valuta	Tageswert einer Währung
geconsolideerde financiële balans van de activa en passiva der Gemeenschappen	konsolidierte Übersicht über das Vermögen und die Schulden der Gemeinschaften
gedelegeerd lid van de raad van beheer	Verwaltungsratsmitglied
Gedragscode inzake de toepassingsbepalingen voor de mededeling van fraudegevallen en onregelmatigheden in de sector van de structuurfondsen	Verhaltenskodex bezüglich der praktischen Modalitäten zur Mitteilung von Betrugsfällen und Unregelmäßigkeiten im Bereich des Strukturfonds
geldhoeveelheid volgens de brede maatstaf M3	Geldmengenaggregat M3
geldhoeveelheid volgens de brede maatstaf M3	Geldmenge in der weiten Abgrenzung M*3*
geleidelijke convergentie van de economische resultaten	schrittweise Konvergenz der wirtschaftlichen Ergebnisse
geloofwaardigheid van het begrotingskader	Glaubwürdigkeit des haushaltspolitischen Rahmens
Gemengd Comité voor handel en samenwerking tussen de Europese Gemeenschap en de Palestijnse Autoriteit	Gemischter Ausschuss für den Handel und die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Palästinensischen Behörde
Gemengde Commissie voor de Overeenkomst betreffende het veredelingsverkeer in de sector textiel tussen de EEG en Zwitserland	Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredelungsverkehr
Gemengde Commissie voor het akkoord tussen Zwitserland en de EEG betreffende het veredelingsverkeer in de sector textiel	Gemischte Kommission für die Vereinbarung zwischen der Schweiz und der EWG über den Textilveredlungsverkehr
gewichten van de EMS-valuta's in de Ecu-mand	Gewichte der EWS-Währungen im Ecu
gewogen gemiddelde van de EMS-valuta	gewichteter Durchschnitt der EWS-Währungen
Gezamenlijke Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 30 juni 1982 betreffende verschillende maatregelen ter verzekering van een beter verloop van de begrotingsprocedure	Gemeinsame Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission über verschiedene Maßnahmen zur Gewährleistung einer besseren Abwicklung des Haushaltsverfahrens
goederen kunnen in de vrije zones worden binnengebracht en verblijven	Waren koennen in Freizonen verbracht werden und dort verbleiben
Goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de lidstaten	Warenverzeichnis für die Statistik des Aussenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten
Goederennomenclatuur voor de statistieken van de buitenlandse handel van de Gemeenschap en van de handel tussen de Lid-Staten	Warenverzeichnis für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft und des Handels zwischen ihren Mitgliedstaaten
grensoverschrijdend, insulair of perifeer karakter van de betrokken zones of regio's	die Grenznähe, Insel- oder Randlage der betreffenden Gebietsteile oder Gebiete
Groep van 24 van de geïndustrialiseerde landen	Vierundzwanzigergruppe
Groep van 24 van de geïndustrialiseerde landen	Gruppe der 24 Industrieländer
hergroepering van de geldsoorten	Währungsneufestsetzung
herstructurering van de schuld	Umschuldung
herwaardering van de geldsoorten	Währungsneufestsetzung
herwaarderingen van de EMS-valuta's	Realignments in EWS
herziening halverwege de looptijd	Halbzeitevaluierung
het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren	das EWI ist befugt,auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
het EMI is bevoegd als agent voor en op verzoek van de nationale centrale banken deviezenreserves aan te houden en te beheren	das EWI ist befugt, auf Ersuchen nationaler Zentralbanken als deren Agent Währungsreserven zu halten und zu verwalten
hoofdletters als kenteken van de Lid-Staat	Kennzeichen des Mitgliedstaats
hoofdsom bij een swap	Kapitalbetrag der Währungs-Swaps
horizontale richting van een layout-object	horizontale Richtung eines Layout-Objekts
horizontale richting van een layout-object	horizontale Richtung
identificatie van de correspondent van de geadresseerde	Kennung der Korrespondenzbank des Empfängers
identificatie van de uiteindelijke geadresseerde	Identifizierung des Endempfängers
identificatiecode van de geadresseerde	Identifikationsschlüssel des Empfängers
identificatielengte van de rekening	Länge der Kontokennung
in aanwezigheid van de geadresseerde in te klaren zending	Selbstverzollersendung
in de contramine zijn	à la Baisse spekulieren
in de jaarrekening verwerken	zu Lasten des Haushaltsplans verbuchen
in de kostprijs op te nemen kosten	einzubeziehender Aufwand
in de liefhebberij zijn	à la Hausse spekulieren
in de wind zijn	à la Baisse spekulieren
in staat de schuldendienst te voldoen	Verschuldungsfähigkeit
in staat de schuldendienst te voldoen	Kreditaufnahmekapazität
indeling der ontvangsten en uitgaven	Aufteilung der Einnahmen und Ausgaben
indeling van de begroting	Einstufung des Haushaltsplans
indeling van de budgettaire uitgaven	Aufschluesselung der Haushaltsausgaben
indeling van de uitgaven	Einstufung von Ausgaben
indeling van posten buiten de balanstelling	Klassifizierung der ausserbilanzmässigen Geschäfte
indeling volgens de gewichtscontrole - en sorteermethode	Einteilung nach der Art des Kontroll - oder des Klassiervorgangs
index nabootsen met minimalisatie van de variantie	Varianzminimierung
index van de impliciete prijzen	implizierter Preisindex
indien de Commissie saldi beschikbaar heeft of beschikbaar kan maken...	besitzt die Kommission verfuegbare oder fluessige Guthaben...
informatie voor de geadresseerde	Informationen für den Empfänger
Interinstitutioneel Akkoord betreffende de rechtsgrondslagen en de uitvoering van de begroting	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 13. Oktober 1998 zu den Rechtsgrundlagen und der Ausführung des Haushaltsplans
Interinstitutioneel Akkoord over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure	Interinstitutionelle Vereinbarung
Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer	Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung
Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer	Interinstitutionelle Vereinbarung über die Haushaltsdisziplin und die wirtschaftliche Haushaltsführung
Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline en een goed financieel beheer	Interinstitutionelle Vereinbarung
Interinstitutioneel Akkoord tussen het Europees Parlement, de Raad en de Europese Commissie over de bepalingen inzake de financiering van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid	Interinstitutionelle Vereinbarung zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Europäischen Kommission über Vorschriften zur Finanzierung der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik
Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer	Interinstitutionelle Vereinbarung vom 2. Dezember 2013 zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission über die Haushaltsdisziplin, die Zusammenarbeit im Haushaltsbereich und die wirtschaftliche Haushaltsführung
Interinstitutioneel Akkoord van 2 december 2013 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de begrotingsdiscipline, de samenwerking in begrotingszaken en een goed financieel beheer	Interinstitutionelle Vereinbarung
Interinstitutioneel Akkoord van 7 november 2002 tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie over de financiering van het solidariteitsfonds van de Europese Unie ter aanvulling van het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999 over de begrotingsdiscipline en de verbetering van de begrotingsprocedure	Interinstitutionelle Vereinbarung
Intern Akkoord betreffende de financiering en het beheer van de steun van de Gemeenschap in het kader van het Tweede Financieel Protocol bij de Vierde ACS-EG-Overeenkomst	Internes Abkommen zwischen den im Rat vereinigten Vertretern der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Finanzierung und Verwaltung der Hilfen der Gemeinschaft im Rahmen des zweiten Finanzprotokolls des vierten AKP-EG-Abkommens
Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen	Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren
Internationale Overeenkomst inzake de vereenvoudiging en harmonisatie van douaneprocedures	Übereinkommen von Kioto
Internationale Overeenkomst voor de vereenvoudiging en de harmonisatie van de douaneregelingen-Brussel 1974	Internationales Uebereinkommen zur Vereinfachung und Harmonisierung der Zollverfahren-Bruessel 1974
internationale stelsel van de wettelijke aansprakelijkheidsverzekering motorrijtuigen	System der Internationalen Kraftverkehrs-Haftpflichtversicherung
jaarlijkse algemene afrekening van de transitokosten	Jahreshauptabrechnung der Durchgangsvergütungen
kader voor de omwisseling	Umstellungsplan
kantoor van de ontvanger	Verwaltungsfinanzamt
kantoor van de opsporingsdienst	Zollfahndungsamt
kantoor van doorgang bij het uitgaan	Ausgangsgrenzübergangsstelle
kapitalisatiecoëfficiënt van de resultaten	Kurs-Gewinnverhältnis
kapitalisatiecoëfficiënt van de resultaten	Verhältnis Aktienkurs-Reingewinn
kapitalisatiecoëfficiënt van de resultaten	Kurs-Gewinn-Verhaeltnis
knoeien met de douaneverzegeling	Manipulation der Zollverschlüsse
kosten van verpakkingsmiddelen die voor douanedoeleinden worden geacht met de goederen één geheel te vormen	Kosten von Umschliessungen, die für Zollzwecke als Einheit mit den betreffenden Waren angesehen werden
kostprijs van de uitwerking	Produktionskosten
kostprijs van de uitwerking	Preis der Herstellung
kredietrisicograden in de vorm van in procenten uitgedrukte wegingsfactoren	als prozentuale Gewichte ausgedrückte Kreditrisikograde
kwaliteit van de activa	Qualität der Aktiva
kwaliteit van de activa	Aktiva-Qualität
land buiten het eurogebied	Land außerhalb des Euro-Währungsraums
land van aanwezigheid van de activa	Hinterlegung der Sicherheit
land van bestemming voor de verdovende middelen	Abnehmerland der Droge
land van de dollar-zone	Land der Dollargebiete
land van de eerste verhandeling van de produkten	Land des ersten Inverkehrbringens
land van de eindverhandeling van de produkten	Land des letzten Inverkehrbringens der Waren
land van de maatschappelijke zetel	Land des Gesellschaftssitzes
land van herkomst van het goed	Herkunftsland des Gegenstandes
land van oorsprong van de goederen	Herkunftsland der Gegenstände
land van vestiging van de emittent	Sitz des Emittenten
land waar de goederen vervaardigd zijn	Land der Herstellung
landcode van de geadresseerde instelling	Länderschlüssel für Empfängerbank
lengte van de aanvullende data	Länge der zusätzlichen Daten
lengte van de antwoordidentificatie	Länge der Antwort auf die Berechtigungskennung
lengte van de gecodeerde data op de magneetstrip	Datenkapazität auf dem Magnetstreifen
lidstaat buiten de eurozone	nicht teilnehmender Mitgliedstaat
liquiditeit der banken	Liquidität der Banken
liquiditeit gedurende de dag	Innertagesliquidität
liquiditeit op de beurs	Marktliquidität
liquiditeit van de economie	Liquiditaet der Wirtschaft
liquiditeit van de eerste orde	liquide Mittel erster Ordnung
liquiditeit van de eerste orde	Kassenliquidität
liquiditeit van de kredietinstellingen	Liquidität der Kreditinstitute
liquiditeit van de kredietinstellingen	Liquidität der Banken
liquiditeit van de tweede orde	liquide Mittel zweiter Ordnung
liquiditeit van de tweede orde	potentielle Liquidität
liquiditeit van het bankwezen	Liquidität im Bankensektor
liquiditeit van het bankwezen	Liquidität der Banken
liquiditeit van het bankwezen	Liquidität der Kreditinstitute
liquiditeit van het bankwezen	Bankenliquidität
liquiditeit van het waardepapier	Liquidität des Wertpapiers
lokalisatie van de activa	Belegenheit der Vermögenswerte
markt van de niet officieel toegelaten effectenmakelaars	ungeregelter Freiverkehr
markt van de niet officieel toegelaten effectenmakelaars	freier Markt
materialen, samenstellende delen, onderdelen en dergelijke die in de ingevoerde goederen worden verwerkt	in den eingeführten Waren enthaltene Materialien, Bestandteile, Teile und dergleichen
mechanisme om de wisselkoersschommelingende slangte beheersen	Schlange
mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten	Zahlungsbilanzfazilität
mechanisme voor financiële ondersteuning op middellange termijn van de betalingsbalansen van de lidstaten	Fazilität des mittelfristigen finanziellen Beistands zur Stützung der Zahlungsbilanzen der Mitgliedstaaten
Meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid ten aanzien van de ondernemingen,in het bijzonder het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap	Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU
met de aanvragende derden gesloten overeenkomsten	Verträge mit den antragstellenden Dritten
methode van de aftrek van de "voorbelasting"	Methode des "Vorsteuerabzugs"
methode van de berekende waarde	Methode des errechneten Wertes
methode van de eerste luchthaven	Methode des ersten Zollflughafens
methode van de geamortiseerde kostprijs	Methode der Bewertung zu fortgeführten Anschaffungskosten
methode van de transactiewaarde	Methode des Transaktionswerts
methode van de verkoopprijs	gemeiner Handelswert
methode van de verkoopprijs	Handelswert
methode van het actuele risico	Methode des laufenden Risikos
methode voor de berekening van de richtwaarde van een terrein	Bodenrichtwertmethode
Methode voor de evaluatie van structuurmaatregelen	Programm MEANS
Methode voor de evaluatie van structuurmaatregelen	Methoden zur Bewertung der strukturpolitischen Aktionen
methode voor de regularisering	Ueberprüfung der Abrechnungsverfahren
middelen om de begroting in evenwicht te houden	Einnahme zum Ausgleich des Haushalts
middelen op de geldmarkten uitzetten	Anlagen auf den Geldmaerkten vornehmen
middelen van vestigingen in het buitenland	Mittel der ausländischen Geschäftsstellen
Mondiale Milieufaciliteit van het Ontwikkelingsprogramma van de Verenigde Naties, het Milieuprogramma van de Verenigde Naties en de Internationale Bank voor Herstel en Ontwikkeling	globale Umweltfazilität
naam en adres van de correspondent van de geadresseerde	Name und Anschrift des Korrespondenten des Empfängers
naam en adres van de geadresseerde	Name und Anschrift des Empfängers
nabij de Gemeenschap gelegen land	Land in der Nähe der Gemeinschaft
negatieve saldi in de begroting opnemen	Verbuchung als Negativausgaben
niet aan de euro deelnemende lidstaat	nicht teilnehmender Mitgliedstaat
niet aangewend gedeelte van de bijstand uit het Fonds	der nicht in Anspruch genommene Teil des Fondsbeitrags
niet tot de eurozone behorende lidstaat	nicht teilnehmender Mitgliedstaat
obligatie op lange termijn uitgegeven door een overheidsinstantie om een project te financieren waarvan de opbrengsten de terugbetaling zullen verzekeren	projektgebundene Industrieobligation
omvang van de inkomsten	Hoehe des Aufkommens
omvang van de uitgifte	Umfang der Emission
onder aansprakelijkheid van de exporteur	unter der Verantwortlichkeit des Ausfuehrers
onder de entrepotregeling plaatsen	in ein Lagerverfahren überführen
onder de markt verkopen	den Markt mit billigen Artikeln überschwemmen
onder de markt verkopen	billig auf den Markt werfen
onder de preferentiele regeling invoeren	im Rahmen einer Präferenzregelung
onder de regeling tijdelijke invoer plaatsen	zur vorübergehenden Verwendung zulassen
onder de regeling tijdelijke invoer plaatsen	in die vorübergehende Verwendung überführen
onder de regeling van actieve veredeling plaatsen	zum aktiven Veredelungsverkehr abfertigen
onder de regeling Vereenvoudigd communautair douanevervoer per grote containers	im vereinfachten gemeinschaftlichen Grenzbehälterversandverfahren
onder een douaneregeling brengen	in ein Zollverfahren überführen
onder een douaneregeling brengen	in einen Zollverkehr überführen
onder een douaneregeling brengen	einem Zollverfahren zuführen
onder een douaneregeling plaatsen	zu einem Zollverkehr abfertigen
onder een douaneregeling plaatsen	in ein Zollverfahren überführen
onder het gewone voorbehoud	Eingang vorbehalten
onder het recht van een derde-land ressorterende onderneming	Unternehmen,das dem Recht eines Drittlands unterliegt
onderbrengen van de emissie	Plazierung der Emission beim Publikum
onderdeel van de begroting	Unterteilung des Haushaltsplans
ondersteuning van de betalingsbalansen	Zahlungsbilanzfazilität
onevenwichtigheden in de saldi	Ungleichgewichte
ongeldigmaking van de aangifte	Ungültigerklärung der Anmeldung
ontvatbaarheid voor beslag van de activa	Befreiung der Vermögenswerte von Zugriff
onvatbaarheid voor beslag van de activa	Befreiung der Vermögenswerte von Zugriff
op de begroting aanrekenen	zu Lasten des Haushaltsplans verbuchen
op de begroting aanrekenen	im Haushaltsplan verbuchen
op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
opbrengst van de totale activa	Gesamtkapitalrentabilität
opbrengst van de verkoop van activa	Erlös der Veräusserung von Vermögenswerten
opneming in de beursnotering	Zulassung zur Börse
opzegging van de overeenkomst van borgtocht	Kündigung des Bürgschaftsvertrags
opzegging van de zekerheid	Haftungsbefreiung
ordonnateur van het LGO	Anweisungsbefugter des ÜLG
overdraagbare waardepapieren die gedeeltelijk kunnen afgelost worden voor de vervaldag en die onderhevig zijn aan andere variabele voorwaarden	pass-throughs
Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaften
overeenkomst betreffende de vergoeding voor het verplicht bezorgen van grensoverschrijdende post	Vereinbarung über die Vergütungen für die Zustellung grenzüberschreitender Postsendungen durch öffentliche Postbetreiber mit Universaldienstverpflichtung
Overeenkomst inzake de douaneregeling voor containers die in het internationaal vervoer in poolverband worden gebruikt	Übereinkommen über die Zollbehandlung von Behältern, die im Rahmen eines Pools im grenzüberschreitenden Verkehr verwendet werden
Overeenkomst inzake de instelling van een Financieel Steunfonds van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling	Übereinkommen über einen Finanziellen Beistandsfonds der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst betreffende tarieven en handel	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des Allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens
Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT	Übereinkommen zur Durchführung des Artikels VI des GATT
Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT	Antidumpingbereich
Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de GATT	Antidumping-Kodex
Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT	Übereinkommen zur Auslegung und Anwendung der Artikel VI, XVI und XXIII des GATT
Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT	Subventionskodex
Overeenkomst inzake de uitlegging en de toepassing van de artikelen VI, XVI en XXIII van de GATT	Kodex über Subventionen und Ausgleichszölle
Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld	Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden
Overeenkomst met de Verenigde Staten van Amerika betreffende de aan de Middellandse-Zeelanden toegekende preferenties, citrusvruchten en deegwaren	Abkommen mit den Vereinigten Staaten von Amerika über die Mittelmeerpräferenzen sowie über Zitrusfrüchte und Teigwaren
Overeenkomst nopens de samenvoeging van de grenscontrole en de instelling van gemeenschappelijke spoorwegstations of van grensaflosstations aan de Nederlands-Duitse grens	Abkommen über die Zusammenlegung der Grenzabfertigung und über die Einrichtung von Gemeinschafts-oder Betriebswechselbahnhöfen an der deutsch-niederländische Grenze
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake het gebruik van informatica op douanegebied	ZIS-Übereinkommen
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties	Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über gegenseitige Amtshilfe und Zusammenarbeit der Zollverwaltungen Neapel II
Overeenkomst opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake wederzijdse bijstand en samenwerking tussen de douaneadministraties	Neapel-II-Übereinkommen
Overeenkomst tot instelling van een douane-unie en samenwerking tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Republiek San Marino	Abkommen über eine Zusammenarbeit und eine Zollunion zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Republik San Marino
Overeenkomst tot oprichting van de Organisatie voor samenwerking op het gebied van de handel - Genève 1955	Abkommen ueber die Organisation fuer Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Handels - Genf 1955
Overeenkomst tot oprichting van de WTO	Übereinkommen zur Errichtung der WTO
Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Finland, de Republiek IJsland, het Koninkrijk Noorwegen, het Koninkrijk Zweden en de Zwitserse Bondsstaat betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer	Übereinkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft, der Republik Österreich, der Republik Finnland, der Republik Island, dem Königreich Norwegen, dem Königreich Schweden und der Schweizerischen Eidgenossenschaft über ein gemeinsames Versandverfahren
Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap en de Verenigde Staten van Amerika betreffende samenwerking en wederzijdse bijstand in douanezaken	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über Zusammenarbeit und gegenseitige Amtshilfe im Zollbereich
Overeenkomst van 13 maart 1979 tussen de centrale banken van de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap tot vaststelling van de werkwijze van het Europees Monetair Stelsel EMS-overeenkomst	Abkommen vom 13.März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystem
overtreding van de Algemene wet inzake de douane en de accijnzen	Zollordnungswidrigkeit
percentage van cofinanciering door de Unie	Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft
percentage van cofinanciering door de Unie	Kofinanzierungssatz
percentage van cofinanciering door de Unie	gemeinschaftlicher Kofinanzierungssatz
percentage van medefinanciering door de Unie	Kofinanzierungssatz
percentage van medefinanciering door de Unie	Satz für die finanzielle Beteiligung der Gemeinschaft
percentage van medefinanciering door de Unie	gemeinschaftlicher Kofinanzierungssatz
perifeer karakter van de zones	Randlage der Gebiete
post buiten de balanstelling	bilanzunwirksamer Posten
post buiten de balanstelling	ausserbilanzmässiges Geschäft
preferentiële economische zone voor de landen van Oost- en Zuidelijk Afrika	präferenzielle Wirtschaftszone für die Staaten Ostafrikas und des südlichen Afrika
preventief uit de markt nemen	vorbeugende Rücknahme
proefprojecten ter bevordering van moderne handelsmethoden door de toepassing van nieuwe technologie in de handel	Pilotprojekte zur Förderung moderner Vertriebsmethoden durch die Einführung neuer Vertriebstechnologien
Programma op lange termijn inzake het gebruik van telematica voor de communautaire informatiesystemen betreffende in- en uitvoer en het beheer en financiële controle van landbouwmarktordeningen	Programm für den Einsatz der Telematik in den informationstechnischen Systemen der Gemeinschaft für die Ein- und Ausfuhr sowie die Verwaltung und die Finanzkontrolle der Agrarmarktorganisationen
Programma van de Commissie om tegen 2000 het beheer van de communautaire kredieten te verbeteren Sound and Efficient Management - gezond en doeltreffend beheer	Programm der Kommission zur Verbesserung der Verwaltung der Gemeinschaftsfinanzen bis zum Jahr 2000 Sound and Efficient Management - gesunde und effiziente Mittelbewirtschaftung
prospectus dat gepubliceerd moet worden voor de toelating van effecten tot de officiële notering	Prospekt für die Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung
Protocol betreffende de toetreding van Griekenland tot de tussen de lidstaten van de Europese Economische Gemeenschap gesloten Overeenkomst inzake wederzijdse bijstand tussen de douane-administraties	Protokoll ueber den Beitritt Griechenlands zum Uebereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft ueber gegenseitige Unterstuetzung ihrer Zollverwaltungen
Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften
Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de prejudiciële uitlegging, door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, van de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen	Protokoll aufgrund von Artikel K.3. des Vertrags über die Europäische Union betreffend die Auslegung des Übereinkommens über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften im Wege der Vorabentscheidung
Protocol tot wijziging, wat betreft de vorming van een referentiebestand van onderzoeksdossiers op douanegebied, van de Overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied	Protokoll zur Änderung des Übereinkommens über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich hinsichtlich der Einrichtung eines Aktennachweissystems für Zollzwecke
Raad van gouverneurs van de Europese Investeringsbank	Rat der Gouverneure der Europäischen Investitionsbank
Raad van gouverneurs van de Europese Investeringsbank	Rat der Gouverneure der EIB
Raadgevend Comité inzake de in crisissituaties te nemen maatregelen op de markt voor het goederenvervoer over de weg	Beratender Ausschuss für die Maßnahmen bei Krisen auf dem Güterkraftverkehrsmarkt
Raadgevend Comité inzake steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren	Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr
Raadgevend Comité voor de steunmaatregelen op het gebied van het vervoer per spoor, over de weg en over de binnenwateren	Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr
Raadgevend Comité voor economische en maatschappelijke integratie van de groepen van kansarmen	Beratender Ausschuss für die wirtschaftliche und soziale Eingliederung der am stärksten benachteiligten Gruppen
recht op een aandeel in de winst	Recht auf Verteilung der Erträge
recht op een aandeel in de winst	Recht auf Gewinnbeteiligung
rechtskader voor de euro	Euro-Rechtsrahmen
regulering van de financiële markten	Regulierung der Finanzmärkte
regulering van de financiële sector	Vorschriften für den Finanzsektor
rekeningen van de EU	Rechnungsführung der EU
rekeningen van de Europese Unie	Rechnungsführung der EU
rente op de marginale beleningsfaciliteit	Zinssatz für die Spitzenrefinanzierungsfazilität
reparatie van de financiële sector	Instandsetzung des Finanzsystems
richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen	Richtlinie über die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten
richtlijn betreffende de totstandbrenging van een kader voor het herstel en de afwikkeling van kredietinstellingen en beleggingsondernemingen	Richtlinie zur Festlegung eines Rahmens für die Sanierung und Abwicklung von Kreditinstituten und Wertpapierfirmen
Richtlijn 2009/138/EG betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf	Richtlinie "Solvabilität II"
Richtlijn 2009/138/EG betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf	Solvabilität II
Richtlijn 2009/138/EG betreffende de toegang tot en uitoefening van het verzekerings- en het herverzekeringsbedrijf	Richtlinie 2009/138/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2009 betreffend die Aufnahme und Ausübung der Versicherung- und der Rückversicherungstätigkeit Solvabilität II
Richtlijn 2006/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingenherschikking	Richtlinie 2006/48/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute Neufassung
Richtlijn 2006/48/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 betreffende de toegang tot en de uitoefening van de werkzaamheden van kredietinstellingenherschikking	Bankenrichtlinie
Richtlijn 2006/49/EG van het Europees Parlement en de Raad van 14 juni 2006 inzake de kapitaaltoereikendheid van beleggingsondernemingen en kredietinstellingen herschikking	Richtlinie 2006/49/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die angemessene Eigenkapitalausstattung von Wertpapierfirmen und Kreditinstituten Neufassung
Richtlijn 2007/64/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 betreffende betalingsdiensten in de interne markt tot wijziging van de Richtlijnen 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG en 2006/48/EG, en tot intrekking van Richtlijn 97/5/EG	Zahlungsdiensterichtlinie
Richtlijn 2007/64/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 betreffende betalingsdiensten in de interne markt tot wijziging van de Richtlijnen 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG en 2006/48/EG, en tot intrekking van Richtlijn 97/5/EG	Richtlinie über Zahlungsdienste
Richtlijn 2007/64/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 betreffende betalingsdiensten in de interne markt tot wijziging van de Richtlijnen 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG en 2006/48/EG, en tot intrekking van Richtlijn 97/5/EG	Richtlinie 2007/64/EG über Zahlungsdienste im Binnenmarkt, zur Änderung der Richtlinien 97/7/EG, 2002/65/EG, 2005/60/EG und 2006/48/EG sowie zur Aufhebung der Richtlinie 97/5/EG
Richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende het definitieve karakter van de afwikkeling van betalingen en effectentransacties in betalings- en afwikkelingssystemen	Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über die Wirksamkeit von Abrechnungen in Zahlungs- sowie Wertpapierliefer- und -abrechnungssystemen
Ronde-tafelconferentie van industriëlen uit de Gemeenschap	Runder Tisch der europäischen Industriellen
Ronde-tafelconferentie van industriëlen uit de Gemeenschap	Runder Tisch der europäischen Wirtschaft
Ronde-tafelconferentie van industriëlen uit de Gemeenschap	Europäischer Runder Tisch von Unternehmen
smalle bandbreedte ten opzichte van de USD	Tunnel
smalle bandbreedte ten opzichte van de USD	enge Bandbreiten gegenüber dem USD
Solidariteitsfonds van de Europese Unie	Solidaritätsfonds der Europäischen Union
speciaal hulpverleningsprogramma van de Wereldbank ten gunste van Sahellanden met geringe inkomsten en zeer grote schuldenlast	Sonderunterstützungsprogramm für schwer verschuldete Entwicklungsländer mit sehr geringem Einkommen in Schwarzafrika
Specifieke gemeenschappelijke programma's voor de beroepsopleiding van douaneambtenaren,die de actieve veredeling,de tijdelijke invoer van goederen en het douanevervoer bestrijken	Gemeinsame spezifische Programme betreffend den aktiven Veredelungsverkehr,die vorübergehende Verwendung und den Versand im Rahmen der beruflichen Aus-und Fortbildung der Zollbeamten
stabilisatiemechanisme in de landbouw	landwirtschaftlicher Stabilisator
stabilisatiemechanisme in de landbouw	landwirtschaftlicher Stabilisierungsmechanismus in der Landwirtschaft
stabilisatiemechanisme in de landbouw	Agrarstabilisator
stabiliteit van de wisselkoersverhoudingen	stabile Wechselkurse
staving van de saldi	Prüfung der Salden
steun voor het uit de produktie nemen van bouwland	Regelung über Beihilfen zur Flächenstilllegung
systeem dat door de delegaties in het Middellandse-Zeegebied wordt gebruikt voor het beheer van betalingen ten behoeve van projecten in het kader van de protocollen	System, das von den Delegationen im Mittelmeerraum zur Abwicklung der Zahlungen für Projekte im Rahmen der Protokolle verwendet wird
tegoed van een rekening	Rechnungsguthaben
tegoed van een rekening	Kontoguthaben
tegoeden in het buitenland	Auslandsvermögen
tegoeden in het buitenland	vermögenswerte im Ausland
tegoeden in het buitenland	Auslandsguthaben
tekortkoming in de nakoming	Verschulden
tekortkoming in de nakoming	Vertragsverletzung
tekortkoming in de nakoming	Schlechterfüllung
toelating tot de notering van effecten	Zulassung von Wertpapieren zur Notierung an einer Wertpapierboerse
toelating tot de notering van effecten	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Notierung
toelating tot de notering van effecten	Zulassung von Wertpapieren zur amtlichen Börsennotierung
Toelichtingen op de gecombineerde nomenclatuur van de Europese Gemeenschappen	Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften
topconferentie van zeven getuigen van de armste volkeren ter wereld	anderer Gipfel
topconferentie van zeven getuigen van de armste volkeren ter wereld	Gipfel der sieben Zeugen der ärmsten Völker der Erde
uitgaven die verplicht voortvloeien uit het Verdrag of de ter uitvoering daarvan vastgestelde besluiten	obligatorische Ausgaben
uitgifte van de eurobankbiljetten	Ausgabe von Euro-Banknoten
uitgifte van een postwissel	Ausstellung einer Postanweisung
uitgifte van een postwissel	Annahme einer Postanweisung
Uitkeringen met invloed op de resultaten	Erfolgwirksame Leistungen
uitvoeringsvoorschriften die bepalen op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend	Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten
uitvoeringsvoorschriften waarin wordt vastgesteld op welke wijze de rekeningen worden geopend,beheerd en aangewend	Bestimmungen über Einrichtung,Anlegung und Führung der Konten
Vedrag over de monetaire,economische en sociale Unie tussen de BRD en de DDR	Vertrag über die Schaffung einer Währungs-,Wirtschafts-und Sozialunion zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Deutschen Demokratischen Republik
verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der EZB
verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB	Schlüssel für die Zeichnung des Kapitals der Europäischen Zentralbank
verdeelsleutel voor de inschrijving op het kapitaal van de ECB	Kapitalzeichnungsschlüssel
Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften und des Vertrages zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften
Verdrag houdende wijziging van een aantal budgettaire bepalingen van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen en van het Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben	Vertrag zur Änderung bestimmter Haushaltsvorschriften
Verdrag inzake de nomenclatuur voor de indeling van goederen in de douanetarieven Nomenclatuur van Brussel	Abkommen ueber das Zolltarifschema fuer die Einreihung der Waren in die Zolltarife Bruesseler Zolltarifschema;фин. IZR-Zolltarifschema - Bruessel 1950
Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken	Brüsseler Abkommen
vereffening van de rekeningen door compensatie	Begleichung der Rechnungen durch Kompensation
vereffening van de rekeningen door compensatie	Begleichung der Rechnungen durch Ausgleich
vereffening van de saldi	Bereinigung der Salden
Vereniging van de Industrie van Sap en Nectars van Groenten en Fruit van de Europese Economische Gemeenschap	Verband der Fruchtsafterzeuger der Gemeinschaft
vergadering van het interimcomité van het IMF	Tagung des IWF-Interimsausschusses
vergoeding bij beëindiging van de dienst	Vergütung beim Ausscheiden aus dem Dienst
vergoeding bij beëindiging van de dienst	Entschädigung für das endgültige Ausscheiden aus dem Dienst
Verklaring van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie van 6 maart 1995 betreffende de opneming van financiële bepalingen in de wetgevingsbesluiten	Erklärung des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission vom 6. März 1995 zur Aufnahme von Finanzvorschriften in Rechtsakte
verlaging van de douanewaarde	Zollwertminderung
Verordening EG nr. 1081/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende het Europees Sociaal Fonds en tot intrekking van Verordening EG nr. 1784/1999	Verordnung EG Nr. 1081/2006 über den Europäischen Sozialfonds und zur Aufhebung der Verordnung EG Nr. 1784/1999
Verordening EG nr. 1081/2006 van het Europees Parlement en de Raad van 5 juli 2006 betreffende het Europees Sociaal Fonds en tot intrekking van Verordening EG nr. 1784/1999	ESF-Verordnung
Verordening tot vaststelling van de financiële regels van toepassing op de algemene begroting van de Unie	Haushaltsordnung
verrekening en afwikkeling van de saldi	Verrechnung und Ausgleich der Salden
verrekening en afwikkeling van de saldi afkomstig van de toedeling van de monetaire inkomsten	Verrechnung und Ausgleich der Salden aus der Verteilung der monetären Einkünfte
verrekening van de saldi	Saldenausgleich
verrekening van de saldi	Ausgleich der Salden
verschil tussen de rendementen op overheidsobligaties	Renditedifferenz von Staatsanleihen
verschil tussen de rendementen op overheidsobligaties	Renditeaufschlag von Staatsanleihen
verschil tussen de rendementen op overheidsobligaties	Renditeabstand von Staatsanleihen
versoepelen van de monetaire politiek	monetäre Lockerung
versoepelen van de monetaire politiek	geldpolitische Lockerung
verstoring van de mededinging	Wettbewerbsverzerrung
verticale afspraak gedurende een beperkte termijn	zeitlich begrenzte vertikale Beschränkung
voorstel voor kredietoverschrijving nr. .../... van het ene hoofdstuk naar het andere binnen de begrotingsramingen van ... voor het begrotingsjaar ...	Vorschlag für eine Mittelübertragung Nr. ... von Kapitel zu Kapitel innerhalb des Haushaltsvoranschlags der ... für das Haushaltsjahr ...
waarde van de activa aan de hand van de huidige kosten	Wiederbeschaffungswert von Wirtschaftsgütern
waardecorrecties op effecten die tot de financiële vaste activa behoren, op deelnemingen en op aandelen in verbonden ondernemingen	Wertberichtigungen auf Wertpapiere, die wie Finanzanlagen bewertet werden, sowie auf Beteiligungen und Anteile ...
wederinstelling van de heffing der rechten	Wiedererhebung von Zollsätzen
Werkgroep Harmonisatie van de wetgevingen betreffende de periodieke financiële inlichtingen welke verstrekt moeten worden door de kredietinstellingen aan de toezichthoudende autoriteiten	Arbeitsgruppe " Koordinierung der Rechtsvorschriften ueber die periodische Meldepflicht der Kreditinstitute gegenueber den Aufsichtsbehoerden "
wissels die de belichaming vormen van een commerciële vordering	Wechsel, der eine handelsrechtliche Forderung darstellt
Witboek "Groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid - naar de 21e eeuw: wegen en uitdagingen"	Weißbuch "Wachstum, Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung - Herausforderungen der Gegenwart und Wege ins 21. Jahrhundert"
zonder dat de goederen worden overgeladen	ohne Umladung des Inhalts
zonder dat de goederen worden overgeladen	mit ungebrochener Fracht
zweven van de valuta's	Floaten der Waehrungen