Terms for subject Procedural law containing de

Dutch	German
aangifte van de geboorte	Geburtseintrag
aangifte van de geboorte	Beurkundung der Geburt
aangifte van de geboorte	Eintragung in das Geburtenregister
aanwezigheid van de aanstaande echtgenoten	Anwesenheit der Eheschließenden
absolute nietigheid van het huwelijk	Nichtehe
adoptant in het kader van een eenpersoonsadoptie	N/A DE
adoptie van een collateraal	Adoption eines Verwandten in der Seitenlinie
adoptie van een descendent	Adoption eines Abkömmlings
adoptie van een verwante in de zijlijn	Adoption eines Verwandten in der Seitenlinie
adoptie van het kind van de echtgenoot	Stiefkindadoption
adoptie van het kind van de levensgezel	Stiefkindadoption
afstammeling in de nederdalende lijn	Abkömmling
afstamming binnen het huwelijk	eheliche Abstammung
afstamming buiten het huwelijk	nichteheliche Abstammung
ambtenaar van de burgerlijke stand	Standesbeamter
bebouwing over de grens	Überbau
bebouwing over de grens	Grenzüberbau
beheer over het vermogen van het kind	Vermögenssorge
beheer van de goederen van het kind	Vermögenssorge
beheerder van de nalatenschap	Nachlassverwalter
bekwaamheidsgetuigschrift voor het huwelijk	Ehefähigkeitszeugnis
belasting met het ouderlijk gezag	Erwerb der elterlichen Sorge
beperking van het ouderlijk gezag	teilweise Entziehung der elterlichen Sorge
bescheiden voor de huwelijksaangifte	bei der Anmeldung der Eheschließung vorzulegende Urkunden
bescheiden voor de huwelijksaangifte	zur Prüfung der Ehevoraussetzungen vorzulegende Nachweise
bescherming van de minderjarige en de onbekwame meerderjarige	Schutz von Minderjährigen und schutzbedürftigen Volljährigen
bescherming van de minderjarige en de onbekwame meerderjarige	Minderjährigen- und Erwachsenenschutz
bescherming van de onbekwame meerderjarige	Schutz schutzbedürftiger Erwachsener
bescherming van de onbekwame meerderjarige	Rechtsschutz urteilsunfähiger Mündiger
bescherming van de onbekwame meerderjarige	rechtlicher Schutz volljähriger handlungsunfähiger Person
bescherming van de onbekwame meerderjarige	rechtliche Fürsorge für Erwachsene
bescherming van de onbekwame meerderjarige	Erwachsenenschutz
bescherming van het kind	Kindesschutz
betwisting van de afstamming	Anfechtung des Eltern-Kind-Verhältnisses
betwisting van de afstamming	Anfechtung der Abstammung
betwisting van het moederschap	Anfechtung der Mutterschaft
bewijs van ongehuwde staat, of van ontbinding of nietigverklaring van het laatste huwelijk	Ehefähigkeitszeugnis
bewijs,dat de persoon die hij als zijn partner heeft vermeld	Bescheinigung über das Bestehen der Lebensgemeinschaft
bewind over het vermogen van een kind	Vermögenssorge
beëindiging van de samenleving van ongehuwden	Auflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist
bijdrage in de kosten der huishouding	Ehegattenunterhalt während des Zusammenlebens
bijdrage in de kosten der huishouding	Verpflichtung zum Familienunterhalt
bijdrage in de kosten der huishouding	Familienunterhalt
bijdrage in de lasten van het huwelijk	Familienunterhalt
bijdrage in de lasten van het huwelijk	Verpflichtung zum Familienunterhalt
bijdrage in de lasten van het huwelijk	Ehegattenunterhalt während des Zusammenlebens
bloedverwant in de opgaande lijn	Vorfahre
bloedverwant in de opgaande lijn	Verwandter in gerader aufsteigender Linie
bloedverwant in de opgaande lijn	Eltern und Voreltern
burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor de minderjarige kinderen	Haftung der Eltern für ihre Kinder
burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor de minderjarige kinderen	Haftung des Aufsichtspflichtigen
burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor de minderjarige kinderen	Haftung für Minderjährige
burgerrechtelijke aansprakelijkheid voor de minderjarige kinderen	Elternhaftung
consummatie van het huwelijk	ehelicher Verkehr
corporatie van de auteur	Korporation eines Autors
crisis in het huwelijk	Ehekrise
curator in een faillissement	Konkursverwalter
de gezamenlijke schuldeisers	Gesamtheit der Gläubiger
de vereisten in zich verenigen om een huwelijk aan te gaan	Ehefähigkeit
dispensatie van een huwelijksbeletsel	Befreiung vom Eheverbot
dood van een echtgenoot	Tod eines Ehegatten
duurzame ontwrichting van het huwelijk	unheilbare Zerruettung der Ehe
duurzame ontwrichting van het huwelijk	dauerhafte Zerruettung der Ehe
echtscheiding op grond van een principiële aanvaarding van ontwrichting van het huwelijk doch zonder overeenstemming over de gevolgen ervan	einverständliche Scheidung ohne Einigung über die Scheidungsfolgen
echtscheiding op grond van onherstelbare ontwrichting van het huwelijk	Scheidung wegen Scheiterns der Ehe
echtscheiding wegens duurzame ontwrichting van het huwelijk	Scheidung wegen Zerrüttung
echtscheiding wegens duurzame ontwrichting van het huwelijk	Zerrüttungsscheidung
echtscheiding wegens duurzame ontwrichting van het huwelijk	Scheidung wegen Scheiterns der Ehe
erfrechten van de kinderen	Erbrecht des Kindes
erkenning van het kind	Anerkennung der Vaterschaft und/oder Mutterschaft
erkenning van het kind	Elternschaftsanerkenntnis
erkenning van het kind	Anerkennung der Abstammung durch die verpflichtete Person
erkenning van het moederschap	Mutterschaftsanerkenntnis
erkenning van het moederschap	Anerkennung der Mutterschaft
erkenning van het vaderschap	Vaterschaftsanerkenntnis
erkenning van het vaderschap	Vaterschaftsanerkennung
erkenning van het vaderschap	Anerkennung der Vaterschaft
ernstige verstoring van de verstandhouding tussen de echtgenoten	Unzumutbarkeit der Fortsetzung der Ehe
formaliteiten die aan de voltrekking van het huwelijk moeten voorafgaan	Prüfung der Ehevoraussetzungen
formele vereisten tot het aangaan van een huwelijk	formelle Ehevoraussetzung
gebrek in de instemming met het huwelijk	Willensmangel bei der Eheschließung
gebrek in de toestemming met het huwelijk	Willensmangel bei der Eheschließung
gedeeltelijke ontzetting uit het ouderlijk gezag	teilweise Sorgerechtsentziehung
gedeeltelijke ontzetting uit het ouderlijk gezag	teilweise Entziehung der elterlichen Verantwortung
gedeeltelijke ontzetting uit het ouderlijk gezag	teilweiser Sorgerechtsentzug
gedeeltelijke ontzetting uit het ouderlijk gezag	teilweiser Entzug des Sorgerechts
gedeeltelijke ontzetting uit het ouderlijk gezag	teilweise Entziehung der elterlichen Sorge
geldigverklaring van een huwelijk dat nietig kan worden verklaard	Bestätigung einer aufhebbaren Ehe
gelijkheid van de echtgenoten	Gleichberechtigung von Mann und Frau in der Ehe
gelijkheid van de echtgenoten	Gleichberechtigung der Ehegatten
gerechtelijke vaststelling van de afstamming	gerichtliche Feststellung der Abstammung
gerechtelijke vaststelling van de afstamming	Verfahren auf Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses
gerechtelijke vaststelling van het moederschap	gerichtliche Feststellung der Mutterschaft
gerechtelijke vaststelling van het vaderschap	gerichtliche Feststellung der Vaterschaft
getuige van het huwelijk	Trauzeuge
gewone verblijfplaats van het kind	gewöhnlicher Aufenthalt des Minderjährigen
gewone verblijfplaats van het kind	gewöhnlicher Aufenthalt des Kindes
gezag over de persoon van de minderjarige	Personensorge
gezag over het kind	Sorge für die Person eines Kindes
gezag over het kind	Sorge für die Person des Kindes
gezag wat de persoon van de minderjarige betreft	Personensorge
groenboek "De modernisering van het arbeidsrecht met het oog op de uitdagingen van de 21e eeuw"	Grünbuch Ein moderneres Arbeitsrecht für die Herausforderungen des 21. Jahrhunderts
Groenboek over de omzetting van het Verdrag van Rome van 1980 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst in een communautair instrument, alsmede over de modernisering ervan	Grünbuch über die Umwandlung des Übereinkommens von Rom aus dem Jahr 1980 über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht in ein Gemeinschaftsinstrument sowie über seine Aktualisierung
Groep van deskundigen inzake de vermogensrechtelijke gevolgen van het huwelijk en andere vormen van samenleven, erfrecht en testamenten in de Europese Unie	Sachverständigengruppe "Vermögensrechtliche Folgen der Ehe und anderer eheähnlicher Lebensgemeinschaften sowie Erb- und Testamentsrecht in der Europäischen Union"
grond voor nietigheid van een huwelijk	trennendes Ehehindernis
grond voor nietigverklaring van een huwelijk	aufschiebendes Ehehindernis
grondvereiste voor het sluiten van een huwelijk	materielle Ehevoraussetzung
grove verwaarlozing van de verzorging en opvoeding van een kind	Kindesvernachlässigung
grove verwaarlozing van de verzorging en opvoeding van een kind	Vernachlässigung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht
Haags verdrag van 2 oktober 1973 inzake de erkenning en executie van beslissingen inzake onderhoud	Haager Übereinkommen vom 2.Oktober 1973 über die Anerkennung und Vollstreckung von Unterhaltsentscheidungen
Haagse Verdrag van 18 maart 1970 over de bewijsopname in het buitenland	Haager Übereinkommen vom 18.März 1970 über die Beweisaufnahme im Ausland
hervorming van het familierecht	Reform des Familienrechts
hoedanigheden vereist om een huwelijk te mogen aangaan	Ehefähigkeit
hoorrecht van de minderjarige	Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör
hoorrecht van de minderjarige	Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden
horen van de aanstaande echtgenoten	Befragung der Eheschließenden
horen van de minderjarige	persönliche Anhörung des Kindes
horen van de minderjarige	Anhörung des Kindes
huwelijk buiten het gemeentehuis	Eheschließung außerhalb des Standesamts
huwelijk met de handschoen	Handschuhehe
huwelijk met een buitenlander	gemischt-nationale Ehe
huwelijk op het sterfbed	Eheschließung bei lebensgefährlicher Erkrankung eines Verlobten
huwelijk van buitenlandse onderdanen op het nationale grondgebied	Eheschließung von Ausländern im Inland
huwelijk van nationale onderdanen in het buitenland	Eheschließung von Inländern im Ausland
instemming met het huwelijk	Ehekonsens
kennis van de geboorte	Kenntnis von der Geburt
N/A	Auflösung des Güterstands und Vermögensauseinandersetzung
N/A BE	Witwen- oder Witwerstand
N/A BE	Witwen- oder Witwerschaft
N/A NL	unter staatlicher Fürsorge stehender Minderjähriger
nietigheid van het huwelijk	Eheaufhebung
nietigheid van het huwelijk	Aufhebung der Ehe
nietigheid van het huwelijk wegens dwaling in de persoon	Eheaufhebung wegen Irrtums
nietigheid van het huwelijk wegens dwaling in de persoon	Aufhebung der Ehe wegen Irrtums
nietigverklaring van het huwelijk	Nichtigerklärung der Ehe
nietigverklaring van het huwelijk	Ungültigerklärung einer Ehe
nietigverklaring van het huwelijk	Eheaufhebung
nietigverklaring van het huwelijk met terugwerkende kracht	Nichtigerklärung der Ehe
nietigverklaring van het huwelijk met terugwerkende kracht	Nichtigkeit der Ehe
nietigverklaring van het huwelijk met terugwerkende kracht	rückwirkende Aufhebung der Ehe
niet-nakoming van de onderhoudsplicht	Verletzung der Unterhaltspflicht
niet-vertegenwoordiging van een kind	N/A DE
onderhoud met de echtgenoten	Befragung der Eheschließenden
onderhoudsvordering tegen de verwekker	Unterhaltsklage gegen den potentiellen Vater
ongeoorloofde niet-terugkeer van een kind	Vorenthalten eines Minderjährigen
ongeoorloofde niet-terugkeer van een kind	widerrechtliches Zurückhalten eines Kindes
ongeoorloofde niet-terugkeer van een kind	Vorenthalten eines Kindes
ongeoorloofde overbrenging van een kind	widerrechtliches Verbringen eines Kindes
ontbinding van een samenlevingsvorm zonder huwelijk	Auflösung einer Lebensgemeinschaft, die keine Ehe ist
ontbinding van het huwelijk	Eheauflösung
ontbinding van het huwelijk	Auflösung der Ehe
ontbreken van instemming met het huwelijk	Fehlen einer Willenserklärung bei der Eheschließung
ontdekking van de geboorte	Kenntnis von der Geburt
ontkenning van het moederschap	Mutterschaftsanfechtung
ontkenning van het moederschap	Anfechtung der Mutterschaft
ontneming van het ouderlijk gezag	Entziehung der elterlichen Sorge
ontvankelijkheid van de civielrechtelijke vordering	Zulässigkeit der zivilrechtlichen Klage
ontzetting uit het ouderlijk gezag	Sorgerechtsentziehung
ontzetting uit het ouderlijk gezag	Sorgerechtsentzug
ontzetting uit het ouderlijk gezag	Entzug des Sorgerechts
ontzetting uit het ouderlijk gezag	Entziehung der elterlichen Sorge
onwaardigheid om uit een nalatenschap voordeel te trekken	Erbunwürdigkeit
onzetting van het ouderlijk gezag	vollständige Entziehung der elterlichen Sorge
opheffing van de stuiting van een huwelijk	Aufhebung des Widerspruchs gegen die Eheschließung
opheffing van het huwelijksverbod	Befreiung vom Eheverbot
opheffing van het verzet tegen het huwelijk	Aufhebung des Widerspruchs gegen die Eheschließung
opmaken van een inventaris	Inventaraufnahme
opmaken van een inventaris	Aufnahme eines Inventars
opneming van het kind in een accomodatie	Heimerziehung
opneming van het kind in een pleeggezin	Familienpflege
opneming van het kind met het oog op adoptie	Adoptionspflege
oproeping in het geding	Streitverkündung
oproeping in het geding	Streitverkündigung
opvoeding van het kind	Kindererziehung
opvoeding van het kind	Erziehung des Kindes
overdracht van het ouderlijk gezag	Übertragung der elterlichen Verantwortung
overdracht van het ouderlijk gezag	Übertragung des Sorgerechts auf Dritte
overdracht van het ouderlijk gezag	Übertragung der elterlichen Sorge auf Dritte
overeenkomst die de verstrekking van diensten tot onderwerp heeft	Vertrag,der die Erbringung einer Dienstleistung zum Gegenstand hat
overheid bevoegd voor de huwelijksvoltrekking	Standesamt
overheid bevoegd voor de huwelijksvoltrekking	für die Eheschließung zuständige Behörde
overlijden van een echtgenoot	Tod eines Ehegatten
plaatsing van het kind in een inrichting	Unterbringung des Kindes in einem Heim
plaatsing van het kind in een inrichting	Heimerziehung
plaatsing van het kind in een pleeggezin	Unterbringung des Kindes in einer Pflegefamilie
plaatsing van het kind in een pleeggezin	Vollzeitpflege
plaatsing van het kind in een pleeggezin	Familienpflege
plaatsing van het kind met het oog op adoptie	Probezeit vor Ausspruch der Adoption
plaatsing van het kind met het oog op adoptie	Adoptionspflege
recht om de nalatenschap te beheren	Recht zur Verwaltung des Nachlasses
recht op de erfenis	Erbrecht
recht op de nalatenschap	Erbrecht
recht op een legitieme portie	Pflichtteilsanspruch
recht op een wettelijk erfdeel	Pflichtteilsberechtigung
recht op een wettelijk erfdeel	Pflichtteilsanspruch
recht van het kind om te worden gehoord	Recht des Kindes, in allen ihn berührenden Gerichts- oder Verwaltungsverfahren gehört zu werden
recht van het kind om te worden gehoord	Anspruch des Kindes auf rechtliches Gehör
rechten en verplichtingen van de echtgenoten	eheliche Rechte und Pflichten
rechten en verplichtingen van de echtgenoten	Rechte und Pflichten der Ehegatten
rechten en verplichtingen van de ouders	Rechte und Pflichten der Eltern
rechten en verplichtingen van de ouders	Elternrechte und -pflichten
rechten van de grootouders	Umgangsrecht der Großeltern
rechten van de grootouders	Recht der Goßeltern auf Umgang mit dem Kind
rechten van het kind	Kindesrecht
rechten van het kind	Recht des Kindes
rechten van het kind	Kinderrecht
register van de burgerlijke stand	Zivilstandsregister
register van de burgerlijke stand	Standesamtsregister
registratie van een geboorte	Geburtseintrag
registratie van een geboorte	Eintragung in das Geburtenregister
registratie van een geboorte	Beurkundung der Geburt
relatieve nietigheid van het huwelijk	Aufhebbarkeit der Ehe
scheiding van de echtgenoten	Trennung der Ehegatten
schijnhuwelijk door een der beide echtgenoten	N/A DE
schuld aangegaan ten behoeve van de gewone gang van de huishouding	Geschäfte zur angemessenen Deckung des Lebensbedarfs der Familie
schuld aangegaan ten behoeve van de gewone gang van de huishouding	Geschäfte zur Deckung des Lebensbedarfs
schuldeiser van de nalatenschap	Nachlassgläubiger
seksueel geweld binnen de familiekring	sexuelle Gewalt innerhalb der Familie
sluiten van een huwelijk als ontbindende voorwaarde	Zölibatsklausel
sommige landen kennen de overlevende echtgenoot een wettelijk erfdeel toe	in einigen Ländern erhält der überlebende Ehegatte einen Erbteil als Pflichtteil
terugkeer van het kind	Kindesrückgabe
terugkeer van het kind	Kindesherausgabe
terugkeer van het kind	Rückgabe des Kindes
terugkeer van het kind	Herausgabe des Kindes
toestemming in het huwelijk	Ehekonsens
toestemming voor het huwelijk	Einwilligung zur Eingehung der Ehe
toewijzing van het ouderlijk gezag	Sorgerechtsübertragung
toewijzing van het ouderlijk gezag	Zuweisung der elterlichen Sorge
toewijzing van het ouderlijk gezag	Übertragung der elterlichen Sorge
toewijzing van het ouderlijk gezag	Sorgerechtszuweisung
toewijzing van het ouderlijk gezag	Erwerb des Sorgerechts
toewijzing van het ouderlijk gezag	Erwerb der elterlichen Sorge
toezicht op het kind	Aufsicht über den Minderjährigen
toezicht op het kind	Beaufsichtigung des Kindes
toezicht op het kind	Beaufsichtigung des Minderjährigen
toezicht op het kind	Aufsicht über das Kind
uit de echt gescheiden echtgenoot	geschiedene Person
uit de echt gescheiden persoon	geschiedene Person
uitoefening van het ouderlijk gezag	Ausübung der elterlichen Verantwortung
uitoefening van het ouderlijk gezag	Ausübung des Sorgerechts
uitoefening van het ouderlijk gezag	Ausübung der elterlichen Sorge
uitsluiting van het recht van bewaring en opvoeding	Entziehung des Personensorgerechts
uitsluiting van het recht van bewaring en opvoeding	Entziehung der Personensorge
uitwendige vereisten tot het aangaan van een huwelijk	formelle Ehevoraussetzung
vaststelling van de afstamming	Feststellung des Eltern-Kind-Verhältnisses
vaststelling van de afstamming	Klärung der Abstammung
vaststelling van de afstamming	Feststellung des Bestehens eines Eltern-Kind-Verhältnisses
vaststelling van de afstamming	Feststellung der Abstammung
vaststelling van de afstamming	Abstammungsfeststellung
verbreking van de familieband	Zerbrechen der familiären Bindungen
verbreking van de gezinsband	Zerbrechen der familiären Bindungen
verdeling van de boedel	Verteilung der Masse
verdeling van de nalatenschap	Nachlassteilung
verdeling van de nalatenschap	Erbteilung
verdeling van de nalatenschap	Erbauseinandersetzung
verdeling van een hoeve onder erfgenamen	Realteilung
verdeling van een hoeve onder erfgenamen	Naturalteilung
Verdrag betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen
Verdrag betreffende de burgerlijke rechtsvordering van Den Haag van 1 maart 1954	Haager Übereinkommen vom 1.März 1954 über den Zivilprozeß
Verdrag inzake de betekening en de kennisgeving in het buitenland van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en in handelszaken	Übereinkommen über die Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland in Zivil- und Handelssachen
Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen	Haager Übereinkommen vom 19. Oktober 1996 über die Zuständigkeit, das anzuwendende Recht, die Anerkennung, Vollstreckung und Zusammenarbeit auf dem Gebiet der elterlichen Verantwortung und der Maßnahmen zum Schutz von Kindern
Verdrag inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van ouderlijke verantwoordelijkheid en maatregelen ter bescherming van kinderen	Haager Kinderschutzübereinkommen
Verdrag inzake de verkrijging van bewijs in het buitenland in burgerlijke en in handelszaken	Übereinkommen über die Beweisaufnahme im Ausland in Zivil- oder Handelssachen
Verdrag nopens de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen over onderhoudsverplichtingen jegens kinderen,'s Gravenhage,15 april 1958	Haager Übereinkommen vom 15.April 1958 über die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen auf dem Gebiet der Unterhaltspflicht gegenüber Kindern
Verdrag, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken	Übereinkommmen über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen
vereffening van het huwelijksstelsel	Auflösung des Güterstands und Vermögensauseinandersetzung
vereisten tot het aangaan van een huwelijk	materielle Ehevoraussetzung
verhoor van de aanstaande echtgenoten	Befragung der Eheschließenden
verhouding tussen de echtgenoten	Wirkungen der Ehe
verhouding tussen de echtgenoten	Ehewirkungen
verklaring betreffende de aanvaarding of verwerping van een erfenis of een legaat	Erklärung über die Annahme oder Ausschlagung einer Erbschaft oder eines Vermächtnisses
verklaring in de vorm van een uiterste wilsbeschikking	Erklärung, die den Formerfordernissen einer Verfügung von Todes wegen entspricht
verklaring in de vorm van een uiterste wilsbeschikking	Erklärung in Form einer Verfügung von Todes wegen
verklaring strekkende tot ontkenning van het wettelijke vermoeden van vaderschap door de echtgenoot	Ehelichkeitsanfechtung
verklaring strekkende tot ontkenning van het wettelijke vermoeden van vaderschap door de echtgenoot	Anfechtung der Ehelichkeit
verklaring van een arts voorafgaand aan het huwelijk	voreheliches Gesundheitszeugnis
verkrachting binnen een relatie	Vergewaltigung in der Ehe
verlaten van de echtelijke woning	Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft
verlaten van de echtelijke woning	bösliche Verlassung
verlaten van een kind	Kindesaussetzung
verlating van de echtelijke verblijfplaats	Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft
verlating van de echtelijke verblijfplaats	bösliche Verlassung
verlating van de echtelijke woonst	bösliche Verlassung
verlating van de echtelijke woonst	Aufhebung der häuslichen Gemeinschaft
verlenging van het ouderlijk gezag	Verlängerung der elterlichen Sorge
vermogen van de echtgenoten	Gesamtgut
vermogen van de echtgenoten	gemeinschaftliches Vermögen beider Ehegatten
vermogen van de echtgenoten	gemeinschaftliches Vermögen der Ehegatten
vermogen van de echtgenoten	Ehevermögen
vermogensrechtelijke betrekking tussen de echtgenoten	vermögensrechtliche Beziehungen der Ehegatten
vermogensrechtelijke betrekking tussen de echtgenoten	vermögensrechtliche Wirkungen der Ehe
vermogensrechtelijke betrekking tussen de echtgenoten	vermögensrechtliche Beziehungen, die sich aus der Ehe ergeben
vermogensrechtelijke verhouding tussen de echtgenoten	vermögensrechtliche Wirkungen der Ehe
vermogensrechtelijke verhouding tussen de echtgenoten	vermögensrechtliche Beziehungen, die sich aus der Ehe ergeben
vermogensrechtelijke verhouding tussen de echtgenoten	vermögensrechtliche Beziehungen der Ehegatten
Verordening EG nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung für die gemeinsamen Kinder der Ehegatten
Verordening EG nr. 1347/2000 van de Raad van 29 mei 2000 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid voor gemeenschappelijke kinderen	Brüssel II-Verordnung
Verordening EG nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1347/2000	Verordnung über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung
Verordening EG nr. 2201/2003 van de Raad van 27 november 2003 betreffende de bevoegdheid en de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken en inzake de ouderlijke verantwoordelijkheid, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1347/2000	Brüssel IIa-Verordnung
verplichting in de kosten van levensonderhoud van kinderen te voorzien	Pflicht zur Pflege und Erziehung der Kinder
verplichting in de kosten van levensonderhoud van kinderen te voorzien	Pflicht, das Kind zu erziehen und zu beaufsichtigen
verschijning van de aanstaande echtgenoten in persoon	Anwesenheit der Eheschließenden
versnippering van de nalatenschap	Nachlassspaltung
versnippering van de nalatenschap	Verteilung des Nachlasses
versnippering van de nalatenschap	Aufteilung des Nachlasses
vertegenwoordiging van het kind in burgerlijke handelingen	Vertretung des Kindes
vertegenwoordiging van het kind in rechte	Vertretung des Kindes
vervangende toestemming bij een huwelijksbeletsel	Befreiung vom Eheverbot
verwaarlozing van een kind	Vernachlässigung der Fürsorge- oder Erziehungspflicht
verwaarlozing van een kind	Kindesvernachlässigung
verwantschap door één gezamenlijke ouder	Halbgeschwisterschaft
verwantschap in de erfelijke graad	erbfähiger Verwandtschaftsgrad
verzoek tot gerechtelijke vaststelling van het vaderschap door het kind	Vaterschaftsfeststellungsklage
volledige ontzetting uit het ouderlijk gezag	vollständige Entziehung der elterlichen Verantwortung
volledige ontzetting uit het ouderlijk gezag	vollständiger Entzug des Sorgerechts
volledige ontzetting uit het ouderlijk gezag	vollständiger Sorgerechtsentzug
volledige ontzetting uit het ouderlijk gezag	vollständige Entziehung der elterlichen Sorge
voltrekking van het huwelijk	Trauung
voltrekking van het huwelijk	Eheschließung
voltrekking van het huwelijk door geslachtsverkeer tussen echtgenoten	Vollzug der Ehe
voltrekking van het huwelijk door geslachtsverkeer tussen echtgenoten	ehelicher Verkehr
vonnissen op het gebied van erfenissen	Erbschaftssachen
vordering tot het verstrekken van levensonderhoud	Unterhaltsforderung
vordering tot het verstrekken van levensonderhoud	Unterhaltsanspruch
vordering tot onderzoek naar het moederschap	Mutterschaftsklage
vordering tot onderzoek naar het vaderschap	Vaterschaftsklage
vordering tot onderzoek naar het vaderschap	Vaterschaftsfeststellungsklage
vormvereisten voor het sluiten van een huwelijk	formelle Ehevoraussetzung
vormvereisten waaraan moet zijn voldaan voor het aangaan van het huwelijk	Prüfung der Ehevoraussetzungen
wettelijk tijdvak van de verwekking	Empfängniszeit
wettelijk tijdvak van de verwekking	gesetzliche Empfängniszeit
wettelijke vertegenwoordiging van het kind	gesetzliche Vertretung des Minderjährigen
wettelijke vertegenwoordiging van het kind	gesetzliche Vertretung des Kindes
wettelijke vertegenwoordiging van het kind	Vertretung des Kindes