| Dutch | German |
| Aanhangsels bij de Aanvullende Regelingen | Formulare, die den Ergänzenden Abmachungen beizufügen sind |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie | Zusatzprotokoll zum Zusatzübereinkommen vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Actieplan voor de toepassing van de grondbeginselen voor een EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens | Aktionsplan zur Nichtverbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| Actieplan voor de toepassing van de grondbeginselen voor een EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens | Aktionsplan von Thessaloniki |
| Actieplan voor de toepassing van de grondbeginselen voor een EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| activiteitsbewakingssystem voor een bepaalde zone | Gebietüberwachungssystem |
| afname van het koelmiddeldebiet | Kühlmittelverlust |
| Algemene Conferentie van de IAEA | Generalkonferenz |
| algemene opzet van de installatie | allgemeiner Aufbau der Anlage |
| analyse ter verruiming van de ontwerpbasis | erweiterte Auslegungsanalyse |
| Associatie voor een meldingssysteem voor abnormale voorvallen | Verband der dem Meldesystem für ungewöhnliche Ereignisse angeschlossenen Stellen |
| bewakingssysteem voor een bepaalde zone | Gebietüberwachungssystem |
| capaciteit van de geologische formatie | Einschlußkapazität der geologischen Formation |
| Coördinatiecomité voor de Overeenkomst tot samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en het Amerikaanse Ministerie van energie op het gebied van de beheerste thermische kernversmelting | Koordinieringsausschuss für das Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und dem Amerikanischen Energieministerium auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion |
| de mate waarin het kernmateriaal toegankelijk is | Zugänglichkeit des Kernmaterials |
| eerste reactor van de reeks | Erstkraftwerk |
| Engineering-ontwerp voor de Internationale Thermonucleaire Experimentele Reactor | Detaillierter technischer Entwurf für den Internationalen Thermonuklearen Versuchsreaktor |
| Europese Maatschappij voor de chemische bewerking van bestraalde reactorbrandstof | Europäische Gesellschaft für die chemische Aufbereitung bestrahlter Kernbrennstoffe |
| EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens | Nichtverbreitungsstrategie der EU |
| EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens | Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens | MVW-Strategie |
| fase 1 van de ontmanteling | Stillegungsstufe 1 |
| financiële administratie van de bijzondere splijtstoffen | Finanzkonto der besonderen spaltbaren Stoffe |
| fysica van de elementaire deeltjes | Elementarteilchenphysik, Hochenergiephysik |
| gegevens betreffende de partij | Chargendaten |
| gemeenschappelijke markt op het gebied van de kernenergie | gemeinsamer Markt auf dem Kerngebiet |
| Gemengd Samenwerkingscomité Euratom/Canada op het gebied van kernfusieonderzoek en -ontwikkeling | Gemischter Kooperationsausschuss EAG/Kanada auf dem Gebiet der Fusionsforschung und -Entwicklung |
| Gezamenlijk Verdrag inzake de veiligheid van het beheer van bestraalde splijtstof en inzake de veiligheid van het beheer van radioactief afval | Gemeinsames Übereinkommen über die Sicherheit der Behandlung abgebrannter Brennelemente und über die Sicherheit der Behandlung radioaktiver Abfälle |
| groep van onafhankelijke deskundigen op hoog niveau inzake de nucleaire veiligheid | Gruppe unabhängiger Sachverständiger auf hoher Ebene für nukleare Sicherheit |
| groep van onafhankelijke deskundigen op hoog niveau inzake de veiligheid van de kernenergie | Gruppe unabhängiger Sachverständiger auf hoher Ebene für nukleare Sicherheit |
| in de boekhouding genoemde kerntechnisch materiaal | Kernmaterialdurchsatz |
| in de inventaris genoemde kerntechnisch materiaal | Kernmaterialbestand |
| installatie voor de gecombineerde produktie van glasblokken en parels | Anlage zur gekoppelten Herstellung von Glasblöcken und-perlen |
| installatie voor het decontamineren van alfa-afvalmaterialen | Anlage für die Dekontaminierung von Alpha-Abfälle |
| installatie voor het reinigen van alfa-afvalstoffen | Anlage für die Dekontaminierung von Alpha-Abfälle |
| installaties voor het behandelen van kernbrandstoffen | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| installaties voor het behandelen van kernmoderatoren | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffen und Kernreaktionsbremser |
| installaties voor het behandelen van kernmoderatoren | Anlagen zur Bearbeitung von Kernbrennstoffe und Kernreaktionsbremsern |
| instrument voor het aantonen van straling | Strahlendetektoren |
| inwendige onderdelen van de reactor | Reaktoreinbauten |
| kernwapens voor de middellange afstand | nukleare Mittelstreckenwaffe |
| kernwapens voor de middellange afstand | nukleare Mittelstreckensysteme |
| koelsysteem van de kern | Kern-Kuehlkreislauf |
| laatste gedeelte van de splijtstofcyclus | hinteres Ende des Brennstoffkreislaufs |
| materiaalbalansgebied waar het materiaal wordt bijgeschreven | aufnehmende Materialbilanzzone |
| materiaalbalansgebied waaruit het materiaal wordt afgevoerd | ursprüngliche Materialbilanzzone |
| naar het plasma gekeerde component | dem Plasma zugewandte Komponente |
| neveninstallaties van de kernenergiecentrale | Nebenanlagen des Kernkraftwerks |
| nominaal gewicht van de kerntechnische materialen | Nenngewicht des Kernmaterials |
| octant van de machine | Oktant der Maschine |
| ommanteling van een splijtstofelement | Brennelementhülse |
| ongeval waarbij de gehele kern betrokken is | Ganzcore-Störfall |
| ontladingsverbinding van de drukgenerator | Druckhalter-Entlastungsleitung |
| opbergen in diepgelegen sedimenten in de oceaan | geologische Endlagerung in tiefgelegenen Meeressedimenten |
| opslag in een opslagbassin | Lagerung in Lagerbecken |
| opwerking en definitieve opslag voor de splijtstofcyclus | integrierter Kernbrennstoffkreislaufpark |
| Organisatie voor energieontwikkeling van het Koreaanse schiereiland | Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel |
| overeenkomst betreffende de aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie | Übereinkommen über die Haftung auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Overeenkomst betreffende samenwerking inzake het vreedzame gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en het kabinet van ministers van Oekraïne | Kooperationsabkommen im Bereich der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und dem Ministerkabinett der Ukraine |
| Overeenkomst inzake de voorwaarden voor de toetreding van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie tot de Energieontwikkelingsorganisatie van het Koreaanse schiereiland | Abkommen über die Bedingungen für den Beitritt der Europäischen Atomgemeinschaft zur Organisation für die Entwicklung der Energiewirtschaft auf der koreanischen Halbinsel |
| Overeenkomst inzake samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie | Abkommen über die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Internationalen Atomenergieorganisation |
| Overeenkomst tot samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Zwitserse Bondsstaat op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting en de plasmafysica | Abkommen über Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion und der Plasmaphysik |
| Overeenkomst tussen de drie Regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de Regering van de Verenigde Staten van Amerika betreffende de vestiging, bouw en exploitatie van een installatie voor de verrijking van uranium in de Verenigde Staten | Vereinbarung zwischen den drei Regierungen, der Bundesrepublik Deutschland, des Königreichs der Niederlande, des Vereinigten Königreichs Grossbritannien und Nordirland und der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika über die Errichtung, den Bau und den Betrieb einer Urananreicherungsanlage in den Vereinigten Staaten von Amerika |
| Overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom en derde landen betreffende de deelname van die landen aan de communautaire regelingen voor snelle uitwisseling van informatie in geval van stralingsgevaar Ecurie | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom und Nichtmitgliedstaaten der Europäischen Union über die Teilnahme an Vereinbarungen in der Gemeinschaft für den schnellen Austausch von Informationen in einer radiologischen Notstandssituation Ecurie |
| Overeenkomst tussen de Franse Republiek, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Internationale Organisatie voor Atoomenergie IAEA inzake de toepassing van waarborgen in het kader van het Verdrag tot verbod van kernwapens in Latijns-Amerika en het Caraïbisch gebied | Übereinkommen zwischen der Französischen Republik, der Europäischen Atomgemeinschaft und der internationalen Atomenergie-Organisation über die Anwendung von Sicherungsmaßnahmen im Rahmen des Vertrags über das Verbot von Kernwaffen in Lateinamerika und der Karibik |
| Overeenkomst tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag, tot samenwerking inzake atoomgegevens | Übereinkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrages über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Atominformation |
| Overeenkomst tussen de Verenigde Staten van Amerika, de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom, het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Ierland, de Italiaanse Republiek, het Groothertogdom Luxemburg en het Koninkrijk der Nederlanden ter zake van wetenschappelijke en technologische informatie op kerngebied | Abkommen zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika, der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom, dem Königreich Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Irland, der Italienischen Republik, dem Grossherzogtum Luxemburg und dem Königreich der Niederlande über nuklearwissenschaftliche und nukleartechnologische Informationen |
| Overeenkomst voor samenwerking tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Regering van de Republiek Kazachstan op het gebied van beheerste kernfusie | Abkommen zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und der Regierung der Republik Kasachstan über Zusammenarbeit auf dem Gebiet der kontrollierten thermonuklearen Fusion |
| pijp van een stoomgenerator | Dampferzeugerrohr |
| pijp van een stoomontwikkelaar | Dampferzeugerrohr |
| pijpplaat van de stoomgenerator | Rohrplatte des Dampferzeugers |
| proces van aantasting van de bekleding | Schädigungsmechanismus der Hüllen |
| producent van de radioactieve afvalstoffen | Erzeuger der radioaktiven Abfälle |
| Protocol houdende wijziging van het Verdrag van 31 januari 1963 tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie, zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 28 januari 1964 en bij het Protocol van 16 november 1982 | Protokoll zur Änderung des Zusatzübereinkommens vom 31. Januar 1963 zum Pariser Übereinkommen vom 29. Juli 1960 über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernernergie in der Fassung des Zusatzprotokolls vom 28. Januar 1964 und des Protokolls vom 16. November 1982 |
| Raad van Beheer van de IAEA | Gouverneursrat |
| Raad van Beheer van de IAEA | IAEO-Gouverneursrat |
| Raadgevend Comité inzake programmabeheer - Exploitatie van de HFR-reactor | HFR-Reaktor |
| Raadgevend Comité inzake programmabeheer - Exploitatie van de HFR-reactor | Ausschuss zur Anppassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Betrieb des HFR-Reaktors |
| Raadgevend Comité inzake programmabeheer op het gebied van onderzoek RCPB "Exploitatie van de HFR-reactor" | Beratender Programmausschuss BPA des Programms "Betrieb des HFR-Reaktors" |
| Raadgevend Comité van het Voorzieningsagentschap van Euratom | Beirat der Versorgungsagentur von Euratom |
| Raadgevend Comité voor het fusieprogramma | Beratender Ausschuss für das Programm Fusion |
| Raadgevend Comité voor het onderzoek op het gebied van de kernenergie | Beratender Ausschuss für Kernforschung |
| rapport betreffende veranderingen van de inventaris | Bestandsänderungsbericht |
| rekening en verantwoording der gebruikte kernmaterialen | Kernmaterialbuchführung |
| rekening en verantwoording der gebruikte kernmaterialen | Kernmaterialbilanzierung |
| samenstellen van de kerntechnische materialen | Zusammenbau des Kernmaterials |
| snelle vermogensreductie van een reactor | schnelle Leistungsherabsetzung eines Reaktors |
| snelle vermogensreductie van een reactor | Schnellabschaltung |
| snelle vermogensreductie van een reactor | Reaktortrip |
| Specifiek programma voor onderzoek en onderwijs inzake de veiligheid van kernsplijting reactorveiligheid,afvalbeheer en stralingsbescherming | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der KernspaltungReaktorsicherheit,Entsorgung und Strahlenschutz |
| Specifiek programma voor onderzoek en onderwijs inzake de veiligheid van kernsplijting reactorveiligheid, afvalbeheer en stralingsbescherming | Spezifisches Programm für Forschung und Ausbildung im Bereich der Sicherheit der Kernspaltung Reaktorsicherheit, Entsorgung und Strahlenschutz |
| Specifiek programma voor onderzoek en technologische ontwikkelingOTOop het gebied van de veiligheid van kernsplijting1990-1994 | Spezifisches Programm für Forschung und technologische Entwicklung im Bereich der nuklearen Sicherheit bei der Kernspaltung1990-1994 |
| Statuten van de Europese Maatschappij voor de chemische bewerking van bestraalde reactorbrandstof EUROCHEMIC | Satzung der Europäischen Gesellschaft für die chemische Aufarbeitung bestrahlter Kernbrennstoffe EUROCHEMIC |
| Statuut van de Internationale Organisatie voor Atoomenergie | Satzung der Internationalen Atomenergie-Organisation |
| Team van het Project | Projektteam |
| toetsings- en verlengingsconferentie van de partijen bij het Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens | Konferenz der Vertragsparteien zur Überprüfung und Verlängerung des Vertrages über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| totstandbrenging van de gesloten splijtstofcyclus | Schliessung des Brennstoffkreislaufs |
| uitvoer van kernmateriaal uit de staten | Weitergabe von Kernmaterial aus den Staaten heraus |
| uranium verrijkt in de isotopen 235 of 233 | mit Uran 235 oder 233 angereichertes Uran |
| van de inventaris afgevoerd | aus dem Bestand entfernt |
| veiligheid van de verbruikte splijtstof | Sicherheitsüberwachung für abgebrannten Kernbrennstoff |
| verdediging in de diepte | mehrschichtiges Sicherheitssystem |
| verdediging in de diepte | gestaffeltes Sicherheitskonzept |
| verdediging in de diepte | in der Tiefe gestaffelte Abwehr |
| verdediging in de diepte | "defence-in-depth" |
| Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen |
| Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal en kerninstallaties | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial und Kernanlagen |
| Verdrag inzake de fysieke beveiliging van kernmateriaal en kerninstallaties | Übereinkommen über den physischen Schutz von Kernmaterial |
| Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens | Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen |
| Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens | Atomwaffensperrvertrag |
| Verdrag inzake de niet-verspreiding van kernwapens | Nichtverbreitungsvertrag |
| Verdrag inzake de verlening van bijstand in het geval van een nucleair ongeval of een calamiteit met radioactieve stoffen | Übereinkommen über Hilfeleistungen bei nuklearen Unfällen oder radiologischen Notfällen |
| Verdrag inzake een kernwapenvrije zone in Afrika | Vertrag über eine kernwaffenfreie Zone in Afrika |
| Verdrag inzake vroegtijdige kennisgeving van een nucleair ongeval | Übereinkommen über die frühzeitige Benachrichtigung bei nuklearen Unfällen |
| Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie | Pariser Übereinkommen |
| Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie | Pariser Atomhaftungs-Übereinkommen |
| Verdrag inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie | Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Verdrag tot aanvulling van het Verdrag van Parijs van 29 juli 1960 inzake wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van de kernenergie | Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen über die Haftung gegenüber Dritten auf dem Gebiet der Kernenergie |
| Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de kosmische ruimte en onder water | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de kosmische ruimte en onder water | Moskauer Atomteststop-Abkommen |
| Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap voor AtoomenergieEuratom | Vertrag über die Gründung der Europäischen Atomgemeinschaft |
| Verdrag tot oprichting van een Europese Organisatie voor kernfysisch onderzoek | Abkommen über die Errichtung einer Europäischen Organisation für kernphysikalische Forschung |
| Verdrag tot verbod van kernwapens in Latijns-Amerika en het Caraïbisch gebied | Vertrag von Tlatelolco |
| Verdrag tussen de Regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland, de Franse Republiek en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland inzake samenwerking op het gebied van ultracentrifugetechnologie | Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik und des Vereinigten Königreichs Großbritannien und Nordirland über die Zusammenarbeit bei der Zentrifugentechnologie |
| Verdrag tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Unie van Socialistische Sovjet-Republieken ter vernietiging van de kernwapens voor de middellange en de korte afstand | Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der UdSSR über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| Verdrag tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Unie van Socialistische Sovjet-Republieken ter vernietiging van de kernwapens voor de middellange en de korte afstand | INF-Vertrag |
| Verdragsorganisatie voor een alomvattend verbod op kernproeven | Organisation des Vertrags über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen |
| vermogenscoefficient van de reactiviteit | Leistungskoeffizient der Reaktivitaet |
| Verordening van het Voorzieningsagentschap van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie | Vollzugsordnung der Versorgungsagentur der Europäischen Atomgemeinschaft |
| Verslag over de toepassing van de waarborgen | Bericht über die Durchführung von IAEO-Sicherungsmaßnahmen |
| verwerkte hoeveelheed van het kerntechnisch materiaal | Kernmaterialdurchsatz |
| Vijfde kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie Euratom voor activiteiten op het gebied van onderzoek en onderwijs | Fünftes Rahmenprogramm der Europäischen Atomgemeinschaft Euratom für Maßnahmen im Bereich der Forschung und Ausbildung |
| zone voor de beproeving van kerntechische materialen | Prüfzone für das Kernmaterial |
| zone voor de opslag van kerntechnische afvalstoffen | Abfallager |
