Terms for subject Mechanic engineering containing de

Dutch	German
aandraaien van de rotor	anlaufen
aandraaien van de rotor	Anlaufen des Rotors
aandraaien van de schroef	ankreiseln
aandrijving van de spil	Stangenvorschubvorrichtung
aandrijving van de spil	Stangenvorschub
aandrijvingsring van de inlaatleischoepen	Eintrittsleitschaufelstellkranz
aanjagen van de motor	Triebwerküberfördern
aanjagen van de motor	Triebwerk-Überfördern
aanleggen van een nieuwe waterleiding	Erneuerung der Zufuhrleitungen
aanslaan van een diselmotor	Anlassen eines Dieselmotors
achterste behuizing van de axiale compressor	hinteres Verdichtergehäuse
achterste helft van de nevensysteemophanging	hintere Hilfsgeräteträger-Gehäusehälfte
aders schroefvormig in een kabel leggen	Kabeladern verseilen
afblazen van de drukregelaar	Lüftung des Druckreglers
afslaan van de motor	Strömungsabriß im Verdichter
afsluiting van de benzine	Benzinhahn schließen
afsluiting van de benzine	Kraftstoffhahn schließen
afsluiting van de brandstof	Kraftstoffhahn schließen
afsluiting van de brandstof	Benzinhahn schließen
afstand tussen de tanden	Zahnabstand
afstandhouder tussen de spoelkoppen	Wickelkopf-Distanzstücke
aftapinrichting aan de tank	Kraftstoffauslaß am Behälter
afvoerkanaal vanuit de turbine	Saugrohr
afvoerkanaal vanuit de turbine	Auslaufrohr
afwijking van de flanklijnen	Huellkreisradius
annulering van de hoekverdraaiing	Aufhebung des Schiebewinkels
annulering van de hoekverdraaiing	Annullierung des Vorhaltewinkels
armatuur van het geflensde type	Flansch-Anschlussstueck
arret voor het heffen	Auffahrtsicherung
asbelasting van de schijven	Treibscheibenwellenbelastung
autoclaaf voor het smelten van talk	Autoklav zum Zerlassen von Talg
autoclaaf voor het verzepen van vetten	Autoklav zum Verseifen von Fetten
automatisch hefplatform met installatie voor het uitbreken van rotsen	Hubplattform für Felsaushub
automatisch vertrek van de kooi	Sendesteuerung
automatische neergaande beweging van de machineslede	selbsttätiger Tiefenvorschub
automatische neergaande beweging van de machineslede	automatischer Tiefenvorschub
automatische regeling van de tijdconstante	automatische Regelung der Zeitkonstante
automatische reminrichting bij breuk van de koppeling	Abreissbremsanlage
axiaal verschuifbare cilinderstussenwalsenmet een specifiek flesvormig profiel	CVC-stufenlos veränderliche Walzenbombierung
balanceren van de kabelspanning	Ausgleich der Seilspannung
bandindrukking bij de schok	Reifenabplattung unter Stoßbelastung
bassin voor het ertsafval	Becken für Rückstände
bedieningsgebied van de hendel	Betätigungsbereich des Handhebels
bedieningshefboom van de hefinrichting	Bedienungshebel
bedieningshefboom van de riemschijf	Schalthebel zum Riemenscheibenantrieb
bedieningshefboom van de riemschijf	Riemenscheibenhebel
bedieningshendel in de cockpit	Führerraum-Leistungshebel
bedieningskast voor het brandstoftanken	Bedienkasten für die Betankung
bedieningsnokkendoos van de achterrandkleppen	Landeklappennockengehäuse
bedieningsnokkendoos van de voorrandkleppen	Vorflügelnockengehäuse
begrenzing van het hefsysteem	Begrenzung des Hubsystems
behuizing van de automatische lage snelheid-rolroerkoppeling	elektrisches Gehäuse für Langsamflugquerruderkupplung
bepaling der verliezen in motor-generatorschakeling	Rückarbeitsverfahren
bepaling der verliezen in tegenschakeling	Rückarbeitsverfahren parallel am Netz
bepaling van de asspanning	Messung der Wellenspannung
bepaling van de draairichting	Prüfung des Drehsinns
bepaling van de fasevolgorde	Prüfung der Phasenfolge
bepaling van de golfvorm	Aufnahme der Kurvenform
bepaling van de polariteit	Prüfung der Polarität
bepaling van de streng	Litzenkennzeichnung
bepaling van de zwarte band	Aufnahme der Kommutierungsgrenzkurven
bepaling van het rendement uit de afzonderlijke verliezen	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Einzelverlusten
bepaling van het rendement uit de totale verliezen	Ermittlung des Wirkungsgrades aus den Gesamtverlusten
beproeving met behulp van een geijkte hulpmachine	Prüfung mit geeichter Hilfsmaschine
beproeving met behulp van een rem	Bremsversuch
beproeving van de windingsisolatie	Windungsprüfung
beproevingspomp voor de verstuivers	Prüfeinrichtung für Einspritzdüsen
beproevingspomp voor de verstuivers	Einspritzdüsen-Prüfeinrichtung
besturing door middel van één hefboom	Einhebelschaltung
besturing naar een stopplaats	Rampenfahrtsteuerung
besturing van de schutter	Führung Schütze
besturing van een hydraulische pers	Steuerzentrale
besturingsorgaan van de raketmotor	Raketennicksteuereinheit
beweegbare deel van een klauwkoppeling	Ausrueckmuffe
bewegend deel van de hefmast	bewegliches Mastelement
beweging van de tafel	Tischvorschub
beweging van de tafel	Tischbewegung
bij geringere doorstroming voldoet een platenwarmtewisselaar beter	fuer kleinere Duchgangsmenge sind Plattenwaermeaustauscher vorzuziehen
bij het koppelen automatisch werkende inrichting	selbsttätig während des Kuppelvorganges in Gang gesetzte Anzeige
binnenste loopvlak van het lager	innerer Laufring
binnenwand van de verbrandingskamer	innerer Brennkammermantel
blokkeerinrichting van de ploegstaart	Stelzverriegelung
blokkeerinrichting van de ploegstaart	Holmklemmung
bodemplaat van een kollergang	Kollergangslaeuferbahn
bodemplaat van een kollergang	Mahlbahn
bodemplaat van een kollergang	Kollergangsmahlbahn
bodemplaat van een kollergang	Kollergangsboden
boring van de wielnaaf	Radnabenbohrung
boring van de wielnaaf	Bohrung der Radnabe
borstelhouder van de alternator	Wechselstromgeneratorbürstenhalter
bout van de magnetische keten	Ankerbolzen
bovenste stang van de rotoras	oberer Lenkerarm
brandstof-aftap aan de tank	Kraftstoffauslaß am Behälter
brandstofspruitstuk van de hoofdverbrandingskamer	Brennkammer-Hauptkraftstoffverteiler
breedte aan de voorzijde van de zoeker	Einfahrbreite der Leiteinrichtung
breken van de koppeling	Zugtrennung
brootsen aan de binnenzijde	Innenraeumen
brootsen aan de buitenzijde	Aussenraeumen
buisleidingen,pompen en afsluiters voor het transport van de vloeistof	Rohrleitungen,Pumpen und Schieber fuer den Transport der Fluessigkeit
buitenafmetingen van de bestuurderscabine	Umriß der Kabine
buitenlift langs een muur	Panorama-Aufzug
buitenomtrek van het transportwerktuig	Außenkontur des Flurförderzeuges
buitenste loopvlak van het lager	aeusserer Laufring
buitenwand van de verbrandingskamer	äußerer Brennkammermantel
capaciteit van de brandstoftank	Tankinhalt
cel van een loodzwavelzuuraccu	Blei-Schwefelsaüre-Zelle
cel van een loodzwavelzuurakku	Blei-Schwefelsaüre-Zelle
coefficient van oplopen van de druk bij afsluiting	Koeffizient des Druckanstieges beim Schliessen
continu filtreren van de circulerende olie	ständiges und selbsttätiges Filtern des umlaufenden Öls
controle van de afmetingen	Maßhaltigkeitsprüfung
controlemeting aan een plaatpakket	Eisenprobe
dampbelfractie van het koelmiddel	Kuehlmitteldampfblasengehalt
de koppeling aandraaien	die Kupplung anziehen
de motoren met directe brandstoftoevoer hebben een betere prestatie. 1136-72 - 3	Motoren mit direkter Einspritzung bringen bessere Leistungen
deel van een absorptiekoelmachine	Kocher
deel van een set	Satzteil
deel van een stuk gereedschap	Werkzeugteil
defect aan de motor	Motorstoerung
diepte van de tandholte	Zahnlückentiefe
diepte van de tandholte	Zahnhöhe
diffusor van een centrifugaalpomp	Leitvorrichtung einer Kreiselpumpe
directe bepaling van het rendement	direkte Wirkungsgradmessung
door de fabrikant verstrekte maximumvertraging	vom Hersteller zugelassene maximale Verzögerung
door de rotor bestrken oppervlak	bestrichene Rotorkreisfläche
door de rotor bestrken oppervlak	überstrichene Rotorkreisfläche
door de rotor bestrken oppervlak	überstrichene Kreisfläche
door de wind geregelde automatische verdeler	druckluftbetriebener selbsttätiger Verteiler
doorgedrukte centerdop van een veerblad	Mittelwarze eines Federblattes
doorhang van een kabel	Durchhang eines Kabels
doorsnede van de ongestoorde doorstroming	Abschnitt des freien Strömungsverlaufs
doorsnede van de uitlaat	Auspuffabschnitt
doorsnede van de uitlaat	Auspuff-Abschnitt
doorsnede van de zetting van het deksel	Schnitt durch die Sicke des Deckels
doorsnede van een klepziting	Ventilsitzquerschnitt
doorsnede van een klepziting	Sitzquerschnitt
draaien van de motor op de grond	Triebwerklauf am Boden
draaikoppeling van de lanceerarm	Drehdurchführungsarm
dragend gedeelte van de carrosserie	tragender Karosserieteil
druk van de brander	Brennerdruck
druk van het voedingswater	Versorgungsdruck
dubbele T-schakeling	Doppel-T-Schaltung
elastische ophanging van de hoofdtandwielkast	elastische Hauptgetriebeaufhängung
elektrisch systeem van de motor	Zündzeitpunkt
elektrisch systeem van de motor	Zündmoment
elektromagneet voor het verstellen van het schakelen	Schalt-Solenoid
elevator met één ketting	Einketten-Höhenförderer
elleboog T-vormig	Kniestueck in T-Form
extrusiematrijs voor het extruderen van metalen	Matrize fuer Strangpressen
fijnboormachine voor bewerkingsstraten van het transfertype	Mehrspindelausbohrmaschine fuer Transferbeschickung
fijnboormachine voor het inwendig uitdraaien van holle assen	Ausbohrmaschine fuer Hohlwellen
fijnslijpen van de cilinders	Zylinderschleifen
fijnslijpen van de klep	Ventileinschleifen
fixeerbout voor een as	Achsbolzen
freesketting voor het maken van tapgaten in hout	Fraeskette zum Fraesen von Zapfenloechern
freesmachine met een in verschillende vlakken draaibare freeskop	Fraesmaschine mit in mehreren Ebenen schwenkbarem Fraeskopf
gedeeltelijk hergebruik van de lucht	teilweises Recycling der Luft
gegevensplaat van de begrenzer	Geschwindigkeitsbegrenzer-Leistungsschild
gemiddelde responsie van de bekrachtigingsspanning	mittlere Erregungsgeschwindigkeit
gemiddelde snelheid van de voorwaartse neiging	mittlere Geschwindigkeit der Vorwärtsneigung
gereedschap voor het maken van lijsten	Werkzeug zum Kehlen von Holz
gereedschap voor het maken van messing en groef	Werkzeug zum Verspunden von Holz
gereedschap voor het monteren van machines	Werkzeug zur Montage von Maschinen
gereedschap voor het onderhouden van machines	Werkzeug zur Instandhaltung der Maschinen
gereedschap voor het ploegen	Werkzeug zum Nuten von Holz
gereedschap voor het snijden van schroefdraad	Gewindeschneidwerkzeug
gereedschap voor het vervaardigen van flenzen	Gerät zum Herstellen von Börtelrändern
gietstalen loopwiel uit één stuk	Laufrad aus Stahl das in einem Stueck gegossen worden ist
greep van de regelschroef	Griff der Oeffnungsschraube
greep van de regelschroef	Griff der Druckeinstellschraube
grijpen van een koppeling	reißende Kupplung
grijpen van een koppeling	bockige Kupplung
groef gedeelte van een spoelzijde	eingebettete Spulenseite
groef van een poelie	Scheibenrille
halve kuilwijdtehoek van het kegeltandwiel	Zahnluecken-Halbwinkel am Kegelrad
halve tanddiktehoek van het kegeltandwiel	Zahndicken-Halbwinkel am Kegelrad
hapering van de ontsteking	Fehlzuendung
hapering van de ontsteking	Zündaussetzer
hart van de overbrenging	Achsabstand Schneckenrad-Schnecke
hart van een kabel	Kabelader
hartlijn van de boor	Bohrerachse
hechting van de veiligheidslijn	Sicherheitsseilbefestigung
heen-en weergaand deel van een machine	Stoßschlitten
heen-en-weergaande beweging van een zuiger	hin-und hergehende Bewegung eines Kolbens
hefboom van de rembalans	Bremsausgleichhebel
hefboom voor de evacuatieglijbaan	Notrutschenbetätigungshebel
hiel van de vorktand	Gabelzinkenwurzel
hielstrip van een band	Wulstfahne
holte van de velg	Felgenbett
hoofdstraalpijp voor het in stand houden van de snelheid	Marschstrahlrohr
horizontale beweging van de kogelkoppeling	horizontales Schwenken der Zugkugelkupplung
horizontale trekfreesbank met één brootshouder	Waagerechtraeummaschine mit einem Raeumnadelhalter
hulpstuk voor het grijpen van de last	Anbaugerät für die Lastaufnahme
hydraulisch blok voor de balkarm	Hydraulikblock
hydraulische leiding van de koepel	Glocke-Hydraulikleitung
hydraulische leiding van de vloer	Grundplatte-Hydraulikleitung
hydraulische lift,dragend aan één zijde	Aufzug mit hydraulischem Antrieb und seitlich angeordneten Hebern
hydraulische overbrenging met n versnellingen	hydraulisches n-Ganggetriebe
hydraulische pomp van de koepel	Turm-Hydraulik-Pumpe
hydraulische pomp van de koepel	Hydraulikpumpe,Turm
hydromechanische overbrenging met n versnellingen	hydromechanisches n-Ganggetriebe
in de pas komen	Intrittziehen
in de richting van de langsas	in Richtung der Längsachse
in een kubusvormig betonblok ingebed werktuig	in einem Betonwürfel verankerte Halterung
in een kubusvormig betonblok verankerd werktuig	in einem Betonwürfel verankerte Halterung
in het lood	senkrecht
in het lood	im lot
in werking brengen van een vat	Inbetriebnahme eines Behälters
inbedrijfstelling/vulling met gas van de leiding	Inbetriebnahme und Beaufschlagung mit dem Foerdergut
indirecte bepaling van het rendement	indirekte Wirkungsgradermittlung
ingenieur belast met de installatie	Ingenieur der Baustellenleitung
invoer van de elevator	unteres Förderende
invoer van de elevator	Schneckenfuß
isolatieklep op een rib	Rippenabsperrventil
kap van de hoofdtandwielkast	Hauptgetriebeverkleidung
kap van de linkse gasgenerator	hintere Gaserzeugerverkleidung,linke Motorseite
kap van de ontstekingsverdeler	Zündverteilerdeckel
kap van de rechtse gasgenerator	hintere Gaserzeugerverkleidung,rechte Motorseite
keel van een straalpijp	Düsenhals
kern van een kabel	Kabelader
kern van het magnetisch veld	magnetisches Zentrum
kinetische-energieconstante van een aggregaat	Trägheitskonstante eines Maschinensatzes
kloppen van de zuiger	Kolbennageln
kloppen van de zuiger	Kolbenklopfen
kloppen van de zuiger	Kolbenklingeln
koelventilator voor de remmen	Kühlluftgebläse für die Bremsen
koolaanslag van een motor verwijderen	einen Motor säubern
koolaanslag van een motor verwijderen	einen Motor entkohlen
koppelmof van de trekstang	Schalenmuffe zur Verbindung der Zugstange
koppelmotor van de regelklep van de primaire inspuiter	Schaltmotor für Kernbrennringzumeßventil
koppelmotor voor de regelklep van de inspuiter	Schaltmotor für Bläserbrennringzumeßventil
kortsluiting in het anker	Rotor-Kurzschluss
kortsluiting in het anker	Laeufer-Kurzschluss
kortsluiting in het anker	Anker-Kurzschluss
kracht aan de wielomtrek	Kraft am Radumfang
kruk di parallel met het deurvlak draait	Griff,der in einer Ebene parallel zur Oberfläche der Tür gedreht wird
laadoppervlak van de aanhanger	Ladefläche des Anhängers
laadplateau van de truck	Ladeplattform des Flurförderzeuges
lager dat met een voorspanning moet worden toegepast	vorbelastetes Lager
lager van de cilinder	Zylinderlager
lamp voor het starten van semi-Dieselmotoren	Lampe zum Anlassen von Halb-Dieselmotoren
lamp voor het warm merken van pakkisten	Lampe zum Einbrennen von Zeichnungen in Holzumschliessungen
logische eenheid voor detectie van het vastlopen van de servobesturing	Logikeinheit für Servosteuerungsklemmwarnung
loopbaan van het tredewagenwiel	Laufschiene
loopinrichting voor het rechtsnijden	Fuehrung fuer Geradschnitte
luchtbehandelingsapparaat voor een kamer	Raumklima/geraet
luchtmantel van de verbrandingskamer	Brennkammerluftmantel
luik in het dak	Klappe im Dach
machinewerk van de loopkraan	Laufkrantriebwerk
matrijs voor het koud stampen en stansen	Unterstempel zum Tiefziehen und Stanzen im Kaltverfahren
mechanische inrichting voor het doorsnijden van kettingdraden	chain cutter
mechanische inrichting voor het doorsnijden van kettingdraden	Kettentrenner
meerspillige ruimmachine voor bewerkingsstraten van het transfertype	Mehrspindelausbohrmaschine fuer Transferbeschickung
meetinrichting voor het vloeistofniveau	Meßeinrichtung für den Flüssigkeitsstand
meting van de isolatieweerstand	Messung des Isolationswiderstandes
meting van de isolatieweerstand	Isolationswiderstandsprüfung
meting van de ontladingsenergie	Messung der Entladungsenergie
microventilator van de omgevingstemperatuursonde	Mikroventilator des Umgebungstemperaturfühlers
midden van de naaf van de bedieningsinrichting	Mittelpunkt der Lenkradnabe
midden van de stuurwielnaaf	Mittelpunkt der Lenkradnabe
middencirkel van de torus	mittlerer Kreis des Torus
middengedeelte van de vooras	Achsmittelstück
morsleiding naar de grond	auf den Boden abgeleiteter Kraftstoff
motor met één motorblok	Motor mit einteiligem Zylinderblock
motor met één motorblok	Blockmotor
motor van de automatische gashandel	Vortriebsreglerstellmotor
motor voor de rijbeweging van de kraan	Kranfahrmotor
motor voor het rijden	Bodenrolltriebwerk
nauwkeurigheid van de nivellering	Haltegenauigkeit
nauwkeurigheid van het afgewerkte oppervlak	effektive Oberflächengenauigkeit
niersteenvergruizing van buiten het lichaam	extrakorporale Stosswellenlithotripsie
niersteenvergruizing van buiten het lichaam	extrakorporale Schockwellensteinzertrümmerung
niersteenvergruizing van buiten het lichaam	Lithiotripsie
nominale drukhoek van het gereedschap	Werkzeug-Eingriffswinkel
nominale plafondspanning van een bekrachtigingsbron	Nenndeckenspannung der Erregerstromquelle
nominale steek van het gereedschap	Werkzeug-Teilung
normaaldikte aan de kop	Zahnkopfdicke
omkering van de slag	Leerweg
onder de trekker aangebrachte koppeling	Zwischenachsanbau
onder spanning staand deel van de accu	spannungführender Teil der Batterie
onderdelen van een overlaat	Ueberlauf-Elemente
onderdelen van een overlaat	Bestandteile einer Ueberlaufoder Entlastungsanlage
onderdrukking van de nabijheidsontsteker	Annährungszünder aus
onderste stang van de rotoras	unterer Lenkerarm
onderstel van het voertuig	Fahrzeugrahmen
ontluchting van de remmen	Entlüftung der Bremsen
ontsteking in een CFR-motor met een variabele compressieverhouding	Zündung im CFR-Motor bei unterschiedlicher Kompression
ontstekingssysteem van een verbrandingsmotor	Zündungsschaltung des Verbrennungsmotors
ontstekingsverstelling van de verdeler	Zündverstellung
ontstekingsverstelling van de verdeler	Verteilerverstellung
oog voor een as	Nabenauge
oog voor een as	Nabe
opbouwtijd van de stuwkracht	Schubaufbauzeit
opbouwtijd van de stuwkracht	Zeit zum Aufbau des Schubes
openingshoek van de smoorklep	Öffnungswinkel der Drosselklappe
oppervlak van de tipcirkel	überstrichene Kreisfläche
oppervlak van de tipcirkel	überstrichene Rotorkreisfläche
oppervlak van de tipcirkel	bestrichene Rotorkreisfläche
opstoken van een ketel	zuenden eines Kessels
overslaan van de motor	Fehlzündung
overslaan van de ontsteking	Fehlzündung
overslaan van de ontsteking	Aussetzen der Zündung
pers voor het afknippen	Scherpresse
pers voor het stampen	Praegepresse
pers voor het verkleinen van de diameter	Reduzierpresse
pers voor het verwijden	Aufweitpresse
pers voor het vormen	Biegepresse
persmatrijs voor het vervaardigen van bumpers	Satz Presswerkzeuge zur Herstellung von Stoßstangen
plaatje met opgave van het vermogen	Trogfähigkeits-und Zugkraftschild
plaatsen in een magazijnstelling	In-Regale-Einlagern
plaatsen in een rek	Einlagern in Regale
plaatsen in een rek	In-Regale-Einlagern
plaatsen in een stelling	Einlagern in Regale
plat uiteinde van de schroevendraaier	Antriebsklinge
platform met een scharnierpunt	Gelenkplattform
pneumatische thermostaat van de compressoruitlaat	Verdichterausgangsdruckluftthermostat
polariteit van de borstels	Buerstenpolaritaet
pomp voor hetverlagen van de waterspiegel	Grundwasserabsenkungsanlage
raakpunt van het lager	groesste Lagerpunktbelastung
rand van de bedieningsinrichting	Lenkradkranz
randafstand loodrecht op de krachtrichting	Randabstand senkrecht zur Kraftrichtung
reductiekast van de koepelaandrijving	Azimut Richtgetriebe
regeneratie van de smeermiddelen	Regenerierung der Schmierstoffe
regeneratie van de smeermiddelen	Auffrischung der Schmierstoffe
reiniging d.m.v.de vlam	Flammenreinigung
reiniging d.m.v.de vlam	Abbrennen
responsie van de bekrachtigingsspanning	Erregungsgeschwindigkeit
responsie van de opwekkerspanning	Erregungsgeschwindigkeit
rijkheid van het mengsel	relative Gemischzusammensetzung
rijkheid van het mengsel	Mischungverhältnis
rijkheid van het mengsel	Kraftstoff-Luft-Gemisch
rolcontainer voor het vervoer van alle soorten post	Mehrzweck-Postanhänger
ronddraaiende beweging van de tafel	Tischbewegung
rondgeleiding voor het cirkelvormig snijden	Fuehrung fuer Kreisschnitte
roterende mantelring van een turbine	Turbinenläuferabdeckung
rotor van de verdeler	Verteilerfinger
rotor van de verdeler	Rotor
rotorbladen van de compressor	Schaufelung des Verdichterrotors
rotorbladen van de compressor	Beschaufelung des Verdichterrotors
ruststand van de ruitewisser	Ruhestellung des Scheibenwischers
schakelmechanisme voor de achteruitversnelling	Rückwärtsgang
schermbuis van de bedrading van de besturingsparameters	Reglerparameterkabelbaum
schoep van een rotor	lamelle eines Rades
schroefhoek op de steekcilinder	Schraegungswinkel am Teilzylinder
schroeflijn op de basiscilinder	Grundzylinder-Flankenlinie
schroeflijn op de rolcilinder	Waelzzylinder Flankenlinie
schroeflijn op de steek cilinder	Teilzylinder-Flankenlinie
schuif van een afsluiter	Schieber eines Absperrventils
slijpmachine voor het afwerken van de tanden van tandwielen	Zahnflanken-Schleifmaschine
slijpmachine voor het afwerken van kleppen	Ventilkegel-Schleifmaschine
slijpmachine voor het afwerken van krukassen	Kurbelwellen-Schleifmaschine
slijpmachine voor het afwerken van loopvlakken	Fuehrungsbahnen-Schleifmaschine
slijtage van de overbrenging	Getriebe-Abnutzung
sluiting van de klep	Ventil-Schließen
snel opzetbaar masker voor de bemanning	Schnellaufsetzmaske für die Besatzung
snelheid van de tafel	Tischgeschwindigkeit
speling in de kabels	Kabellose
spil van de losse kop	feste Spitze
spil van de losse kop	feststehende Spitze
spil van de losse kop	tote Spitze
spil van de losse kop	Reitstockspitze
spil van de losse kop	Gegenspitze
spoed van de worm	Schneckensteigung
spoed van een schroefdraad	Gewindesteigung
spoed van een schroefdraad	Steigung eines Gewindes
spoed van een schroefdraad	Gewindegang
spoedhoek op de steekcilinder	Steigungswinkel am Teilzylinder
spoelwijdte aan de achterzijde	Wicklungsschritt auf der Gegen-Schaltseite
spoelwijdte aan de voorzijde	Wicklungsschritt auf der Schaltseite
spoelwijdte aan de voorzijde	Schaltschritt
springen van de kabel	Seilspringen
staaf om de rem vrij te maken	Bremsluefthebel
staal voor de vervaardiging van bouten	Staehle fuer Schrauben
staal voor de vervaardiging van bouten	Schraubenstaehle
stabiliseerinrichting van de kooi	Fahrkorb-Stabilisiereinrichtung
stabiliseerinrichting van de kooi	Kabinen-Stabilisiereinrichtung
stabiliseringsinrichting van de kooi	Kabinen-Stabilisiereinrichtung
stabiliseringsinrichting van de kooi	Fahrkorb-Stabilisiereinrichtung
stampbesturingsorgaan van de raketmotor	Raketennicksteuereinheit
stand in het dode punt	Totpunkt
starten van een diselmotor	Anwerfen eines Dieselmotors
starten van een diselmotor	Anlassen eines Dieselmotors
stationair draaien tijdens de vlucht	Flug-Leerlauf
stationaire waarde van de kortsluitstroom	Dauerkurzschlußstrom
statische mantelring van een turbine	Turbinenstatorabdeckung
status van de krachtafnemer	Energieabnahme-Zustand
steekbank met dwarse beweging van de gereedschaphouder	Stossmaschine mit Querbewegung des Stoessels
steekfout op de ingrijplijn	Eingriffsteilungsfehler
stempel voor het koud stampen en stansen	Oberstempel zum Tiefzichen und Stanzen im Kaltverfahren
stempel voor het ponsen	Locheisen
stijfheid van de servobesturing	Steifigkeit des Servoantriebs
stoombelfractie van het koelmiddel	Kuehlmitteldampfblasengehalt
stop van een draaiend onderdeel	Hebedaumen
stop van een grendel	Klinkhaken
stop van een grendel	Sperrklinke
stop van een grendel	Hebedaumen
stoppen ingeleid door het verdiepingstoestel	Stockwerknocken auf Kopierwerk
stroming door de rotor	Luftströmung durch den Rotor
stroomkring van de motor	Motorstromkreis
stroomvoerend deel van de akku	spannungführender Teil der Batterie
stuitnok boven aan de hefweg	Anschlag,der verhindert,daß die Hubeinrichtung am Ende des Hubweges außer Eingriff kommt
stuitnok tegen het overschrijden van de uiterste standen	Endanschlag gegen Überfahren der Endstellungen
stuw voor de regeling van de bovenstroomse waterstand	Differentialwehr
stuwkracht op de rotoras	Rotorwellenschub
stuwkracht op de rotoras	Rotorwellendruck
synchroniseren met behulp van het reluctantiekoppel	Reluktanz-Synchronisieren
synchroniseren van de versnellingen	Synchronisierung der Gänge
systeem dat de warmte van de koelvloeistof van de motor gebruikt	sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
systeem dat voor de verwarming gebruik maakt van de uitlaatgassen	Heizung,die die Abgase als Wärmequelle nützt
systeem voor het opsporen van aardsluiting	System zum Feststellen von Masseschluß
systeem voor het opsporen van gestelsluiting	System zum Feststellen von Masseschluß
tandhoogte van het kegeltandwiel	Zahnhoehe am Kegelrad
tandlengte van de vork	Gabellänge
tandwielen van de eindaandrijving	Endvorgelege
tandwielen van de eindaandrijving	Endgetriebe
tandwielkast en aanslagschijf van de trimbediening van het hoogteroer	Höhentrimmungsanschlagscheibengehäuse
tang voor het aanbrengen of verwijderen van spiebouten of splitpennen	Zange zum Setzen oder Ausziehen von Stiften und Duebeln
tang voor het zetten van zagen	Schraenkeisen
tang voor het zetten van zagen	Saegeschraenkzange
tegen de wind in overhellende toren	gegen den Wind geneigter Turm
tegenplaat van de membraan	Membran-Gegenscheibe
terugslagklep van de verzamelleiding	Sammelleitungsrückschlagventil
theoretische controleberekening van de dissel	Nachrechnung der Zugeinrichtung
tijdconstante van de aperiodieke component	aperiodische Zeitkonstante
tijdconstante van de gelijkstroomcomponent van de kortsluitstroom	Gleichstrom-Zeitkonstante der Wechselstromwicklung
toevoersysteem van de trekker	Kraftstofförderung des Traktors
traagheidsmoment van het motorvliegwiel	Trägheitsmoment des Motor-Schwungrads
tracé van de kabel	Seillage
trekkracht aan de trekhaak	Kraft am Zughaken
trekmatrijs voor het extruderen van metalen	Zieheisen fuer Strangpressen
trekmatrijs voor het extruderen van metalen	Matrize fuer Strangpressen
trekoog met een bus	Zugöse mit Buchse
trekschop aan de achterzijde	am Heck angebrachter Baggerlöffel
trilapparaat voor de bereiding van trilbeton	Vibrator zum Homogenisieren und Verdichten von Beton
turbine met ΓΓn as	Einwellenturbine
turbine voor het raffineren van suiker	Zentrifuge zum Raffinieren von Zucker
tussenlaagisolatie van de spoelkoppen	Wickelkopf-Distanzstücke in Umfangsrichtung
tussentrapdichting aan de achterzijde	hinterer Zwischenstufendichtring
tussentrapdichting aan de voorzijde	vorderer Zwischenstufendichtring
uitbuigen van de slijpspil	Durchbiegen der Schleifspindel
uitlaat aan het eind van een kanaal	Ausflussregler
uitlijning van het lager	Lagerausrichtung
uitlopen van de motor	Auslaufen des Triebwerks
uitrusting voor het vervangen van een wiel	Radwechselvorrichtung
uitrusting voor onderhoud boven de begane grond	Gerät für Wartungsarbeiten,die in gewisser Höhe ausgeführt werden
uitschakelinginrichting van de begrenzer	Geschwindigkeitsbegrenzer-Ausloesevorrichtung
uitwendige karakteristiek van een generator	äußere Belastungskennlinie
uitwendige karakteristiek van een generator	Belastungskennlinie
uitzetting van de constructie	Tragkonstruktionsverlaengerung
vanaf de begane grond regelbare besturing	vom Boden aus zu betätigende Bedienungseinrichtung
vangen van de kooi	Festklemmen des Fahrkorbs
vangen van de kooi	Fangen des Fahrkorbs
veiligheid van de aansluiting pomp-tank	Sicherheit eines gekoppelten Pump-Tank-Systems
velg uit één stuk	feste Felge
velg uit één stuk	einteilige Felge
ventilatie van de opslagfaciliteit	Entlueftung des Lagerraumes
ventilator voor de stroomvoorziening	Stromversorgung-Lüfter
ventilator voor de stroomvoorziening	Lüfter,Stromversorgung
verbindingsstrip van de cyclische spoed	Steuerknüppelverbindungsstreifen
verbindingsstuk van de achterste hijsinstallatie	hinterer Heißadapter
vergassing in het voertuig	Vergasung im Fahrzeug
verkeer naar een punt	Sammelverkehr
verlenging van de constructie	Tragkonstruktionsverlaengerung
vermoeiingssterkte van de tandflank	Flankendauerfestigkeit
verplaatsen van de last door het verrijden van de gehele kraan	Beförderung der Last durch Verfahren des gesamten Krans
verplaatsen van de last door verandering van de vlucht	die Last durch Änderung der Ausladung befördern
verplaatsing van de handkruk	Kurbelversetzung
verplaatsing van de tafel	Tischvorschub
verticaal transporteren van een opgehangen last	Heben von Hängelasten
verticaal vlak van het bevestigingspunt	vertikale Ebene des Befestigungspunktes
verticale trekfreesbank met één brootshouder	Senkrechtraeummaschine mit einem Raeumnadelhalter
verzegeling van de veiligheidsinrichting	Fangvorrichtungs-Plombe
vierwegschakelaar voor de windas	Vierwegeschalter für Winde
vijzel van het staartonderstel	Heckfahrgestell-Hydraulikzylinder
vijzel voor het waterpas plaatsen	Hubwinde
voeler voor het toerental aan de uitgaande as	Outputdrehzahlsonde
voering van de verbrandingsruimte	Flammrohr
voor de afkoppeling benodigde kracht	Betätigungskraft zum Öffnen
voorophanging van de motor	vordere Triebwerkaufhängung
voorspanning van een veer	Vorspannung einer Feder
voorste helft van de nevensysteemophanging	vordere Hilfsgeräteträger-Gehäusehälfte
voorverwarming van de aangezogen lucht	Vorwärmer
voorverwarming van de aangezogen lucht	Vorwärmung
voorverwarming van de aangezogen lucht	Luftvorwärmer
voorverwarming van de aangezogen lucht	Heizflansch
vorktruck waarbij het zwaartepunt van de last buiten de wielen ligt	Gegengewichtsstapler
vreten van de zuiger	festfressen
vrijboord van de "eend"	Freibord der Salter-Ente
vrijboord van de "eend"	Freibord
warmteverliezen door de wanden	Wandverluste
weging van de last	Lastmessung
wegzetten in een magazijnrek	Einlagern in Regale
wegzetten in een magazijnrek	In-Regale-Einlagern
wegzetten in een magazijnstelling	Einlagern in Regale
wegzetten in een stelling	In-Regale-Einlagern
ziel van een kabel	Kabelseele
ziel van een kabel	Kabelader
zitplaats op het spatbord	Kotflügelsitz
zitplaats op het spatbord	Beifahrersitz
zitplaats op het spatbord	Beifahrer-Sitzbank
éénbladige windrotor met een contragewicht	Einflügler mit Ausgleichgewicht