| Subject | Dutch | German |
| gen. | aan de geadresseerde zelf af te geven | eigenhändig aushändigen |
| gen. | aan de geadresseerde zelf afgeven | eigenhändig aushändigen |
| gen. | aan de geadresseerde zelf te overhandigen | eigenhändig zustellen |
| gen. | aan de geadresseerde zelf te overhandigen | eigenhändig aushändigen |
| gen. | Aanbeveling 87 19 van de Raad van Europa over de organisatie van de misdaadpreventie | Empfehlung Nr. 8719 des Europarats über die Organisation der Verbrechensvorbeugung |
| gen. | Aanbeveling van 11 juni 1974 van de Internationale Douaneraad inzake wijziging van het Verdrag nopens de waarde van goederen in douanezaken | Empfehlung des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens vom 11. Juni 1974 betreffend die Änderung des Abkommens über den Zollwert der Waren |
| med. | aaneensluiten van de amnionplooien | Amnionnaht |
| avia. | aangewezen hoogte boven de grond | angezeigte Höhe über Grund |
| antenn. | aanslagniveau n, aanslagtoestand m, niveau n van de aangeslagen toestand | Anregungsarbeit |
| gen. | aantasten van de huid | Reizen der Haut |
| gen. | aantasten van de huid | Angreifung der Haut |
| antenn. | aanvangswaarde f van de negatieve anodespanning | Sprungspannung |
| gen. | Aanvullend Protocol bij de op 4 september 1958 te Istanbul ondertekende Overeenkomst inzake internationale uitwisseling van gegevens op het gebied van de burgerlijke stand | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über den internationalen Austausch von Auskünften in Personenstandsangelegenheiten |
| gen. | Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 betreffende de bescherming van de slachtoffers van internationale gewapende conflicten Protocol I | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll I |
| gen. | Aanvullend Protocol bij de Verdragen van Genève van 12 augustus 1949 betreffende de bescherming van slachtoffers van niet-internationale gewapende conflicten Protocol II | Zusatzprotokoll zu den Genfer Abkommen vom 12.08.1949 über den Schutz der Opfer nicht internationaler bewaffneter Konflikte Protokoll II |
| gen. | Aanvullend Verdrag bij het Internationaal Verdrag betreffende het vervoer van reizigers en bagage per spoorweg CIV van 25 februari 1961, nopens de aansprakelijkheid van de spoorweg voor de dood en de verwonding van reizigers | Zusatzübereinkommen zum Internationalen Übereinkommen über den Eisenbahn- Personen- und -Gepäckverkehr CIV vom 07.02.1970 über die Haftung der Eisenbahn für Tötung und Verletzung von Reisenden |
| gen. | Aanvullende Akte bij de Overeenkomst van 's-Gravenhage van 6 november 1925 betreffende het internationaal depot van tekeningen of modellen van nijverheid, herzien te Londen op 2 juni 1934 | Zusatzvereinbarung zum Haager Abkommen über die internationale Hinterlegung gewerblicher Muster oder Modelle vom 6. November 1925, revidiert in London am 2. Juni 1934 |
| gen. | Aanvullende Overeenkomst bij de op 29 april 1963 te Bern ondertekende Overeenkomst nopens de Internationale Commissie ter bescherming van de Rijn tegen verontreiniging | Zusatzvereinbarung zu der am 29. April 1963 in Bern unterzeichneten Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutze des Rheins gegen Verunreinigung |
| gen. | Aanvullende Overeenkomst bij het Verdrag van 19 juni 1951 tussen de staten die partij zijn bij het Noord-Atlantisch Verdrag nopens de rechtspositie van hun krijgsmachten met betrekking tot de in het Koninkrijk der Nederlanden gestationeerde Duitse strijdkrachten | Zusatzabkommen zu dem Abkommen vom 19. Juni 1951 zwischen den Parteien des Nordatlantiksvertrags über die Rechtsstellung ihrer Truppen hinsichtlich der im Königreich der Niederlande stationierten deutschen Truppen |
| avia. | aanwijzer voor de maximale veilige snelheid | Höchstgeschwindigkeitsanzeiger |
| gen. | aard van de activa | Art der Aktivwerte |
| med. | abnormaal dichte secretie van de slijmcellen | erhöhte Viskosität des Sekrets der mukösen Drüsen |
| antenn. | achteruitgang f van de emissie | Emissionsrückgang |
| gen. | Actieplan voor de noordelijke dimensie in het externe en grensoverschrijdende beleid van de Europese Unie 2000-2003 | Aktionsplan für die Nördliche Dimension in den externen und grenzüberschreitenden Politikbereichen der Europäischen Union |
| gen. | actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der zur Verwirklichung des Binnenmarktes erforderlichen Durchführung des Gemeinschaftsrechts betraut sind |
| gen. | actieprogramma voor de uitwisseling tussen ambtelijke diensten van de Lid-Staten, van nationale ambtenaren die belast zijn met de tenuitvoerlegging van communautaire wet- en regelgeving inzake de interne markt | Aktionsplan für den zwischen den Verwaltungen der Mitgliedstaaten vorzunehmenden Austausch nationaler Beamter, die mit der Durchführung der zur Verwirklichung des Binnenmarkts erforderlichen Rechtsvorschriften der Gemeinschaft betraut sind |
| antenn. | activering f van de laag | Aktivierung des Überzugs |
| antenn. | activeringsenergie f van de verontreinigingen | Aktivierungsenergie infolge Verunreinigung |
| gen. | Ad-hocgroep follow-up conclusies van de Raad over Cyprus van 26 april 2004 | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Schlussfolgerungen des Rates zu Zypern vom 26. April 2004" |
| gen. | adverteren in de media | Werbung in den Medien |
| gen. | Advies van de Commissie van 21 oktober 1990 betreffende het ontwerp voor de herziening van het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap inzake de Politieke Unie | Stellungnahme der Kommission vom 21.Oktober 1990 zu dem Entwurf zur Änderung des Vertrags zur Gründung der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft im Zusammenhang mit der Politischen Union |
| gen. | Adviseur van H.M. de Koningin | Beraterin I.M. der Königin |
| gen. | Adviseur van H.M. de Koningin | Berater I.M. der Königin |
| avia. | aflezing van de geijkte snelheid | Fahrtmesserablesung |
| gen. | Akkoord over het staken van de vijandelijkheden tussen de regering van de Federale Democratische Republiek Ethiopië en de regering van de Staat Eritrea | Abkommen über die Einstellung der Feindseligkeiten zwischen der Regierung der Demokratischen Bundesrepublik Äthiopien und der Regierung des Staates Eritrea |
| gen. | Akkoord tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland inzake de organisatie en de activiteiten van het 1 Duits/Nederlandse Legerkorps en het Air Operations Coordination Center | Vereinbarung zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Organisation und Arbeitsweise des I. Deutsch-Niederländischen Korps und des Verbindungskommandos der Luftstreitkräfte |
| gen. | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akt zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| gen. | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| gen. | Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen | Akt vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Abgeordneten des Europäischen Parlaments |
| med. | alveolaire-arteriële gradiënt voor de partiële CO2-spanning | CO 2-Partialdruck,arterio-alveoläre Differenz |
| med. | alveolaire-arteriële gradiënt voor de partiële CO2-spanning | arterio-alveoläre Differenz für CO 2-Partialdruck |
| med. | alveolaire-arteriële gradiënt voor de partiële CO2-spanning | AaDCO 2 |
| med. | alveolaire-arteriële gradiënt voor de partiële O2-spanning | alveolo-arterielle Differenz für O 2-Partialdruck |
| med. | alveolaire-arteriële gradiënt voor de partiële O2-spanning | O 2-Partialdruck,alveolo-arterielle Differenz |
| med. | alveolaire-arteriële gradiënt voor de partiële O2-spanning | AaDO 2 |
| antenn. | amplitude f van de roosterspanning, roostermodulatie f | Gitteraussteuerung |
| CNC | analyse van de blijvende toestand | Beharrungszustandanalyse |
| CNC | analyse van de permanente toestand | Beharrungszustandanalyse |
| gen. | analyse van de risicofactoren | Risikoanalyse |
| gen. | analysecentrum van de Europese Unie voor actieve preventie van crises | Analysezentrum der Europäischen Union zur aktiven Krisenverhütung |
| antenn. | anodespanning f van de equivalente diode | äquivalente Diodenspannung |
| avia. | apparatuur voor controle tijdens de vlucht | Bordprüfgerät |
| gen. | Archeologisch Museum voor de IJsselmeerpolders, Schokland | Archaeologisches Museum fuer die IJsselmeerpolder, Schokland |
| avia. | automatisch uitzweven bij de landing | automatisches Ausschweben während der Landung |
| CNC | automatisering van de proefruimte | Prüffeldautomatisierung |
| gen. | behoudens de krachtens artikel 136 vastgestelde bijzondere bepalingen | soweit auf Grund des Artikels 136 nicht Sonderregelungen getroffen werden |
| antenn. | belastingrek m, meesleepeffect n door de belasting, meetrekken n van de frequentie | Frequenzziehen |
| antenn. | belastingrek m, meesleepeffect n door de belasting, meetrekken n van de frequentie | Mitziehen der Frequenz |
| antenn. | belastingrek m, meesleepeffect n door de belasting, meetrekken n van de frequentie | Mitzieheffekt |
| gen. | beperking van de spreektijd | Beschränkung der Redezeit |
| antenn. | berekening f van de katode | Kathodenberechnung |
| gen. | Besluit in onderlinge overeenstemming genomen door de Vertegenwoordigers van de Regeringen der Lid-Staten inzake de vaststelling van de zetels van de Instellingen en van bepaalde organisaties en diensten van de Europese Gemeenschappen | Im gegenseitigen Einvernehmen gefaßter Beschluß der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten über die Festlegung der Sitze der Organe und bestimmter Einrichtungen und Dienststellen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Besluit 2008/615/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Prümer Beschluss |
| gen. | Besluit 2008/615/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Prüm-Beschluss |
| gen. | Besluit 2008/615/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Beschluss zum Prümer Vertrag |
| gen. | Besluit 2008/615/JBZ van de Raad van 23 juni 2008 inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking, in het bijzonder ter bestrijding van terrorisme en grensoverschrijdende criminaliteit | Beschluss 2008/615/JI des Rates vom 23. Juni 2008 zur Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit, insbesondere zur Bekämpfung des Terrorismus und der grenzüberschreitenden Kriminalität |
| ecol. | Besluit nr. 377/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 24 april 2013 tot tijdelijke afwijking van Richtlijn 2003/87/EG tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| ecol. | Besluit nr. 377/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 24 april 2013 tot tijdelijke afwijking van Richtlijn 2003/87/EG tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| ecol. | Besluit nr. 377/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 24 april 2013 tot tijdelijke afwijking van Richtlijn 2003/87/EG tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap | Aussetzungsbeschluss |
| gen. | Besluit op de Inkomstenbelasting 1941 | Einkommensteuerverordnung 1941 |
| gen. | Besluit Staatstoezicht op de Bosschen 1943 | Erlass staatliche Forstaufsicht 1943 |
| gen. | Besluit v.d. Raad v.d. Europeese Gemeenschappen v. 22 jan. 1972 inzake de toetreding van..... | Beschluss des Rates der Europaeischen Gemeinschaften vom..... ueber den Beitritt von...... |
| gen. | Besluit van de Vertegenwoordigers van de Regeringen der lidstaten van de Europese Gemeenschappen van 26-7-1994 houdende voordracht van de persoon die zij voornemens zijn tot Voorzitter van de Commissie van de Europese Gemeenschappen te benoemen | Beschluss der Vertreter der Regierungen der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaften vom 26.7.1994 zur Benennung der Persönlichkeit,die sie zum Präsidenten der Kommission der Europäischen Gemeinschaften zu ernennen beabsichtigen |
| gen. | Besluit van 3 juli 1974, houdende nadere regelen betreffende de verlening van bijstand in de algemeen noodzakelijke kosten van het bestaan | Erlass Regelsaetze Sozialhilfe |
| med. | binnen in de substantie van de pons varolii | intrapontin |
| antenn. | botsing f van de tweede soort | Stoss zweiter Art |
| antenn. | botsing van de eerste soort | Stoss erster Art |
| gen. | br3. de gezamenlijke verklaring van de Europese Gemeenschap en haar lidstaten en de Verenigde Mexicaanse Staten | Schlussakte betreffend br 1. Abkommen über wirtschaftliche Partnerschaft, politische Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits, br 2. Interimsabkommen über Handel und handelsbezogene Fragen zwischen der Europäischen Gemeinschaft einerseits und den Vereinigten Mexikanischen Staaten andererseits br 3. Gemeinsame Erklärung der Europäischen Gemeinschaft und ihrer Mitgliedstaaten und der Vereinigten Mexikanischen Staaten. |
| gen. | buiten de cel gelegen | extrazellulär |
| gen. | buiten de cel gelegen | außerhalb der Zelle |
| antenn. | capaciteit f van de keerlaag | Kapazität einer Sperrschicht |
| antenn. | capacitieve deel n van de effectieve ingangsreactantie | effektive Eingangskapazität |
| antenn. | capacitieve deel n van de effectieve uitgangsreactantie | effektive Ausgangskapazität |
| gen. | Comité inzake de bescherming tegen de gevolgen van de extraterritoriale toepassing van rechtsregels uitgevaardigd door een derde land en daarop gebaseerde of daaruit voortvloeiende handelingen anti-boycot | Ausschuss für den Schutz vor den Auswirkungen der extraterritorialen Anwendung von einem Drittland erlassener Rechtsakte sowie von darauf beruhenden oder sich daraus ergebenden Maßnahmen |
| gen. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op bepaalde producten van plantaardige oorsprong, met inbegrip van groenten en fruit | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in bestimmten Erzeugnissen pflanzlichen Ursprungs, einschließlich Obst und Gemüse |
| gen. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op groenten en fruit | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Obst und Gemüse |
| gen. | Comité inzake de vaststelling van maximumgehalten aan residuen van bestrijdingsmiddelen in en op levensmiddelen van dierlijke oorsprong | Ausschuss für die Festsetzung von Höchstgehalten an Rückständen von Schädlingsbekämpfungsmitteln auf und in Lebensmitteln tierischen Ursprungs |
| gen. | Comité voor de aanpassing van de richtlinjen aan de vooruitgang van de techniek-Analysemethoden in de textielsector | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt-Analysemethoden bei Textilien |
| gen. | Comité voor de in artikel 42 van het LGO-besluit genoemde zaken | Ausschuss für die unter Artikel 42 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| gen. | Comité voor de in artikel 36 van het LGO-besluit genoemde zaken | Ausschuss für die unter Artikel 36 des Übersee-Assoziationsbeschlusses fallenden Angelegenheiten |
| gen. | Comité voor de tenuitvoerlegging van protocol nr. 9 betreffende vervoer over de weg en per spoor, alsmede gecombineerd vervoer in Oostenrijk Ecopunten | Ausschuss für die Durchführung des Protokolls Nr. 9 über den Strassen- und Schienenverkehr sowie den kombinierten Verkehr in Österreich Ökopunkte |
| gen. | Commissaris van de CBSS voor de democratische instellingen en de mensenrechten, met inbegrip van de rechten van personen die tot minderheden behoren | Kommissar des Ostseerats für demokratische Institutionen und Menschenrechte, einschließlich der Rechte von Personen, die Minderheiten angehören |
| gen. | commissie voor het onderzoek van de geloofsbrieven | Vollmachten-Prüfungsausschuss |
| gen. | commissie voor het onderzoek van de geloofsbrieven | Mandatsprüfungsausschuss |
| antenn. | compressieverhouding f van de transadmittantie | Kompressionsverhältnis des Leitwertes |
| gen. | Congres over de toepassing van staal | Kongress über Stahlverwendung |
| med. | conjugata van de bekkenuitgang | Beckenausgangskonjugata |
| CNC | constante van de blijvende toestand | Beharrungszustandskonstante |
| CNC | constante van de positiefout | Stellungsfehlerkonstante |
| antenn. | contactpotentiaal m van de grenslaag | Kontaktpotentialwall |
| gen. | contrast tussen de details | Detailkontrast |
| antenn. | coëfficiënt m van de niet-lineaire vervorming | Klirrfaktor |
| gen. | Dag van de Duitse Eenheid | Tag der Deutschen Einheit |
| gen. | de 40 aanbevelingen | vierzig Empfehlungen |
| gen. | de beslissing/het besluit waarvan in beroep gekomen is | die mit der Beschwerde angefochtene Entscheidung |
| med. | 3de graadsverbranding | Combustio escharotica |
| med. | 2de graadsverbranding | Combustio bullosa |
| gen. | de grenzen ener concessie met grenspalen aangeven | verlochsteinen |
| gen. | de grenzen ener concessie met grenspalen aangeven | die grenze festlegen |
| gen. | de grenzen ener concessie met grenspalen aangeven | die grenzziehung vornehmen |
| gen. | de grenzen ener concessie met grenspalen aangeven | die grenze festsetzen |
| gen. | de grenzen ener concessie met grenspalen aangeven | abgrenzen |
| gen. | de grondslagen leggen voor een steeds hechter verbond tussen de volkeren | die Grundlagen fuer einen immer engeren Zusammenschluss der Voelker schaffen |
| med. | de hartspier onttrekt 75% van de O2 in de coronaircirculatie | der Herzmuskel entzieht der Koronarzirkulation 75% des Sauerstoffs |
| gen. | de invoerrechten in een sneller tempo verlagen dan volgens artikel 14 is bepaald | die Zollsaetze schneller als in Artikel 14 vorgesehen herabsetzen |
| antenn. | de-ionisatie f, ontionisatie f | Entionisierung |
| antenn. | de-ionisatiepotentiaal m | Entionisierungspotential |
| antenn. | de-ionisatiesnelheid f, ontionisatiesnelheid f | Entionisierungsgeschwindigkeit |
| antenn. | de-ionisatietijd m | Entionisierungszeit |
| gen. | de met voldoende veiligheid maximaal toelaatbare doses | die zulaessigen Hoechstdosen,die ausreichende Sicherheit gewaehren |
| gen. | de mogelijkheid geven | Moeglichkeiten eroeffnen |
| gen. | de normale arbeidsduur kan niet meer dan 42 uur per week bedragen | die regelmäßige Arbeitzeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten |
| gen. | de normale arbeidsduur kan niet meer dan 42 uur per week bedragen | die normale Arbeitszeit darf wöchentlich 42 Stunden nicht überschreiten |
| gen. | de notulen van een vergadering opmaken | das Protokoll einer Sitzung erstellen |
| gen. | de notulen van een vergadering opmaken | die Niederschrift über eine Sitzung fertigen |
| gen. | de notulen van een vergadering opmaken | das Protokoll einer Sitzung aufnehmen |
| gen. | de oudere | der Aeltere (Senior) |
| gen. | de overeenkomsten worden schriftelijk gesloten | die Aufträge werden in Form schriftlicher Verträge vergeben |
| gen. | de overgangsperiode is verdeeld in drie etappes | die Uebergangszeit besteht aus drei Stufen |
| gen. | de overige volkeren oproepende zich bij hun streven aan te sluiten | die Aufforderung an die anderen Voelker,sich diesen Bestrebungen anzuschliessen |
| gen. | de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving | die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften |
| gen. | de resultaten kunnen worden doorgegeven voor documentatie doeleinden | die Ergebnisse koennen zu Dokumentationszwecken weitergeleitet werden |
| gen. | de vlag in top voeren | die Fahne in Topp fuehren |
| gen. | de volkeren die hun idealen delen | die Voelker,die sich zu dem gleichen hohen Ziel bekennen |
| obs., polit. | De voor het publiek beschikbaar gestelde informatie betreffende de definitieve aanneming van besluiten van de Raad staat in addendum 1 bij deze notulen. | Der der Öffentlichkeit zugängliche Teil des Protokolls über die endgültige Annahme von Rechtsakten des Rates ist in Addendum 1 enthalten |
| gen. | De voorzitter van de Raad wordt gemachtigd de persoon personen aan te wijzen die bevoegd is zijn de overeenkomst namens de Unie onder voorbehoud van de sluiting te ondertekenen, en namens de Unie de volgende verklaring af te leggen/kennisgeving te doen, die aan de (slotakte van de) overeenkomst wordt gehecht: | Der Präsident des Rates wird ermächtigt, die Personen zu benennen, die befugt ist sind, das Abkommen im Namen der Union vorbehaltlich des Abschlusses zu unterzeichnen und folgende , (der Schlussakte des Abkommens, dem Abkommen…) beigefügte Erklärung vorzunehmen Notifikation vorzunehmen: |
| gen. | de zoon | der Jüngere |
| gen. | de zoon | Junior |
| antenn. | decompressie f tengevolge van de ruimtelading | Defokussierung durch Raumladung |
| gen. | deelname in de winst | Gewinnbeteiligung |
| gen. | deelnemer aan de discussie | Diskussionsteilnehmer |
| gen. | deskundigen op het gebied van de lexicografie | Experten auf dem Gebiet der Lexikographie |
| gen. | Deskundigengroep " Conjunctuurenquêtes bij de consumenten " | Sachverstaendigengruppe " Konjunkturbefragungen bei den Verbrauchern " |
| gen. | Deze benaming laat de standpunten over de status van Kosovo onverlet, en is in overeenstemming met resolutie 1244 van de VN-Veiligheidsraad en het advies van het Internationaal Gerechtshof over de onafhankelijkheidsverklaring van Kosovo. | Diese Bezeichnung berührt nicht die Standpunkte zum Status und steht im Einklang mit der Resolution 1244/99 des VN-Sicherheitsrates und dem Gutachten des Internationalen Gerichtshofs zur Unabhängigkeitserklärung des Kosovos. |
| antenn. | diagram n van de belastingsimpedantie, riekediagram n | Generatordiagramm |
| CNC | diagram van de geometrische plaats van wortels | Wurzelortsdiagramm |
| antenn. | dichtheid f van de aangeslagen atomen, concentratie f van de aangeslagen atomen | Dichte der angeregten Atome |
| antenn. | diepte f van de snelheidsmodulatie bij kleine signalen, graad m van de snelheidsmodulatie bij kleine signalen | Grad der Geschwindigkeitsmodulation bei kleinem Signal |
| antenn. | diepte f van de snelheidsmodulatie bij kleine signalen, graad m van de snelheidsmodulatie bij kleine signalen | Geschwindigkeitsaussteuerung |
| gen. | Directoraat-generaal XIII-Telecommunicatie,informatiemarkt en exploitatie van de onderzoeksresultaten | Generaldirektion XIII-Telekommunikation,Informationsmarkt und Nutzung der Forschungsergebnisse |
| gen. | door de Commissie verstrekte opdrachten tot onderzoek | Forschungsauftraege der Kommission |
| avia. | door impulsen bestuurd navigatiebaken bij het naderen van de landingsbaan | impulsgesteuerte Navigationsbake zur Ansteuerung der Landebahn |
| avia. | draadloos gestuurd koppelelement van de automatische piloot | funkgesteuerte automatische Lenkeinrichtung |
| gen. | drogen in de lucht | an der luft trocknen |
| antenn. | dubbele bundelbuis f met H F wisselwerking tussen de bundels, elektronengolfbuis f | Elektronenwellenröhre |
| gen. | Economische voorschriften en controleregels voor van de Internationale Cacao-Overeenkomst 1975, van 1980) | Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1975 1980 |
| gen. | een kwestie op de dagorde brengen | eine Frage auf die Tagesordnung setzen |
| gen. | een rechtvaardige en levensvatbare oplossing ... voor de kwestie Cyprus .... op basis van een federatie van twee zones en twee gemeenschappen | eine gerechte und tragfähige Lösung der Zypern-Frage, die auf einer Föderation von zwei Gebieten und zwei Gemeinschaften basiert |
| gen. | Eerste Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, voor ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | Erstes Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht durch den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Eerste Uitvoeringsbeschikking Besluit op de Materiele Oorlogsschaden 1945 | Erste Durchfuehrungsverordnung zum Erlass betreffend Kriegssachschaeden 1945 |
| antenn. | electron n van de buitenshil, valentie-elektron n | Valenzelektron |
| antenn. | elektron n van de buitenschil | Aussenelektron |
| antenn. | elektron n van de buitenschil, valentie-elektron n | Valenzelektron |
| antenn. | elektronische regeling f van de geleidbaarheid | elektronische Regelung der Leitfähigkeit |
| gen. | elevatoren voor de landbouw | Elevatoren für die Landwirtschaft |
| med. | epidemiologisch,geneeskundig en economisch dossier van de menselijke immunodeficiëntie,versie 2 | epidemiologische,medizinische und wirtschaftliche Dossiers für humane Immundefizienz |
| med. | epitheel van de bronchioli terminales | Endepithelium der Bronchien |
| med. | epitheelcellen van de dunne darm | Duenndarmepithel |
| med. | epithel van de bronchioli respiratorii | Endepithelium der Bronchien |
| med. | epithelium van de bronchioli terminales | Endepithelium der Bronchien |
| med. | epitrochleïtis,ontsteking van de epitrochlea | Tennisellbogen (epicondylitis medialis humeri) |
| med. | epitrochleïtis,ontsteking van de epitrochlea | Epicondylitis humeri (epicondylitis medialis humeri) |
| gen. | Europa-overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun Lid-Staten en de Republiek Polen de Republiek Hongarije de Tsjechische en Slowaakse Federatieve Republiek | Europa-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten und der Republik Polen/der Republik Ungarn/der Tschechischen und Slowakischen Föderativen Republik |
| gen. | Europees Jaar van de talen | Europäisches Jahr der Sprachen |
| gen. | Europees Jaar voor de bestrijding van racisme | Europäisches Jahr gegen den Racismus |
| gen. | Europees Jaar voor de Jonge Volwassene | Europäisches Jahr für junge Erwachsene |
| med. | expiratore ademstroomsnelheid bij 25% van degeforceerdevitale capaciteit | Atemstromstärke im Anfangsteil der Ausatmung |
| med. | expiratore ademstroomsnelheid bij 25% van degeforceerdevitale capaciteit | FEF25 |
| med. | expiratore ademstroomsnelheid bij 25% van degeforceerdevitale capaciteit | MEF25 |
| med. | expiratore ademstroomsnelheid bij 25% van degeforceerdevitale capaciteit | maximaler exspiratorischer Fluß bei 25% |
| med. | expiratore ademstroomsnelheid bij 75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | FEF75 |
| med. | expiratore ademstroomsnelheid bij 75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | mittelexspiratorischer Fluß bei 75% der Vk |
| med. | expiratore ademstroomsnelheid bij 50% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | Atemstromstärke bei Hälfte der Exspiration |
| med. | expiratore ademstroomsnelheid bij 50% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | mittelexspiratorischer Fluß bei 50% der VK |
| med. | expiratore ademstroomsnelheid bij 50% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | maximaler exspiratorischer Fluß bei 50% |
| med. | expiratore ademstroomsnelheid bij 50% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | FEF50 |
| med. | expiratore ademstroomsnelheid bij 50% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | Atemstromstärke bei 50% der Vitalkapazität |
| med. | expiratore ademstroomsnelheid bij 75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | maximaler exspiratorischer Fluß bei 75% |
| med. | expiratore ademstroomsnelheid bij 75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | Atemstromstärke im Endteil |
| med. | expiratore ademstroomsnelheid bij 75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | Atemstromstärke bei 75% der Vitalkapazität |
| med. | expiratore ademstroomsnelheid bij 25% van degeforceerdevitale capaciteit | mittelexspiratorischer Fluß bei 25% der VK |
| med. | expiratore ademstroomsnelheid bij 25% van degeforceerdevitale capaciteit | forcierter exspiratorischer Atemstrom zu Beginn |
| med. | expiratore ademstroomsnelheid bij 25% van degeforceerdevitale capaciteit | Atemstromstärke bei 25% der Vitalkapazität |
| CNC | fazehoek in de gesloten regelkring | Phasenwinkel im geschlossenen Kreis |
| med. | flexuur van de pons varolii | Brueckenatrophie |
| antenn. | functie f van de verdeling | Verteilungsfunktion |
| CNC | functie van de waarschijnlijkheidsverdeling | Wahrscheinlichkeitsverteilungsfunktion |
| med. | geconjugeerde verlamming van de oogspieren | konjugierte Blicklähmung |
| med. | geconjugeerde verlamming van de oogspieren | assoziierte Blicklähmung |
| med. | geforceerde ademstroomsnelheid bij 200-1200 ml van de vitale capaciteit | forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung |
| med. | geforceerde ademstroomsnelheid bij 200-1200 ml van de vitale capaciteit | maximal exspiratorischer Fluß zwischen 0,2 und 1,2 Litern der FVC |
| med. | geforceerde ademstroomsnelheid bij 200-1200 ml van de vitale capaciteit | FEF200-1200 forcierter Atemstrom |
| CNC | gehele gebied van de omgevormde grootheid | Stellbereich der umgeformten Grösse |
| antenn. | geleidingsvermogen n in de doorlaatrichting | Flussleitwert |
| antenn. | geleidingsvermogen n in de keerrichting | Sperrleitwert |
| antenn. | geleidingsvermogen n van de laag | Leitfähigkeit des Überzugs |
| antenn. | gelijkrichter m voor hoge spanning in de sperrichting | Kristallgleichrichter mit hoher Sperrspannung |
| gen. | Gemeenschappelijk en alomvattend veiligheidsmodel voor Europa in de 21e eeuw | gemeinsames und umfassendes Sicherheitsmodell für Europa im 21. Jahrhundert |
| med. | gemiddelde expiratore ademstroomsnelheid bij 25%-75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | mittlerer forcierter exspiratorischer Fluß |
| med. | gemiddelde expiratore ademstroomsnelheid bij 25%-75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | maximaler mittelexspiratorischer Fluß über der mittleren Hälfte der Vitalkapazität |
| med. | gemiddelde expiratore ademstroomsnelheid bij 25%-75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | forcierter Atemstrom im Mittelteil der Ausatmung |
| med. | gemiddelde expiratore ademstroomsnelheid bij 25%-75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | forcierter mittlerer Atemstrom |
| med. | gemiddelde expiratore ademstroomsnelheid bij 25%-75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | maximale mittelexspiratorische Atemstromstärke |
| med. | gemiddelde expiratore ademstroomsnelheid bij 25%-75% van degeforceerdevitale capaciteitFVC | FEF25-75 Atemstromstärke im Mittelteil |
| gen. | geschiedenis van de landbouw | Geschichte der Landwirtschaft |
| gen. | geschiedenis van de landbouw | Agrargeschichte |
| antenn. | golfgeleideras f, hartlijn f van de golfgeleider | Hohlleiterachse |
| antenn. | golflengte f in de golfgeleider | Wellenlänge im Hohlleiter |
| gen. | Groenboek inzake de communautaire initiatieven 1994-1999 | Grünbuch über die Gemeinschaftsinitiativen 1994-1999 |
| gen. | [ Groep Ontwikkeling van de Handel | Arbeitsgruppe "Entwicklung des Handelsverkehrs AKP-EWG" |
| gen. | Groep van deskundigen inzake de " Basisnormen " als bedoeld in art. 31 van het EURATOM-Verdrag | Grundnormenausschuss gemaess Art. 31 des EURATOM-Vertrags |
| antenn. | grondgolfmodus m, voortplantingswijze f van de grondgolf | Schwingungstyp der Grundwelle |
| antenn. | grondgolfmodus m, voortplantingswijze f van de grondgolf | Grundwellenmodus |
| antenn. | grondtoestand in, niveau n van de grondtoestand, nulniveau n | Normalzustand |
| gen. | herschikking van de verdragen | Umgestaltung der Verträge |
| gen. | Het verlenen van deskundig advies door onderzoeksorganisaties of individuele onderzoekers op het gebied van de evaluatie van wetenschappelijke en technische opties-Scientific and Technological Options Assessment | Heranziehung von fachspezifischen Dienstleistungen durch Forschungsorganisationen oder einzelne Wissenschaftler im Bereich der Bewertung wissenschafticher und technischer Optionen-Bewertung wissenschaftlicher und technischer Optionen |
| avia. | hoogte boven de zeespiegel | Höhe über N-N Seehöhe |
| avia. | hoogte boven de zeespiegel | Höhe über Meeresspiegel |
| gen. | in art. 113 EEG-Verdrag liggen de bevoegdheden van de artikelen 111 en 28 besloten | Art. 113 EWG konsumiert die Kompetenzen von 111 und 28 EWG |
| gen. | in de handel verkrijgbaar | handelsüblich |
| gen. | in de handel verkrijgbaar | käuflich |
| gen. | in de handel verkrijgbaar | auf dem Markt befindlich |
| gen. | in de laatste alinea van lid 3 | im letzten Unterabsatz von Absatz 3 |
| gen. | in de praktijk | in der praxis |
| gen. | in de ruimte gestationeerd opsporings- en doelzoekingssysteem | weltraumgestützte Bahnverfolgungs- und Zielerfassungseinrichtung |
| gen. | in de ruimte gestationeerd opsporings-en doelzoekingssysteem | weltraumgestützte Bahnverfolgungs-und Zielerfassungseinrichtung |
| gen. | in de vorm van | in der Form |
| gen. | in de vorm van | in Form |
| gen. | indeling van de tolken op vergaderingen | Einsatz von Dolmetschern in Sitzungen |
| avia. | indicator van de vliegbaanafwijking | Flugwegablageanzeiger |
| med. | inflammatie van de epitrochlea | Tennisellbogen (epicondylitis medialis humeri) |
| med. | inflammatie van de epitrochlea | Epicondylitis humeri (epicondylitis medialis humeri) |
| CNC | ingestelde waarde van de geregelde grootheid | Sollwert der Regelgrösse |
| avia. | instelling van de hoogtemeter | Höhenmessereinstellung |
| gen. | Interinstitutioneel Comité voor de vertaaldiensten | organübergreifender Ausschuß der Übersetzungsdienste |
| gen. | Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie | Internationales Ëbereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für ëlverschmutzungsschäden |
| min.prod. | Internationaal Verdrag nopens de beperking van de aansprakelijkheid van eigenaren van zeeschepen | Internationales Übereinkommen über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seeschiffen |
| antenn. | inwendige weerstand m van de basis | Basisinnenwiderstand |
| antenn. | karakteristieke impedantie f in de golfgeleider | Feldwellenwiderstand im Hohlleiter bei einem bestimmten Schwingungstyp |
| gen. | kerndoel van de Europa 2020-strategie | Kernziel |
| gen. | klaslokaalopstelling loodrecht t.o.v.de voorzitterstafel | SchulklassenanordnungTische in Längsrichtung |
| gen. | koesteren van de moedertaal | Sprachpflege in der Muttersprache |
| gen. | Koninklijk Besluit van 5 februari 1966, Stb. 69 houdende vaststelling van regelen betreffende de Postcheque- en Girodienst | Postgiroerlass 1966 |
| antenn. | koppelen n van de trilholte door middel van streppen, "strapping" f | Koppelleitung |
| gen. | kramp van de luchtpijptakken | Krampfzustand der Bronchialmuskulatur |
| gen. | kramp van de luchtpijptakken | Bronchospasmus |
| gen. | Lang leve de koningin | Lang lebe die Königin |
| antenn. | lekstroom m in de keerrichting | Sperrstrom |
| min.prod. | lengte op de waterlijn | Länge in der Wasserlinie |
| gen. | Links van de volkeren | Linke der Völker |
| med. | lokalisatie van de activa | Belegenheit der Aktiva |
| gen. | longontsteking die uitgaat van de luchtpijptakken | Lungenentzündung |
| gen. | longontsteking die uitgaat van de luchtpijptakken | Bronchopneumonie |
| gen. | 18-maandenprogramma van de Raad | Achtzehnmonatsprogramm des Rates |
| med. | maximale geforceerde ademstroomsnelheid bij 200-1200 ml van de vitale capaciteit | maximal exspiratorischer Fluß zwischen 0,2 und 1,2 Litern der FVC |
| med. | maximale geforceerde ademstroomsnelheid bij 200-1200 ml van de vitale capaciteit | forcierter Atemstrom zu Beginn der Ausatmung |
| med. | maximale geforceerde ademstroomsnelheid bij 200-1200 ml van de vitale capaciteit | FEF200-1200 forcierter Atemstrom |
| antenn. | maximale waarde f van de katodestroom | Scheitelwert des Kathodenstromes (stationär) |
| gen. | Meerjarenprogramma van de Europese Economische Gemeenschap voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van fundamenteel technologisch onderzoek en de toepassing van nieuwe technologieën1985-1988 | Mehrjahres-Forschungs-und Entwicklungsprogramm der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft auf den Gebieten der technologischen Grundlagenforschung und der Anwendung neuer Technologien1985-1988 |
| energ.ind. | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| energ.ind. | meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | ETAP-Programm |
| energ.ind. | Meerjarenprogramma voor studies, analyses, prognoses en andere verwante werkzaamheden in de energiesector | Mehrjahresprogramm für Studien, Analysen, Prognosen und damit verbundene Arbeiten im Energiebereich |
| CNC | meetopstelling van de overbrengingsfunctie | Gerät zur Bestimmung der Übertragungsfunktion |
| gen. | met betrekking tot de ademhaling | respiratorisch |
| gen. | met betrekking tot de bloedvaten | Blutgefäße betreffend |
| gen. | met betrekking tot de luchtpijptakken | die Bronchien betreffend |
| gen. | met betrekking tot de luchtpijptakken | bronchial |
| gen. | met betrekking tot de luchtpijptakken en de longen | Lungen- |
| gen. | met betrekking tot de luchtpijptakken en de longen | bronchopulmonal |
| med. | met de hand aangedreven rolstoel | Rollstuhl mit Muskelkraftantrieb |
| gen. | met de rechterhand | rechts |
| gen. | methode van de gecorrigeerde deler | Methode des berichtigten Quotienten |
| med. | meting van de elektrische activiteit van de bundel van His | His-Bündel-Elektrokardiographie |
| comp. | meting van de momentane waarde | Momentanwertmessung |
| med. | meting van de transcutane PO2 | transkutane Sauerstoffpartialdruckmessung |
| gen. | militaire coördinatie door de Europese Unie ter ondersteuning van Resolutie 1816 2008 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties | militärische Koordinierungsmaßnahme der Europäischen Union zur Unterstützung der Resolution 1816 2008 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen EU NAVCO |
| gen. | militaire coördinatie door de Europese Unie ter ondersteuning van Resolutie 1816 2008 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties | EU NAVCO |
| gen. | militaire operatie van de Europese Unie ter ondersteuning van de missie van de Organisatie van de Verenigde Naties in de Democratische Republiek Congo Monuc tijdens het verkiezingsproces | militärische Operation der Europäischen Union zur Unterstützung der Mission der Organisation der Vereinten Nationen in der Demokratischen Republik Kongo MONUC während der Wahlen |
| gen. | modernisering van de werkmethoden | Modernisierung der Arbeitsmethoden |
| antenn. | modulatie f van de convectiestroom | Konvektionsstrommodulation |
| gen. | Modus vivendi tussen het Europees Parlement, de Raad en de Commissie betreffende de maatregelen ter uitvoering van de besluiten die zijn vastgesteld volgens de procedure van artikel 189 B van het EG-Verdrag | Modus vivendi zwischen dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission betreffend die Massnahmen zur Durchführung der nach dem Verfahren des Artikels 189 b EGV erlassenen Rechtsakte |
| gen. | naam van de dam | Name der Talsperre |
| gen. | naam van de dam | Name des Dammes |
| gen. | naam van de dam | Name des Sperrenbauwerkes |
| gen. | naam van de dam | Name der Staumauer |
| gen. | neerslaan van de rook | Verräucherung |
| antenn. | neutralisatie f van de lading | Ladungsneutralisation |
| antenn. | niveau n van de resonantietoestand, resonantieniveau n | Resonanzzustand |
| avia. | nominale drukhoogte in de cabine | Nenndruckhöhe in der Kabine |
| CNC | ogenblikkelijke regeling van de fazeafwijking | unverzügliche Phasenhubregelung |
| gen. | om de gedachten te bepalen | als Richtschnur |
| gen. | om de gedachten te bepalen | als Hinweis dienend |
| gen. | onder de auspiciën van | unter der Schirmherrschaft von |
| antenn. | onderbreking f van de ingangskring | Unterbrechung des Eingangskreises |
| antenn. | onderbreking f van de uitgangskring | Unterbrechung des Ausgangskreises |
| gen. | onderbreking van de vergadering | Unterbrechung der Sitzung |
| gen. | onderbreking van de vergadering | Aussetzung der Sitzung |
| gen. | Onderzoek-en onderwijsprogramma op het gebied van de beheerste thermonucleaire kernversmelting1985-1989 | Forschungs-und Ausbildungsprogramm auf dem Gebiet der kontrollierten Kernfusion1985-1989 |
| CNC | onderzoek naar de extreme waarde | Suchschrittverfahren |
| CNC | ontwikkeling in de reeks van Fourier | Fourier-Entwicklung |
| gen. | op de aangehaalde plaats | am angeführten Ort (citato loco, loco citato) |
| gen. | op de aangehaalde plaats | am angegebenen Ort (citato loco, loco citato) |
| gen. | openbaarheid van de vergaderingen | Öffentlichkeit der Sitzungen |
| gen. | Opleidingsprogramma voor de vakmensen van de Europese audiovisuele-programma-industrieMEDIA II-Opleiding | Fortbildungsprogramm für die Fachkreise der europäischen audiovisuellen ProgrammindustrieMEDIA II-Fortbildung |
| gen. | opschorting van de dienst met behoud van 60% van de bezoldiging | voruebergehende Dienstunterbrechung bei Weiterzahlung von 60% des Gehalts |
| gen. | Orde van de Witte Roos van Finland | Orden der Finnischen Weissen Rose |
| gen. | Orde van Verdienste van de Republiek Italië | Verdienstorden der Republik Italien |
| avia. | overbesturing van de aanjaagdrukregeling | Übersteuerung der Ladedruckregelung |
| gen. | Overeenkomst betreffende de brieven en de doosjes met aangegeven waarde | Wertbrief- und Wertkästchenabkommen |
| gen. | overeenkomst betreffende de brieven en doosjes met aangegeven waarde | Wertschachtelabkommen |
| gen. | overeenkomst betreffende de brieven en doosjes met aangegeven waarde | Wertbrief- und Wertkästchenabkommen |
| gen. | Overeenkomst betreffende de Internationale Financierings Maatschappij | Abkommen über die Internationale Finanz-Corporation |
| gen. | Overeenkomst inzake de inspecties die verband houden met het Verdrag tussen de Verenigde Staten van Amerika en de Unie van Socialistische Sovjetrepublieken inzake de verwijdering van hun middellange- en kortere-afstandsraketten | Übereinkommen über Inspektionen in bezug auf den Vertrag zwischen den Vereinigten Staaten von Amerika und der Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken über die Beseitigung ihrer Flugkörper mittlerer und kürzerer Reichweite |
| gen. | Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Overeenkomst, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Union über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van artikel 5 van Protocol nr. II bij het Verdrag van Brussel zoals gewijzigd bij de op 23 oktober 1954 te Parijs ondertekende Protocollen | Abkommen in Durchführung des Artikels 5 des Protokolls Nr. II des Brüsseler Vertrages in der durch die in Paris am 23. Oktober 1954 unterzeichneten Protokolle geänderten Fassung |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Übereinkommen zur Durchführung des Übereinkommens von Schengen zwischen den Regierungen der Staaten der Benelux-Wirtschaftsunion, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik betreffend den schrittweisen Abbau der Kontrollen an den gemeinsamen Grenzen |
| gen. | Overeenkomst ter uitvoering van het tussen de regeringen van de staten van de Benelux Economische Unie, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek op 14 juni 1985 te Schengen gesloten akkoord betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen | Schengener Durchführungsübereinkommen |
| energ.ind., el. | Overeenkomst tot samenwerking bij het vreedzaam gebruik van kernenergie tussen de Europese Gemeenschap voor Atoomenergie en de Verenigde Staten van Amerika | Abkommen über die Zusammenarbeit auf dem Gebiet der friedlichen Nutzung der Kernenergie zwischen der Europäischen Atomgemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika |
| gen. | Overeenkomst tot wijziging van de Herziene Rijnvaartakte, ondertekend te Mannheim de 17e oktober 1868 | Übereinkommen zur Revision der am 17. Oktober 1868 in Mannheim unterzeichneten Revidierten Rheinschiffahrtsakte |
| gen. | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Abkommen zur Änderung des Partnerschaftsabkommens zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Overeenkomst tot wijziging van de Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Abkommen zur erstmaligen Änderung des Cotonou-Abkommens |
| gen. | Overeenkomst tussen de Regering van de Verenigde Staten van Amerika, de Regeringen van de lidstaten van het Europees Ruimte-Agentschap, de Regering van Japan en de Regering van Canada inzake samenwerking op het gebied van het gedetailleerde ontwerp, de ontwikkeling, de exploitatie en het gebruik van het permanent bemande civiele ruimtestation | Übereinkommen zwischen der Regierung der Vereinigten Staaten von Amerika, Regierungen von Mitgliedstaaten der Europäischen Weltraumorganisation, der Regierung Japans und der Regierung Kanadas über Zusammenarbeit bei Detailentwurf, Entwicklung, Betrieb und Nutzung der ständig bemannten zivilen Raumstation |
| gen. | Overeenkomst tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden, de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland, de Regering van de Franse Republiek en de Regering van de Spaanse staat inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B | Übereinkommen zwischen den Regierungen der Bundesrepublik Deutschland, der Französischen Republik, des Königreichs der Niederlande und des Spanischen Staates über die Verwirklichung des Airbus A-300 B |
| gen. | Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk der Nederlanden, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek inzake de verwezenlijking van de Airbus A-300 B | Übereinkommen zwischen den Regierungen des Königreichs der Niederlande, der Bundesrepublik Deutschland und der Französischen Republik über die Verwirklichung des Airbus A-300 B |
| gen. | overeenkomstig de bepalingen van artikelen l2,l3 en l4 | nach Massgabe der Artikel l2,l3 und l4 |
| gen. | Overgangsregeling met betrekking tot de economische voorschriften en controleregels van de Internationale Cacao-Overeenkomst van 1980 | Übergangsregelungen im Zusammenhang mit den Wirtschafts- und Kontrollregeln zum Internationalen Kakao-Übereinkommen von 1980 |
| gen. | Parlementaire Conferentie van de Associatie tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Geassocieerde Afrikaanse Staten, Madagaskar en Mauritius EEG-GASMM | Parlamentarische Konferenz der Assoziation zwischen der Europaeischen Wirtschaftsgemeinschaft und den assoziierten afrikanischen Staaten, Madagaskar und Mauritius EWG-AASMM |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Cotonou-Abkommen |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | Partnerschaftsabkommen zwischen den Mitgliedern der Gruppe der Staaten in Afrika, im Karibischen Raum und im Pazifischen Ozean einerseits und der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten andererseits |
| gen. | Partnerschapsovereenkomst tussen de leden van de groep van Staten in Afrika, het Caribisch gebied en de Stille Oceaan, enerzijds, en de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, anderzijds, ondertekend te Cotonou op 23 juni 2000 | AKP-EG-Partnerschaftsabkommen |
| gen. | Plan ter stimulering van de Europese wetenschappelijke en technische samenwerking en uitwisseling1985-1988 | Plan zur Stimulierung von Zusammenarbeit und Austausch im wissenschaftlichen und technischen Bereich in Europa1985-1988 |
| gen. | Plan van de Gemeenschap ter ondersteuning en vergemakkelijking van de toegang tot grote wetenschappelijke installaties van Europees belang | Versuchsweise durchzuführender Plan der Gemeinschaft zur Unterstützung und Erleichterung des Zugangs zu wissenschaftlichen Grossanlagen von europäischem Interesse |
| gen. | plattegrond van de tentoonstelling | Ausstellungsplan |
| avia. | positie-indicator van de landingsklep | Landeklappen-Stellenanzeiger |
| gen. | Programma voor bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië bij de sanering en het herstel van hun economie | Programm zur Unterstützung der wirtschaftlichen Gesundung und Neubelebung zugunsten der Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei |
| gen. | Programma voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van wetenschap en techniek ten dienste van de ontwikkeling1987-1991 | Forschungs-und Entwicklungsprogramm "Wissenschaft und Technik im Dienste der Entwicklung"1987-1991 |
| obs., polit. | Protocol ad artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Protokoll zu Artikel 141 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| obs., polit. | Protocol ad artikel 141 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | Protokoll zu Artikel 157 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union |
| obs., polit. | Protocol betreffende de in artikel 121 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde convergentiecriteria | Protokoll über die Konvergenzkriterien nach Artikel 121 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft |
| obs., polit. | Protocol betreffende de in artikel 121 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap bedoelde convergentiecriteria | Protokoll über die Konvergenzkriterien |
| obs., polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 26 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| obs., polit. | Protocol betreffende de toepassing van bepaalde aspecten van artikel 14 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap op het Verenigd Koninkrijk en Ierland | Protokoll über die Anwendung bestimmter Aspekte des Artikels 14 des Vertrags zur Gründung der Europäischen Gemeinschaft auf das Vereinigte Königreich und auf Irland |
| gen. | Protocol betreffende de toetreding van de Republiek Oostenrijk tot het Akkoord tussen het Koninkrijk der Nederlanden, het Koninkrijk België, het Groothertogdom Luxemburg, de Bondsrepubliek Duitsland en de Franse Republiek betreffende de geleidelijke afschaffing van de controles aan de gemeenschappelijke grenzen, ondertekend te Schengen op 14 juni 1985, zoals gewijzigd | Protokoll über den Beitritt der Republik Österreich zu dem Übereinkommen von Schengen |
| gen. | Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag van 27 september 1968 betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Protokoll betreffend die Auslegung des Übereinkommens vom 27. September 1968 über die gerichtliche Zuständigkeit und die Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen durch den Gerichtshof |
| obs., polit. | Protocol inzake artikel 17 ex artikel J.7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protokoll zu Artikel 17 des Vertrags über die Europäische Union |
| obs., polit. | Protocol inzake artikel 17 ex artikel J.7 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protokoll zu Artikel 42 des Vertrags über die Europäische Union |
| gen. | Protocol inzake de herziening van het Verdrag nopens Europese Economische Samenwerking van 16 april 1948 | Protokoll zur Revision des Abkommens über die Europäische Wirtschaftliche Zusammenarbeit vom 16. April 1948 |
| gen. | Protocol inzake de toetreding van Denemarken en andere leden van de Raad van Europa tot het op 17 april 1950 te Brussel ondertekende Verdrag betreffende stagiaires | Protokoll über den Beitritt Dänemarks und anderer Mitglieder des Europarates zu dem Übereinkommen vom 17. April 1950 über Gastarbeitnehmer |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protokoll über das Verbot oder die Beschränkung des Einsatzes von Minen, Sprengfallen und anderen Vorrichtungen Protokoll II |
| gen. | Protocol inzake het verbod of de beperking van het gebruik van mijnen, valstrikmijnen en andere mechanismen, zoals gewijzigd op 3 mei 1996 Protocol II zoals gewijzigd op 3 mei 1996 | Protokoll II zum VN-Waffenübereinkommen |
| gen. | Protocol nr. 3 bij de Europese Kaderovereenkomst inzake grensoverschrijdende samenwerking tussen territoriale gemeenschappen of autoriteiten, betreffende Euroregionale samenwerkingsverbanden ESV's | Protokoll Nr. 3 zum Rahmenübereinkommen über die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gebietskörperschaften oder Behörden bezüglich der Bildung von Europäischen Kooperationsvereinigungen BEK |
| gen. | Protocol nr. 14 bis bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protokoll Nr. 14bis zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| gen. | Protocol, opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, betreffende het toepassingsgebied van het witwassen van opbrengsten in de overeenkomst inzake het gebruik van informatica op douanegebied, alsmede betreffende de opneming van het registratienummer van het vervoermiddel in de overeenkomst | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union betreffend den Anwendungsbereich des Waschens von Erträgen in dem Übereinkommen über den Einsatz der Informationstechnologie im Zollbereich sowie die Aufnahme des amtlichen Kennzeichens des Transportmittels in das Übereinkommen |
| gen. | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protokoll zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol opgesteld op grond van artikel K.3 van het Verdrag betreffende de Europese Unie, bij de Overeenkomst aangaande de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen | Protokoll aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union zum Übereinkommen über den Schutz der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | Protocol tot wijziging van de Overeenkomsten, Verdragen en Protocollen inzake verdovende middelen, gesloten te 's-Gravenhage op 23 januari 1912, te Genève op 11 februari 1925 en 19 februari 1925 en op 13 juli 1931, te Bangkok op 27 november 1931 en te Genève op 26 juni 1936 | Protokoll zur Änderung der die Betäubungsmittel betreffenden Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle, die am 23.01.1912 in Den Haag, am 11.02.1925, 19.02.1925 und am 13.07.1931 in Genf, am 27.11.1931 in Bangkok und am 26.06.1936 in Genf geschlossen wurden |
| gen. | Protocol van 1993 tot verlenging en wijziging van de Internationale Overeenkomst van 1986 voor olijfolie en tafelolijven | Protokoll von 1993 zur Verlängerung des Internationalen Übereinkommens von 1986 über Olivenöl und Tafeloliven mit Änderungen des betreffenden Übereinkommens |
| gen. | Raadadviseur belast met de beveiliging van de gegevens en van de hearings | Berater,zuständig für Informationsschutz und Anhörungen |
| gen. | Raadgevend Comité voor de uitvoering van Richtlijn 89/105/EEG betreffende de doorzichtigheid van maatregelen ter regeling van de prijsstelling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik en de opneming daarvan in de nationale stelsels van gezondheidszorg | Beratender Ausschuß für die Durchführung der Richtlinie 89/105/EWG betreffend die Transparenz von Maßnahmen zur Regelung der Preisfestsetzung bei Arzneimitteln für den menschlichen Gebrauch und ihre Einbeziehung in die staatlichen Krankenversicherungssysteme |
| avia. | regeling van de aanjaagdruk | Ladedruckregelung |
| gen. | Regelingen voor intensievere samenwerking tussen de Europese Unie en de West-Europese Unie krachtens het protocol inzake artikel 17 van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Regelungen für eine verstärkte Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und der Westeuropäischen Union |
| gen. | Reglement van de Buitenlandse Dienst 1951 | Reglement fuer den Auswaertigen Dienst 1951 |
| CNC | responsie als functie van de tijd | Antwort als Zeitfunktion |
| gen. | resultaten van de veiligheidscontroles | Erkenntnis aus der Sicherheitsüberwachung |
| antenn. | reële deel n van de steilheid, transconductantie f | Gegenwirkleitwert |
| obs., commun. | Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten | Richtlinie "Fernsehen ohne Grenzen" |
| obs., commun. | Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten | Richtlinie über audiovisuelle Mediendienste |
| obs., commun. | Richtlijn 89/552/EEG van de Raad van 3 oktober 1989 betreffende de coördinatie van bepaalde wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen in de Lid-Staten inzake de uitoefening van televisie-omroepactiviteiten | Richtlinie 89/552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Fernsehtätigkeit |
| energ.ind. | Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG | Richtlinie Erneuerbare Energien |
| energ.ind. | Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG | Richtlinie 2009/28/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. April 2009 zur Förderung der Nutzung von Energie aus erneuerbaren Quellen und zur Änderung und anschließenden Aufhebung der Richtlinien 2001/77/EG und 2003/30/EG |
| energ.ind. | Richtlijn 2009/28/EG van het Europees Parlement en de Raad van 23 april 2009 ter bevordering van het gebruik van energie uit hernieuwbare bronnen en houdende wijziging en intrekking van Richtlijn 2001/77/EG en Richtlijn 2003/30/EG | Erneuerbare-Energien-Richtlinie |
| gen. | Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten | Richtlinie 96/71/EG über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen |
| gen. | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Zinsertragsrichtlinie |
| gen. | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Zinsbesteuerungsrichtlinie |
| gen. | Richtlijn 2003/48/EG van de Raad van 3 juni 2003 betreffende belastingheffing op inkomsten uit spaargelden in de vorm van rentebetaling | Richtlinie 2003/48/EG des Rates vom 3. Juni 2003 im Bereich der Besteuerung von Zinserträgen |
| gen. | Rijkscommissie voor de Musea | Staatliche Kommission für Museen |
| gen. | Rijksdienst voor de IJsselmeerpolders | Staatliche Dienststelle IJsselmeerpolder |
| gen. | Rijksdienst voor de Ysselmeerpolders, Afd. Oudheidkundig Bodemonderzoek | Abteilung Archaeologische Bodenforschung im "Rijksdienst voor de IJsselmeerpolders" |
| gen. | Rijkswet van 1969 houdende verdeling van het bedrag bedoeld in de Nederlands-Indonesische overeenkomst van 7-9-1966 | Königreichsgesetz über die Verteilung des im niederländisch-indonesischen Übereinkommen vom 7-8-1966 bezeichneten Betrags |
| gen. | Rio+20-conferentie van de Verenigde Naties | Konferenz der Vereinten Nationen über nachhaltige Entwicklung 2012 |
| gen. | samenvattend verslag van de discussies | Zusammenfassung der Diskussionen |
| gen. | secretaris in Algemene Dienst van H.M. de Koningin | Sekretär I.M. der Königin für besondere Aufgaben |
| gen. | simulatoren voor de besturing van voertuigen | Simulatoren für die Lenkung und die Kontrolle von Fahrzeugen |
| med. | slip van de lendenen | Lappen und Knochendünnung (tensor fasciae latae) |
| CNC | snelheid van de besturingsvariatie | Steueränderungsgeschwindigkeit |
| antenn. | spanning f in de doorlaatrichting | Spannung in Flussrichtung |
| antenn. | spanning f in de keerrichting | Sperrspannung |
| antenn. | spanning f over de buis | Spannungsabfall |
| antenn. | spanningsval m in de boog | Lichtbogenabfall |
| antenn. | spanningsval m in de doorlaatrichting | Spannungsabfall in Flussrichtung |
| med. | spasme van de kransslagaderen | Koronararterienspasmus |
| gen. | Specifiek programma voor de verspreiding en de toepassing van de resultaten van wetenschappelijk en technologisch onderzoek1989-1992 | Spezifisches Programm zur Verbreitung und Nutzung der Ergebnisse der wissenschaftlichen und technischen Forschung1989-1992 |
| gen. | Specifiek programma voor de verspreiding en exploitatie van de resultaten van activiteiten inzake onderzoek en technologische ontwikkeling,inclusief demonstratie | Spezifisches Programm zur Verbreitung und optimalen Nutzung der Ergebnisse aus Forschung,technologischer Entwicklung und Demonstration |
| gen. | Statuut van de Raad van Europa met inbegrip van wijzigingen en bepalingen van statutaire aard zoals aangenomen in mei en augustus 1951 | Satzung des Europarats mit Aenderungen sowie mit den im Mai und August 1951 angenommenen Bestimmungen mit Satzungscharakter |
| gen. | Stichting voor de Nederlandse Archeologie | Stiftung für die niederländische Archäologie |
| gen. | stimulantia voor de leg van pluimvee | Legemittel für Geflügel |
| gen. | stof die de werking van his-tamine vermindert | Antihistaminikum |
| antenn. | stroom m in de doorlaatrichting | Flussstrom |
| antenn. | stroom m in de keerrichting | Rückstrom |
| antenn. | stroomdichtheid f in de doorlaatrichting | Stromdichte in Flussrichtung |
| antenn. | stroomloos deel n van de periode, stroomloos interval n | Sperrzeit |
| antenn. | stroomverbruik n van de gloei draad | Heizstromverbrauch |
| antenn. | stroomverbruik n van de gloeidraad | Heizstromverbrauch |
| antenn. | stroomvoerend deel n van de periode, stroomvoerend interval n | Stromflusswinkel |
| antenn. | stroomvoerend deel n van de periode, stroomvoerend interval n | Brennzeit |
| antenn. | structuur f van de energieband | Energiebandstruktur |
| med. | studie van de toxiciteit van residuen bij orale toediening | Prüfung der Rückstandstoxizität auf oralem Wege |
| CNC | systeem van de eerste orde | System erster Ordnung |
| CNC | systeem van de tweede orde | System zweiter Ordnung |
| antenn. | temperatuur f van de bevestigingsschroef | Temperatur der Befestigungsschraube |
| gen. | ten einde de in artikel 2 genoemde doelstellingen te bereiken | im Sinne des Artikels 2 |
| gen. | ter bepaling van de gedachten | als Richtschnur |
| gen. | ter bepaling van de gedachten | als Hinweis dienend |
| med. | therapeutisch niveau van de plasma factor VIII activiteit | therapeutisch notwendiger Plasmaspiegel an Faktor-VIII-Aktivität |
| antenn. | tijd m waarover de elektrodestroom gemiddeld wordt | Stromflusswinkel |
| antenn. | tijdconstante f van de thermische afstemming | Zeitkonstante der thermischen Abstimmung |
| med. | tonus van de kransslagaderen | Tonus der Koronararterien |
| antenn. | topspanning f op de spleet | Spitzenspannung am Spalt |
| antenn. | topspanning f op de spleet | Spaltspitzenspannung |
| med. | torsade de pointes | Torsade de pointes |
| gen. | tot de rand gevuld | voll bis zum Rande |
| gen. | Tweede Protocol waarbij aan het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen bepaalde bevoegdheden worden toegekend inzake de uitlegging van het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | Zweites Protokoll zur Übertragung bestimmter Zuständigkeiten für die Auslegung des Übereinkommens über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht auf den Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften |
| gen. | uit de koers geraken | aus dem Kurs geraten |
| gen. | uitstel van de beraadslaging | Vertagung der laufenden Aussprache |
| gen. | uitstel van de vergadering | Vertagung der Sitzung |
| avia. | variabele regeling van de aanjaagdruk | variable Ladedruckregelung |
| antenn. | vector m van de elektrische veldsterkte | Vektor der elektrischen Feldstärke |
| antenn. | velds terkteverdeling f in de opening | Feldverteilung in der Öffnung |
| gen. | verantwoordelijke voor de uitnodigingen | einladende Stelle |
| gen. | verdeling van de spreektijd | Aufteilung der Redezeit |
| gen. | Verdrag betreffende de arbeidsinspecties in buiten het moederland gelegen gebieden | Übereinkommen über die Arbeitsaufsicht in den ausserhalb des Mutterlandes gelegenen Gebieten |
| gen. | Verdrag betreffende de gages, de arbeidsduur aan boord en de bemanningssterkte herzien, 1949 | Übereinkommen über die Heuern, die Arbeitszeit an Bord von Schiffen und die Besatzungsstärke Neufassung vom Jahre 1949, |
| gen. | Verdrag betreffende de invoering of de handhaving van methodes tot vaststelling van de minimumlonen | Übereinkommen über die Einrichtung von Verfahren zur Festsetzung von Mindestlöhnen |
| gen. | Verdrag betreffende de toepassing op de zeeoorlog der beginselen van de Conventie van Genève van 22 augustus 1864 | Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze der Genfer Konvention vom 22. August 1864 auf den Seekrieg |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van de Republiek Kroatië | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Republik Bulgarien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, Irland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, derRepublik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der RepublikMalta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, derPortugiesischen Republik, Rumänien, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten KönigreichGroßbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der RepublikKroatien über den Beitritt der Republik Kroatien zur Europäischen Union |
| gen. | Verdrag betreffende de toetreding van de Tsjechische Republiek, de Republiek Estland, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, de Republiek Polen, de Republiek Slovenië en de Slowaakse Republiek tot de Europese Unie | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, dem Großherzogtum Luxemburg, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Portugiesischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland Mitgliedstaaten der Europäischen Union und der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik über den Beitritt der Tschechischen Republik, der Republik Estland, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, der Republik Ungarn, der Republik Malta, der Republik Polen, der Republik Slowenien und der Slowakischen Republik zur Europäischen Union |
| gen. | Verdrag betreffende het instellen van een internationaal stelsel van behoud van aanspraken en verkregen rechten, voortvloeiende uit de ouderdoms- en invaliditeits- en de weduwen- en wezenverzekering | Übereinkommen über die Herstellung eines internationalen Gegenseitigkeitsverhältnisses für die Wahrung der Rechte in der Invaliditäts-, Alters- und Hinterbliebenenversicherung |
| gen. | Verdrag houdende wijziging van de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen voor wat Groenland betreft | Vertrag zur Änderung der Verträge zur Gründung der Europäischen Gemeinschaften bezüglich Grönlands |
| gen. | Verdrag inzake de beginselen waaraan de activiteiten van Staten zijn onderworpen bij het onderzoek en gebruik van de kosmische ruimte met inbegrip van de maan en andere hemellichamen | Vertrag über die Grundsätze zur Regelung der Tätigkeiten von Staaten bei der Erforschung und Nutzung des Weltraums einschließlich des Mondes und anderer Himmelskörper |
| gen. | Verdrag inzake de bescherming van trekkende wilde diersoorten,Bonn,29-6-1979 | Übereinkommen zur Erhaltung der wandernden wildlebenden Tiere,Bonn,den 29.6.1979 |
| gen. | Verdrag inzake de herziening van het Verdrag betreffende de bescherming van het moederschap herzien, 1952 | Übereinkommen über die Neufassung des Übereinkommens über den Mutterschutz Neufassung, 1952 |
| gen. | Verdrag inzake de huwelijkstoestemming, de minimumleeftijd waarop een huwelijk mag worden aangegaan en de registratie van huwelijken | Übereinkommen über die Erklärung des Ehewillens, des Heiratsmindestalters und die Registrierung von Eheschliessungen |
| gen. | Verdrag inzake de toetreding van het Koninkrijk Spanje en de Portugese Republiek tot het Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst, ter ondertekening opengesteld te Rome op 19 juni 1980 | Übereinkommen über den Beitritt des Königreichs Spaniens und der Portugiesischen Republik zu dem am 19. Juni 1980 in Rom zur Unterzeichnung aufgelegten Übereinkommen über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| gen. | Verdrag tot herziening van de slotartikelen 1946 | Übereinkommen über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommenen Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung bestimmter in den bezeichneten Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragener Kanzleiaufgaben und zur Ausnahme zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben |
| gen. | Verdrag tot het verbieden van proefnemingen met kernwapens in de dampkring, in de kosmische ruimte en onder water, 5-8-1963 | Vertrag über das Verbot von Kernwaffenversuchen in der Atmosphäre, im Weltraum und unter Wasser |
| gen. | Verdrag tussen de Regering van het Koninkrijk der Nederlanden en de Regering van de Bondsrepubliek Duitsland inzake de algemene voorwaarden voor het 1 Duits/Nederlandse Legerkorps en de aan het korps verbonden eenheden en instellingen | Abkommen zwischen der Regierung des Königreichs der Niederlande und der Regierung der Bundesrepublik Deutschland über die Rahmenbedingungen für das I. Deutsch-Niederländische Korps und dem Korps zugeordnete Truppenteile, Einrichtungen und Dienststellen |
| gen. | Verdrag voor de toepassing op de zeeoorlog der beginselen van het Verdrag van Genève van 6 juli 1906 | Abkommen betreffend die Anwendung der Grundsätze des Genfer Abkommens auf den Seekrieg vom 6. Juli 1906 |
| gen. | Vereniging ter Bevordering van de Belangen des Boekhandels, A'dam | Vereinigung zur Foerderung des Buchhandels |
| CNC | verhouding van de primaire terugkoppeling | Verhältnis der primären Rückführung |
| gen. | verklaring betreffende de regeling van het taalgebruik | Erklärung zum Gebrauch der Sprachen |
| gen. | verkleining van de weegfactoren | Gewichtsabnahme |
| gen. | vermelding in de notulen | Erwähnung im Protokoll |
| gen. | vernauwing van de luchtpijptakken | Verengung der Bronchien |
| gen. | vernauwing van de luchtpijptakken | Bronchokonstriktion |
| gen. | Verspreiding en exploitatie van de resultaten van de OTO-activiteiten,overdracht van technologie en innovatie | FTE-Maßnahmen:Verbreitung und Nutzung der FTE-Ergebnisse,Technologietransfer und Innovation |
| med. | versterkte diffusie van het CO2 van het plasma naar de erytrocyten | erhoehte Diffusion des CO2 des Plasmas zu den Erythrozyten |
| gen. | verwantschap in de zijlinie | Seitenlinie |
| gen. | verwantschap in de zijlinie | Verwandtschaftsverhältnis |
| gen. | verwijding van de luchtpijptakken | Erweiterung verengter Bronchien |
| gen. | verwijding van de luchtpijptakken | Bronchodilatation |
| antenn. | voeding f van de golfgeleider | Hohlleiterspeisung |
| gen. | voldoen aan de vereisten | den anforderungen genuegen |
| gen. | voldoen aan de vereisten | den anforderungen entsprechen |
| gen. | voorbereidend seminar voor de exposanten | vorbereitendes Seminar für die Aussteller |
| CNC | voorspelling van de overbrengingsresponsie uit de karakteristieke functie | Voraussage der Übergangsantwort aus der Eigenfunktion |
| gen. | voortgangsrapport betreffende de stand van zaken | Zwischenbericht über den Stand der Arbeiten |
| CNC | vrije omkering van de magnetisatie | freie Ummagnetisierung |
| antenn. | warmtecapaciteit f van de anode | Anodenwärmekapazität |
| gen. | wat de werkzaamheid van het hart bevordert | herzanregend |
| antenn. | weerstand m in de doorlaatrichting | Flusswiderstand |
| antenn. | weerstand m in de keerrichting | Sperrwiderstand |
| antenn. | weerstandscomponent m van de elektrodeimpedantie | Widerstandskomponente der Elektrodenimpedanz |
| antenn. | weerstandscomponent m van de elektrode-impedantie | Widerstandskomponente der Elektrodenimpedanz |
| gen. | Werkgroep Monteren en demonteren van stalen steigers | Arbeitsgruppe Auf- und Abrüsten von Stahlrohrgerüsten |
| gen. | Werkgroep Naleving van de verplichtingen welke voor de Lid-Staten voortvloeienuit de artikelen 30 en volgende van het EEG-Verdrag en art. 42 van de Akte van toetreding | Arbeitsgruppe " Einhaltung der Verpflichtungen, die sich fuer die Mitgliedstaaten aus Art. 30 ff. des EWG-Vertrages und Artikel 42 des Beitrittsvertrages ergeben " |
| gen. | Werkgroep Statistieken betreffende de werkgelegenheid in de EGKS-Industrien | Arbeitsgruppe " Statistik der Beschaeftigung in den Industrien der EGKS " |
| gen. | Werkgroep Vraagstukken verband houdend met de toepassing van artikel 95 t/m 98 van het Verdrag | Arbeitsgruppe " Fragen der Anwendung der Artikel 95 bis 98 des Vertrags " |
| gen. | Wet op de Inkomstenbelasting 1964 | Gesetz über die Einkommensteuer |
| gen. | Wet op de Motorrijtuigenbelasting 1966 | Gesetz über die Kraftfahrzeugsteuer |
| gen. | Wet op de Stadsvernieuwing 1977 | Gesetz über die Stadterneuerung |
| gen. | Wet op de Zeevisvaartdiploma's 1935 | Gesetz über die Seefischereipatente 1935 |
| gen. | wet van de 22ste april 1937, tot nieuwe regeling betreffende de maten, gewichten, meet- en wegwerktuigen | Eichgesetz |
| gen. | Wet van 27-12-1962 houdende regeling inzake vrijstelling van de militaire dienst wegens ernstige gewetensbezwaren. | Gesetz ueber die Wehrdienstverweigerung aus Gewissensgruenden |
| med. | zona pellucida van de eicel | Zona pellucida der Eizelle |
| antenn. | zwarting f van de ballon | Kolbenschwärzung |
| antenn. | zwarting f van de ballonwand | Kolbenschwärzung |
