| Subject | Dutch | German |
| fin. | beginsel van de continuïteit van contracten | Prinzip der Fortdauer bestehender Verträge |
| fin. | beginsel van juridische continuïteit | Grundsatz der Rechtskontinuität |
| fin., econ., account. | breuk in de continuïteit van het handelen van de Gemeenschap | Unterbrechung der Kontinuität der Tätigkeit der Gemeinschaft |
| polit. | Capaciteit en Continuïteit | Kapazitäten und Kontinuität |
| fin. | Comité inzake een meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid teen aanzien van de ondernemingen, in het bijzonder het midden- en kleinbedrij, in de Gemeenschap | Verwaltungsausschuß für die Durchführung des mehrjährigen Aktionsprogramms der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft, vor allem für mittlere und kleinere Unternehmen KMU |
| oil | Comité voor de uitvoering van de richtlijn betreffende coördinatie van de maatregelen met betrekking tot de continuïteit van de voorziening met aardolieproducten | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Angleichung der Maßnahmen zur Sicherung der Versorgung mit Erdölerzeugnissen |
| fin. | continuiteit in de financiering van de communautaire begrotingsuitgaven | kontinuierliche Finanzierung der Gemeinschaftsausgaben |
| el. | continuiteit van de voorziening | Versorgungssicherheit |
| math. | continuïteit in stochastische zin | stochastische Stetigkeit |
| law, market. | "continuïteit"-regeling | Regelung der "Fortführung" |
| econ., account. | continuïteit van de activiteiten | Kontinuität der Tätigkeiten |
| account. | continuïteit van de bedrijfsuitoefening | Unternehmensfortführung |
| transp. | continuïteit van de dienstverlening | Dienstleistungskontinuität |
| energ.ind. | continuïteit van de energievoorziening | Energieversorgungssicherheit |
| fin. | continuïteit van de onderneming | Firmenfortführung |
| commun., IT | continuïteit van de service | Betriebskontinuität |
| fin., energ.ind. | continuïteit van de voorziening | Versorgungssicherheit |
| energ.ind. | continuïteit van de voorziening | Versorgungskontinuität |
| social.sc. | continuïteit van de zorg | Kontinuität der Betreuung |
| social.sc. | de continuiteit van de werkgelegenheid waarborgen | dafuer sorgen,dass keine Unterbrechung in der Beschaeftigung eintritt |
| el. | effectieve deviatie voor het pilootsignaal van continuiteit | Abweichung des quadratischen Mittelwerts des kontinuierlichen Trägersignals |
| gen. | Het Nederlandse drugbeleid,continuiteit en verandering | Die niederländische Drogenpolitik:Kontinuität und Wandel |
| fin., econ. | Meerjarenprogramma van communautaire acties ter versterking van de prioritaire krachtlijnen en ter verzekering van de continuïteit en de consolidatie van het beleid ten aanzien van de ondernemingen,in het bijzonder het midden-en kleinbedrijf,in de Gemeenschap | Mehrjähriges Aktionsprogramm der Gemeinschaft zum Ausbau der Schwerpunktbereiche und zur Sicherung der Kontinuität und Konsolidierung der Unternehmenspolitik in der Gemeinschaft,vor allem für kleine und mittlere UnternehmenKMU |
