| Subject | Dutch | German |
| fin. | aandeel van dezelfde categorie | Aktie der gleichen Gattung |
| fin., mech.eng. | aandelen van dezelfde categorie | Aktien der gleichen Gattung |
| med. | activiteit van categorie A | Arbeitsgang des Typs A |
| med. | activiteit van categorie B | Arbeitsgang des Typs B |
| IT, transp. | alfanumerieke categorie-aanduiding | Alpha-Kennung |
| transp., avia. | andere dan standaard categorie II-operatie | Betriebsstufe II bei Nichtstandardbedingungen |
| work.fl., IT | basis-categorie | Fundamentalkategorie |
| el. | beoordelingsmethode per categorie | Opinion-Test |
| el. | beoordelingsmethode per categorie | Kategorie-Zuordnungsverfahren |
| commun., IT | bijkomende categorie | zusätzliche Kategorie |
| comp., MS | bovenliggende categorie | übergeordnete Kategorie |
| law, IT | categorie A | Laufbahngruppe A |
| gov. | categorie A : hogere leidinggevende en scheppende functies en functies met een studiekarakter, voor welke functies kennis op universitair niveau vereist is | Laufbahngruppe A : Dienstposten mit Weisungsbefugnis oder Referententätigkeit, die Hochschulausbildung erfordern höherer Dienst |
| account. | categorie aandelen | Aktiengattung |
| transp. | categorie analyse | Gruppenanalyse |
| law, IT | categorie B | Laufbahngruppe B |
| gov. | categorie B : functies met een uitvoerend en leidinggevend karakter, voor welke functies volledige middelbare hogere middelbare schoolkennis vereist is | Laufbahngruppe B : Dienstposten mit Sachbearbeitertätigkeit, die höhere Schulbildung erfordern gehobener Dienst |
| construct. | categorie bodemgebruik | Gebietskategorie |
| law, IT | categorie C | Laufbahngruppe C |
| law, IT | categorie D | Laufbahngruppe D |
| gov. | categorie D : functies waarbij handenarbeid of hulpdiensten worden verricht, voor welke functies kennis op het peil van lager onderwijs vereist is | Laufbahngruppe D : Dienstposten mit manuellen oder Hilfstätigkeiten, die Volksschulbildung erfordern einfacher Dienst |
| industr., construct. | categorie die niet is onderworpen aan de EEG-modelgoedkeuring | nicht EWG-bauartzulassungspflichtige Art |
| law | categorie van toestellen onder druk die niet is onderworpen aan de EEG-modelgoedkeuring | nicht EWG-bauartzulassungspflichtige Druckbehälterart |
| construct. | categorie grondgebruik | Gebietskategorie |
| fin. | categorie grondstoffen | Warenkategorie |
| stat., agric. | categorie houtprodukten | Holzerzeugniskategorie |
| transp., avia. | categorie IIIA-operatie | CAT IIIA-Betrieb |
| transp., avia. | categorie IIIA-operatie | Kategorie IIIA-Betrieb |
| transp., avia. | categorie IIIB-operatie | CAT IIIB-Betrieb |
| transp., avia. | categorie IIIB-operatie | Kategorie IIIB-Betrieb |
| transp., avia. | categorie II-operatie | CAT II-Betrieb |
| transp., avia. | categorie II-operatie | Kategorie II-Betrieb |
| transp., avia. | categorie I-operatie | Landeanflug nach CAT I |
| transp., avia. | categorie I-operatie | Landeanflug nach Kategorie I |
| comp., MS | categorie-item | Kategorieartikel |
| construct. | categorie landgebruik | Gebietskategorie |
| transp., avia. | "categorie 1"-luchthaven | Knotenpunktflughafen |
| transp., avia. | "categorie 1"-luchthaven | Flughafen der Klasse 1 |
| math. | categorie theorie | Kategorientheorie |
| environ. | categorie van bedreigde soort | Kategorie der bedrohten Arten |
| mater.sc. | categorie van brandwerendheid | Feuerwiderstandsklasse |
| stat. | categorie van de bevolking | Bevölkerungskategorie |
| chem. | categorie van de industrie | Wirtschaftszweig |
| industr. | categorie van gevoeligheid van de produkten | Warenempfindlichkeitskategorie |
| comp., MS | categorie van hoofdrekening | Hauptkontokategorie |
| fin. | categorie van ontvangsten | Einnahmenart |
| stat., agric. | categorie van ruwhout | Rohholzsortiment |
| stat., agric. | categorie van ruwhout | Rohholzkategorie |
| commun. | categorie van semafonie-ontvangers | Empfängertyp |
| commun. | categorie van semafonie-ontvangers | Funkrufempfängertyp |
| commun. | categorie van semafonie-ontvangers | Empfängerkategorie |
| fin. | categorie van uitgevende instellingen | Kategorie von Emittenten |
| work.fl., IT | categorie van veranderlijken | Variablenkategorie |
| comp., MS | categorie voor Snelklikken | Schnellklick-Kategorie |
| law, transp. | categorie waartoe het voertuig behoort Ml, enz. | Klasse des Fahrzeugs Ml, etc. |
| tax., transp. | categorie waartoe het voertuig behoort | Klasse des Fahrzeugs |
| chem. | chemische categorie van stoffen | chemische Stoffkategorie |
| fin. | een lening in lagere categorie noteren | zurückstufen |
| fin. | een lening in lagere categorie noteren | niedriger einstufen |
| fin. | eerste categorie-emittent | triple A issuer |
| fin. | eerste categorie-emittent | Herausgeber ersten Ranges |
| stat., el. | enquête bij bepaalde categorie | Energiedatenerhebung |
| commun., IT | essentiële categorie | essentielle Kategorie |
| commun., IT | essentiële categorie | Mußkategorie |
| work.fl., IT | fundamentele categorie | Fundamentalkategorie |
| work.fl., IT | gegevens-categorie | Datenkategorie |
| law, insur. | gelijkgestelde categorie | gleichgestellte Kategorie |
| chem. | giftig voor de voortplanting categorie 1 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 1 |
| chem. | giftig voor de voortplanting categorie 3 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 3 |
| chem. | giftig voor de voortplanting categorie 2 | fortpflanzungsgefährdend der Kategorie 2 |
| agric., industr. | indeling in een lagere categorie | Herabstufung |
| el. | indicator die categorie van de oproeper aangeeft | calling party's category indicator |
| fin. | interventie van de zogenaamde tweede categorie | Intervention der zweiten Kategorie |
| chem. | kankerverwekkende stof, categorie 1 | krebserzeugender Stoff der Kategorie 1 |
| chem. | kankerverwekkende stof, categorie 3 | krebserzeugender Stoff der Kategorie 3 |
| chem. | kankerverwekkende stof, categorie 3 | krebserzeugend Kategorie 3 |
| chem. | kankerverwekkende stof, categorie 1 | krebserzeugend Kategorie 1 |
| chem. | kankerverwekkende stof, categorie 2 | krebserzeugender Stoff der Kategorie 2 |
| chem. | kankerverwekkende stof, categorie 2 | krebserzeugend Kategorie 2 |
| transp., avia. | lager dan standaard categorie I-operatie | Betrieb nach Betriebsstufe I unter Standard |
| life.sc. | land categorie 3 | Gelände der Bodenklasse 3 |
| gen. | luitenant ter zee der 2e klasse,jongste categorie | Oberleutnant zur See |
| gen. | luitenant ter zee der 2e klasse,oudste categorie | Kapitänleutnant |
| transp. | motorvoertuig,categorie M3 | Kraftfahrzeug,Klasse M3 |
| transp. | motorvoertuig,categorie M2 | Kraftfahrzeug,Klasse M2 |
| transp. | motorvoertuig,categorie N1 | Kraftfahrzeug,Klasse N1 |
| transp. | motorvoertuig,categorie N3 | Kraftfahrzeug,Klasse N3 |
| transp. | motorvoertuig,categorie N2 | Kraftfahrzeug,Klasse N2 |
| transp., tech. | motorvoertuig van categorie M1 | Kraftfahrzeug der Klass M1 |
| chem. | mutagene categorie 3 | erbgutverändernd der Kategorie 3 |
| chem. | mutagene categorie 1 | erbgutverändernd der Kategorie 1 |
| chem. | mutagene categorie 2 | erbgutverändernd der Kategorie 2 |
| fin. | obligatie van de eerste categorie | Obligation erster Ordnung |
| fin. | obligatie van de tweede categorie | Obligation zweiter Ordnung |
| comp., MS | onderliggende categorie | untergeordnete Kategorie |
| transp. | operationele categorie | Betriebsstufe |
| commun., IT | oproep categorie | Gesprächskategorie |
| commun., IT | oproep categorie | Anrufkategorie |
| fin., agric. | premie voor categorie "zware dieren" | Prämie für die schwere Kategorie |
| social.sc. | prioritaire sociale categorie | vorrangig zu behandelnde soziale Gruppe |
| gen. | ruimte voor machines van categorie A | Maschinenraum der Typ A |
| busin., labor.org. | schuldeiser van dezelfde rang of dezelfde categorie | Gläubiger gleichen Ranges oder gleicher Gruppenzugehörigkeit |
| el. | signaal van de categorie van de oproeper | Bestimmungssignal der Anruferkategorie |
| econ. | sociaal-professionele categorie | sozioprofessionelle Gruppe |
| health. | stralingsmedewerker categorie A | beruflich Strahlenexponierte Kategorie A |
| health. | stralingsmedewerker categorie B | beruflich Strahlenexponierte Kategorie B |
| EU. | subsectie,3)afdeling,4)groep,5)klasse,6)categorie,7)subcategorie | Abschnitt,2)Unterabschnitt,3)Abteilung,4)Gruppe,5)Klasse,6)Kategorie,7)Unterkategorie |
| gen. | subsectie,3)afdeling,4)groep,5)klasse,6)categorie,7)subcategorie | Abschnitt,2)Unterabschnitt,3)Abteilung,4)Gruppe,5)Klasse,6)Kategorie,7)Unterkategorie |
| commun., construct. | telefooninstallatie categorie II G | Fernmeldeanlage Baustufe II G |
| econ. | totalen van de eerste categorie | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der erstgenannten Kategorie |
| econ. | totalen van de tweede categorie | volkswirtschaftliche Gesamtgröβen der zweiten Kategorie |
| nucl.phys. | verandering van categorie | Änderung der Kategorie |
| lab.law. | vrijwel blijvend van de arbeidsmarkt uitgesloten categorie | nahezu unwiderruflich vom Arbeitsmarkt verdrängte Gruppe |
| commun., IT | zakelijke categorie | Geschäftsbereich |
| pharma. | zelfzorggeneesmiddel in de categorie Algemene Verkoop | für den Verkehr außerhalb der Apotheken freigegebenes Arzneimittel |
| pharma. | zelfzorggeneesmiddel in de categorie Algemene Verkoop | freiverkäufliches Arzneimittel |
| pharma. | zelfzorggeneesmiddel in de categorie Algemene Verkoop | apothekenfreies Arzneimittel |
| health., pharma. | zelfzorggeneesmiddel in de categorie Uitsluitend Apotheek | apothekenpflichtiges Arzneimittel |
