| Subject | Dutch | German |
| book.bind. | ABC boek | ABC Buch |
| arts. | ABC-boek | ABC Buch |
| account. | als activa op de balans boeken | auf der Aktivseite der Bilanz ausweisen |
| transp., avia. | bescheiden en boeken tijdens de vlucht aan boord | Aufzeichnungen während des Fluges |
| gen. | bibliofiel boek | Pressendruck |
| commun. | blad van een boek | Blatt |
| commun. | boek bij intekening verkrijgbaar | durch Subskription bestelltes Buch |
| transp. | boek der beurtregelingen | Reihungsplan |
| transp. | boek der beurtregelingen | Zugbildungsplan |
| transp. | boek der beurtregelingen en samenstelling | Reihungsplan |
| transp. | boek der beurtregelingen en samenstelling | Zugbildungsplan |
| commun. | boek in afleveringen | Lieferungswerk |
| commun. | boek in afleveringen | Faszikelausgabe |
| commun. | boek in losse vellen | rohes Exemplar |
| commun. | boek in schutband | Exemplar im Futteral |
| commun. | boek met ingevoegde illustraties | getrüffeltes Buch |
| fin. | boek met orders met prijslimieten | Limit-Order-Buch |
| tech., industr., construct. | boek papier | Buch |
| commun. | boek ter inzage en bespreking | Prüfungsexemplar |
| commun. | boek ter inzage en bespreking | Probeexemplar |
| transp. | boek van de beurtregeling der stellen | Umlaufplan |
| insur. | boek van de premiekwitanties | Prämienquittungsbuch |
| commun., transp. | boek van francovertrekzendingen | Frankaturbuch |
| transp. | boek vervoerverdeling stukgoed | Ladevorschriften für Stückgut |
| gen. | boek vervoerverdeling wagens | Leitungsvorschriften für Wagenladungen |
| patents. | boeken, boekjes | Bücher, kleine Bücher |
| patents. | boeken, drukwerken, brochures, folders, bulletins, tijdschriften, periodieke publicaties, instructiehandboeken, fotos, programma s, publicaties, aanplakbiljetten, briefkaarten, bladwijzers, schrijfmiddelen, leermiddelen en onderwijsmateriaal uitgezonderd toestellen, overdrukplaatjes, en door warmte aan te brengen overdrukplaatjes, schrijfbehoeften, agendas en dagboeken, kalenders, prenten, speelkaarten, notitieboekjes en stickers | Bücher, Druckereierzeugnisse, Broschüren, Faltblätter, Bulletins, Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bedienungshandbücher, Photographien, Programme, Veröffentlichungen, Poster und Plakate, Postkarten, Lesezeichen, Schreibgeräte, Lehr- und Unterrichtsmittel, ausgenommen Apparate, Abziehbilder und Aufbügelbilder, Schreibwaren, Terminkalender und Tagebücher, Kalender, Bilder, Spielkarten, Notizbücher und Autoaufkleber |
| agric. | boeken en bescheiden | Buecher und Unterlagen |
| patents. | boeken en drukwerken | Bücher und Druckereierzeugnisse |
| patents. | boeken en gedrukte publicaties | Bücher und gedruckte Veröffentlichungen |
| patents. | boeken en handboeken | Bücher und Handbücher |
| comp., MS | boeken en overboeken | buchen und übertragen |
| comp., MS | boeken en overschrijven | buchen und übertragen |
| patents. | boeken en schrijfbehoeften | Bücher und Schreibwaren |
| patents. | boeken en tijdschriften | Bücher und Magazine |
| commun. | boeken in meerdere exemplaren | Partie eines Buches |
| patents. | boeken, tijdschriften en periodieke publicaties | Bücher, Magazine und regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen |
| patents. | boeken, tijdschriften, gedrukte publicaties en kranten | Bücher, Magazine, gedruckte Veröffentlichungen und |
| patents. | boeken, tijdschriften, periodieken | Bücher, Magazine, Zeitschriften |
| environ., industr., construct. | boeken zonder kaft,houtvrij | Bücher ohne Deckel,holzfrei |
| ed. | boekhouden en handelsrekenen | Buchfuehrung und kaufmaennisches Rechnen |
| comp., MS | BTW-boek | Mehrwertsteuerbuch |
| cultur. | campagne ter bevordering van de belangstelling voor boek en lectuur | Informationskampagne zum Thema "Buch und Lesen" |
| commun., transp., mater.sc. | conservering van boeken | Erhaltung |
| fin. | de betalingsverplichtingen boeken | die Mittelbindungen verbuchen |
| law, account. | de boeken houden | die Bücher führen |
| law, account. | de boeken houden | Buch führen |
| commun. | de boeken ordenen | die Bücher ordnen |
| law, fin. | de historische waarden worden in de boeken van de vennootschap overgenomen | in den Büchern der Gesellschaft verbuchte historische Werte |
| commun. | de hoek van een boek beschadigen | die Ecken eines Buchdeckels beschaedigen |
| commun. | de rug van een boek lijmen | den Ruecken eines Buches leimen |
| market. | de verbintenis in de boeken behouden | das Engagement in den Büchern belassen |
| commun. | de verkoop van zijn boek aan een boekhandelaar overlaten | ein Buch in Kommissionsverlag uebergeben |
| patents. | diensten met betrekking tot de uitgave van boeken, tijdschriften en periodieken | Dienstleistungen in bezug auf die Veröffentlichung von Büchern, Zeitschriften und Periodika |
| patents. | diensten voor het boeken van reizen | Dienstleistungen in bezug auf die Buchung von Reisen |
| account. | directe toewijzing op grond van de boeken | direkte Zurechnung anhand von Geschäftsbüchern |
| patents. | drukwerken, boeken en publicaties | Druckereierzeugnisse, Bücher und Veröffentlichungen |
| patents. | drukwerken, boeken, posters, foto's, schrijfbehoeften | Druckereierzeugnisse, Bücher, Plakate, Photographien, Schreibwaren |
| patents. | drukwerken en papieren goederen, te weten boeken, stripboeken, kinderboeken, tijdschriften, kleurboeken, knutselboeken | Druckereierzeugnisse und Papierwaren, nämlich Bücher, Comic-Bücher, Kinderbücher, Magazine, Malbücher, Beschäftigungsbücher |
| patents. | drukwerken, gedrukte publicaties, boeken | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher |
| patents. | drukwerken, gedrukte publicaties, boeken, tijdschriften, brochures, bladmuziek, artikelen van papier, tickets, etiketten, kaarten, wenskaarten, foto's, posters, schrijfbehoeften, stickers, cadeaubonnen | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Bücher, Magazine, Broschüren, Notenblätter, Waren aus Papier, Tickets, Etiketten, Karten, Grußkarten, Photographien, Plakate, Schreibwaren, Aufkleber, Geschenkgutscheine |
| patents. | drukwerken, gedrukte publicaties in de vorm van boeken, tijdschriften, periodieken en kranten | Druckereierzeugnisse, Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen |
| patents. | drukwerken, in het bijzonder boeken, handleidingen en brochures met betrekking tot automatisering | Druckereierzeugnisse, insbesondere Bücher, Handbücher und Broschüren mit bezug auf Automatisierung |
| patents. | drukwerken, karton en artikelen en tickets van karton, kranten, periodieke publicaties, brochures, boeken en schrijfbehoeften, schrijfinstrumenten, adresboekjes en agenda's, dagplanners, foto's en posters, speelkaarten, wenskaarten, briefkaarten, landkaarten en prenten | Druckereierzeugnisse, Pappe Karton sowie Artikel und Eintritts-Karten aus Pappe Karton, Zeitungen, Zeitschriften, Broschüren, Bücher und Schreibwaren, Schreibgeräte, Adreßbücher und Terminkalender, persönliche Arbeitsplaner Organizer, Photographien und Poster, Spielkarten, Grußkarten, Postkarten, Landkarten und Bilder |
| patents. | drukwerken, kranten en periodieken, boeken | Druckereierzeugnisse, Zeitungen und Zeitschriften, Bücher |
| patents. | drukwerken, publicaties, kranten, periodieken, catalogussen, tijdschriften, boeken | Druckereierzeugnisse, gedruckte Veröffentlichungen, Zeitungen, Zeitschriften, Kataloge, Magazine, Bücher |
| patents. | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen |
| patents. | drukwerken, te weten boeken, tijdschriften, rapporten, gegevensbanken, handleidingen, documentatie en andere publicaties, leermiddelen en onderwijsmateriaal | Druckereierzeugnisse, nämlich Bücher, Zeitschriften, Berichte, Datenbanken, Benutzeranleitungen, Dokumentationen und andere Veröffentlichungen, Lehr- und Unterrichtsmaterial ausgenommen Apparate (uitgezonderd toestellen) |
| market., fin. | dubbel boekhouden | doppelte Buchführung |
| commun. | een blad uit een boek lichten | Blaetter aus einem Buch losloesen |
| commun. | een boek als pondpapier/scheurpapier,voor oud papier verkopen | makulieren |
| commun. | een boek als pondpapier/scheurpapier,voor oud papier verkopen | einstampfen |
| commun. | een boek bespreken | rezensieren |
| commun. | een boek in omloop brengen | ein Buch lancieren |
| commun. | een boek op snede vergulden | den Schnitt des Buches vergolden |
| commun. | een boek reinigen | ein Buch reinigen |
| commun. | een boek reserveren | ein Buch vormerken |
| commun. | een boek ter plaatse inzien | ein Buch am Standort einsehen |
| commun. | een boek terugvragen | ein Buch einforden |
| commun. | een boek verkeerd terugzetten | ein Buch verstellen |
| commun. | een verloren boek vervangen | ein Buch zurückstellen |
| fin. | een voorschot op een tussenrekening boeken | einen Vorschuß auf einem Verwahrkonto verbuchen |
| patents. | elektronische boeken | elektronische Bücher |
| patents. | elektronische boeken en publikaties | elektronische Bücher und Publikationen |
| market. | enkel-boekhouden | einfache Buchführung |
| arts. | Europese campagne voor bewustmaking met betrekking tot het boek en het lezen | Kampagne zur Sensibilisierung für Buch und Lektüre |
| patents. | formulieren, boeken | Formulare, Bücher |
| gen. | gebonden boek | gebundenes Buch |
| commun. | gebrocheerd boek | broschiertes Buch |
| patents. | gedrukte boeken, tijdschriften, dagbladen en regelmatig verschijnende publicaties, boekbinderswaren | Bücher, Revuen, Zeitungen und gedruckte Zeitschriften, Buchbinderartikel |
| commun. | gekartoneerd boek | kartoniertes Buch |
| commun. | gekartonneerd boek | kartoniertes |
| commun. | gekartonneerd boek | gebundenes Buch |
| law | gelijkluidend boeken | gleichlautend buchen |
| commun. | geschiedenis van het boek | Buchkunde |
| industr., construct. | gevrocheerd boek | broschiertes Buch |
| relig., commun. | gewijd boek | heilige Schrift |
| cultur. | geïllustreerd A.B.C.-boek | Bilderfibel |
| gen. | geïlustreerd boek | illustriertes Buch |
| relig. | Groep van uitgevers van boeken in de EEG | Gruppe der Buchverleger in der EWG |
| gen. | Groep van Uitgevers van boeken in de EEG | Gruppe der Buchverleger in der EWG |
| econ. | heilige boeken | Heilige Schrift |
| commun. | het boek van een passende band voorzien | den Einband dem Buche anpassen |
| fin. | het boeken van incidentele posten | Direktbuchung verschiedener Ausgaben |
| patents. | het boeken van tijdelijke accommodatie | Buchung von zeitweiligen Unterkünften |
| patents. | het verlenen van toegang tot on-line tijdschriften, boeken, handboeken en catalogussen | Bereitstellung des Zugriffs auf Online-Magazine, Bücher, Handbücher und Kataloge |
| commun. | in commissie gezonden boeken | Kommissionsgut |
| market. | in de boeken geraamde voorzieningen | Rückstellungen vornehmen |
| commun. | ingebonden boek | kartoniertes |
| commun. | ingebonden boek | gebundenes Buch |
| commun. | ingenaaid boek | broschiertes Buch |
| commun. | ingenaaid boek | gebundenes Buch |
| environ. | inspectie van de boeken | Akteneinsicht |
| market., fin. | Italiaans boekhouden | doppelte Buchführung |
| patents. | kranten en tijdschriften, boeken | Zeitungen und Zeitschriften, Bücher |
| commun. | lichaam van een boek | Hauptinhalt |
| commun. | lichaam van een boek | Hauptbestandteil |
| commun. | lichaam van een boek | Ganzes |
| commun. | lijst van afgeschreven boeken | Abgangsnachweis |
| commun. | liturgisch boek | Liturgisches Buch |
| commun. | losbladig boek | Loseblatt-Ausgabe |
| commun. | losbladig boek | Loseblattausgabe |
| gen. | losbladig boek | Loseblattsammlung |
| market. | machinaal boekhouden | Maschinenbuchhaltung |
| market. | machinaal boekhouden | Maschinenbuchführung |
| commun. | machine om bladzijden van boeken of brochures van tekens te voorzien | Signaturdruckmaschine |
| commun. | machine voor het aanbrengen van papieren omslagen om goedkope boeken | Maschine zum Einbinden von billigen Buechern Broschueren usw.mit Papiereinbanddecken |
| commun. | machine voor het vergulden of kleuren van boeken op de snede | Maschine zum Vergolden oder Faerben der Buchschnitte |
| industr. | machines en toestellen voor het innaaien of voor het inbinden van boeken | Buchbindereimaschine |
| commun. | makelaar in boeken | Hausierer |
| commun. | makelaar in boeken | Buchhandlungsreisender |
| industr., construct. | mechanisme voor losbladige boeken | Mechanik fuer Schnellhefter |
| fin. | methode van dubbel boekhouden | doppelte Buchführung |
| fin. | methode van dubbel boekhouden | Rechnungsführung in Form der doppelten Buchführung |
| ed. | Modelproject voor financiële steun aan projecten ter bevordering van het boek en het lezen in Europa | Pilotprojekt:Zuschuß zur Förderung des Buches und des Lesens in Europa |
| commun. | museum van het boek | Buchmuseum |
| commun. | naar of in oude boeken snuffelen | schmökern |
| commun. | naar of in oude boeken snuffelen | alte Bücher suchen |
| commun. | niet-boek materiaal | Nicht-Buch-Materialien |
| gen. | nog te boeken premies | noch zu buchende Beiträge |
| account. | onder de activa boeken | ins Aktiv buchen |
| account. | onder de activa boeken | auf der Aktivseite aufführen |
| account. | onder de activa boeken | aktivieren |
| econ. | op een begrotingsonderdeel boeken | in einer Haushaltslinie einsetzen |
| fin. | opening van de boeken | Kontoeröffnung |
| commun. | opkoper van oude boeken | Antiquar |
| transp., polit., UN | Oranje Boek | Empfehlungen |
| commun. | oud onaanzienlijk boek | altes Buch |
| commun. | oud onaanzienlijk boek | Schmöker |
| commun. | pathologie van het boek | Bücherkrankheiten |
| gen. | periodieke organisatie in Europa van een tentoonstelling op grote schaal van boeken | in Europa regelmaessig eine Ausstellung grossen Massstabs von Buechern veranstalten |
| patents. | periodieke publicaties, boeken | regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bücher |
| commun. | plaats van een boek | Standort eines Buches |
| econ., fin. | positief resultaat boeken | die Gewinnschwelle erreichen |
| market. | prijsbinding voor boeken | Preisbindung für Bücher |
| cultur., IT | Programma voor steun op het gebied van het boek en het lezen, met inbegrip van vertalingen | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen einschließlich der Übersetzung |
| patents. | publicatie en uitgave van boeken | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern |
| patents. | publicatie en uitgave van boeken, kranten en tijdschrifen | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen und Zeitschriften |
| patents. | publicatie en uitgave van boeken, kranten, periodieken, op gegevensdragers vastgelegde informatie en software | Veröffentlichung und Herausgabe von Büchern, Zeitungen, Zeitschriften, auf Datenträgern aller Art gespeicherten Informationen und Softwareprogrammen |
| patents. | publicatie en uitgave van drukwerken, met name folders, catalogussen, boeken, kranten en tijdschriften | Veröffentlichung und Herausgabe von Druckereierzeugnissen, insbesondere Prospekten, Katalogen, Büchern, Zeitungen und Zeitschriften |
| patents. | publicatie van boeken | Veröffentlichung von Büchern |
| patents. | publicatie van boeken en periodieken | Veröffentlichung von Büchern und Zeitschriften |
| patents. | publicatie van boeken en teksten | Veröffentlichung von Büchern und Texten |
| patents. | publicatie van boeken en tijdschriften | Veröffentlichung von Büchern und Magazinen |
| patents. | publicaties in de vorm van boeken, tijdschriften, periodieken en dagbladen | Veröffentlichungen in Form von Büchern, Magazinen, Zeitschriften und Zeitungen |
| fin. | reglementaire boeken | gesetzlich vorgeschriebene Buchführung |
| fin. | reglementaire boeken | Buchführungspflicht |
| patents. | reisbureaudiensten voor het boeken van accommodatie | Reiseagenturdienste bei der Buchung von Unterkünften |
| patents. | reiskoffers en koffers, zakken, buidels, rugzakken, draagtassen, boeken- en schooltassen | Reise- und Handkoffer, Säcke, Beutel, Rucksäcke, Tragtaschen, Bücher- und Schultaschen vorstehende Waren aus Leder, Kunstleder, Textilien und Kunststoffen (voornoemde goederen van leder, kunstleder, textiel en plastic) |
| law, fin. | rekening en verantwoording en controle van de boeken | Rechnungslegung und Rechnungsprüfung |
| commun. | restanten van boeken of kranten | Remittenden |
| commun. | restanten van boeken of kranten | Krebs |
| gen. | Rijksmuseum Meermanno Westreenianum en Museum van het Boek | Staatliches Museum Meermanno Westreenianum |
| transp. | ruimte boeken | Raum buchen |
| commun. | rzoek om een boek op zicht | zur Ansicht verlangen |
| priv.int.law., commun. | schriftelijke aantekening op een brief of kanttekening op de marges van een boek | Randglosse |
| priv.int.law., commun. | schriftelijke aantekening op een brief of kanttekening op de marges van een boek | Nachschrift |
| priv.int.law., commun. | schriftelijke aantekening op een brief of kanttekening op de marges van een boek | Anmerkung |
| commun. | slot van een boek | Klausur |
| commun. | slot van een boek | Schließe |
| industr., construct. | sluiting voor boeken | Verschluss fuer Buecher |
| arts. | steunprogramma op het gebied van het boek en lezen | Förderprogramm im Bereich Buch und Lesen |
| arts. | steunprogramma op het gebied van het boek en lezen | Aktionsprogramm zur Förderung der Kenntnis und Verbreitung des europäischen künstlerischen und literarischen Schaffens, insbesondere durch das Mittel der Übersetzung |
| gen. | Stichting Collectieve Propaganda voor het Nederlandse Boek | Stiftung kollektive Werbung für das niederländische Buch |
| commun. | Stichting Speurwerk betreffende het Boek | Stiftung Untersuchung Buchhändlerischer Markt |
| commun. | terugbezorging van een boek | Rückgabe |
| patents. | tijdschriften, boeken, kranten, nieuwsbrieven en andere gedrukte publicaties | Magazine, Bücher, Zeitungen, Bulletins und andere zur Veröffentlichung bestimmte Schriften |
| patents. | tijdschriften, periodieke publicaties, boeken en kranten | Magazine, regelmäßig erscheinende Veröffentlichungen, Bücher und Zeitungen |
| arts. | tweedehands boek | antiquarisches Buch |
| gen. | uitgave van boeken | Veröffentlichung von Büchern |
| gen. | uitgave van boeken | Veröffentlichung von Bücher |
| patents. | uitgave van boeken en drukwerken | Veröffentlichung von Büchern und Druckereierzeugnissen |
| patents. | uitgave van boeken, tijdschriften, dagbladen, periodieken, rapporten, handboeken, teksten, computersoftware | Herausgabe von Büchern, Magazinen, Journalen, Zeitschriften, Berichten, Handbüchern, Texten, |
| patents. | uitleen van boeken | Verleih von Büchern |
| gen. | uitleen van boeken | Vermietung von Büchern Leihbücherei |
| gen. | uitleen van boeken | Büchervermietung Leihbücherei |
| commun. | uitreiking der boeken | Auslieferung von Büchern |
| econ. | uitstekende resultaten boeken | ausgezeichnete Ergebnisse erzielen |
| gen. | Vaste Commissie Overcomplete boeken en tijdschriften | Staendiger Ausschuss fuer die Aussonderung von Buechern und Zeitschriften |
| commun. | verboden boek | verbotenes Buch |
| market. | vergelijking van de boeken | Vergleich der Buchungen |
| patents. | verhuur van boeken | Büchervermietung |
| commun. | verzameling van boeken | Zusammenstellung von Büchern |
| commun. | verzameling van boeken | Auswahl von Büchern |
| market. | verzamelposten boeken | Sammelbuchungen vornehmen |
| fin. | waardevermindering in de boeken | Wertminderung finanzieller Art |
| market. | winst boeken | einen Gewinn machen |
| market. | winst boeken | einen Gewinn erzielen |
| gen. | zeldzaam boek | Zimelie |
| commun. | zeldzame boek | Zimelie |
