Terms for subject Finances containing betrokkene

Dutch	German
betrokken contingentperiode	in Betracht gezogener Kontingentszeitraum
betrokken onderneming	beteiligtes Unternehmen
betrokken vennootschap	Zielgesellschaft
dat de betrokken Staat deze maatregelen dient te wijzigen of in te trekken	dass der betreffende Staat diese Massnahmen zu aendern oder aufzuheben hat
de betrokken lidstaat aanmanen maatregelen te treffen	den Mitgliedstaat mit der Maßgabe in Verzug setzen,Maßnahmen zu treffen
de betrokken Staat moet bovenbedoelde vrijwaringsmaatregelen wijzigen,schorsen of intrekken	der betreffende Staat hat diese Schutzmassnahmen zu aendern,auszusetzen oder aufzuheben
de betrokken Staten	die beteiligten Staaten
de Commissie heeft toegang tot de centrale bank van de betrokken Lid-Staat	die Kommission nimmt die Notenbank des betreffenden Staates in Anspruch
grensoverschrijdend, insulair of perifeer karakter van de betrokken zones of regio's	die Grenznähe, Insel- oder Randlage der betreffenden Gebietsteile oder Gebiete
het betrokken begrotingsjaar	Bezugshaushaltsjahr
niet uitvoeren van de betrokken projecten	Nichtdurchführung der Vorhaben
op het bedrag van de monetaire inkomsten van elke nationale centrale bank worden de rentelasten in mindering gebracht die door de betrokken centrale bank zijn betaald	der Betrag der monetären Einkünfte einer jeden nationalen Zentralbank vermindert sich um den Betrag etwaiger Zinsen,die von dieser Zentralbank gezahlt werden
sterk betrokken bank	stark exponierte Bank
tijdschema met een raming van de in elk van de betrokken jaren benodigde kredieten en personeelsleden	voraussichtlicher Fälligkeitsplan des jährlichen Mittel- und Personalbedarfs
verschuldigd bedrag van de betrokken belasting	berechneter Abgabenbetrag