Terms for subject Law containing bepaling

Dutch	German
aanneming door de lidstaten overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen	Annahmedurch die Mitgliedstaatengemäß ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften
aanvullende bepaling inzake warenmerken	zusätzliche Bestimmung über Warenzeichen
aanvullende technische contractuele bepalingen	zusätzliche technische Vertragsbedingung
administratieve bepalingen	Verwaltungsvorschrift
afwijkende bepaling	Ausnahmeverordnung
afwijkende bepaling	Abweichung
afwijkende bepalingen	abweichende Bestimmungen
algemeen geldende bepalingen voor rechtspersonen naar privaatrecht die eigendom van de Staat zijn	im Eigentum des Staates befindliche juristische Personen des Privatrechts
algemene bepaling	Allgemeine Vorschrift
bepaling inzake de rechtsgevolgen van nietigheid	Bestimmung über die Rechtswirkung der Nichtigkeit
bepaling inzakeverticaleprijsbinding	Preisbindungsklausel
bepaling inzake verknochtheid	Vorschrift über im Zusammenhang stehende Verfahren
bepaling met betrekking tot het retourneren van opslagtanks	Bestimmung über die Rückgabe der Kraftstoffbehälter
bepaling op termijn van een gemeenschappelijk defensiebeleid,dat mettertijd tot een gemeenschappelijke defensie zou kunnen leiden	auf längere Sicht Festlegung einer gemeinsamen Verteidigungspolitik,die zu gegebener Zeit zu einer gemeinsamen Verteidigung führen könnte
bepaling over aanhangigheid	Vorschrift über Rechtshängigkeit
bepaling tot intrekking	Aufhebungsklausel
bepaling uit de licentieovereenkomst	Bestimmung des Lizenzvertrags
bepaling van bijzonder dwingend recht	international zwingende Vorschrift
bepaling van bijzonder dwingend recht	Eingriffsnorm
bepaling van de collectieve arbeidsovereenkomst	Tarifvertragsklausel
bepaling van de collectieve arbeidsovereenkomst	Tarifklausel
bepaling van de woonplaats	Bestimmung des Wohnsitzes
bepaling van het reglement voor de procesvoering	nach Maßgabe der Verfahrensordnung
bepaling voor de tenuitvoerlegging	Durchführungsbestimmungen
bepalingen betreffende de geheimhouding	Bestimmungen ueber die Geheimhaltung
bepalingen intrekken	Bestimmungen aufheben
bepalingen inzake de mededinging	Wettbewerbsregeln
bepalingen ter voorkoming van aanvaringen	Bestimmungen zur Verhuetung von Anfahrungen
bepalingen van een overeenkomst	Bestimmungen eines Vertrags
bepalingen van een overeenkomst	Bedingungen eines Vertrags
bepalingen van een overeenkomst	Vertragsbestimmungen
bepalingen vaststellen	Bestimmungen erlassen
bestuursrechtelijke bepalingen	Rechtsverordnungen und Verwaltungsvorschriften
bevoegdheden tot handhaving van de bepalingen	Durchsetzungsbefugnisse
bij het vaststellen van deze bepalingen	bei Erlass dieser Vorschriften
bijzondere bepaling	Sonderbestimmung
buiten werking gestelde bepaling	außer Kraft tretende Bestimmung
catch-all bepaling	Generalklausel
civielrechtelijke bepalingen	zivilrechtliche Regelung
communautaire bepalingen	GemeinschaftsbestimmuNgen
contractuele bepaling	tarifvertragliche Vereinbarung
contractuele bepaling	Tarifvertragsbestimmung
contractuele bepaling	Tarifnorm
contractuele bepalingen	Vertragsbestimmungen
contractuele bepalingen	Vertragsklauseln
contractuele bepalingen	Vertragsbedingungen
de bepaling is van openbare orde	die Bestimmung ist offentlisches Recht
de bepalingen aantasten	die Bestimmungen beeintraechtigen
de bepalingen krachtens welke de verordening wordt vastgesteld,voorafgegaan door de woorden "gelet op"	voranzustellen sind die Worte "gestützt auf"
de bepalingen krachtens welke de verordening wordt vastgesteld,voorafgegaan door de woorden "gelet op"	die Bestimmungen,aufgrund deren die Verordnung erlassen wird
de bepalingen kunnen buiten toepassing worden verklaard	die Bestimmungen koennen fuer nicht anwendbar erklaert werden
de bepalingen ter uitvoering van dit artikel	die Durchfuehrungsbestimmungen zu diesem ArtikeL
de bepalingen van artikel 52,lid 3,zijn van overeenkomstige toepassing	Artikel 52 Absatz 3 ist sinngemaess anwendbar
de bepalingen van burgerlijke rechtsvordering	die Vorschriften des Zivilprozessrechts
de bepalingen van dit artikel zijn van toepassing op elk lichaam	dieser Artikel gilt für alle Einrichtungen
de bepalingen van het verdrag of enige op de uitvoering daarvan betrekking hebbende rechtsregel klaarblijkelijk hebben miskend	die Bestimmungen des Vertrages oder irgendeiner bei seiner Durchführung anzuwendenden Rechtsnorm offensichtlich verkannt haben
de bepalingen vervallen verklaren	die Bestimmungen fuer nichtig erklaeren
de deskundigengroep heeft besloten om voor te stellen,bepalingen uit het Executieverdrag authentiek te interpreteren	die Expertengruppe hat sich dazu entschlossen,vorzuschlagen,Vorschriften des EuGVÜ authentisch zu interpretieren
de interne of verdragsrechtelijke bepalingen	die innergemeinschaftlichen oder vertraglichen Bestimmungen
de interpretatie van een aantal bepalingen van het Executieverdrag was in hoge mate onzeker	die Auslegung mancher im EuGVÜ enthaltener Vorschriften war in hohem Maße unsicher
De lidstaten bepalen welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de ter uitvoering van deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen. Die sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn.	Die Mitgliedstaaten legen die Sanktionen für Verstöße gegen die im Rahmen dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Rechtsvorschriften fest. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein.
De lidstaten stellen voorschriften vast inzake de sancties die van toepassing zijn bij inbreuken op ingevolge deze richtlijn vastgestelde nationale bepalingen en nemen alle nodige maatregelen om ervoor te zorgen dat die sancties ook worden toegepast. De sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. De lidstaten stellen de Commissie uiterlijk op ... onverwijld in kennis van die bepalingen en delen haar onverwijld eventuele latere wijzigingen daarvan mede.	Die Mitgliedstaaten legen für Verstöße gegen die aufgrund dieser Richtlinie erlassenen innerstaatlichen Vorschriften Sanktionen fest und treffen die zu ihrer Anwendung erforderlichen Maßnahmen. Die Sanktionen müssen wirksam, angemessen und abschreckend sein. Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission diese Vorschriften spätestens an... mit und melden ihr spätere Änderungen unverzüglich.
"de minimis"-bepaling	Geringfügigkeitsklausel
de overeenkomst bevat niet meer de bepaling...	in dem Vertrag gestrichene Bestimmung
de ratio legis van een bepaling	die ratio legis einer Bestimmung
de Staat die nationale bepalingen wil vaststellen of wijzigen	der Staat,der innerstaatliche Vorschriften erlassen oder aendern will
de vaststelling of de wijziging van een bepaling	der Erlass oder die Aenderung einer Vorschrift
dwingende bepaling	zwingende Vorschrift
dwingende bepaling	zwingende Bestimmung
Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening ....	Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden.
financiële bepalingen	Finanzbestimmungen
horizontale bepaling	Querschnittsklausel
horizontale bepalingen met betrekking tot de vier vrijheden	horizontale Bestimmungen im Zusammenhang mit den vier Freiheiten
in afwijking van de geldende wettelijke bepalingen	in Abweichung der geltenden gesetzlichen Bestimmungen
in overeenstemming brengen van effecten met de wettelijke bepalingen	Effekten den gesetzlichen Bestimmungen gemäß ordnen
inleidende bepalingen	Präambel
international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over de rechten van scheepscrediteuren alsmede scheepshypotheken,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über Schiffsgläubigerrechte und Schiffshypotheken
international verdrag tot het brengen van eenheid in enige bepalingen over het vervoer van goederen over zee,ondertekend te Brussel op 27 mei 1967	Brüsseler Internationales Übereinkommen vom 27.Mai 1967 zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung von Reisegepäck im Seeverkehr
materieelrechtelijke bepalingen mbt het faillissement	materielles Konkursrecht
materiële bepaling	materiellrechtliche Vorschrift
materiële bepaling	materiell rechtliche Vorschrift
materiële bepaling	materiellrechtliche Bestimmung
materiële bepaling	materiell rechtliche Bestimmung
nadere bepalingen vaststellen	Einzelheiten des Verfahrens festlegen
nationale bepaling	einzelstaatliche Vorschrift
nationale wettelijke bepalingen betreffende de scheepvaart	nationale Seeschiffahrtsvorschriften
niet-concurrentiebeperkende bepaling	nicht als wettbewerbsbeschränkend eingestufte Klausel
normatieve bepaling van de collectieve arbeidsovereenkomst	Tarifvertragsbestimmung
normatieve bepaling van de collectieve arbeidsovereenkomst	tarifvertragliche Vereinbarung
normatieve bepaling van de collectieve arbeidsovereenkomst	Tarifnorm
onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen	Rechtsangleichung
onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen	Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften
onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen	Angleichung der Rechtsvorschriften
ongacht andersluidende bepalingen	trotz anderslautender
ongrondwettigheid van de bepaling	Verfassungswidrigkeit der Bestimmung
ontwerp van wettelijke bepaling	Entwurf für Rechtsvorschriften
opneming van strafrechtelijke bepalingen	Aufnahme strafrechtlicher Bestimmungen
overeenkomstig hun onderscheiden grondwettelijke bepalingen	Annahme durch die Mitgliedstaaten gemäβ ihren verfassungsrechtlichen Vorschriften
procedure voor de bepaling van de plaats van arbitrage	Verfahren zur Festlegung des Schiedsorts
standstill-bepaling	Durchführungsverbot
stand-still-bepaling	Durchführungsverbot
statutaire bepalingen	statutarische Bestimmung
statutaire bepalingen	Satzungsbestimmung
territoriale bepaling	Gebietsklausel
Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee	Übereinkommen über internationale Regeln zur Verhütung von Kollisionen auf See
Verdrag inzake de internationale bepalingen ter voorkoming van aanvaringen op zee	Übereinkommen über die Internationalen Regeln zur Verhütung von Zusammenstößen auf See
Verdrag op 12 oktober 1929 te Warschau gesloten tot het brengen van eenheid in enige bepalingen inzake het internationale luchtvervoer met additioneel Protocol	Warschauer Übereinkommen vom 12.Oktober 1929 zur Vereinheitlichung van Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr samt Zusatzprotokoll
verenigbaarheid met andere communautairrechtelijke bepalingen	Vereinbarkeit mit anderen Bestimmungen des Gemeinschaftsrechts
verenigbaarheid van hetontwerp-akkoord met de bepalingen van het EEG-Verdrag	Vereinbarkeit des beabsichtigten Abkommens mit dem EWG-Vertrag
vervallen bepaling	hinfällig gewordene Bestimmung
vrijstelling van de activa van beperkende bepalingen	Befreiung der Vermögenswerte von Beschränkungen
Wanneer de lidstaten die bepalingen aannemen, wordt in de bepalingen zelf of bij de officiële bekendmaking daarvan naar deze richtlijn verwezen. De regels voor de verwijzing worden vastgesteld door de lidstaten.	Wenn die Mitgliedstaaten diese Vorschriften erlassen, nehmen sie in den Vorschriften selbst oder durch einen Hinweis bei der amtlichen Veröffentlichung auf diese Richtlinie Bezug. Die Mitgliedstaaten regeln die Einzelheiten dieser Bezugnahme.
Werkgroep Onredelijke bepalingen in overeenkomsten	Arbeitsgruppe " Unbillige Vertragsbestimmungen "
werkingssfeer van de bepaling	Schutzbereich der Bestimmung
Wet houdende bepalingen inzake de rusttijden van bemanningsleden, de samenstelling van de bemanning en de vaartijden van schepen op binnenwateren	Gesetz über die Fahrzeiten und die Stärke der Besatzung in der Binnenschifffahrt
Wet houdende bepalingen inzake de rusttijden van bemanningsleden, de samenstelling van de bemanning en de vaartijden van schepen op binnenwateren	Gesetz zur Regelung der Ruhezeiten der Besatzungsmitglieder, der Zusammensetzung der Besatzung und der Fahrzeiten von Schiffen auf Binnengewässern
Wet houdende bepalingen inzake de rusttijden van bemanningsleden, de samenstelling van de bemanning en de vaartijden van schepen op binnenwateren	Fahrzeitengesetz
wet inzake de afschaffing van de op ras gebaseerde bepalingen inzake het bezit en het gebruik van grond	Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen
wettelijke bepaling	gesetzliche Bestimmung
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot het stelsel van douane-entrepots	Rechts-und Verwaltungsvorschriften ueber Zollager
wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen met betrekking tot het stelsel van vrije zones	Rechts-und Verwaltungsvorschriften ueber Freizonen