Terms for subject Law containing als

Dutch	German
aangevoerde gronden,zowel feitelijk als rechtens	tatsächliche und rechtliche Begründung
aansprakelijkheid als gevolg van zijn bestuur	Verantwortlichkeit auf Grund der Geschäftsführung
aanvrage om een Gemeenschapsmerk als deel van het vermogen	Anmeldung der Gemeinschaftsmarke als Gegenstand des Vermögens
als advocaat gevestigd zijn	als Rechtsanwalt zugelassen werden
als bedoeld	im Sinne
als betaalmiddel	zum Saldenausgleich
als een goed huisvader beheren	mit der Sorgfalt eines guten Familienvaters verwalten
als eerste genoemde partij	erster genannter Verfahrensbeteiligter
als eiser optreden	als Kläger auftreten
als er een vermoeden bestaat, dat winst wordt overgedragen	mutmasslicher Gewinntransfer
als garantie dienende activa	Deckungsvermögen
als garantie gedeponeerde schriftelijke verbintenis	Treunehmer
als garantie gedeponeerde schriftelijke verbintenis	Treuhänder
als gemachtigde optreden	als Bevollmaechtigte taetig sein
als getuige voor he Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen optreden	vor dem Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften als Zeuge aussagen
als gevolg van de verkoop doorgehaalde hypotheek	durch den Verkauf gelöschte Hypothek
als huwelijksgoed aanbrengen	als Mitgift einbringen
als merkengemachtigde optreden	die Vertretung auf dem Gebiet des Markenwesens ausüben
als overheid optreden	hoheitlich tätig werden
als rechter zetelen	in der Eigenschaft eines Richters an den Sitzungen teilnehmen
als rechtspersoon erkennen	Inkorporation
als stemgerechtigde	mit beschliessender Stimme
als vluchteling erkennen	Flüchtlingseigenschaftim Sinne "Genfer Konvention" von 1951 in der Fassung des New Yorker Protokolls von 1967zuerkennen.
als wet gelden	als Gesetz gelten,Gesetzeskraft haben
apostille als bedoeld in het Verdrag	im Abkommen vorgesehener Bestätigungsvermerk
beginsel van de behandeling als eigen onderdaan	Grundsatz der Gleichstellung der Ausländer
behandeling als niet-belastingplichtige	Behandlung als Nichtsteuerpflichtiger
behandeling van het Gemeenschapsmerk als nationaal merk	Gleichstellung der Gemeinschaftsmarke mit der nationalen Marke
bewijs van waarmerking als Europese executoriale titel	Bestätigung als Europäischer Vollstreckungstitel
bezit geldt als volkomen titel	Besitz gilt als Eigentumstitel
de als bevoegd erkende rechter van de woonplaats van de verweerder	Gerichtsstand des Wohnsitzes des Beklagten
de als gevolg van de ontbinding van de Sovjetunie ontstane onafhankelijke staten	die unabhaengigen Staaten der ehemaligen UdSSR
de als gevolg van de ontbinding van de Sovjetunie ontstane onafhankelijke staten	die aus der Auflösung der Sowjetunion hervorgegangenen
de als zekerheid ingeschreven hypothekaire inschrijvingen doorhalen	Löschung der zur Sicherheit eingetragenen Hypotheken
de faillietverklaring als voorlopige maatregel uitspreken	den Konkurs vorläufig eröffnen
de stemmen der leden worden als volgt gewogen	die Stimmen der Mitglieder werden wie folgt gewogen
de verplichtingen als lid niet nakomen	seinen Mitgliedspflichten nicht nachkommen
de WEU als defensiecomponent van de Europese Unie	WEU als Verteidigungskomponente der Europäischen Union
degene die als merkhouder ingeschreven staat	als Inhaber Eingetragener
een bedrag als borgsom deponeren	einen Betrag als Sicherheit hinterlegen
een gemachtigde als gemeenschappelijke vertegenwoordiger aanwijzen	einen Vertreter als gemeinsamen Vertreter bezeichnen
een kandidaat als onverkiesbaar weren	einen Bewerber wegen Nichtwählbarkeit von der Wahl ausschließen
een klacht als afgedaan beschouwen	einen Strafantrag ad acta legen
een lijst opstellen van organisaties die als deskundigen worden erkend	eine Liste der als Sachverstaendige zugelassenen Organisationen aufstellen
een rente,een hypotheek vestigen op een goed als zekerheid van de betaling	einen Vermögenswert mit einer Rente oder einer Hypothek belegen
een rente,een hypotheek vestigen op een goed als zekerheid van de betaling	eine Rente oder eine Hypothek auf einen Vermögenswert legen der die Zahlung sicherstellt
een schijnredenering houden waarbij men als bewijsgrond aanvoert datgene wat bewezen moet worden	das zu Beweisende als feststehend betrachten
een schijnredenering houden waarbij men als bewijsgrond aanvoert datgene wat bewezen moet worden	Schluß ziehen aus erst zu beweisender Voraussetzung
eis als ongegrond ontzeggen	Klage als unbegruendet abweisen
faillissement als gevolg van een reeds lopende andere regeling	im Anschluß an ein anderes Verfahren eröffneter Konkurs
formulier dat kan dienen als bewijsstuk voor het bestaan van een arbeidsovereenkomst	Vordruck als Nachweis für einen Arbeitsvertrag
gebondenheid van de trustee als beheerder	treuhänderische Gebundenheit des trustee
gevolgen beschouwd als definitief ten aanzien van de partijen in het geschil	Wirkungen,die für die Parteien des Rechtsstreits als fortgeltend zu betrachten sind
goed verkregen als gevolg van een nieuwe werkzaamheid	aufgrund neuer Tätigkeiten erworbenes Vermögen
hoofdambtenaar bij de handelsrechtbank die fungeert als griffier	Referendar
iemand als getuige oproepen	jemanden als Zeugen vorladen
iemand als getuige oproepen	jemanden als Zeugen aufrufen
in het register als houder van rechten op het merk ingeschrevene	im Register eingetragener Inhaber von Rechten
internationale vergadering als vervolg	internationale Folgekonferenz
interventie als amicus curiae	Intervention als "amicus curiae"
legitimatiebewijs als buitenlands handelaar	Gewerbeausweis
lidstaat die als volgende het voorzitterschap zal bekleden	nachfolgender Vorsitz
lidstaat die als vorige het voorzitterschap heeft bekleed	vorhergehender Vorsitz
luidend als volgt	mit folgendem Wortlaut
met de verdediging van een zaak belast worden,als raadsman toegevoegd worden	mit der Verteidigung einer Rechtssache beauftragt sein
middelen zowel feitelijk als rechtens, op grond waarvan de voorlopige maatregel aanvankelijk gerechtvaardigd voorkomt	Glaubhaftmachung der Notwendigkeit der beantragten Anordnung in tatsächlicher und rechtlicher Hinsicht
niet aangetast zijn door ziekten of gebreken opgesomd in de bijlage bij de Vreemdelingenwet als toegangvoorwaarde voor kort verblijf	gesundheitsbezogene Einreisevoraussetzung
niet als zodanig herkenbare politiepatrouillewagen	getarnter Polizeistreifenwagen
om de belangen te beschermen zowel van de deelnemers in die rechtspersonen als van derden	im Interesse der Gesellschafter sowie Dritter
onderbreking van de werkzaamheden als gevolg van weersinvloeden	durch ungünstige Witterungsverhältnisse bedingte Arbeitsunterbrechung
op dezelfde wijze zal toch nodig zijn dat deze personen op dezelfde wijze als de onderdanen van de betrokken staat op de exorbitante bevoegdheden een beroep kunnen doen	ebenso wie Personen müssen sich ebenso wie Inländer auf exorbitante Zuständigkeiten berufen können
oproeping als belanghebbende derde	Beiladung
personen die bekend staan als kundige rechtsgeleerden	Juristen von anerkannt hervorragender Befaehigung
persoon die in een land in het bevolkingsregister staat ingeschreven met dit land als hoofdverblijfplaats	Person,die in einem Lande polizeilich gemeldet ist
persoon of organisatie die als deskundigen worden erkend	als Sachverständige zugelassene Person oder Organisation
rechten als staatsburger	bürgerliche Ehrenrechte
schrapping als lid van de balie	Streichung von der Anwaltsliste
schriftelijk bescheid als bewijsmiddel	schriftlicher Nachweis
strafbaar feit dat wordt aangemerkt als samenspanning	Straftatbestand der Verabredung einer strafbaren Handlung
verblijf als au pair	Au-pair-Beschäftigung
verblijfsvergunning voor verblijf als familie- of gezinslid van een burger van de Unie	Aufenthaltskarte für Familienangehörige von Unionsbürgern
verblijfsvergunning voor verblijf als familie- of gezinslid van een burger van de Unie	Aufenthaltskarte für Familienangehörige eines Unionsbürgers
vergunning om als concessionair op te treden	Handelskonzessionsvereinbarung
vergunning voor het verrichten van arbeid als zelfstandige	Aufenthaltserlaubnis zur Ausübung einer selbständigen Tätigkeit
verval van recht als gevolg van het niet-verrichten van handelingen	Rechtsverlust durch nicht fristgemäß vorgenommene Rechtshandlungen
verzoekschrift tot vermelding van x als uitvinder	Erfindernennung
visum in het kader van verblijf als student	Studienvisum
visum in het kader van verblijf als student	Visum zum Zweck des Studiums
visum in het kader van verblijf als student	Visum zum Zweck der Ausbildung
visum in het kader van verblijf als student	Studentenvisum
vreemdeling die arbeid als zelfstandige verricht	ausländischer Selbstständiger
vrees voor partijdigheid als reden tot wraking	Besorgnis der Befangenheit
waarde van een onderneming als geheel	Unternehmenswert
waarde van een onderneming als geheel	Gesamtwert
weergave als toelichting	Wiedergabe zum Zweck der Erwähnung
weigering om een vennootschap als lid te accepteren	Weigerung,eine Gesellschaft als Mitglied aufzunehmen