Terms for subject Metallurgy containing aan

Dutch	German
aan de lucht drogen	lufttrocknen
aan de stemmingen deelnemen	an den Abstimmungen teilnehmen
aan het oppervlak bewerkte staf	Stab mit Oberflächenbearbeitung
aan segregaties arme staalsoort	seigerungsarmer Stahl
aanblazen van een convertor	Zünden eines Konverters
aantasting aan de korrelgrens in het transpassieve gebied	Korrosion entlang der Korngrenze im transpassiven Bereich
aanwerpen met vuurvaste stoffen	Flicken
afslakking aan de voorzijde	kontinuierliche Vorderentschlackung
bevordering van de turbulentie aan het membraanoppervlak	Erhöhung der Turbulenz auf der Oberfläche der Membran
blootstellen aan natuurlijke verwering	Freibewitterungspruefung
blootstelling aan fluida met slijpende inwerking	Transport von abrasiven Fluiden
constitutionele onderkoeling die voorafgaat aan het stollingsfront	konstitutionelle Unterkuehlung, die vor der Erstarrungsfront auftritt
de proefstaaf wordt in de richting van zijn lengteas aan een trekkracht onderworpen	die Probe wird einer axialen Zugbeanspruchung in Laengsrichtung unterworfen
de reactie aan het grensvlak van een vloeistof is in wezen een elektrochemisch proces	die Phasengrenzreaktion in fluessiger Phase ist im Prinzip ein elektrochemischer Vorgang
de uitscheidingsdraden vormen een bros gebied,dat rijk is aan sulfideinsluitingen	die Seigerungsfaeden fuehren zu einer sproeden Zone, die reich an Sulfideinschluessen ist
de vervorming door glijden is te zien aan reliëfvorming aan de oppervlakte van het proefstuk	die Verformung durch Gleitung aeussert sich durch Reliefs auf der Oberflaeche der Stuecke
deze ringvormige uitscheiding is misschien aan bepaalde vervormingseffecten te relateren	diese ringfoermige Seigerung haengt vielleicht auch mit gewissen Verformungseffekten zusammen
eisen aan het afkorten	Anforderungen an die Schneidbarkeit
fotometrische methode voor de bepaling van het gehalte aan mangaan in staal en gietijzer	Verfahren zur photometrischen Bestimmung des Mangangehalts von Roheisen und Stahl
gas-luchtbrander met aangeblazen lucht	Gas-Luftbrenner mit eingeblasener Luft
gehalte aan niet-metallieke insluitsels	Gehalt an nichtmetallischem Einschluss
gehalte aan niet-metallieke insluitsels	Gehalt an nichtmetallischen Einschluessen
gehalte aan residuele elementen bij ongelegeerde stalen	Gehalt unlegierter Staehle an Begleitelementen
gehalte aan sulfaatas	Sulfataschen gehalt
gelijktijdig aan weerszijden lassen	gleichzeitiges beidseitiges schweissen
groef aan keerzijde voor tegenlas	wurzelseitig ausgearbeitete naht
groef aan keerzijde voor tegenlas	wurzelseitig ausgefugte naht
hechting van deeltjes aan oppervlakken	Haftung von Teilchen auf Oberflächen
het ontstaan van dit netwerk moet toegeschreven worden aan uitscheiding van chroom	das Entstehen dieser Netzstruktur muss auf Chromentmischungen zurueckzufuehren sein
hoek aan de punt en kromtestraal van de opnemer,taster	Oeffnungswinkel und Kruemmungshalbmesser an der Spitze der Tastnadel
interval van de gehalten aan legeringselementen	Spanne der Gehalte an Legierungselementen
kruip aan de lucht	Kriechverhalten in Luftatmosphäre
lasomvormer met aan de motor gekoppelde generator	mehr-generatoren-schweissgruppe
lasomvormer met aan de motor gekoppelde generator	schweissumformer-satz
lasomvormer met aan de motor gekoppelde generator	gekuppelter schweissumformer
normale smeltlading die aan de lucht wordt gegoten	normales Vergiessen der Schmelze in der natuerlichen Atmosphaere
onderwerpen aan samendrukking	stauchen
regels voor steunverlening aan de ijzer-en staalindustrie	Leitfäden zu den Beihilfen für die Stahlindustrie
scheiding van vreemde atomen aan de korrelgrens	Segregation von Fremdatomen an Korngrenzen
segregatie aan het oppervlak	Oberflächenseigerung
silicium-en mangaanhoudende staalsoorten voor veren of aan slijtage onderhevige onderdelen	Silizium-Mangan-Staehle fuer Federn oder Verschleissteile
staaf met haken aan twee zijden	Rundstahl mit zwei Endhaken
tussen de aan elkaar grenzende naalden van twee verschillende groepen ontstaan korrelgrenzen	zwischen den Nadeln zweier Nadelgruppen finden sich Korngrenzen
voeg aan keerzijde voor tegenlas	wurzelseitig ausgefugte naht
voeg aan keerzijde voor tegenlas	wurzelseitig ausgearbeitete naht