Terms for subject General containing Vergadering

Dutch	German
ACS-EU-Paritaire Vergadering	Paritätische Versammlung
ACS-EU-Paritaire Vergadering	Paritätische Versammlung AKP-EU
ad hoc-vergadering op politiek vlak	Ad-hoc-Zusammenkunft
aftredende Vergadering	scheidende Versammlung
Algemene vergadering	Versammlung
algemene vergadering van aandeelhouders	Hauptversammlung
algemene vergadering van de ambtenaren	Versammlung der Beamten
Algemene Vergadering van de ICAO	ICAO-Versammlung
Algemene Vergadering van de ICAO	Versammlung der Internationalen Zivilluftfahrt-Organisation
Algemene Vergadering van de ICPO/Interpol	Generalversammlung von Interpol
Algemene Vergadering van de Internationale Unie voor samenwerking inzake octrooien	Versammlung des Internationalen Verbands für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Patentwesens
Algemene vergadering van de kiesafdeling	Gemeinde-Vollversammlung
bijeenroepen van de vergadering	Einberufung zu den Sitzungen
Buitengewone vergadering	Sondersitzung
Bureau van de regionale vergadering	Vorstand der legislativen Regionalversammlung
Conferentie van de Partijen die als Vergadering van de Partijen fungeert	als Tagung der Vertragsparteien des Kyoto-Protokolls dienende Konferenz der Vertragsparteien
Conferentie van voorzitters van Europese parlementaire vergaderingen	Konferenz der Präsidenten der europäischen parlamentarischen Versammlungen
Conferentie van Voorzitters van Europese parlementaire vergaderingen	Konferenz der Praesidenten der Europaeischen Parlementarischen Versammlungen
constituerende vergadering van de Discussiegroep	Konstituierende Sitzung der Reflexionsgruppe
de leden kunnen alle vergaderingen bijwonen	die Mitglieder koennen an allen Sitzungen teilnehmen
de notulen van een vergadering opmaken	die Niederschrift über eine Sitzung fertigen
de notulen van een vergadering opmaken	das Protokoll einer Sitzung erstellen
de notulen van een vergadering opmaken	das Protokoll einer Sitzung aufnehmen
de uitslag van de stemming in de notulen van de vergadering vastleggen	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokollaufnehmen
de uitslag van de stemming in de notulen van de vergadering vastleggen	das Abstimmungsergebnis in das Sitzungsprotokoll aufnehmen
de Vergadering bestaat uit afgevaardigden	die Versammlung besteht aus Abgeordneten
de Vergadering houdt jaarlijks een zitting	die Versammlung haelt jaehrlich eine Sitzungsperiode ab
de Vergadering kan in buitengewone zitting bijeenkomen	die Versammlung kann zu einer ausserordentlichen Sitzungsperiode zusammentreten
de Vergadering kiest haar bureau	die Versammlung waehlt ihr Praesidium
de Vergadering kiest uit haar midden haar voorzitter	die Versammlung waehlt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten
de Vergadering oefent de bevoegdheden om te beraadslagen en te besluiten uit	die Versammlung uebt die Beratungsbefugnisse aus
de Vergadering wijst uit haar midden haar voorzitter en haar bureau aan	die Versammlung bestellt aus ihrer Mitte ihren Praesidenten und die Mitglieder ihres Bueros
de Vergadering wordt voorgezeten door het oudste lid in jaren	der Alterspraesident fuehrt den Vorsitz der Versammlung
de vergaderingen openen	die Sitzungen eröffnen
de vergaderperiode bestaat uit afzonderlijke vergaderingen	die Tagung zerfällt in einzelne Sitzungstage
de verslagen van de vergadering	die Sitzungsberichte
de verslagen van de vergaderingen	die Sitzungsberichte
een Gemeenschappelijke Vergadering,hierna genoemd de Vergadering	eine Gemeinsame Versammlung,nachstehend die Versammlung genannt
Euro-Latijns-Amerikaanse Parlementaire Vergadering	Parlamentarische Versammlung Europa-Lateinamerika
Euro-Latijns-Amerikaanse Parlementaire Vergadering	EUROLAT-Versammlung
Gelieve de samenstelling van uw delegatie voor deze vergadering zo spoedig mogelijk mee te delen aan de dienst Conferenties - Organisatie: e-mail: ... fax: ...	Bitte um möglichst baldige Übermittlung der Teilnehmerliste an den Konferenzdienst: E-Mail-Adresse: ...Fax:...
gemeenschappelijke vergadering	gemeinsame Sitzung
Gemeentelijke vergadering	Gemeindeversammlung
gemeentelijke vertegenwoordigende vergadering	kommunale Vertretungskörperschaft
Gezamenlijke Vergadering van de comités van beheer: "agromonetaire vraagstukken", "regeling van het handelsverkeer", "mededingingsvoorwaarden in de landbouw", "afzetbevordering"	Gemeinsame Sitzung der Verwaltungsausschüsse: "Währungsfragen in der Landwirtschaft", "Handelsmechanismen", "Wettbewerbsbedingungen in der Landwirtschaft", "Absatzförderung"
Grote Nationale Vergadering	Grosse Nationalversammlung
Grote Nationale Vergadering	Große Nationalversammlung
huishoudelijke reglementen voor UPU-vergaderingen	Geschäftsordnung für die Tagungen des WPV
ICD: vergadering van het bureau	ICD: Vorstandssitzung
in het volledig verslag van de vergadering opgenomen worden	in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommen werden
in het volledig verslag van vergaderingdoenopnemen	in den ausführlichen Sitzungsbericht aufgenommenwerden
indeling van de tolken op vergaderingen	Einsatz von Dolmetschern in Sitzungen
indien de Vergadering,na voorlegging van de ontwerp-begroting....	hat die Versammlung nach Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans.....
informele deelneming aan vergaderingen	offiziμse Teilnahme an Sitzungen
informele vergadering	informelle Sitzung
korte notulering vergaderingen	Miniprotokolle der Sitzungen
Lid van de regionale vergadering	Mitglied der Regionalversammlung
ministeriële vergadering	Ministertreffen
na raadpleging van de Vergadering	nach Anhoerung der Versammlung
Nationale Vergadering	Nationalversammlung
nemen van besluiten in vergadering is regel	Beschlussfassung in einer Sitzung
niet-openbaarheid van de vergaderingen	Nichtoeffentlichkeit der Sitzungen
onderbreking van de vergadering	Unterbrechung der Sitzung
onderbreking van de vergadering	Aussetzung der Sitzung
openbaarheid van de vergaderingen	Öffentlichkeit der Sitzungen
openbaarheid van de vergaderingen	Φffentlichkeit der Sitzungen
opening van de vergadering	Eröffnung der Sitzung
Order ... van de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa	Richtlinie Nr. ... der Parlamentarischen Versammlung des Europarates
Paritaire Vergadering ACS-EEG	Paritätische Versammlung AKP-EWG
Parlementaire Vergadering	die Parlamentarische Versammlung des Europarats
Parlementaire Vergadering	Parlamentarische Versammlung
Parlementaire Vergadering Euronest	Parlamentarische Versammlung EURO-NEST
Parlementaire Vergadering van de NAVO	Parlamentarische Versammlung der NATO
Parlementaire Vergadering van de Organisatie voor Economische Samenwerking in het Zwarte-Zeegebied	Parlamentarische Versammlung der Schwarmeerwirtschaftskooperation
Parlementaire Vergadering van de Organisatie voor Economische Samenwerking in het Zwarte-Zeegebied	Parlamentarische Versammlung der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres
Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa	die Parlamentarische Versammlung des Europarats
Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa	Parlamentarische Versammlung
Parlementaire Vergadering van de Unie voor het Middellandse Zeegebied	Parlamentarische Versammlung der Union für den Mittelmeerraum
Plaatselijke vergadering	Ortsversammlung
plenaire vergadering EG-Japan	Plenarsitzung zwischen EG und Japan
Raadgevende Vergadering	Beratende Versammlung
Raadgevende Vergadering van de Raad van Europa	Parlementarische Versammlung des Europarates
Raadgevende Vergadering van de Raad van Europa	Beratende Versammlung des Europarates
Regionale vergadering	Regionalversammlung
Regionale wetgevende vergadering	gesetzgebende Regionalversammlung
Systeem voor de toewijzing van tolken voor vergaderingen	System zur Einteilung der Dolmetscher zu den Sitzungen
ter vergadering medegedeeld worden	dem Plenum mitteilen
toelating tot vergaderingen van...	zu den Sitzungen zugelassen sein...
tot een volgende vergadering uitstellen	auf eine spaetere Sitzung vertagen
uitstel van de vergadering	Vertagung der Sitzung
van de...besluiten wordt ter plenaire vergadering mededeling gedaan	die Beschlüsse werden in der Plenarsitzung bekanntgegeben
Vergadering ad hoc	Ad hoc-Sitzung
Vergadering "Darmstadt, Griekse gemeente"	Sitzung "Griechische Gemeinde, Darmstadt"
vergadering in het kader van de politieke dialoog	Treffen im Rahmen des politischen Dialogs
vergadering in het kader van de politieke dialoog	Tagung im Rahmen des politischen Dialogs
Vergadering "Juridische ruimte, TREVI"	Sitzung "Rechtsraum, ÔRÅVÉ"
vergadering met ambtenaren van verschillende diensten	dienststellenübergreifende Sitzung
Vergadering met de staalverbruikers	Sitzung mit den Stahlverbrauchern
Vergadering met deskundigen op het gebied van staalexport	Sitzung mit Sachverstaendigen auf dem Gebiet des Stahlexports
vergadering op hoog niveau	Tagung auf hoher Ebene
vergadering op hoog niveau	hochrangige Tagung
vergadering op hoog niveau van de Groep van Dublin	Sitzung der Dublin-Gruppe auf höherer Ebene
vergadering op lager niveau van de Groep van Dublin	Sitzung der Dublin-Gruppe auf nachgeordneter Ebene
vergadering per telefoon	Fernsprechkonferenz
Vergadering van de kiesafdeling	Parteigruppenversammlung
Vergadering van de ondervoorzitters	Sitzung der stellvertretenden Vorsitzenden
Vergadering van de vertegenwoordigers der vissers	Sitzung der Vertreter der Fischer
Vergadering van de voorzitter	Vorstandssitzung
Vergadering van de voorzitters en penningmeesters	Sitzung der Vorsitzenden und Schatzmeister
Vergadering van de Westeuropese Unie	Versammlung der Westeuropaeischen Union
vergadering van hoge ambtenaren	Treffen Hoher Beamter
Vergadering van staatshoofden en regeringsleiders	Versammlung der Staats- und Regierungschefs der Afrikanischen Union
Vergadering van staatshoofden en regeringsleiders	Versammlung der Staats- und Regierungschefs
Vergadering van voorzitters	Sitzung der Vorsitzenden
Verloop van de vergadering	Ablauf der Sitzung
voltallige vergadering	Plenartagung
Voorbereidende vergadering	Vorbereitende Sitzung
Voorbereidende vergadering Bureau en Bureau in uitgebreide samenstelling	Vorbereitende Sitzung Präsidium und Erweitertes Präsidium
Voorbereidende vergadering - Intergouvernementele conferenties	Vorbereitende Sitzung Regierungskonferenzen
Voorbereidende vergadering secretariaat	Vorbereitende Sitzung des Sekretariats
Voorbereidende vergadering toetreding van Oostenrijk	Vorbereitungstreffen Beitritt Österreichs
Voorbereidende vergadering van de delegatie ad hoc	Vorbereitende Sitzung der ad hoc-Delegation
voorlegging van de ontwerp-begroting aan de Vergadering	Vorlage des Entwurfs des Haushaltsplans an die Versammlung
Voorzitter van de regionale wetgevende vergadering	Präsident der Gesetzgebenden Regionalversammlung
voorzitter van de vergadering	amtierender Präsident
waarnemer bij de vergaderingen van de Wereldpostvereniging	Beobachter bei den Tagungen des WPV
Wet tot regeling en beperking der uitoefening v.h. recht van vereniging en vergadering	Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts
Wet Vereniging en Vergadering 1855	Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts
Wetgevende Vergadering	Legislativrat
Wetgevende Vergadering	Gesetzgebender Rat
één Vergadering	eine einzige Versammlung