Terms containing TOP

Subject	Dutch	German
gen.	Afdeling Ondersteuning Top	Abteilung Unterstützung der Leitung
gen.	afplatting van de top	Abflachung im Außendurchmesser
life.sc.	afvoerpiek met platte top	Hochwasser mit abgeflachter Spitze
life.sc.	afvoerpiek met scherpe top	Hochwasser mit scharfer Spitze
commun.	axiale voeding door de top	Scheitelpunktspeisung
fin.	blow-off top	Blow-Off
gen.	breedte van de top	Breite der Abflachung im Außendurchmesser
nat.sc., agric.	bunch top	bueschelfoermiger Schoessling der Bananenpflanze
nat.sc., agric.	bunch top	bueschelfoermiger Ausschuss der Bananenpflanze
IT	bundel met vlakke top	Strahl mit abgeflachtem Gipfel
polit.	centraal TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET-register	"TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET"-Registratur
gen.	de vlag in top voeren	die Fahne in Topp fuehren
agric.	diep toppen	Tiefkoepfen
agric., industr.	diep toppen	Tiefköpfen
fin., scient.	driedubbele top	dreifacher Gipfel
commun.	eenvoudige set-top box	einfache Set-Top-Box
gen.	EU TOP SECRET-register	"EU-streng geheim"-Registratur
food.ind., industr.	gable-top-karton	Giebeldachkarton
nat.sc., agric.	gestreepte stengel-en top-boordervan Gramineae	schwarzkoepfiger Reisstengelbohrer (Argyria polychrysa, Chilo polychrysa, Chilo polychrysus, Chilotraea polychrysa, Diatraea polychrysa, Proceras polychrysa)
immigr.	gezamenlijke verklaring van de Europese Unie, Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Federale Republiek Joegoslavië over de follow-up van de top van Zagreb inzake regionale samenwerking op het gebied van asiel en immigratie	gemeinsame Erklärung von Sarajewo
immigr.	gezamenlijke verklaring van de Europese Unie, Albanië, Bosnië en Herzegovina, Kroatië, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en de Federale Republiek Joegoslavië over de follow-up van de top van Zagreb inzake regionale samenwerking op het gebied van asiel en immigratie	gemeinsame Erklärung der Europäischen Union, Albaniens, Bosniens und Herzegowinas, Kroatiens, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien und der Bundesrepublik Jugoslawien zu den Maßnahmen im Anschluss an den Zagreber Gipfel über die regionale Zusammenarbeit im Bereich Asyl und Einwanderung
construct.	greppel aan de top van het talud	oberer Abfanggraben
nat.sc., agric.	het toppen en afsnijden	Laubschnitt
agric., industr.	hoog toppen	Hochköpfen
agric.	hoog toppen	Hochkepfen
transp., construct.	hoogte van de top van de leiding	Scheitelhoehe
agric.	machine voor het toppen van planten	Maschine zum Koepfen oder Beschneiden der Pflanzen
gen.	MDG-top	VN-Gipfeltreffen über die Millenniums-Entwicklungsziele
gen.	MDG-top	Plenartagung der VN-Generalversammlung auf hoher Ebene über die Millenniums-Entwicklungsziele
nat.sc., agric.	met rode top	Rotfärbung
nat.sc., agric.	met rode top	rote Spitze
econ., UN	Millennium+5-top	Weltgipfel 2005
econ., UN	Millennium+5-top	Millennium+5-Gipfel
agric.	niet afstripbaar pluimpje aan de top	Fahnenrest
agric.	niet afstripbaar pluimpje aan de top	beim Schleissen nicht entfernbar
mater.sc., industr., construct.	open-top-bus	Falzdeckeldose
commun., IT, engl.	over-the-top	Over-the-top
gen.	Parijse Top	Pariser Gipfelkonferenz
chem.	reflux in de top	Ruecklauf am Kopf
mater.sc.	"rip-top" bus	Aufreissdose "rip-top"
med.	S-top	S Zacke
social.sc., UN	Sociale Top	Weltgipfel für soziale Entwicklung
social.sc.	Sociale Top	Sozialgipfel
social.sc.	Sociale Top	Weltsozialgipfel
social.sc.	sociale top	Sozialgipfel
social.sc.	Sociale Top	Weltgipfelkonferenz über die Sozialentwicklung
lab.law.	stalen top of neus	Zehenschutzkappe
lab.law.	stalen top of neus	Zehenschutz
industr., construct.	stijve top	Vorderkappe
transp., mater.sc.	top/dal-krachtverhouding	Verhältnis von Unterspannung zur Oberspannung
transp., mater.sc.	top/dal-spanningsverhouding	Verhältnis zwischen Ober-und Unterspannung
scient., el.	top-dalwaarde	Schwingungsbreite
scient., el.	top-dalwaarde	Schwankung
fin.	top down	Top-Down-Approach
fin.	top down	Top-Down-Prinzip
fin.	top down	Gegenstromverfahren
market.	top-down benadering	retrogrades Wertpapiermanagement
market.	top-down benadering	Top-Down-Management von Wertpapieren
IT, dat.proc.	top-down methodiek	Topdown-Prinzip
IT, R&D.	top-down ontwerp	Top-down-Entwurfsmethodik
IT, R&D.	top-down ontwerp	Top-down-Entwurf-Methodik
IT	top-down programmeringstechniek	Top-down-Entwurf
commun., IT	top-down strategie	modellgesteuerte Verarbeitung
commun., IT	top-down strategie	erwartungsgesteuerte Verarbeitung
IT	top-down testen	Top-down-Test
gen.	top-down verwerking	top-down Vererbeitung
IT, corp.gov.	top-downaanpak	Konzept von oben nach unten
IT, corp.gov.	top-downaanpak	Top-Down-Ansatz
gen.	"top down"-aanpak	Top-down-Konzept
gen.	"top down"-aanpak	"Top-down"-Ansatz
IT, corp.gov.	top-downbenadering	Konzept von oben nach unten
gen.	top-downbenadering	Top-down-Konzept
IT, corp.gov.	top-downbenadering	Top-Down-Ansatz
gen.	top-downbenadering	"Top-down"-Ansatz
fin.	"top-down"-methode	"von oben nach unten"-Methode
fin.	"top-down"-methode met gebruik van ongebruikelijke coupures	"von oben nach unten"-Methode mit "krummen" Posten
market., commun.	"top-down"-model van de incrementele kosten	"Top-down"-Modell der zusätzlichen Kosten
IT	top-down-ontwerp	Top-down-Entwurf
bank.	top-downstresstest	Topdown-Stresstest
gen.	top EU-LAC	EU-LAK-Gipfel
gen.	top EU-LAC	Gipfeltreffen EU-Lateinamerika/Karibik
industr., construct.	top finish	Endzurichtung
el.	top-impulsuitgangsvermogen	Puls-Spitzenausgangsleistung
commun., IT	top-level domein	Top-Level-Domain
commun., IT	top-level domein	Internet-Domäne oberster Stufe
IT, dat.proc.	top-of-the-range	leistungsfähig
IT, dat.proc.	top-of-the-range	Spitzen-
social.sc., empl.	top over de sociale dialoog	Gipfeltreffen für den sozialen Dialog
el.	top-rimpelfactor	Schwankungswelligkeit
commun.	top-top frequentiezwaai	totaler Frequenzhub
commun.	top-top frequentiezwaai	doppelter Frequenzhub
commun.	top-top waarde	Spitze-Spitze-Wert
el.	top-tot-nul-voltmeter	Spitze-zu-Null-Voltmeter
gen.	top-tot-top waarde	Wert Spitze-Spitze
gen.	top-tot-top waarde	Spitze-zu-Spitzewert
econ., commer., polit.	Top van de Amerika's	gesamtamerikanischer Gipfel
nat.sc., agric.	top van de boom	Wipfelschaft
industr., construct.	top van de draad	Gewindespitze
chem.	top van de kolom	Kopf der Kolonne
transp.	top van de rangeerheuvel	Gipfelpunkt des Ablaufberges
transp.	top van de rangeerheuvel	Ablaufberggipfel
gen.	top van de staatshoofden en regeringsleiders van de Raad van Europa	Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten des Europarates
gen.	top van de staatshoofden en regeringsleiders van de Raad van Europa	Gipfel der Staats- und Regierungschefs des Europarates
gen.	Top van de vredestichters	Gipfel der Friedensstifter Scharm al Scheich
transp., construct.	top van een boog	Gewölbescheitel
transp., construct.	top van een boog	Bogenscheitel
life.sc.	top van een golf	Wellenberg
gen.	top van Sharm el-Sheikh	Gipfel der Friedensstifter Scharm al Scheich
industr., construct.	tow-to-top machine	Tow-to-top-Maschine
industr., construct.	tow-to-top procédé	Tow-to-top-Verfahren
industr., construct.	tow-to-top-systeem	Spinnbandverfahren
industr., construct.	tow-to-top-systeem	Konverterverfahren
gen.	tripartiete sociale top	Dreigliedriger Sozialgipfel für Wachstum und Beschäftigung
social.sc., empl.	tripartiete sociale top voor groei en werkgelegenheid	Dreigliedriger Sozialgipfel für Wachstum und Beschäftigung
IT, engl.	TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET	TRES SECRET UE/EU TOP SECRET
fin., scient.	V-top	V-Gipfel
gen.	Werkgroep voorbereiding top	Arbeitsgruppe "Vorbereitung Gipfel"
nat.sc., agric.	zwarte toppen van de bananeplant	schwarze Spitzen der Bananenpflanze
chem.	zwavelhoudende top	schwefelhaltiges Kopfprodukt