| Dutch | German |
| Aanbeveling inzake de veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf | Empfehlung zur Sicherheit und Gesundheit im Baugewerbe |
| aanslag op de gezondheid | gesundheitliche Gefährdung |
| aanslag op de gezondheid | Beeinträchtigung von Gesundheit |
| aantasting van de aandacht en hyperkinetisch gedrag | Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätssyndrom |
| aantasting van de aandacht en hyperkinetisch gedrag | Aufmerksamkeitsdefizit-Störung mit Hyperaktivität |
| aantasting van de aandacht en hyperkinetisch gedrag | Aufmerksamkeitsdefizit- und Hyperaktivitätsstörung |
| aantasting van het huidweefsel | Gewebezerstörung |
| aanvaardbaarheid van een vaccinatieprogramma | Aufnahme einer angebotenen Impfkampagne |
| aanvraag voor een centrale handelsvergunning | Antrag auf Zulassung im zentralisierten Verfahren |
| aanvraag voor een centrale handelsvergunning | Antrag auf Genehmigung für das Inverkehrbringen im zentralisierten Verfahren |
| aard van de last | Lastart |
| achteruitgang van het begripsvermogen | Abnahme der Intelligenz |
| actie van de Gemeenschap op het gebied van de volksgezondheid | Gemeinschaftsaktion im Bereich der öffentlichen Gesundheit |
| actieprogramma van de Gemeenschap ter voorkoming van letsel | Aktionsprogramm der Gemeinschaft betreffend die Verhütung von Verletzungen |
| acute infectie van de luchtwegen | akute Atemwegsinfektion |
| acute vergiftiging bij de mens | Vergiftung beim Menschen |
| acute vergiftiging bij de mens | Akute Vergiftungen beim Menschen |
| adem-, spraak- en stemleraar met een staatsdiploma | Atem-, Sprech- und Stimmlehrer |
| advies van een geneesheer-deskundige | Gutachten eines medizinischen Sachverständingen |
| Adviesforum van de Europese Autoriteit voor voedselveiligheid | Beirat der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit |
| afstammelingen van een afzonderlijke plant | Einzelpflanzennachkommenschaften |
| afsterven van een zenuw | Absterben eines Nervs |
| aftakeling van de persoonlijkheid | Persönlichkeitsverfall |
| aftakeling van de persoonlijkheid | Persönlichkeitsverarmung |
| afweging van de baten en risico's | Nutzen-Risiko-Bewertung |
| afwijkingen als gevolg van veranderingen in het milieu | umweltbedingte Abweichung |
| afwisselende toediening van een placebo | abwechselnde Verabreichung eines Placebo |
| allergie van de luchtwegen | allergische Atemwegserkrankung |
| analyse van de arbeidsveiligheid | Arbeitssicherheitsanalyse |
| analyse van de werkomgeving | Analyse der Arbeitsumgebung |
| analyse van het menselijk genoom | Analyse des menschlichen Genoms |
| anomalieën van de chromosomen | krankhafte Veränderung |
| anomalieën van de chromosomen | Anomalie der Chromosomen |
| arbeidsongeschiktheid ten gevolge van gehoorbeschadiging | Schwerhörigkeit |
| arbeidsongeschiktheid ten gevolge van gehoorbeschadiging | Funktionsminderung des Gehörs |
| bad voor het bedwelmen van pluimvee | Wasserbecken zum Betäuben von Geflügel |
| basisvoorzieningen voor de gezondheidszorg | Basisnetz für Gesundheitspflege |
| behandeling ter instandhouding | Erhaltungstherapie |
| beleid ter beperking van de schade lijke effecten | Politik der Schadensminimierung |
| beleid ter beperking van de schade lijke effecten | Reduzierung von Schädigungen |
| beleid ter beperking van de schade lijke effecten | Maßnahmen zur Schadensminimierung |
| beoefenaar van de tandheelkunde | Zahnarzt |
| beoordeling van de baten/risicoverhouding | Nutzen-Risiko-Beurteilung |
| beoordeling van de baten/risicoverhouding | Nutzen-Risiko-Bewertung |
| beoordeling van de baten/risicoverhouding | Nutzen-Risiko-Evaluierung |
| beoordeling van de baten/risicoverhouding | Nutzen-Risiko-Einschätzung |
| beoordeling van de baten/risicoverhouding | Nutzen-/Risikobewertung |
| beoordeling van de gebruiksveiligheid van additieven | Bewertung der sicheren Verwendung von Zusatzstoffen |
| beoordeling van de gezondheidseffecten | Bewertung der Auswirkungen auf die Gesundheit |
| bepaling van de blootstelling | Expositionsbewertung |
| bepaling van de blootstelling | Bewertung der Exposition |
| bepaling van de blootstelling | Ermittlung der Strahlenexposition |
| bepaling van de dosis-respons-relatie | Bewertung des Dosis-Wirkung-Verhältnisses |
| bepaling van de dosis-respons-relatie | Bewertung des Dosis-Effekt-Verhältnisses |
| bepaling van het gezichtsvermogen | Sehtest |
| beperking van de schade | Schadensminimierung |
| beroepsmatige blootstelling in een noodsituatie | berufsbedingte Notfallexposition |
| bestraling van het hele lichaam | Ganzkörperbestrahlung |
| bestrijding van de vector | Vektorbekämpfung |
| bij het dier verrichte inoculatietest | Inokulationstest bei Tieren |
| bijzondere gevaren voor de mens | besondere Gefahren für den Menschen |
| biofysica van de informatieverwerking | Biophysik der Informationsverarbeitung |
| bolus in de netmaag | Bolus |
| borstel voor het reinigen van kunstgebitten | Gebissbuerste |
| breuk in de chromosomen | Chromosomenbruch |
| bril ter bescherming tegen zichtbare straling | Schutzbrille gegen sichtbare Strahlen |
| buigzame punt van het borstbeen | biegsamer Brustbeinfortsatz |
| buitenste "huid" van het virus | äußere Hülle des Virus |
| candidose van het mondslijmvlies | Mundsoor |
| CD4 T-cel | CD4-T-Zelle |
| centrum voor de behandeling van brandwonden | Zentrum zur Behandlung von Verbrennungen |
| Centrum voor de Validatie van Alternatieve Methoden | Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden |
| certificaat betreffende het staatsexamen voor arts | Zeugnis über die ärztliche Staatsprüfung |
| certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie mondchirurgie te voeren | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Oralchirurgie zu führen |
| certificaat dat het recht geeft de titel beoefenaar der tandheelkunde met specialisatie orthodontie te voeren | Bescheinigung über die Berechtigung, den Titel eines Zahnarztes mit dem Spezialgebiet Kieferorthopädie zu führen |
| certificaat dat na afloop van de voorbereidende periode als medisch assistent wordt afgegeven | Zeugnis über die Vorbereitungszeit als Medizinalassistent |
| certificaat inzake basiskennis dat is uitgereikt na een bekwaamheidsexamen | Bescheinigung über eine ärztliche Grundausbildung |
| coccidiosis aan de dunne darm | Dünndarmkokzidiose |
| codes voor de melding van dierziekten | Codes für die Meldung von Viehseuchen |
| Comité van beheer Cost X "Gevolgen van luchtverontreiniging voor de gezondheid" | Verwaltungsausschuß COST X Auswirkungen der Luftverschmutzung auf die Gesundheit |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - kosmetische produkten | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich kosmetische Mittel |
| Comité voor de aanpassing aan de vooruitgang van de techniek - voor menselijke consumptie bestemd water | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt im Bereich Wasser für den menschlichen Gebrauch |
| Comité voor de beveiliging van de gezondheid | Ausschuss für Gesundheitssicherheit |
| Comité voor de Veiligheid en de Hygiëne op de arbeidsplaats | Ausschuss für Sicherheit und Hygiene am Arbeitsplatz |
| Comité voor de volksgezondheid | Gesundheitsausschuss |
| Comité voor het onderzoek op het gebied van de geneeskunde en de volksgezondheid | Ausschuss für medizinische Forschung und öffentliches Gesundheitswesen |
| consult ten huize van de arts | Beratung in der Sprechstunde des Arztes |
| controle ter plaatse | Prüfung vor Ort |
| controle van de documenten | Dokumentenprüfung |
| controle van de gesensibiliseerde rode bloedlichaampjes | Kontrolle des hämolysierenden Systems |
| controle van gevoeligheid bij begin van de reactie | Empfindlichkeitskontrolle zu Beginn der Reaktion |
| controleonderzoek door de geneesheer-adviseur | Kontrolluntersuchung durch den Vertrauensarzt |
| coördinatie van geneesmiddelenbewaking in de EU | Koordinierung der Pharmakovigilanz-Aktivitäten in der EU |
| crusplur.cruravan het diafragma | Zwerchfellpfeiler (crus diaphragmatis) |
| cytotoxische T-cel | zytotoxischer T-Lymphocyt |
| cytotoxische T-cel | zytotoxische T-Zelle |
| cytotoxische T-cel | Killerzelle |
| cytotoxische T-cel | Killer-T4-Zelle |
| databank op het gebied van activiteiten ter vermindering van de vraag naar drugs | Europäische Datenbank zu Nachfragereduzierungsmaßnahmen |
| datum van het ongeval | Unfalldatum |
| datum waarop het dier op het bedrijf is gebracht | Tag der Einstellung in den Betrieb |
| dempingswaarde van de beplanting | Bewuchsdämpfungsmass |
| depressie van het CZS | zentrale Atemdepression |
| desintegratiestoornis van de kinderleeftijd | massive Entwicklungsstörung in der Kindheit beginnend |
| deskundige voor de hygiëne op de arbeidsplaats | Arbeitshygieniker |
| diagnose van een ziekte | Seuchendiagnose |
| dienstverlening op het gebied van de geboorteregeling | Dienstleistungen im Bereich der reproduktiven Gesundheit |
| dier dat ervan verdacht wordt geïnfecteerd te zijn | seuchenverdächtiges Tier |
| dier dat gedood wordt bij een cultureel evenement | Tier, das bei einer kulturellen Veranstaltung getötet wird |
| dier dat gedood wordt bij een sportevenement | Tier, das bei einer sportlichen Veranstaltung getötet wird |
| dier van een gevoelige soort | Tier der empfänglichen Arten |
| dier van een lagere status | Tier mit geringerem Gesundheitsstatus |
| dier waarvoor het middel bestemd is | Bestimmungstier |
| diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de genees- en heelkunde | Diplom über die Befähigung zur Ausübung der Medizin und Chirurgie |
| diploma dat de bevoegdheid geeft tot het uitoefenen van de geneeskunde | Hochschulabschluß in Medizin |
| diploma ter afsluiting van de studie in de geneeskunde | Prüfungszeugnis für das Studium der Medizin |
| diploma van doctor in de geneeskunde | Doktor der gesamten Heilkunde |
| disjunctie der coördinatie | Disjunktion |
| doctor in de geneeskunde | Doktor der Medizin (doctor medicinae, medicinae doctor) |
| doctorandus in de farmacie | Magistergrad in Pharmazie |
| doofheid ten gevolge van een akoestisch trauma | durch akustisches Trauma bedingte Taubheit |
| doofheid ten gevolge van trillingen | durch Vibrationen bedingte Schwerhörigkeit |
| doorgangstijd van het voer | Durchgangszeit des Futters |
| dosis voor de gonade | Gonadendosis |
| dosis voor een deel van het lichaam | Teilkörperdosis |
| dosis voor het hele lichaam | Ganzkörperdosis |
| drempelwaarde voor de bescherming van de volksgezondheid | Schwellenwert für den Gesundheitsschutz |
| duur van een reeks röntgenbuisbelasting | Dauer der Aufnahmeserie |
| duurzaamheid van de optische eigenschappen | Bestaendigkeit der optischen Eigenschaften |
| EC-Gids inzake gezondheid en veiligheid op het werk | EG-Leitfaden über gute arbeitsmedizinische und Sicherheitspraktiken |
| echtheid van de kloon | klonale Identität |
| economie van de voedselvoorziening | Nahrungsmittelwirtschaft |
| eenheid in het medisch spraakgebruik | Einheitlichkeit der medizinischen Sprache |
| elektrode voor het meten van de zuurstofspanning | Sauerstoffelektrode |
| elektrode voor het meten van de zuurstofspanning | Clark Elektrode |
| epizoötische hemorragische ziekte bij het hert | epizootische Hämorrhagie der Hirsche |
| ergotherapie als voorbereiding op een beroep of op het beroepsleven | berufsvorbereitende Ergotherapie |
| ernst van een ongeval | Unfallschwere |
| ernstige ziekte van de echtgenoot | schwere Erkrangung des Ehegatten |
| facultatief toepassingsgebied van de gecentraliseerde procedure | optionaler Anwendungsbereich des zentralisierten Verfahrens |
| fase na de vergunningverlening | Phase nach der Zulassung |
| fase na vaststelling van het advies | Phase nach Annahme des Gutachtens |
| fase na vaststelling van het advies | Nach-Gutachten-Phase |
| fles ter monsterneming | Prüfröhrchen |
| Fonds van de Verenigde Naties ter bestrijding van misbruik van verdovende middelen | Fonds der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des Drogenmissbrauchs |
| forfaitair niveau van de retributie | pauschale Höhe der Gebühr |
| formulier voor het signaleren van gevaren | Mängelliste |
| formulier voor het signaleren van gevaren | Liste der Sicherheitsmängel |
| gebied met beperkingen voor het vervoer van dieren | Gebiet in dem Verbringungsbeschränkungen für Tiere erlassen worden sind |
| gebied waar maatregelen ter bescherming van de volksgezondheid worden genomen | Schutz- oder Überwachungszone |
| gebruik maken van het kudde-instinct | ihren Herdentrieb ausnutzen |
| gebruik van alcoholische dranken versterkt de schadelijke werking | alkoholische Getränke verstärken die schädigende Wirkung |
| gebruik van hormonen in de rundveemesterij | Verwendung von Hormonen zu Mastzwecken |
| gemengde stoornis van de gehoorfunctie | kombinierte Taubheit |
| gemiddeld dosisequivalent voor de bevolking | mittlere Äquivalentdosis der Bevölkerung |
| gemiddelde dosis van de wereldbevolking | mittlere Dosis der Weltbevölkerung |
| geneesmiddelenvoorschriften in de Europese Unie | Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union |
| getuigschrift dat machtigt tot het voeren van de titel van specialist | Bescheinigung, wonach die Berufsbezeichnung eines Facharztes geführt werden darf |
| getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Register van sociaal-geneeskundigen | Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Register für Ärzte der Sozialmedizin |
| getuigschrift van erkenning en inschrijving in het Specialistenregister | Bescheinigung über die Anerkennung und die Eintragung in das Facharztregister |
| gevaar voor de gezondheid | gesundheitliche Gefährdung |
| gevaar voor de gezondheid van kinderen | Gesundheitsgefährdung der Kinder |
| gezamenlijk programma van de Verenigde Naties inzake hiv/aids | Gemeinsames Programm der Vereinten Nationen für HIV/Aids |
| gezondheid van de mens | Gesundheit des Menschen |
| gezondheid van de werknemers | Gesundheitsschutz der Arbeitnehmer |
| gezondheidsdienst voor het Centrum | Gesundheitsamt für die Region Mitte |
| gezondheidsdienst voor het Midden-Westen | Gesundheitsamt für die Region Mittelwest |
| gezondheidsdienst voor het Noord-Oosten | Gesundheitsamt für die Region Nord-Ost |
| gezondheidsdienst voor het Noord-Westen | Gesundheitsamt für die Region Nord-West |
| gezondheidsdienst voor het Oosten | Gesundheitsamt für die Region Ost |
| gezondheidsdienst voor het Zuiden | Gesundheitsamt für die Region Süd |
| gezondheidsdienst voor het Zuid-Oosten | Gesundheitsamt für die Region Süd-Ost |
| gezondheidsstrategie van de EU | Europäische gesundheitspolitische Strategie |
| gezondheidsstrategie van de EU | EU-Gesundheitsstrategie |
| Gids inzake goede praktijken bij het vervaardigen van geneesmiddelen | Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel |
| grafiek van de dosis-effectrelatie | Grafik der Dosis-Wirkungsbeziehung Graphik der Dosis-Wirkungsbeziehung |
| grafische voorstelling van een molecule | makromolekulare graphische Darstellung |
| Handboek voor het diagnosticeren van aquatische ziekten | Diagnose-Handbuch für Krankheiten von Wassertieren |
| handeling op het gebied van de gezondheidszorg | Eingriff im Bereich der Gesundheit |
| heelkunde op de thorax | Thoraxchirurgie |
| herintreding in het arbeidsproces | Wiedereingliederung ins Berufsleben |
| horizontale genoverdracht naar micro-organismen in het maagdarmkanaal | horizontaler Gentransfer auf im Darm angesiedelte Mikroorganismen |
| houder van de handelsvergunning | Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Zulassungsinhaber |
| houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Inhaber der Zulassung |
| houder van de vergunning voor het in de handel brengen | Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| houding tegenover het drugmisbruik | Einstellung zum Drogenproblem |
| hypoplasie van het beenmerg | Hypoplasie des Knochenmarks |
| identieke punten in de retina | Deckpunkte |
| illegale teelt van planten die de werkstoffen van verdovende middelen bevatten | illegaler Anbau von Pflanzen, die die Hauptwirkstoffe der Rauschmittel enthalten |
| in de beoordelingsfase | in der Bewertungsphase |
| in de diergeneeskunde gebruikt antibioticum | in der Veterinärmedizin verwendetes Antibiotikum |
| in de medische stand verspreide gegevensbank | medizinisch verteilte Datenbank |
| in de medische wereld verspreide gegevensbank | medizinisch verteilte Datenbank |
| in de menselijke geneeskunde gebruikt antibioticum | in der Humanmedizin verwendetes Antibiotikum |
| in de sluikhandel in beslag genomen opium | im ungesetzlichen Handel beschlagnahmtes Opium |
| in kaart brengen van het genoom | Kartierung des menschlichen Genoms |
| incidentie van de kinetose | Inzidenz der Kinetose |
| index van de dosisequivalent | Äquivalentdosis-Index |
| indicator voor de genetische verscheidenheid | Marker der genetischen Vielfalt |
| infectie door een Treponema | Infektion mit Treponema |
| infectie van de urinewegen | Infektion der Harnwege |
| informatie op het rietje | Kennzeichnung des Kunstoffröhrchens |
| informatie uit een biosensor | Biosensor-abgeleitete Information |
| informatie-uitrusting van de arts | Informationsumgebung des Arztes |
| initiatief voor een leidende e-gezondheidsmarkt | Leitmarktinitiative für elektronische Gesundheitsdienste |
| internationaal programma inzake de effecten van het ongeval te Tsjernobyl | Internationales Programm über die gesundheitlichen Auswirkungen des Unfalls von Tschernobyl |
| Internationaal Verdrag tegen doping in de sport | Internationales Übereinkommen gegen Doping im Sport |
| Internationaal Verdrag voor de bescherming van planten | Internationales Pflanzenschutzübereinkommen |
| Internationale Comité van het Rode Kruis | Internationales Komitee vom Roten Kreuz |
| Internationale Comité voor de produktiecontrole bij dieren | Internationales Komitee für Leistungsprüfungen in der Tierzucht |
| Internationale gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk | Internationaler Kodex für die Vermarktung von Muttermilchersatz |
| Internationale gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk | Internationaler Kodex betreffend das Inverkehrbringen von Substitutionserzeugnissen für Muttermilch |
| Internationale Gedragscode voor het op de markt brengen van vervangingsprodukten voor moedermelk | Internationaler Kodex für die Vermarktung von Ersatzprodukten für Muttermilch |
| intrekking van de vergunning voor het in de handel brengen | Widerruf der Zulassung |
| intrekking van de vergunning voor het in de handel brengen | Widerruf der Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| intrekking van een handelsvergunning | Rücknahme des Zulassungsantrags |
| intrekking van een handelsvergunning | Rücknahme des Antrags auf Genehmigung für das Inverkehrbringen |
| jaargrens van de opgenomen dosis | Jahres-Inkorporationsgrenzwert |
| jeugdprogramma buiten de school om | außerschulisches Jugendprogramm |
| kan de vruchtbaarheid schaden | kann die Fortpflanzungsfähigkeit beeinflussen |
| kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid | Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich |
| kan overgevoeligheid veroorzaken bij contact met de huid | R43 |
| kapsel van de nieren | Fettkapsel der Nieren (capsula adiposa renis) |
| kennis over het gebruik van bepaalde middelen | Kenntnisse über Substanzkonsum |
| kosten van de inning van een retributie | Kosten der Gebührenerhebung |
| kosten voor registratie van de erkende inrichting | Gebühren für die Registrierung des zugelassenen Betriebs |
| laagste dosis of concentratie waarbij een schadelijk effect is waargenomen | niedrigste Konzentration/Dosis, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden |
| laagste te onderscheiden toonhoogte | untere Frequenzhoergrenze |
| laagste te onderscheiden toonhoogte | niedrigste empfindbare Tonhoehe |
| lammeren buiten het seizoen | ablammen außerhalb der Saison |
| lawaai op de arbeidsplaats | berufsbedingter Lärm |
| lawaai op de arbeidsplaats | Arbeitsplatzlärm |
| lawaaibestrijding aan de overdrachtsweg | Verhinderung der Lärmausbreitung |
| lawaaibestrijding bij de bron | Lärminderung an der Entstehungsstelle |
| lawaaibestrijding bij de bron | Beseitigung des Lärms an der Quelle |
| lawaaibestrijding bij de ontvanger | Schallschutzmassnahmen am Einwirkungsort |
| levensmiddelen voor personen met een glutenintolerantie | Lebensmittel für Menschen mit einer Glutenunverträglichkeit |
| licentiaatsdiploma in de genees- en heelkunde | Hochschulabschluß in Medizin und Chirurgie |
| limiet van de jaarlijkse opneming | Grenzwert der jährlichen Inkorporation |
| lood heeft een schadelijke werking op de membraan van de rode bloedcellen | Schaedigungen im Bereich der Erythrozytenmembran durch Blei |
| lood speelt een rol bij de chelaatvorming van ijzer met protoporfyrine | das Blei beeinflusst die Chelatbildung des Eisens mit dem Protoporphyrin |
| lymfklier aan de alvleesklier | Lymphknoten an der Bauchspeicheldrüse (lymphonodus pancreaticus) |
| lymfklier aan de lever | Lympfknoten an der Leberpforte |
| lymfklier aan de zitbeenderen | Sitzbeinlymphknoten (lymphonodus ischiaticus) |
| lymfklier aan het borstbeen | Brustbeinlymphknoten (lymphonodus sternalis) |
| lymfklier aan het borstvlees | Lymphknoten an der Lungenwurzel |
| lymfklier aan het borstvlies | Lymphknoten im Mittelfell (lymphonodus mediastinalis) |
| lymfklier achter in de keelholte | Schlundkopflymphknoten (lymphonodus retropharyngeus) |
| lymfklier behorende bij de magen | Lymphknoten der Magengegend (lymphonodus gastricus) |
| lymfklier behorende bij het darmkanaal | Lympfknoten des Mesenteriums |
| lymfklier behorende tot het darmkanaal | Mesenteriallymphknoten (lymphonodus mesentericus) |
| lymfklier in de keelholte | Schlundkopflympfknoten |
| lymfklier in de knieholte | Kniekehllymphknoten (lymphonodus popliteus) |
| lymfklier van de nieren | Lymphknoten der Nieren (lymphonodus renalis) |
| maatstaf voor de hinderlijkheid van vliegtuiglawaai | Störindex |
| machine voor het vormen van porseleinen kunsttanden | Maschine zum Herstellen von kuenstlichen Zaehnen aus Porzellan |
| macrotaal voor de gezondheidszorg | Makrosprache für die medizinische Versorgung |
| materiaal voor het in tweeen hakken of zagen van een karkas | Gerät zum Spalten der Tierkörper |
| maximaal te verdragen dosis | maximal verträgliche Dosis |
| mechanisch instrument dat in de hersenen binnendringt | mechanisches Töten mit einem Gerät, das das Gehirn durchdringt |
| mechanisme dat de immunologische reactie opwekt | Wirkmechanismus der Immunreaktion |
| mechanisme van het openen en sluiten der huidmondjes | Mechanismus der Stomata |
| melk bestemd voor de bereiding van producten op basis van melk | Werkmilch |
| methode voor het opsporen van de verplaatsingen van landbouwhuisdieren | Methoden zur Feststellung der Bewegungen von Nutztieren |
| methode voor het traceren | Methoden zum Aufspüren |
| meting van de functionele residuale capaciteit volgens de verdunningsmethode | Messung der funktionellen Residualkapazitaet an Hand des Verduennungsverfahrens |
| micro-organismen in het maagdarmkanaal | im Darm angesiedelte Mikroorganismen |
| micro-organismen in het maagdarmkanaal | Darmflora |
| middelen van het geluidsniveau | Schallpegel-Mittelung |
| mond- en klauwzeervirus van de stam SAT | Maul- und Klauenseuche des SAT-Stammes |
| monocyt in het bloed | Monozyte im peripheren Blut |
| monstername op,,n punt | stationäre Probenahme |
| na het in de handel brengen | nach der Markteinführung |
| naar de patiënt gericht expertsysteem | patientbezogenes Expertensystem |
| nabootsing vd dynamiek van een molecule | Simulation molekularer Dynamik |
| nabootsing,m.b.v.een computer,van het stellen van een diagnose | computergestützte Simulation von Krankheitsbildern und ihrer Diagnostik |
| nabootsing,m.b.v.een computer,van processen uit de biochemie / van biochemische processen | Computersimulation biomolekularer Prozesse |
| nabootsing,m.b.v.een computer,van processen uit de moleculaire biologie | Computersimulation biomolekularer Prozesse |
| nationaal bureau voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van apothekers | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Apotheker |
| nationaal bureau voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van artsen | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Ärzte |
| nationaal bureau voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van diergeneeskundigen | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung für Tierärzte |
| nationaal bureau voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van verloskundigen | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtungen für Hebammen |
| nationaal bureau voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van werknemers in de landbouw | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgeeinrichtung der landwirtschaftlichen Angestellten |
| nationaal fonds voor voorzieningen en bijstand ten behoeve van landmeters | Staatliche Vorsorge- und Fürsorgekasse für Vermesser |
| nationaal fonds voor voorzieningen ten behoeve van ingenieurs en architecten | Staatliche Vorsorgekasse für Ingenieure und Architekten |
| nationaal instituut voor voorzieningen ten behoeve van Italiaanse journalisten | Staatliche Vorsorgeanstalt für italienische Journalisten |
| nauwkeurigheid van de beweging | Bewegungsgenauigkeit |
| Nederlandse Vereniging tot steun aan het Koningin Wilhelmina Fonds voor de Kankerbestrijding | Holländische Krebsgesellschaft |
| niet aan de militaire dienst te wijten | nicht auf den Militärdienst zurückzuführen |
| noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid van internationaal belang | gesundheitliche Notlage von internationaler Tragweite |
| nulniveau van een audiometer | Bezugsnullpunkt |
| nulniveau van een audiometer | Bezugsnullinie |
| officieel vrij van besmettelijke epidydimitis van de ramB.oviserkend schapenhouderijbedrijf | amtlich als frei von infektiöser Epidydimitis des Schafbocks anerkannte HaltungB.ovis |
| Officiële Belgische Schaal ter bepaling van de graad van Invaliditeit | Offizielle belgische Invaliditätstabelle |
| omschrijving van de gevaren | Ermittlung schädlicher Wirkungen |
| omzetting van ijzer uit de plasmapool in de labiele beenmergpool | aktiver Umsatz des Eisens aus dem Plasmapool in den labilen Knochenmarkpool |
| onderzoek op het gebied van de geneeskunde | medizinische Forschung |
| onderzoek van de afstammelingen | Nachkommenprüfung |
| onderzoek van de blootstelling | Expositionsermittlung |
| onderzoek van de broers en zusters | Geschwisterprüfung |
| onderzoek van de nakomelingen | Nachkommenprüfung |
| onderzoek van de nakomelingschap | Nachkommenschaftsprüfung |
| onderzoek van de nakomelingschap | Prüfung der Nachkommenschaft |
| onderzoek van de nakomelingschap | Nachkommenprüfung |
| onderzoekprogramma op het gebied van de arbeidshygiëne in de mijnen | Forschungsprogramm "Gesundheitsschutz im Bergbau" |
| ongeval in het woon-werkverkeer | Wegeunfall |
| ongeval op weg naar of van het werk | Wegeunfall |
| ongeval op weg van of naar het werk | Wegeunfall |
| ongevallen in de privé-sfeer | Unfälle im privaten Bereich |
| ontsmetten van het bedrijf | Tilgung der Infektion aus dem Betrieb |
| opneming in een ziekenhuis | )Einlieferung in ein Krankenhaus |
| opneming via de huid | Aufnahme durch die Haut |
| oppervlakte-eiwit van het virus | Oberflächenprotein des Virus |
| opstelling van het laboratorium | Einrichtung des Laboratoriums |
| Organisatie ter leniging van sikkelcelanemie | Hilfsorganisation für an Sichelzellenanämie leidende Personen |
| ovale vorm,welke de plaats aangeeft van de insertie van de pediculus | Bogenabgangsovale |
| overbelasting van de rug | Wirbelsäulenbelastung |
| overgevoeligheid bij contact met de huid | Sensibilisierung durch Hautkontakt |
| overlegging van een medisch attest | Vorlage eines ärztlichen Erzeugnisses |
| overlegging van een medisch attest | Vorlage einer ärztlichen Bescheinigung |
| Panel voor contaminanten in de voedselketen | Wissenschaftliches Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette |
| Panel voor contaminanten in de voedselketen | Gremium für Kontaminanten in der Lebensmittelkette |
| pathogeen voor de mens | humanpathogenes Agens |
| pathogeen voor de mens | Erreger einer Humanerkrankung |
| perifere neuropathie ten gevolge van vibraties | vibrationsbedingte periphere Neuropathie |
| pijler van het middenrif | Zwerchfellpfeiler (crus diaphragmatis) |
| pistool met kogel welke in de hersenen wordt gedreven | Pistolenschuss mit Einwirkung auf das Gehirn |
| plan mbt de blootstelling aan geluidshinder | Lärmbelastungsplan |
| plan voor het toezicht na het in de handel brengen | Plan zur Überwachung nach dem Inverkehrbringen |
| pomp van de stuurbekrachtiging | Lenkhilfspumpe |
| product voor de gezondheidszorg | Erzeugnis für den medizinischen Gebrauch |
| product voor de mondhygiëne | Mundpflegemittel |
| proefproject voor de uitroeiing of de preventie van rabies | Pilotprogramme zur Tilgung der Tollwut |
| programma ter bestrijding van voor planten en plantaardige produkten schadelijke organismen | Programm zur Bekämpfung von Schadorganismen auf Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen |
| protease uit het darmkanaal | gastrointestinale Protease |
| Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van geneesmiddelen van menselijke oorsprong | Protokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Austausch therapeutischer Substanzen menschlichen Ursprungs |
| Protocol bij de Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van testsera voor bloedgroepenonderzoek | Protokoll zum Europa-Übereinkommen über den Austausch von Reagenzien zur Blutgruppenbestimmung |
| protocol bij het genoemde verdrag over blind makende laserwapens | Protokoll zum Übereinkommen von 1980 über Blendlaser |
| Protocol bij het Verdrag inzake de samenstelling van een Europese farmacopee | Protokoll zu dem Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches |
| protractie van de dosis | Verzoegerung |
| protractie van de dosis | Protahierung |
| protractie van de dosis | Dosisprotrahierung |
| protractie van de dosis | Dosis-Protahierung |
| psychologie van de plattelandsbevolking | Psychologie des Landvolkes |
| rampenplan voor de bestrijding van mond- en klauwzeer | Notstandsplan zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| reactie op een melkkolom | Reaktion auf einer Milchsäule |
| regionaal programma ter bestrijding van de tseetseevlieg en Trypanosomiasis | Programm zur Bekämpfung der Tsetse-Fliege und der Schlafkrankheit |
| registratie en beoordeling van en autorisatie en beperkingen ten aanzien van chemische stoffen | Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe |
| reiniging van het besmet bedrijf | Reinigung des Seuchenbetriebs |
| re-integratie in het arbeidsproces | berufliche Anpassung |
| re-integratie in het arbeidsproces | berufliche Rehabilitation |
| re-integratie in het arbeidsproces | berufliche Wiedereingliederung |
| re-integratie in het arbeidsproces | Wiedereingliederung ins Berufsleben |
| retributie voor de bestrijding van besmettelijke veeziekten | Gebühr für die Tierseuchenbekämpfung |
| rhinotracheïtis van de kalkoen | Rhinotracheitis der Pute |
| Richtsnoeren van de Europese farmacopee | Leitlinie des Europäischen Arzneibuchs |
| risico van een ongeval per reizigerskilometer | Gefahr von Unfällen je Fahrgastkilometer |
| risico van een ongeval per voertuigkilometer | Gefahr von Verkehrsunfällen pro Fahrzeugkilometer |
| risico van het uitbreken | Inzidenzrisiko |
| Roken kan de bloedsomloop verminderen en veroorzaakt impotentie | Rauchen kann zu Durchblutungsstörungen führen und verursacht Impotenz |
| Roken kan het sperma beschadigen en vermindert de vruchtbaarheid | Rauchen kann die Spermatozoen schädigen und schränkt die Fruchtbarkeit ein |
| Roken tijdens de zwangerschap is slecht voor uw baby | Rauchen in der Schwangerschaft schadet Ihrem Kind |
| ruimtelijk model van een molecule | 3-D Graphiksystem |
| ruimtelijke voorstelling van een molekuul | 3-D Graphiksystem |
| samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport | Zusammenfassung des Europäischen öffentlichen Beurteilungsberichts |
| samenvatting van het Europees openbaar beoordelingsrapport | Zusammenfassung des EPAR |
| Semian T-lymfotroopvirus | T-Zell Leukämievirus des Affen |
| sensibilisering ten gevolge van het beroep | berufsbedingte Sensibilisierung |
| sequencing van de nucleotiden | Nukleotid-Sequenzanalyse |
| slachten en doden buiten het slachthuis | Schlachten und Töten außerhalb des Schlachthofs |
| slagkracht van de patroon | Ladungsstärke |
| socio-psychologische factor van de werkomgeving | psychosozialer Faktor der Arbeitsumgebung |
| somatische cellen van de mens | somatische menschliche Zellen |
| speciaal programma voor onderzoek naar het ouder worden | Sonderprogramm über Altersforschung |
| specifieke opleiding in de huisartsgeneeskunde | spezifische Ausbildung in der Allgemeinmedizin |
| status van het bedrijf | Gesundheitsstatus des Betriebs |
| Statuut van de Europese Commissie voor de bestrijding van mond- en klauwzeer | Satzung der Europäischen Kommission zur Bekämpfung der Maul- und Klauenseuche |
| Statuut van de Wereldgezondheidsorganisatie | Satzung der Weltgesundheitsorganisation |
| steekvliegen uit het geslacht Stomoxys | Stomoxydinae |
| stimulantium van het centrale zenuwstelsel | Stimulans des zentralen Nervensystems |
| stof die als kankerverwekkend, mutageen of vergiftig voor de voortplanting is ingedeeld | als krebserzeugend, erbgutverändernd bzw. fortpflanzungsgefährdend eingestufte Stoffe |
| stof die de nicotineaanvoer verhoogt | Stoffe, die die Aufnahme von Nikotin erhöhen |
| stof die de opname van nicotine verhoogt | Stoffe, die die Aufnahme von Nikotin erhöhen |
| stof die toxisch is ten aanzien van de voortplanting | fortpflanzungsgefährdender Stoff |
| stofwisseling in de tropen | Stoffwechsel im tropischen Milieu |
| stoornis in de bloedsomloop | Kreislaufstörung |
| stoornissen in de bloedstolling | Blutgerinnungsstörung |
| Stoppen met roken vermindert het risico op dodelijke hart- en longziekten | Wer das Rauchen aufgibt, verringert das Risiko tödlicher Herz- und Lungenerkrankungen |
| strategie van de Gemeenschap ter beperking van aan alcohol gerelateerde schade | Gemeinschaftsstrategie zur Minderung der schädlichen Wirkungen des Alkohols |
| Streeklaboratorium voor de Volksgezondheid | Regionallaboratorium für die Volksgesundheit |
| structuur van de vaatbundels | Struktur der Gefäßsystems |
| synchronisatie van de bronst | Brunstsynchronisation |
| Systeem voor de melding van dierziekten | Tierseuchen-Meldesystem |
| systeem voor het traceren van de verplaatsingen van landbouwhuisdieren | Methoden zur Feststellung der Bewegungen von Nutztieren |
| T4 cel | T-Helferzelle |
| T-killercel | Killerzelle |
| T-killercel | zytotoxischer T-Lymphocyt |
| T-killercel | zytotoxische T-Zelle |
| taalwetenschap van het kind | Kindersprachkunde |
| te bereiken doel bij gedragsverandering | Verhaltensziel |
| te wijten aan de militaire dienst | auf den Militärdienst zurückzuführen |
| telling van de kolonies | Koloniezählverfahren |
| thermisch centrum van het geslachte dier | Wärmezentrum des Schlachtkörpers |
| toediening van het geneesmiddel voor diergeneeskundig gebruik | Verabreichung des Tierarzneimittels |
| toename van de luidheid | Lautheitsanstieg |
| toename van het aantal ongevallen op het werk | erhöhtes Unfallrisiko |
| tonische reflex ten gevolge van trillingen | durch Vibration bedingter tonischer Reflex |
| totale kosten van de gezondheidszorg | Ausgaben für Gesundheit,Ausgaben insgesamt |
| toxiciteit op korte termijn via de voeding | Kurzzeittoxizität |
| trager worden van de polsslag | Verlangsamung des Pulsschlags |
| trager worden van de polsslag | Pulsverlangsamung |
| uitvoering van een klinische proef | Durchführung einer klinischen Prüfung |
| Uw arts of uw apotheker kan u helpen te stoppen met roken | Ihr Arzt oder Apotheker kann Ihnen dabei helfen, das Rauchen aufzugeben |
| van-de-Graaff-generator | Van De Graaff Generator |
| van-de-Graaff-generator | Graaff Generator |
| van de riek tot de vork | vom Feld bis auf dem Tisch |
| van de riek tot de vork | vom Bauernhof auf den Tisch |
| vangst van een schilelektron | Einfang eines Hüllenelektrons |
| vangst van een schilelektron | Elektroneneinfang |
| vangst van een schilelektron | Bahnelektroneneinfang |
| vasten voor het geslacht worden | Hungern vor dem Schlachten |
| vasten voor het geslacht worden | Fasten vor dem Schlachten |
| veiligheid en gezondheid op de werkplek | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| veiligheid en gezondheid op het werk | Sicherheit und Gesundheitsschutz bei der Arbeit |
| veiligheid en gezondheid op het werk | Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz |
| veiligheid van de gemeenschap | öffentliche Sicherheit |
| verandering van de fosfor-calciumstofwisseling | Veraenderungen im Phosphor-Calcium-Stoffwechsel |
| veranderingen in de chromosomen | Chromosomenveränderung |
| "verboden te roken" | Rauchen verboten |
| "verboden te roken" | Nichtraucher |
| Verdrag betreffende arbeidsveiligheid, gezondheid en het arbeidsmilieu | Übereinkommen über Arbeitsschutz und Arbeitsumwelt |
| Verdrag betreffende de bescherming van de gezondheid en de medische zorg voor zeevarenden | Übereinkommen über den Gesundheitsschutz und die medizinische Betreuung der Seeleute |
| Verdrag betreffende het geneeskundig onderzoek van zeelieden | Übereinkommen über die ärztliche Untersuchung der Schiffsleute |
| Verdrag betreffende veiligheid bij het gebruik van asbest | Übereinkommen über Sicherheit bei der Verwendung von Asbest |
| Verdrag betreffende veiligheid en gezondheid in de landbouw | Übereinkommen über den Arbeitsschutz in der Landwirtschaft |
| Verdrag inzake de samenstelling van een Europese farmacopee | Übereinkommen über die Ausarbeitung eines Europäischen Arzneibuches |
| verergering van de invaliditeit | Verschlimmerung der Beeinträchtigung |
| vergoeding voor de uitbreiding van een vergunning voor het in de handel brengen | Erweiterungsgebühr |
| vergunningstelsel van een Lid-Staat | einzelstaatliches Genehmigungsverfahren |
| verklaring op het gebied van de scheepvaart inzake gezondheid | Seegesundheitserklärung |
| verlenging van de termijnen | Fristverlängerung |
| verlenging van de termijnen | Fristaufschub |
| verlichtingsgedeelte van het microscoop | Beleuchtungsapparat |
| verlies van de zelfbeheersing | Verlust der Selbstkontrolle |
| verlies van het gebruik van een lidmaat | Verlust der Funktionsfähigkeit eines Körpergliedes |
| verminderde grijpkracht t.g.v.trillingen | vibrationsbedingter Verlust der Greifkraft |
| vernietiging van het ruggenmerg met behulp van het rietje voor het verbloeden | Rückenmarkzerstörung |
| veroudering van de huid | Alterung der Haut |
| verspreiding van het druggebruik | epidemische Verbreitung der Drogensucht |
| verstoring van de mondelinge communicatie | Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache |
| verstoring van de verstaanbaarheid van het gesproken woord door lawaai | Störung der Kommunikation durch gesprochene Sprache |
| verwachtingen in verband met het beroep | Berufserwartung |
| verwerkingsbedrijf voor bijprodukten der slachterij | Verarbeitungsanlage für Nebenprodukte der Schlachtung |
| virulentie-determinant op het faagchromosoom | phagengetragene Virulenzdeterminante |
| virulentie-determinant op het plasmide | plasmidgetragene Virulenzdeterminante |
| virus van de varkensherpes | Aujeszky-Virus |
| virus van de varkensherpes | AD-Virus |
| virusneutralisatietest op basis van de immunofluorescentietechniek | Virus-Neutraliserungs- und Immunofluoreszenz-Test |
| virusneutralisatietest op basis van de immunofluorescentietechniek | Neutralisations-Immuno-Fluoreszenz-Test |
| visite ten huize van de zieke | Hausbesuch |
| voeding met een zeer laag caloriegehalte | extrem kalorienarme Ernährungsweise |
| voor de voortplanting vergiftig | reproduktionstoxisch |
| voor de voortplanting vergiftig | fortpflanzungsgefährdend |
| voor de ziekte vatbaar dier | Tier der empfänglichen Arten |
| voor het weer vloeibaarmaken benodigde vloeistof | Rekonstituierungsflüssigkeit |
| voornemen drugs te gebruiken | Absicht zum Substanzkonsum |
| voornemen drugs te gebruiken | Bereitschaft zum Drogenkonsum |
| voornemen drugs te gebruiken | Substanzkonsumabsicht |
| voornemen drugs te gebruiken | Absicht zum Drogenkonsum |
| voorste of middelste derde van de nek | vorderes oder mittleres Drittel des Nackens |
| vroegtijdige veroudering van de huid | beschleunigte Hautalterung |
| vroegtijdige veroudering van de huid | premature skin ageing |
| vroegtijdige veroudering van de huid | accelerated skin ageing |
| vóór indiening van de aanvraag | vor Antragstellung |
| waarschuwing betreffende de gezondheid | Gesundheitswarnung |
| weigering van de handelsvergunning | Versagung der Zulassung |
| weigering van de realiteit | Realitätsflucht |
| weigering van de realiteit | Ablehnung der Wirklichkeit |
| weigering van de vergunning voor het in de handel brengen | Versagung der Zulassung |
| werkneemster die zich in de periode van lactatie bevindt | stillende Arbeitnehmerin |
| werkneemster na de bevalling | Wöchnerin |
| werkneemster tijdens de lactatie | stillende Arbeitnehmerin |
| werkneemster tijdens de zwangerschap | schwangere Arbeitnehmerin |
| werkzaamheid ter minimalisering van het risico | Maßnahme zur Risikominimierung |
| wijze waarop de ziekte zich heeft gemanifesteerd | Entwicklung der Krankheit |
| wijziging in de gemoedsstemming | Änderung der Stimmungslage |
| wijziging in de gemoedsstemming | Stimmungsänderung |
| zelfonderzoek van de borsten | Selbstuntersuchung der Brust |
| zelfzorggeneesmiddel in de categorie Uitsluitend Apotheek | apothekenpflichtiges Arzneimittel |
| ziekenhuis voor de behandeling van wervelkolomblessures | Querschnittszentrum |
| ziekenhuis voor de behandeling van wervelkolomblessures | Zentrum für Wirbelsäulen-Erkrankungen |
| ziekenhuis voor de behandeling van wervelkolomblessures | Krankenhaus für Rückenmarksverletzungen |
| ziekte van de luchtwegen | Atemwegserkrankung |
| ziekte waarvoor een aangifteplicht bestaat | meldepflichtige Krankheit |
| ziekte waarvoor een meldplicht bestaat | meldepflichtige Krankheit |
| ziekten waarvoor een aangifteplicht bestaat | meldepflichtige Krankheit |
| ziekten waarvoor een aangifteplicht bestaat | anzeigepflichtige Krankheit |
| Zoek hulp om te stoppen met roken: telefoon/postadres/internetadres/raadpleeg uw arts/apotheker | Hier finden Sie Hilfe, wenn Sie das Rauchen aufgeben möchten: Telefonnummer/Postfach/Internetadresse/Ihr Arzt |
| zuiverheidseisen van de Codex Alimentarius | Reinheitskriterien des CODEX Alimentarius |
