Terms for subject Pharmacy and pharmacology containing T

Dutch	German
aan de besmettingsgrens liggende reactie	Reaktion,die noch eine Infektion auslösen kann
Aan het overlijden ten grondslag liggende oorzaak	Grundleiden
aanvragen die krachtens de voormalige overlegprocedure zijn ingediend	Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht wurden
aanwijzing als een weesgeneesmiddel	Kennzeichnung als Arzneimittel für seltene Leiden
aanwijzing als een weesgeneesmiddel	Ausweisung als Arzneimittel für seltene Leiden
ad-hoc-groep Harmonisatie van samenvattingen van de productkenmerken	Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Harmonisierung von Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln SPC
ad-hocgroep Harmonisatie van samenvattingen van de productkenmerken	Ad-hoc-Arbeitsgruppe zur Harmonisierung von Zusammenfassungen der Merkmale von Arzneimitteln SPC
administratief district van de sanitaire eenheid	Verwaltungsbezirk der Gesundheitsstelle
adviezen van het CPMP	Gutachten des Ausschusses für Arzneispezialitäten
adviezen van het CPMP	Gutachten des CPMP
adviezen van het CPMP	CPMP-Gutachten
Aetiologische fractie bij de geëxponeerden	bevölkerungsattributabler Risikoanteil
Aetiologische fractie in de bevolking	bevölkerungsbezogene ätiologische Fraktion
Aetiologische fractie in de bevolking	der Exposition zuschreibbare ätiologische Fraktion
Aetiologische fractie in de bevolking	bevölkerungsattributabler Risikoanteil
ansamycines met een naftaleenring	Ansamycine, die einen Naphthalin-ring enthalten
apparaat voor het meten van potentialen bij bio-elektriciteit	Gerät zur Feststellung von Bio-Potentialwerten
apparatuur voor het meten van de huideweerstand	Gerät zum Messen des Hautwiderstandes
arbitrage in de gedecentraliseerde procedure	Schiedsverfahren im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens
arbitrage in de gedecentraliseerde procedure	Schiedsgerichtsverfahren im Rahmen des dezentralisierten Verfahrens
attributief risicopercentage bij de geëxponeerden	bevölkerungsattributabler Risikoanteil in Prozent
attributieve proportie bij de geëxponeerden	attributabler Anteil
automatische apparatuur voor het bewerken van vlees	automatisches Fleischbearbeitungsgerät
benadering van de harmonisatie van wachttijden	Harmonisierung von Wartezeiten nach dem Absetzen von Tierarzneimitteln
benadering van de harmonisatie van wachttijden	Ansatz zur Harmonisierung von Wartezeiten
bepaling van de korrelgrootte	Dispersitätsanalyse
betrouwbaarheidsinterval van de gemiddelde waarde	Vertrauensbereich des Mittelwerts
bijeenkomsten met firma's die een registratie-aanvraag willen indienen	Vorabbesprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen
bijeenkomsten met firma's die een registratie-aanvraag willen indienen	Besprechungen vor Antragseinreichung mit Unternehmen, die beabsichtigen, Anträge einzureichen
bijeenkomsten ter voorbereiding van het indienen van registratie-aanvragen	Vorabbesprechungen
bijeenkomsten ter voorbereiding van het indienen van registratie-aanvragen	Besprechung vor Antragseinreichung
blootstelling van een patiënt in het interval	Intervallpatientenexposition
bulkoplossing van het werkzaam bestanddeel	nicht abgefüllte Lösung des Wirkstoffs
chemische formule en samenstelling van een bestrijdingsmiddel	Formulierung eines Bekämpfungsmittels
Cluster in de tijd	zeitliche Cluster
Conferentie over internationale technische coördinatie van de registratie van diergeneesmiddelen in Praag	Internationale Konferenz zur technischen Koordinierung der Zulassung von Tierarzneimitteln in Prag
CPMP-richtsnoeren op het gebied van geneesmiddelenbewaking	Leitlinien des CPMP zur Pharmakovigilanz
cumulatieve blootstelling van een patiënt	kumulative Patientenexposition
de aanwezigheid van basofiel gekorrelde erythrocyten op het objectglaasje constateren	Festellung basophiler Tuepfelzellenbasophilgetuepfelter Erythrozytenauf dem Objekttraeger
derivaten van de fenamatengroep	Derivate der Fenamatgruppe
deskundigenwerkgroepen van de ICH	ICH-Sachverständigengruppen
Ecologie van de mens	Humanökologie
een emulsie breken	eine Emulsion brechen
een verdunningsreeks van het virus aanleggen in tweevoud	zweifache Virusverdünnung
Eenheid voor de beoordeling van geneesmiddelen voor menselijk gebruik	Referat für die Beurteilung von Humanarzneimitteln
eindpunt voor de werkzaamheid	Wirksamkeits-Endpunkt
eindpunten met betrekking tot de werkzaamheid	Wirksamkeitsendpunkte
eindpunten met betrekking tot de werkzaamheid	Aussagen über die Wirksamkeit bei Abschluß der Studie
ervaring/gegevens na het in de handel brengen	Erkenntnisse nach der Markteinführung
ervaring/gegevens na het in de handel brengen	Anwendungsdaten
Europees Centrum voor de validatie van alternatieve methoden	Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Methoden
Europese Overeenkomst betreffende de uitwisseling van testsera voor bloedgroeponderzoek	Europäisches Übereinkommen über den Austausch von Blutgruppenreagenzien
farmaceutische specialite voor gebruik bij de mens	Arzneispezialität zur Anwendung beim Menschen
farmaceutische specialiteit voor gebruik bij de mens	Arzneispezialität zur Anwendung beim Menschen
fase vóór de vergunningverlening	Vorzulassungsphase
fase vóór de vergunningverlening	Phase vor der Genehmigung für das Inverkehrbringen
fase vóór de vergunningverlening	Phase vor Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen
Fout van de eerste soort	Fehler 1. Ordnung
Fout van de eerste soort	Fehler I. Art
Fout van de eerste soort	Alpha-Fehler
Fout van de tweede soort	Fehler 2. Ordnung
Fout van de tweede soort	Fehler II. Art
fout van de tweede soort	Fehler II. Art
gebied onder de plasmaverdwijningskromme	Bereich unterhalb der Kurve
Geneesmiddelenregister van de Gemeenschap	Arzneimittelregister der Gemeinschaft
Geneesmiddelenregister van de Gemeenschap	Arzneimittelregister der Europäischen Gemeinschaft
gezamenlijke Werkgroep Kwaliteit en Inspectie van het CPMP en het CVMP	gemeinsame CPMP/CVMP Arbeitsgruppen für Qualität und Inspektion
gezamenlijke Werkgroep Kwaliteit en Inspectie van het CPMP en het CVMP	gemeinsame Arbeitsgruppen des CPMP/CVMP für Qualität und Inspektion
gezamenlijke Werkgroep Kwaliteit van het CPMP en het CVMP	gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität des Ausschusses für Arzneispezialitäten und des Ausschusses für Tierarzneimittel
gezamenlijke Werkgroep Kwaliteit van het CPMP en het CVMP	gemeinsame CPMP/CVMP-Arbeitsgruppe Qualität
gezamenlijke Werkgroep Kwaliteit van het CPMP en het CVMP	gemeinsame Arbeitsgruppe Qualität der Ausschüsse für Arzneispezialitäten und Tierarzneimittel
gezondheidsstatus van de koppel	Gesundheitsstatus der Herde
Gids inzake goede praktijken bij het vervaardigen van geneesmiddelen	Leitfaden einer Guten Herstellungspraxis für Arzneimittel
gieten van de voedingsbodem	Gießen des Nährbodens
gieten van het medium	Gießen des Nährbodens
goede praktijken bij het vervaardigen	Gute Herstellungspraxis
grondslag voor het advies	Grundlage des Gutachtens
handleiding voor de aanvragers	Mitteilung an die Antragsteller
het delegeren	Übertragung von Kompetenzen
het in aanmerking komen voor de deel-B status	Eignung für den Teil-B-Status
het in aanmerking komen voor de deel-B status	Berechtigung/Zulässigkeit für den Teil-B-Status
het in stand houden van de vergunning voor het in de handel brengen	Aufrechterhaltung von Gemeinschaftszulassungen nach dem Inverkehrbringen
het in stand houden van de vergunning voor het in de handel brengen	Aufrechterhaltung von Gemeinschaftszulassungen nach dem Inverkehrbringen
Het testen van de sterkte van diergeneeskundige biologische preparaten	Hinweise für die Prüfung der Wirkstärke von biologischen Tierarzneimitteln
hoofd van de Eenheid Technische Co-ordinatie	Leiter des Referats Technische Koordinierung
hoofd van de Eenheid Technische coördinatie	Leiter des Referats Technische Koordinierung
hygiëne bij de opslag	Lagerhygiene
hygiëne bij het uitsnijden	Zerlegungshygiene
hygiënische voorziening voor het drogen van de handen	hygienisches Mittel zum Händetrocknen
Index van de gezondheidstoestand	Index für den Gesundheitszustand
inspectie na het verlenen van de vergunning	Inspektion nach Erteilung der Zulassung
inspectie voor de vergunningverlening	Inspektion vor der Zulassung/Erteilung der Genehmigung für das Inverkehrbringen
inspectie voor de vergunningverlening	Inspektion vor der Zulassung
Instrumentarium voor een dwarsdoorsnede onderzoek	Beobachtungsinstrument
Internationale conferentie over de technische coördinatie van de registratie van diergeneesmiddelen in Praag	Internationale Konferenz zur technischen Koordinierung der Zulassung von Tierarzneimitteln in Prag
internationale conferentie van regelgevende instanties op het gebied van geneesmiddelen in Bahrein	Internationale Konferenz der Arzneimittelaufsichtsbehörden in Bahrain
intrekking van de vergunning voor het in de handel brengen	Rücknahme der Genehmigung für das Inverkehrbringen
Isolatie met betrekking tot de reproductie	Isolationsgebiet
kwaliteitsbeoordeling van de karkassen	Beurteilung der Qualität der Tierkörper
lijst diergeneeskundige begrippen voor de melding van bijwerkingen in het kader van de geneesmiddelenbewaking	Veterinärmedizinisches Wörterbuch für Arzneimittelaufsichtsbehörden
lijst diergeneeskundige begrippen voor de melding van bijwerkingen in het kader van de geneesmiddelenbewaking	Wörterbuch zulassungsrelevanter tiermedizinischer Begriffe
lijst diergeneeskundige begrippen voor de melding van bijwerkingen in het kader van de geneesmiddelenbewaking	Liste tiermedizinischer Begriffe zur Meldung von Ereignissen im Rahmen der Pharmakovigilanz
Medewerkster van de Kranken-en Kinderkrankenschwester	Wochenpflegerin
meldingen van bijwerkingen van buiten de EU	Nebenwirkungsmeldungen aus Nichtmitgliedstaaten der EU
met een microcomputer verbonden Elisa-afleesinstrument	an einem Mikrokomputer angeschlossener ELISA-Leser
n-butaan	n-Butan
n-butanol	n-Butanol
Natuurlijk beloop van een ziekte	natürlicher Krankheitsverlauf
omgezette aanvragen op grond van de voormalige overlegprocedure	umgewandelte Anträge, die nach dem früheren konzertierten Verfahren eingereicht worden waren
Onderzoek naar het natuurlijk beloop	Longitudinalstudie
onevenwicht in de voeding	Fehlernährung
onvermogen om met arbeid te verdienen	Erwerbsunfähigkeit
opheffen van de blindering	Entblindung
opheffen van de schorsing	Widerruf der Aussetzung
opleiding in de veiligheid	Sicherheitsausbildung
optisch personenzoeksysteem met intercom ter behoeve van patiënten	Patienten-Lichtruf-Gegensprech-Anlage
optische isomeren van het alanine	optische Isomere des Alanins
Overeenkomst inzake wederzijdse erkenning van inspecties bij de vervaardiging van farmaceutische producten	Pharmaceutical Inspection Convention
periode na het advies	Zeitraum nach Abgabe des Gutachtens
periode na het advies	Frist nach Abgabe des Gutachtens
periodiek veiligheidsverslag voor één afzonderlijke stof	regelmäßig aktualisierter Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff
periodiek veiligheidsverslag voor één afzonderlijke stof	Sicherheitsbericht über einen einzigen Wirkstoff
periodieke rapporten m.b.t. de veiligheid van geneesmiddelen	regelmäßig aktualisierte Sicherheitsberichte
periodieke rapporten m.b.t. de veiligheid van geneesmiddelen voor centraal toegelaten producten	regelmäßig aktualisierte Sicherheitsberichte für zentral zugelassene Arzneimittel
plaatje met diverse putjes en met een U-vormige bodem	U-förmige Mehrfachmulden-Platte
programma voor de wederzijdse erkenning van beoordelingsrapporten inzake geneesmiddelen	Plan zur gegenseitigen Anerkennung von Beurteilungsberichten für pharmazeutische Präparate
prothese van het bovenbeen	Oberschenkelkunstbein
raamwerkprogramma van de Gemeenschap voor biomedisch onderzoek	gemeinschaftliches Rahmenprogramm für biomedizinische Forschung
replicatieplaats van het virus	Replikationsstelle des Virus
resultaat van de bepaling	Ermittlungsergebnis
Richtsnoer met betrekking tot de productie van de gerede toedieningsvorm	Leitlinie zur Herstellung der Fertigarzneiform
Richtsnoer met betrekking tot de productie van de gerede toedieningsvorm	Hinweise zur Herstellung der Fertigarzneiform
richtsnoeren met betrekking tot de chemische eigenschappen van nieuwe werkzame bestanddelen en excipientia	Leitlinien zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe
richtsnoeren met betrekking tot de chemische eigenschappen van nieuwe werkzame bestanddelen en excipientia	Leitlinie zur Chemie neuer Wirkstoffe und Hilfsstoffe
richtsnoeren voor het testen van de sterkte van diergeneeskundige biologische preparaten	Hinweise für die Prüfung der Wirkstärke von biologischen Tierarzneimitteln
Risico over de rest van het leven	Lebenszeitrisiko
samenvatting van de kenmerken van het product	Zusammenfassung der Produktmerkmale
samenvatting van de productkenmerken	Zusammenfassung der Merkmale des Arzneimittels
samenvatting van de productkenmerken	Fachinformation
sanering van het veebeslag	Sanierung des Viehbestands
service voor het indienen van een registratie-aanvraag	Zulassungsberatung vor Antragseinreichung
Spreidingsbreedte van een verdeling	Verteilungsbreite
stoffen die als levensmiddelenadditieven in voor consumptie door de mens bestemde voedingsmiddelen worden gebruikt	Stoffe, die als Zusatzstoffe in Lebensmitteln verwendet werden dürfen
stoffen die inwerken op het autonome zenuwstelsel	Mittel, die auf das autonome vegetative Nervensystem wirken
stoffen die inwerken op het centrale zenuwstelsel	Mittel, die auf das Nervensystem wirken
stoffen die inwerken op het centrale zenuwstelsel	Mittel, die auf das autonome Nervensystem wirken
stoffen die inwerken op het centrale zenuwstelsel	Mittel, die auf das Zentralnervensystem wirken
stoffen die inwerken op het centrale zenuwstelsel	Mittel, die auf das autonome vegetative Nervensystem wirken
stoffen met een e-nummer	Stoffe mit einer E-Nummer
storing t.g.v.abiotische invloeden	Störung infolge abiotischer Einflüsse
Surveillance van een ziekte	Krankheitsüberwachung
systeem voor het melden van bijwerkingen	Meldesystem für unerwünschte Arzneimittelwirkungen
systeem voor het verlenen van vergunningen voor het in de handel brengen	Genehmigungssystem für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln
systeem voor het verlenen van vergunningen voor het op de markt brengen	System zur Erteilung von Genehmigungen für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln
systeem voor het verlenen van vergunningen voor het op de markt brengen	Genehmigungssystem für das Inverkehrbringen von Arzneimitteln
systematische fout in een schatter	Verzerrung eines Schätzwertes
systemen met betrekking tot de geneesmiddelenbewaking	Arzneimittelüberwachungssysteme
systemen met betrekking tot de geneesmiddelenbewaking	Pharmkovigilanzsysteme
systemen met betrekking tot de geneesmiddelenbewaking	Arzneimittel-Überwachungssysteme
te onderzoeken weefsels	Zielgewebe
te ver gaand broeien	Verbrühung
terugkeer naar de normale toestand	Restitution
testen van de stabiliteit tijdens gebruik	Prüfung auf Haltbarkeit nach Anbruch
theorie van de somatische mutatie	Theorie der genetischen Fehlsteuerung
tijdelijke toelating tot gebruik van een geneesmiddel	temporäre Zulassung
toediening in de vogelpoot	Fußstichapplikation
toediening onder de tong	sublinguale Applikation
toestel voor het toedienen van pillen	Pilleneingeber
Transmissiemedium van een infectie	Infektionsüberträger
Transversaal onderzoek in de algemene bevolking	Feldstudie
uitbreiding van een vergunning voor het in de handel brengen	Erweiterung der Arzneimittelreihe
Uitgaande van een geografisch gedefinieerde populatie	bevölkerungsbezogen
uitgaande van een geografisch gedefinieerde populatie	bevölkerungsbezogen
uitloopruimte in de vrije lucht	bei Tag ständiger Zugang
uitvoeringsregels voor het Financieel Reglement	Ausführungsbestimmungen zu den Finanzvorschriften
Validiteit van een meetmethode	Validität von Untersuchungen/Tests
Validiteit van een onderzoek	Studienvalidität
veiligheid bij de arbeid	Arbeitssicherheit
vergunning voor het in de handel brengen	Genehmigung für den Vertrieb
vergunning voor het in de handel brengen	Zulassung
vergunning voor het in de handel brengen	Genehmigung für das Inverkehrbringen
vergunning voor het in de handel brengen voor pediatrisch gebruik	Genehmigung für die pädiatrische Verwendung
Verhoogd risico bij de geëxponeerden	Überschußrate unter den Exponierten
verkalking van de tubuli	Kalzifikation der Nierentubuli
vermindering van de verdiencapaciteit	Minderung der Erwerbsfähigkeit
Vermogen toevallig waardevolle zaken te ontdekken	Zufallsentdeckung
Verordening inzake de vergoedingen	Gebührenordnung
Verschuiven van het nulpunt	Schätzung des Krankheitsbeginns
Vertekening als gevolg van fouten in de steekproeftrekking	Verzerrung durch die Stichprobenziehung
Vertekening als gevolg van fouten in het vaststellen van een bepaalde toestand	Misklassifikation
Vertekening als gevolg van fouten in het vaststellen van een bepaalde toestand	Verzerrung bei der Bestimmung
Vertekening als gevolg van fouten in het vaststellen van een bepaalde toestand	Informations-Bias
vervolgverlenging van de studies	Beobachtungsverlängerung der Studien
verwijzing van de aanvraag naar het Comité voor geneesmiddelen voor diergeneeskundig gebruik	Weiterleitung des Antrags an den Ausschuß für Tierarzneimittel
verwijzing voor een advies	Befassung zwecks eines Gutachtens
volgsysteem voor de gedecentraliseerde procedure, "EudraTrack-MR"	Überwachungssystem "EudraTrack-MR" für das dezentralisierte Verfahren
voor het interval geldende overzichtstabel	zusammenfassende Intervalltabelle
voor het publiek toegankelijke apotheek	Offizin-Apotheke
voor het publiek toegankelijke apotheek	Apotheke
voor het publiek toegankelijke apotheek	öffentliche Apotheke
voor het publiek toegankelijke apotheek	Apotheke mit Publikumsverkehr
voorafgaande aan de indiening	vor der Antragseinreichung
Voorschriften inzake geneesmiddelen in de Europese Gemeenschap	Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Union
Voorschriften inzake geneesmiddelen in de Europese Gemeenschap	Die Regelung der Arzneimittel in der Europäischen Gemeinschaft
voorwaarden verbonden aan de vergunning voor het in de handel brengen	Bedingungen für die Erteilung einer Genehmigung für das Inverkehrbringen
voorwaarden verbonden aan de vergunning voor het in de handel brengen	Bedingungen für das Inverkehrbringen
voorwaarden verbonden aan de vergunning voor het in de handel brengen	Bedingungen der Genehmigung für das Inverkehrbringen
voorwaarden waaronder het geneesmiddel aan patiënten beschikbaar kan worden gesteld	Bedingungen, unter denen das Arzneimittel Patienten zugänglich gemacht werden darf
waarneming met het blote oog	makroskopisches Lesen
wederzijdse erkenning van geneesmiddelen voor menselijk gebruik waarvoor een nationale vergunning is verleend	gegenseitige Anerkennung von einzelstaatlich zugelassenen Humanarzneimitteln
weigering van een vergunning voor het in de handel brengen	Versagung einer Gemeinschaftsgenehmigung
werkgroep van de Raad van Beheer inzake de bijdrage van het EMEA aan de gezondheid van mens en dier	Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates über den Beitrag der EMEA zur Gesundheit von Mensch und Tier
werkgroep van de Raad van Beheer inzake de bijdrage van het EMEA aan de gezondheid van mens en dier	Arbeitsgruppe des Verwaltungsrates für den Beitrag der Agentur zur Gesundheit von Mensch und Tier
werkgroepen van het CPMP	CPMP-Arbeitsgruppen
werkgroepen van het CPMP	Arbeitsgruppen des Ausschusses für Arzneispezialitäten
werkgroepen van het CVMP	Arbeitsgruppen des CVMP
werkgroepen van het CVMP	CVMP-Arbeitsgruppen
werkgroepen van het CVMP	Arbeitsgruppen des Ausschusses für Tierarzneimittel
wijziging in de voorwaarden van een vergunning voor het in de handel brengen	Änderung der Zulassung
zelfzorggeneesmiddel in de categorie Algemene Verkoop	freiverkäufliches Arzneimittel
zelfzorggeneesmiddel in de categorie Algemene Verkoop	für den Verkehr außerhalb der Apotheken freigegebenes Arzneimittel
zelfzorggeneesmiddel in de categorie Algemene Verkoop	apothekenfreies Arzneimittel