Terms for subject Economy containing T

Dutch	German
aan te melden regionale steun	anmeldepflichtige Regionalbeihilfe
aandeel van de in rekening gebrachte BTW die niet ten laste van de kopers komt	Teil der in Rechnung gestellten Mehrwertsteuer,der nicht zu Lasten der Verwender der Güter geht
aangifte ten directe invoer	Direkteinfuhranmeldung
aanpassingen om ervoor te zorgen dat de gegevens over de prijzen en de hoeveelheden coherent zijn	Konsistenz der statistischen Daten über die Preise und Volumen
aantal arbeidsplaatsen gecreëerd buiten de landbouwsector	Schaffung von nicht-landwirtschaftlichen Arbeitsplätzen
aanwas van de direct opeisbare tegoeden in de nationale valuta van de trekker	Erhöhung der Sichtguthaben in der Landeswährung des ziehenden Landes
aanwas van de schulden uit hoofde van de ter beschikking van de trekker gestelde valuta	Erhöhung der Verbindlichkeiten in der diesem Land zur Verfügung gestellten Währung
achteruitgang in een sector van het economisch leven	Beeintraechtigung eines Wirtschaftsbereichs
achteruitgang van het milieu	Umweltverschlechterung
Actieprogramma ter vermindering van de administratieve lasten in de Europese Unie	Aktionsprogramm zur Verringerung der Verwaltungslasten in der Europäischen Union
af te dragen omzetbelasting	Umsatzsteuer
aflossing van de terug te betalen steun	Bedienung bei rueckzahlbaren Hilfen
afschaffing van de douanerechten	Abschaffung der Zölle
afschrijving middels een amortisatiefonds	Abschreibung nach dem Tilgungsverfahren
afschrijvingen in de economische rekeningen	betriebswirtschaftliche Abschreibungen
afslanking van de balans	Straffung der Bilanz
afstand van een mandaat	Kandidaturverzicht
aftopping van de gasolieprijs	Anpassung des Dieselsölpreises
akkerbouwgewassen,groenten en produkten van de tuinbouw	Erzeugnisse planzlichen Ursprungs
akte van kennisgeving van het sluiten van deze Overeenkomst	Akte zur Notifizierung des Abschlusses des Abkommens
algemene steunregeling ten behoeve van investeringen	allgemeine Beihilferegelung fuer Investionen
ambtenaren en technische personeelsleden die ter beschikking van ontwikkelingslanden worden gesteld	Beamte und sonstige Bedienstete,die zur Dienstleistung in einem Entwicklungsland abgeordnet sind
arbeidseenheid in de landbouw	Landwirtschaftliche Arbeitseinheit
automatisch te gebruiken rechten	automatisch verwendbare Ziehungsrechte
autoriteit waaraan het toezicht op de stabiliteit van de munt is opgedragen	für die Währungsstabilität zuständige Behörde
Aziatische Organisatie voor de productiviteit	Asiatische Organisation für Produktivität
basis voor de indexering	Grundlage für die Indexierung
baten uit de bancaire bedrijfsuitoefening	Bankbetriebsergebnis
beginsel dat het toezicht wordt uitgeoefend door de lidstaat van herkomst	Grundsatz der Kontrolle durch den Herkunftsmitgliedstaat
beginsel van de particuliere investeerder in een markteconomie	Prinzip des marktwirtschaftlich handelnden Investors
beginselen inzake verslaglegging op basis van de waarde in het economisch verkeer	Grundsätze der Rechnungslegung zum beizulegenden Zeitwert
begroting van de Gemeenschap	Haushaltsplan der Gemeinschaft
behandeling in eerste lezing van de ontwerp-begroting	erste Lesung des Entwurfs des Haushaltsplans
behandeling van de BTW	Behandlung der Mehrwertsteuer
belastingen ten laste van de verkoper en/of koper	Steuern zu Lasten des Verkäufers und/oder des Käufers
...belegging te gelde maakt	Auflösung einer Kapitalanlage
benoeming van de leden	Ernennung der Mitglieder
beoordeling van het landenrisico	Bewertung des Länderrisikos
beoordeling van het personeel	Personalbeurteilung
beperking ter bescherming van de betalingsbalans	Beschränkung zum Schutz der Zahlungsbilanz
bestaande opnieuw te gebruiken goederen	wiederverwendbare vorhandene Güter
bestand der vaste activa	Anlagevermögen
...bestand der vaste activa in constante prijzen te berekenen	Ermittlung des Anlagevermögens in konstanten Preisen
betaald of te betalen voorlopig recht	entrichteter oder zu entrichtender vorläufiger Zoll
betaling binnen de EU	Innergemeinschaftlichen Zahlungsverkehr
betrekkingen om elkaar op industrieel gebied actief aan te vullen	dynamisch-komplementaere Beziehungen im industriellen Bereich
bevorderen van het gebruik van het EJT-embleem	Förderung des EJT-Logo
bevorderen van het toerisme in de Gemeenschap	Förderung des Fremdenverkehrs in der Gemeinschaft
bevorderen voor een evenwichtiger verdeling tussen de regio's	Ausgleich regionaler Ungleichgewichte
beweging voor de mensenrechten	Menschenrechtsbewegung
bewijs van deelgerechtigdheid in het maatschappelijk kapitaal	Anteil am Gesellschaftskapital
bewustmaking van de burgers	Sensibilisierung der Öffentlichkeit
bezit van het land aan werkelijk inwisselbare valuta	Bestände des Landes an tatsächlich konvertierbarer Währung
bezoek ter identificatie	Sondierungsmission
bezoek ter plaatse	Untersuchung an Ort
bij de invoer geheven monetaire compenserende bedragen	Währungsausgleichsbeträge,die bei der Einfuhr erhoben werden
bij de onderneming	einzelwirtschaftlich
bij de swap uitgewisselde tegoeden	Swap-Geschäfte
bij de uitoefening van overheidsgezag verleende dienst	in Ausübung hoheitlicher Gewalt erbrachte Dienstleistung
bij het IMF opgegeven en door deze instelling erkende pariteit	beim IWF angemeldete und von diesem anerkannte Paritaet
bij koop op afbetaling is het moment van registratie dat van de levering der goederen	bei Ratenkäufen erfolgt die Verbuchung zum Zeitpunkt der Lieferung der Ware
bijzondere verbintenissen ten aanzien van suiker	besondere Verpflichtungen betreffend Zucker
bijzondere voorwaarde voor de landendekking	besondere Bedingung für die landesbezogene Deckung
buy-out door het personeel	Übernahme von Unternehmen durch die Arbeitnehmer
Carrefour - informatiecentrum voor het platteland	Agrarrelais Förderung des ländlichen Raums
codificatie van het EU-recht	Kodifizierung des EU-Rechts
collectieve overeenkomst die b.v.door een werkgever ten behoeve van zijn werknemers is afgesloten	Gruppenversicherungsverträge,die von einem Arbeitgeber für dessen Arbeitnehmer abgeschlossen werden
Comité van beheer voor het speciaal programma ter bestrijding van de honger in de wereld	Ausschuss Hunger in der Welt
Comité voor de annvullende maatregelen ten behoeve van het Verenigd Koninkrijk	Ausschuss für die zusätzlichen Massnahmen zugunsten des Vereinigten Königreichs
Communautair initiatief om het bedrijfsleven voor te bereiden op de eenwording van de Europese markt	Gemeinschaftsinitiative zur Vorbereitung der Unternehmen auf den Binnenmarkt
Communautaire actie voor samenwerking op economisch gebied ten voordele van Polen en Hongarije	Aktion der Gemeinschaft für Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften ACE für Polen und Ungarn
communautaire acties ter ondersteuning van het bedrijfsleven	Gemeinschaftsmaßnahme zur Unterstützung von Unternehmen
Communautaire hulp-en samenwerkingsacties ten behoeve van Aziatische landen	Hilfe-und Kooperationsmassnahmen der Gemeinschaft in Asien
compartimenteren van de markt	Aufteilung des Marktes
consument van een dienst	Nutzer einer Dienstleistung
contact met de...Lid-Staten	Verbindung mit den...Mitgliedstaaten
contractuele verplichting van de verzekerde	vertragliche Verplichtung des Versicherungsnehmers
correctie ten aanzien van de grensoverschrijding van goederen die gerepareerd moeten worden	berichtigt hinsichtlich des Reparaturverkehrs
daling van de kosten van levensonderhoud	Senkung der Lebenshaltungskosten
daling van de levensstandaard	Absinken des Lebensstandards
daling van de opbrengst van de uitvoer	Ausfuhrerlösrückgang
daling van de produktie	Produktionsrückgang
de Commissie stelt een procedure voor ter herziening dezer criteria	die Kommission shlaegt ein Verfahren zur Revision dieser Grundsaetze vor
de Hoge Autoriteit is bevoegd toezicht te houden op de controle op bedoelde vergunningen	die Hohe Behoerde ist befugt,die Kontrolle dieser Lizenzen zu ueberwachen
de in aanmerking te nemen geografische markt	räumlicher Referenzmarkt
de maatregelen voorstellen welke noodzakelijk zijn om deze toestand te verhelpen	die erforderlichen Abhilfemassnahmen vorschlagen
de naar omstandigheden te nemen maatregelen	die unter den jeweiligen Umstaenden zu ergreifenden Massnahmen
de produktie te doen variëren	die Produktion auffächern
de Raad machtigt de Commissie de onderhandelingen te openen	der Rat ermaechtigt die Kommission,die Verhandlungen einzuleiten
deel van een transactie	Teil eines Stromes
deelnemingen en aandelen die door de overheid in het kapitaal van vennootschappen zijn genomen	Aktien und sonstige Beteiligungen an Gesellschaften durch den Staat
deelnemingen in het kapitaal van coöperaties met rechtspersoonlijkheid	Beteiligungen an Genossenschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit
deelnemingen in het kapitaal van personenvennootschappen met rechtspersoonlijkheid	Beteiligungen an Personengesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit
degene te wiens behoeve de dienst wordt verricht	Leistungsempfaenger
delen in de opbrengst van de verkoop	Beteiligung an den Realisierungserlösen
denkbeelden die ten grondslag liggen aan de doelstellingen van de begrotingspolitiek	konzeptionelle Basis der Haushaltslinien
deposito's die de verzekeraars op naam van hun verzekerden aanhouden	Guthaben der Versicherten bei den Versicherungsunternehmen
depreciatie van een munt	Erosion des Geldwertes
depreciatie van een munteenheid	Erosion des Geldwertes
depreciatie van een valuta	Geldentwertung
depreciatie van een valuta	Geldwertschwund
depreciatie van een valuta	Wertverlust einer Währung
depreciatie van een valuta	Wertverlust des Geldes
depreciatie van een valuta	Erosion des Geldwertes
derde fase van de EMU	dritte Phase der WWU
Derde meerjarenprogramma voor het midden- en kleinbedrijf in de Europese Unie	Drittes Mehrjahresprogramm für kleine und mittlere Unternehmen in der Europäischen Union
...deze betalingen tot doel hebben buitengewone pensioenlasten te dekken	Zahlungen,die der Deckung auβergewöhnlicher Pensionslasten dienen
direct opeisbare vorderingen en vorderingen met korte looptijd ten opzichte van het buitenland	kurzfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
door de binnenlandse vraag geïnduceerde economische groei	auf der Inlandsnachfrage beruhendes wirtschaftliches Wachstum
door de centrale bank uitgegeven bankbiljetten	von der Zentralbank ausgegebene Banknoten
door de eigenaars opgenomen winsten	von den Eigentümern tatsächlich entnommene Gewinne
door de EU opgenomen lening	EU-Anleihe
door de EU verstrekte lening	EU-Darlehen
door de Gemeenschappen opgerichte organen	von den Gemeinschaften geschaffene Einrichtungen
door de ingezeten eenheden ontvangen bedragen	von gebietsansässigen Einheiten vereinnahmte Beträge
door de ingezeten eenheden ontvangen brutohuren	von gebietsansässigen Einheiten empfangene Bruttomieten
door de ingezeten eenheden ontvangen honoraria of gages	von gebietsansässigen Einheiten erhaltene Honorare oder Gagen
door de ingezeten eenheden ontvangen provisies	von gebietsansässigen Einheiten empfangene Provisionen
door de lener daadwerkelijk te betalen rente	vom Darlehensnehmer tatsaechlich gezahlter Zinssatz
door de nijverheid toegevoegde waarde	Wertschöpfung der Industrie
door de overheid gederfde inkomsten	Einnahmenverzicht der öffentlichen Hand
door de overheid gesteunde exportkredietverzekeringsregeling	öffentliches Exportkreditversicherungssystem
door de producent ontvangen prijs	dem Erzeuger gezahlter Preis
door de staat uitgegeven munten en biljetten	vom Zentralstaat ausgegebene Münzen und Noten
door een overzicht op te stellen van de middelen en behoeften	durch Gegenueberstellung der Produktionsmoeglichkeiten und des Bedarfs
door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	Zusammenführung sich deckender Kundenaufträge
door een tussenpersoon voor eigen rekening verrichte compenserende aan- en verkopen	Vermittlung von übereinstimmenden Positionen
door gemeenschappelijk optreden de economische vooruitgang verzekeren	durch gemeinsames Handeln den wirtschaftlichen Fortschritt sichern
economisch forum van de CVSE	KSZE-Wirtschaftsforum
economisch forum van de OVSE	OSZE-Wirtschaftsforum
economische eisen in de eengemaakte Europese ruimte	wirtschaftliche Anforderungen des einheitlichen Wirtschaftsraums
economische groei ten gunste van de armen	armutswirksames Wirtschaftswachstum
economische waarde van een projekt	ökonomischer Wert eines Projektes
eensgezind optreden ten einde de gestadige expansie te waarborgen	ein einverstaendliches Vorgehen,um eine bestaendige Wirtschaftsausweitung zu gewaehrleisten
EG-initiatiefprogramma ten behoeve van de grensgebieden	Gemeinschaftsinitiative zugunsten der Grenzgebiete
EG-initiatiefprogramma ten behoeve van de grensgebieden	Gemeinschaftsinitiative für Grenzregionen
enquêtes over de concreet te registreren eenheden	Erhebungen über die konkret zu untersuchenden Einheiten
erfgoed van de wereld	Welterbe
erkenning van de opleiding	Anrechnung der Schul- und Studienzeit
erkenning van een staat	Anerkennung als Staat
Europees plan ter stimulering van de economische wetenschap	europäischer Plan für die Stimulierung der Wirtschaftswissenschaften
financieringsstelsel van de EU	System zur Finanzierung der EU
financiële dienst van de post	Postgelddienste
financiële schulden van de volkshuishouding ten opzichte van het buitenland	finanzielle Verbindlichkeiten des Landes gegenüber der Übrigen Welt
financiële vorderingen van de volkshuishouding ten opzichte van het buitenland	finanzielle Position des Landes gegenüber der Übrigen Welt
financiële waarden die bestemd zijn om in omloop te komen	finanzielle Forderungen,die zum Umlauf bestimmt sind
flatteren van een balans	Bilanzverschleierung
formele en materiële regel op het gebied van overheidssteun	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen
formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften für staatliche Beihilfen
formele en materiële regels op het gebied van overheidssteun	verfahrens- und materiellrechtliche Vorschriften auf dem Gebiet der staatlichen Beihilfen
formulier betreffende de aanmelding van een concentratie	Formblatt zur Anmeldung eines Zusammenschlußes
Forum van de eilanden in de Stille Oceaan	Südpazifisches Forum
fout bij de bedrijfsleiding	Fehler der internen Geschäftsführung
geaccumuleerde groei van het BBP	Kumuliertes BIP-Wachstum
gedeelte van de winsten,dat vrijwillig door werkgevers aan hun werknemers wordt toegekend	freiwillige Gewinnausschüttungen durch die Arbeitgeber an ihre Arbeitnehmer
gedeeltelijk terugbetalen van de lening	Teiltilgung des Darlehens
gedeeltelijke betaling van de produktiekosten	Bezahlung nur eines Teils der Produktionskosten
gehele waarde van goederen ingevoerd om gerepareerd te worden	Gesamtwert der zu Reparaturzwecken eingeführten Waren
gehele waarde van goederen uitgevoerd om gerepareerd te worden	Gesamtwert der zu Reparaturzwecken ausgeführten Waren
geheven bedrag van het basisjaar	im Basisjahr geltender Steuerbetrag
gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid	gemeinsamer Beschäftigungsbericht
gezamenlijk verslag over de werkgelegenheid	Gemeinsamer Bericht zur Beschäftigung
gezamenlijk verslag van de Commissie en de Raad over de werkgelegenheidssituatie in de lidstaten	der gemeinsame Bericht der Kommission und des Rates über die Beschäftigungslage in den Mitgliedstaaten
Geïntegreerd programma ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector	Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk
goederen die naar een ander land worden gezonden om er gerepareerd te worden	zu Reparaturzwecken in ein anderes Land geschickte Waren
grafische voorstelling van het gehele productieproces	Ablaufdiagramm
grafische voorstelling van het productieproces	Ablaufdiagramm
groei van de economie als geheel	gesamtwirtschaftliche Wachstumsrate
groei van de geldhoeveelheid	Geldmengenausweitung
groei van de geldhoeveelheid	Geldvermehrung
groei van de onderneming	Steigerung der Unternehmenstätigkeiten
harmonisering van de levensstandaard	Harmonisierung des Lebensstandards
hervorming van het kiesstelsel	Wahlreform
het element ter bescherming van de verwerkende industrie	der Bestandteil zum Schutz der Verarbeitungsindustrie
het is de producenten mogelijk inkomsten te verwerven	den Erzeugern Erloes ermoeglichen
hoeveelheidsindexcijfers toe te passen op de overeenkomstige waarde in het basisjaar	Mengenangaben,bewertet zu Preisen des Basisjahres
hulpactie in de vorm van een schenking	unentgeltliche Unterstützung
in de gelegenheid stellen zijn mening te laten horen	ein Mitspracherecht zugestehen
...waardein reële termen uit te drukken	reale Entwicklung dieser Ströme ausdrücken
indeling van de rubrieken in subrubrieken en van deze in posten	Gliederung der Positionen in Unterpositionen mit teilweise noch weiter reichender Aufteilung
indeling van de volkshuishouding in sectoren	Aufteilung der Volkswirtschaft in Sektoren
index der consumptieprijzen	Verbraucherpreisindex
index der consumptieprijzen	Einzelhandelspreisindex
index der consumptieprijzen	Gesamtindex der Einzelhandelspreise
index der consumptieprijzen	Preisindex fuer die Lebenshaltung
index der consumptieprijzen	Einzelhandels-Preisindex
index van de agrarische produktie	landwirtschaftliches Produktionsindiees
index van de invoerprijzen	Einfuhrpreisindex
index van de kleinhandelsprijzen	Einzelhandels-Preisindex
index van de kosten van levensonderhoud	Preisindex für die Lebenshaltung
indexcijfer derimplicieteprijzen van het BBP	impliziter Deflator des BIP
indexcijfer derimplicieteprijzen van het BBP	Index derimplizitenPreise des BIP
indexcijfer van de algemene koopkracht	allgemeiner Kaufkraftindex
indexcijfer van de consumptieprijzen	Preisindex für die Lebenshaltung
indexcijfer van de consumptieprijzen	Verbraucherpreisindex
indexcijfer van de consumptieprijzen	Einzelhandels-Preisindex
indexcijfer van de consumptieprijzen voor de Europese Economische Ruimte	Verbraucherpreisindex für den Europäischen Wirtschaftsraum
indexcijfer van de kosten van levensonderhoud	Index der Lebenshaltungskosten
indien de toegestane kredieten worden overschreden,komen die overschrijdingen voor rekening van	Mittelueberschreitungen gehen zu Lasten
indien wordt vastgesteld dat het verschil van geringe betekenis is	wird festgestellt,dass der Unterschied aeusserst gering ist
industriële classificatie van het bruto binnenlands product	Entstehung des Bruttoinlandsprodukts nach Wirtschaftsbereichen
industriële gebruiker van het produkt	gewerblicher Abnehmer der Ware
informatiesystem ten behoeve van de bedrijfsbesturing	Management-Informationssystem
informatiesystem ten behoeve van de bedrijfsbesturing	Datenverarbeitung in der Unternehmensfuehrung
Initiatief ter bevordering van partnerschappen in de industrie en/of de dienstensector in Europa	Initiative zur Förderung von Unternehmenspartnerschaften im europäischen Industrie- und Dienstleistungssektor
Initiatiefprogramma ter bevordering van de productiviteit bestemd voor de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië	Productivity Initiative Programme für die Neuen Unabhängigen Staaten und die Mongolei
Initiatiefprogramma ter bevordering van de productiviteit bestemd voor de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië	Initiativprogramm zur Förderung der Produktivität in den Neuen Unabhängigen Staaten und der Mongolei
inlopen van de economische achterstand van regio's	wirtschaftlicher Aufholprozeß der Regionen
Inspectie Ontwikkelingssamenwerking te Velde	Aufsichtsbehörde für entwicklungspolitische Zusammenarbeit in Velde
Inspectiedienst Ontwikkelingssamenwerking te Velde	Aufsichtsbehörde für entwicklungspolitische Zusammenarbeit in Velde
instantie voor de coördinatie van de steun ten behoeve van Somalië	Organ zur Koordinierung der Hilfe zugunsten von Somalia
instantie voor de coördinatie van de steun ten behoeve van Somalië	Gremium zur Koordinierung der Somalia-Hilfe
instelling te groot om te failleren	für einen Konkurs zu grosses Institut
instelling zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens	private Organisation ohne Erwerbszweck
instelling zonder winstoogmerk ten behoeve van huishoudens	private Organisationen ohne Erwerbszweck
instrument om de onderlinge samenhang van het cijfermateriaal te waarborgen	Instrument zur Wahrung der Konsistenz der Zahlenangaben
intensiteitsplafond van de bijstand	maßgebliche Beihilfeobergrenze
Inter-Amerikaans Hof voor de mensenrechten	Interamerikanischer Gerichtshof für Menschenrechte
Internationale Dag ter uitbanning van armoede	Internationaler Tag zur Beseitigung der Armut
jaarlijkse kennisgeving ter informatie	jährliche Notifikation zur Information
kaartsysteem van het personeel	Personalkartei
Kaderakkoord ter ondersteuning	Unterstützungsrahmenabkommen
kapitalisatie van het inkomen	Kapitalisierung der Einkünfte
kosten van de levenscyclus	Lebensdauerkosten
kosten van herfinanciering van de lening	Refinanzierungslast des Darlehens
kosten van het niet-bestaan van Europa	die Kosten des Nicht-Europas
kosten voor de inning van indirecte belastingen	Kosten der Erhebung von Produktionssteuern und Einfuhrabgaben
kosten voor het opnemen van middelen	Kosten für die Mittelbeschaffung
kostprijs te verkopen gereed produkt	Herstellungskosten im Umsatzkostenverfahren
kwantitatieve beperking ter bescherming van de betalingsbalans	mengenmäßige Beschränkung aus Zahlungsbilanzgründen
land dat een overgang naar een markteconomie doormaakt	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
land met een tekort op de betalingsbalans	Defizitland
land met een zware schuldenlast	überschuldetes Land
land met een zware schuldenlast	hoch verschuldetes Land
land met een zware schuldenlast	hoch verschuldeter Staat
land op weg naar een markteconomie	Land, das sich im Übergang zur Marktwirtschaft befindet
land van de schuldenaar	Land des Schuldners
land van de tussenklasse	mittleres Land
land van vestiging van de niet-ingezeten debiteur of crediteur	Wohnsitzland des gebietsfremden Schuldners bzw.Gläubigers
land van vestiging van de niet-ingezetene eenheid die aan de transactie deelneemt	Wohnsitzland des gebietsfremden Kontrahenten
land waar de loonovereenkomsten voor een bepaalde tijd worden vastgesteld	Land mit einem festen Tarifabkommen
land waarin de economische ontwikkeling in het beginstadium verkeert	Land,das sich auf einer niedrigen Stufe der wirtschaftlichen Entwicklung befindet
leden van de raad van bestuur van vennootschappen	Aufsichtsratsmitglieder von Kapitalgesellschaften
lening toegestaan om economisch herstel van een land te bevorderen	Konjunkturdarlehen
ligging van de bedrijfsgebouwen	Hoflage
ligging van de percelen	Flurlage
liquiditeit van de binnenlandse niet-bancaire sector	Liquiditaet der inlaendischen Nichtbanken
met te veel uitrusting	Überausrüstung
methode van de dubbele deflatie	Methode der doppelten Deflationierung
methode van de lineaire afschrijving	Methode der linearen Abschreibung
methode van de permanente inventaris	Perpetual-Inventory-Methode
methode voor het bepalen van de douanewaarde	Zollbewertungssystem
Ministerraad van de OVSE	Ministerrat der OSZE
missie ter verkenning	Sondierungsmission
mits een billijk aandeel in de daaruit voortvloeiende voordelen de gebruikers ten goede komt	unter angemessener Beteiligung der Verbraucher an dem entstehenden Gewinn
mogelijke vermindering van de hoeveelheid BTR in omloop	Verminderung des Betrages der im Umlauf befindlichen SZR
mogelijkheden tot solidariteit van de Gemmenschap	Mechanismus zur Solidarität der Gemeinschaft
mogelijkheid directe opvragingen te verrichten tot een bepaald maximum	Zulassung von Sofortabhebungen bis zu einem bestimmten Höchstbetrag
monetaire politiek ter bestrijding van de inflatie	anti-inflatorische Geldpolitik
motivatie van de consument	Motivation des Verbrauchers
nabuurschapsfaciliteit voor het maatschappelijk middenveld	Fazilität zur Förderung der Zivilgesellschaft im Rahmen der Nachbarschaftspolitik
Nationaal programma van communautair belang ter stimulering van de produktieve bedrijvigheid	Nationales Programm von gemeinschaftlichem Interesse zur Erhöhung der Produktivität
natuurlijke persoon van een ander Lid	natürliche Person eines anderen Mitglieds
nauwkeurige afstelling van de economie	Feinregelung
nauwkeurige afstelling van de economie	wirtschaftspolitische Feinsteuerung
nauwkeurige afstelling van de economie	Feinabstellung der Wirtschaftspolitik
nettoschuld ten opzichte van het buitenland	Nettoverschuldung gegenüber der Übrigen Welt
niet te repatriëren bedrag	nicht repatriierbarer Betrag
nieuwe goederen bestemd om op de markt te worden verkocht	neue Waren,die zum Verkauf auf dem Markt bestimmt sind
nog te gebruiken goederen	Rückgewinnungsgüter
omstandigheden voor het bankwezen	Bankenumfeld
omvang van de bedrijfsverrichtingen	Geschäftsvolumen
omvang van de bedrijfsverrichtingen	Umsatz
omvang van de bedrijfsverrichtingen	Geschäftsumfang
omvang van de dekking	Umfang der Deckung
omvang van de gezondheidsdiensten	Volumen der Dienstleistungen im Gesundheitswesen
omvang van de onderwijsdiensten	Volumen der Dienstleistungen im Unterrichtswesen
omvang van de transacties	Umfang der Transaktionen
omvang van het handelsverkeer	Handelsvolumen
onderdirecteur van de instelling	Vizepräsident der Bank
onderwijs in de exacte vakken	wissenschaftlicher Unterricht
onderzoek met een bijzonder doel	Betriebsanalyse
onderzoek naar de consumptie	Verbrauchsforschung
onroerende goederen waarvoor...een koper is gevonden	Anlagegüter,die noch keinen Käufer gefunden haben
ontwrichting van de markt	Marktstörung
op grond van schuldenherschikkingsregelingen te betalen rente	Zins, der aufgrund von Umschuldungen zu zahlen ist
openmarktpolitiek van de Staat ter beïnvloeding van de geldhoeveelheid	Verwaltung von Wertpapierfonds zwecks Einwirkung auf den Zahlungsmittelumlauf
opleving van de binnenlandse vraag	Erholung der Binnennachfrage
opleving van de economie	wirtschaftliche Erholung
opleving van de economie	wirtschaftlicher Aufschwung
opleving van de economie	Wirtschaftsaufschwung
opleving van de economie	Ankurbelung der Wirtschaft
opleving van de investeringen	Wiederbelebung der Investitionstaetigkeit
oprichting van een industrieonderneming	Neugründung von Industriebetrieben
oprichting van een maatschappij	Gesellschaftsgründung
oprichting van een onderneming	Unternehmensgründung
oprichting van een partij	Parteigründung
opruiming van de voorraden	Auslagerung
opruiming van de voorraden	Lagerabbau
opruiming van de voorraden	Abbau der Lagerbestände
opzegging van een overeenkomst	Kündigung eines Abkommens
output-gap in de EU	Produktionslücke in der EU
overneming vd risiko's door het Rijk	Übernahme der Risiken durch den Staat
overschrijding der grenzen van het economisch gebied	Überschreiten der Grenze des Wirtschaftsgebietes
overschrijding van de communautaire produktie	Überschreitung der Gemeinschaftsproduktion
overschrijding van de toegestane kredieten	Mittelüberschreitung
overschrijding van het totaal	Überschreitung des Betrags
overtreding van het verkeersreglement	Verstoß gegen die Straßenverkehrsordnung
overzicht van de BTW-grondslagen	Übersicht über die Grundlagen für die Mwst.-Eigenmittel
overzicht van de BTW-grondslagen	MwSt-Übersicht
pachten van een boerenbedrijf	Pacht
personen die incidenteel en/of in het seizoen werken	Gelegenheitsarbeiter
plan voor de wederopbouw en ontwikkeling van Zuid-Afrika	Programm der südafrikanischen Regierung für Wiederaufbau und Entwicklung
positie van de vrouw	Lage der Frauen
Praktijkrichtlijn voor het opstellen,het aannemen en de toepassing van normen	Verhaltenskodex für die Ausarbeitung,Annahme und Anwendung von Normen
preventief deel van het stabiliteits- en groeipact	präventive Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts
prijsondersteuning voor de producenten	Preisstützung für die Erzeuger
product van oorsprong uit de ACS-Staten	Ursprungsware der AKP-Staaten
Proefactie ter voorbereiding van de uitvoering van geïntegreerde mediterrane programma's	Pilotaktion als Vorbereitung zur Durchführung der integrierten Mittelmeerprogramme
programma ter bevordering van de industrie	Industriefoerderungsprogramm
Programma ter bevordering van de oprichting van gemengde ondernemingen in de Midden-en Oosteuropese landen	Programm zur Förderung der Gründung von Joint Ventures in mittel-und osteuropäischen Ländern
Programma ter bevordering van het regionale ontwikkelingspotentieel	Erschließung des regionalen Entwicklungspotentials
programma ter ondersteuning van de structurele aanpassing	Programme zur Unterstützung der Strukturanpassung
protectionisme in de internationale handel	Protektionismus im internationalen Handel
protocol tot verlenging van de MVO	Protokoll zur Verlängerung der MFV
regeling krachtens welke deviezen niet behoeven te worden afgedragen	Devisenbelassungsverfahren
regeling om kostenstijgingen bij de export van produkten te dekken	Schutz vor Preissteigerungen bei der Ausfuhr
regeling om wisselkoersrisico's te dekken	Programm zur Abdeckung von Währungsrisiken
Regeling ter bevordering van het Kleinbedrijf	Beihilfsregelung für Kleinstunternehmen
regeling ter stabilisatie van de exportopbrengsten	System zur Stabilisierung der Ausfuhrerlöse
regeneratie van de produktiestructuur	Produktionsstrukturen regenerieren
regularisatie van de markt	Marktregulierung
reserves voor winstdelingsregelingen ten gunste van de verzekerden	Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten
saldo der rekeningen	Kontensaldo
saldo der stromen met betrekking tot de vorderingen	saldierte Veränderung der Guthaben an SZR
saldo lopende transacties van het buitenland	Saldo der laufenden Außentransaktionen
saldo van de lopende rekening	Saldo der laufenden Rechnung
saldo van de lopende rekening	Saldo der laufenden Posten
saldo van de lopende transacties met het buitenland	Saldo der laufenden Transaktionen mit der Übrigen Welt
saldo van het begrotingsjaar	Saldo eines Haushaltsjahres
saldo van vorderingen en schulden ten opzichte van het buitenland	Nettoveränderung der Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber der Übrigen Welt
schadeloosstelling van de verweerder	Entschädigung des Beklagten
schatkistpapier in het bezit van niet-ingezetenen	von Gebietsfremden erworbene Schatzanweisungen
schatting op basis van één enkele telling in het jaar	Schätzung aufgrund einer einzigen Erhebung während des Jahres
school in het buitenland	Auslandsschule
sector privaatrechtelijke instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van gezinshuishoudingen	Sektor Private Organisationen
sector privaatrechtelijke instellingen zonder winstoogmerk ten behoeve van gezinshuishoudingen	Private Organisationen ohne Erwerbscharakter im Dienst von privaten Haushalten
sociale-verzekeringspremies ten laste van de werknemer	Arbeitnehmeranteil der Sozialbeiträge
speciaal noodhulpprogramma voor de Hoorn van Afrika	Soforthilfeprogramm für das Horn von Afrika
Speciaal Ontwikkelingsprogramma inzake het lokaal bestuur	Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung
Speciaal Ontwikkelingsprogramma voor het plaatselijk zelfbestuur	Sonderentwicklungsprogramm für die kommunale Selbstverwaltung
speciaal verslag tot staving van de betrouwbaarheidsverklaring	Sonderbericht zur Zuverlässigkeitserklärung
...speciale post...om het saldo van de kapitaalrekening aan dat van de financiële rekening aan te passen	Berichtigungsposten
Specifiek programma voor de ontwikkeling van de autonome regio der Azoren	Sonderprogramm zur Entwicklung der autonomen Region Azoren
Specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal	Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal
specifiek programma voor de ontwikkeling van de Portugese industrie	Spezifisches Programm für die Entwicklung der portugiesischen Industrie
spreiding van de hulpverlening	Verteilung der Hilfe
statistieken van buitenlandse filialen in het binnenland	Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten im Inland
statistieken van buitenlandse filialen in het buitenland	Statistiken über Auslandsunternehmenseinheiten inländischer Unternehmen
statistisch overzicht van de gegunde opdrachten	statistische Aufstellung über die vergebenen Aufträge
statistisch overzicht van de geplaatste opdrachten	statistische Aufstellung über die vergebenen Aufträge
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in derr Europäischen Union
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie	NACE Revision 2
statistische nomenclatuur van de economische activiteiten in de Europese Unie	statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft
statistische nomenclatuur van economische activiteiten in de Europese Gemeenschap	Statistische Systematik der Wirtschaftszweige in der Europäischen Gemeinschaft
status van de verkozen persoon	Abgeordnetenrechte
statuut van de afgevaardigden	Abgeordnetenstatut
statuut van de ambtenaar	Beamtenstatut
statuut van de Europese vennootschap	Statut der Europäischen Gesellschaft
steun die ten goede komt aan de begunstigde	von dem Begünstigten erworbene Beihilfe
steunmaatregelen ter bestrijding van de crisis	Beihilfen zur Bekämpfung der Krise
steunmaatregelen van de staten	staatliche Beihilfen
storingkans in een tijdsinterval	inkrementale Ausfallwahrscheinlichkeit
Strategie en actieplan voor de bescherming van het milieu in het Middellandse-Zeegebied	Strategie und Aktionsplan für den Schutz der Umwelt in der Mittelmeerregion
strategie ter voorbereiding van de toetreding	Vor-Beitritts-Strategie
strategische heroriëntatie van de financiële instelling	strategische Vermögensneuordnung des Finanzinstituts
stuurmechanisme van de GMP's	Mechanismus zur Überwachung der IMP
subsidie ten behoeve van innovatie	Investitionszuschuß
subsidies ten laste van de begroting	Zuschüsse zulasten des Haushalts
symposium voor informatie en activering van het platteland	Forum für den ländlichen Raum
symposium voor informatie en activering van het platteland	Agrarrelais Förderung des ländlichen Raums
Task Force voor de verbetering van het ondernemingsklimaat	Task Force "Vereinfachung des Unternehmensumfelds"
te betalen kosten	antizipative Passiva
te betalen last	sonstige Verbindlichkeiten
te betalen last	antizipative Passiva
te goeder trouw overleg	Konsultation nach Treu und Glauben
te laag rendement van investeringen	ungenügende Nützung von Kapital
te sluiten handelsovereenkomsten of regelingen met een soortgelijke strekking	Entwuerfe von Handelsabkommen oder Abmachungen gleicher Wirkung
te snel gegroeid gebied	Ballungsgebiet
te voorziene gebruiksduur	vorhersehbare Gebrauchsdauer
te vorderen omzetbelasting	Umsatzsteuer nicht fällig
te vorderen rente	im voraus gezahlte Zinsen
te weinig uitrusting	mangelhafte Ausrüstung
tegoed op een geblokkeerde rekening	Gutschrift auf ein Sperrkonto
tegoeden in nationale valuta die het gevolg zijn van een spaarovereenkomst of van een spaarplan	Einlagen in Landeswährung,die auf einem Sparvertrag oder Sparplan beruhen
tekort op de arbeidsmarkt	Arbeitskräfteknappheit
tekort op de lopende rekening	negativer Leistungsbilanzsaldo
tekort op de rijksbegroting	Schatzamtsdefizit
ten behoeve van het gedekte contract gestelde uitvoeringsgarantie	Vertragserfüllungsgarantie
ten behoeve van het systeem gestort	als Beitrag an das System entrichtet
ten behoeve van het systeem teruggestort	dem System erstattet
ten behoeve van het systeem teruggestort	als Beitrag an das System entrichtet
ter beschikking van de quasi-vennootschap gelaten inkomen	Gewinne,über die Quasi-Kapitalgesellschaften das Verfügungsrecht haben
ter markt aanbrengen	Marktbeschickung
ter markt aanbrengen	Marktauflieferung
ter plaatse in dienst genomen personeelsleden,die geen ambtenaar zijn	an Ort und Stelle eingestellte,nichtbeamtete Kräfte
terug te betalen hulp of giften	rueckzahlbare oder nichtrueckzahlbare Hilfe
terug te vorderen B.T.W.	Umsatzsteuer nicht fällig
tranche van een lening	Darlehenstranche
transactie ter vereffening van de rekeningen	Ausgleichsbuchung
uitgaven van de werkgevers die zowel aan de werkgevers zelf als aan de werknemers ten goede komen	Ausgaben der Arbeitgeber,die ihnen selbst ebenso zugute kommen wie ihren Arbeitnehmern
uitgavenkader voor de middellange termijn	mittelfristiger Finanzrahmen
uitgifte of verkoop van binnenlandse effecten in het buitenland	Begebung oder Verkauf inländischer Wertpapiere in der Übrigen Welt
uitgifte van betaalmiddelen door de Staat	Ausgabe gesetzlicher Zahlungsmittel
uitkeringen die een vorm van sociale uitkering zijn	Leistungen,die eine Art von Sozialleistungen darstellen
uitkeringen op grond van de sociale verzekering	Sozialversicherungsleistung
uitkeringen op grond van de sociale verzekering	Sozialleistungen
uitzonderlijke verliezen die aan bedrijfsexterne oorzaken zijn toe te schrijven	auβerordenentliche Verluste,deren Ursachen auβerhalb der Verantwortlichkeit des Unternehmens liegen
veiligheid van het luchtverkeer	Sicherheit im Luftverkehr
veiligheid van het product	Sicherheit des Produkts
veiligheid van het vervoer	Transportsicherheit
verandering in de reserves voor winstdelingsregelingen ten gunste van de verzekerden	Veränderung der Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherung
Verdrag betreffende de Europese Unie	Vertrag über die Europäische Union
Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie	Vertrag über die Arbeitsweise der EU
Verdrag inzake stabiliteit, coördinatie en bestuur in de economische en monetaire unie	Vertrag über Stabilität, Koordinierung und Steuerung in der Wirtschafts- und Währungsunion
Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling	Uebereinkommen ueber die Organisation fuer Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling	Übereinkommen über die Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
Verdrag nopens de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling	OECD Paris - 1960
vergelijkbaarheid in de tijd	zeitliche Vergleichbarkeit
vergelijking in de ruimte-tussen verschillende volkshuishoudingen-van prijzen en hoeveelheden	räumlicher Vergleich der Preise und Volumen zwischen verschiedenen Volkswirtschaften
vergelijking inzake de vraag naar liquiditeit	Geldnachfrage-Gleichung
vergelijking van de alternatieve kosten	Verfahren nach der Verkaufsmoeglichkeit
vergelijking van de statistieken	Vergleich der Statistiken
vergelijkingen in de tijd	Untersuchungen zwischen verschiedenen Zeiträumen
vergoeding van de schade	Bestimmung über die Entschädigungsleistung
vergoedingen voor het gebruik van octrooien	Gebühren für die Nutzung von Patenten
vergoedingen voor het vervoer	Fahrtkostenzuschüsse
vergrijzing van de bevolking	Überalterung der Bevölkerung
verhoogde kosten voor het opnemen	Verteuerung der Mittelbeschaffung
verklaren van een schuldvordering af te zien	einen Forderungsverzicht erklären
verkleinen van de verschillen tussen de regio's	Abbau der regionalen Ungleichgewichte
verkoop in het groot	En-gros-Verkauf
verkrijgen van een monopoliepositie	Erlangung einer Monopolstellung
verlangende,de eenheid hunner volkshuishoudingen te versterken	in dem Bestreben,ihre Volkswirtschaften zu einigen
vermogen te accumuleren	Ansammlung von Vermögen
verpersoonlijking van de macht	Personifizierung der Macht
verplichting om een bod uit te brengen	Verpflichtung zum Angebot
versterking van de politieke controle	intensivere politische Kontrolle
verticale of horizontale integratie van de ondernemingen	vertikale und horizontale Unternehmenskonzentration
vervuiling van de zee	Meeresverschmutzung
Vijfjarig actieprogramma voor de economische heropleving en ontwikkeling in Afrika	Fünfjahresaktionsprogramm für den wirtschaftlichen Wiederaufschwung Afrikas
visstand van de zee	Fischereiressourcen
voldoende vermogen vot het terugbetalen	genügende Tilgungsfähigkeit
... voor de basisperiode een prijs voor het nieuwe product	Ermittlung eines Preises für das neue Gut für den Basiszeitraum
voor de gemeenschap nodige en nuttige diensten	für die Allgemeinheit notwendige Dienstleistungen
voor de handhaving van de inschrijving erkend gebruik van het handelsmerk	Benutzung der Marke zum Zweck der Erhaltung der Eintragung
voor de totstandbrenging van de Economische en Monetaire Unie noodzakelijke duurzame convergentie	für die Verwirklichung der Wirtschafts-und Währungsunion notwendige dauerhafte Konvergenz
voor een transactie dekking verlenen om redenen van nationaal belang	ein Geschäft aus nationalem Interesse decken
voor zover en voor zolang deze strikt noodzakelijk zijn ter	soweit und solange dies unbedingt erforderlich ist,um
voor één doel bestemde voorafbetaalde kaart	vorausbezahlte einfunktionale Karte
voordelen voor de industrie	Gegenleistungen für die Industrie
voordelen voor de scheepvaart	Nutzen fuer die Schiffahrt
vorderingen met middellange of lange looptijd ten opzichte van het buitenland	mittel- und langfristige Forderungen gegenüber der Übrigen Welt
vrij te gebruiken valuta	frei verwendbare Währung
waarde bij aankoop of bij het ontstaan van de vordering	beim Erwerb bzw.beim Entstehen der Forderung gezahlter Preis
waarde in constante prijzen van de door de handel verkochte goederen	Wert der vom Handel weiterverkauften Waren in konstanten Preisen
waarde in constante prijzen van de voor de wederverkoop ingekochte goederen	Wert der für den Wiederverkauf erworbenen Waren in konstanten Preisen
waarde in het economisch verkeer	beizulegender Zeitwert
waarde per eenheid van de uitvoer	Enheitswert der Ausfuhren
waarde tegen aankoopprijzen van bij de gebruikers opgeslagen goederen	Anschaffungswert der bei den Verwendern auf Lager genommenen Waren
waarde tegen welke de emittent de om te wisselen obligaties heeft ingenomen	Preis,zu dem der Emittent die zum Umtausch bestimmten Stücke entgegennimmt
waarde van de boeking	Buchungswert
waarde van de door de handel verkochte goederen	Wert der Warenverkäufe des Handels
waarde van de invoer,herwaardeerd in de prijzen van het basisjaar	Werte der Einfuhren in Preisen des Basisjahres
waarde van de participaties in industriële bedrijven	Wert der Industrieportefeuille
waarde van de produktie tegen prijzen af-producent	Produktionswert zu Ab-Werk-Preisen
waarde van de produktie tegen voortbrengingskosten	Wert der Produktion zu Herstellungspreisen
waarde van de produktie vanniet-verhandelbarecollectieve diensten	Wert der Produktion vonnichtmarktbestimmtenDienstleistungen für die Allgemeinheit
waarde van de reparaties	Wert der Reparaturleistungen
waarde van de reserves aan bodemschatten,van staand hout en van staande oogsten	Wert der Bodenschätze,das Holz auf dem Stamm und die Ernte auf dem Halm
waarde van de te verkopen participaties	Wert der zu veräussernden Beteiligungen
waarde van de tijdens de beschouwde periode uitgevoerde werken	Wert der im Berichtszeitraum geleisteten Arbeiten
waarde van de toegerekende produktie van bankdiensten	unterstellte Produktion von Bankdienstleistungen
waarde van de uitvoer van diensten	Wert der Dienstleistungsausfuhren
waarde van de veredelingswerkzaamheden	Wert der Lohnveredelung
waarde van de voor de wederverkoop ingekochte goederen	Wert der zum Wiederverkauf gekauften Waren
waarde van het exportcontract	Exportauftragswert
waarde van het onroerend goed	Wert des bebauten Grundstücks
waarde van het onroerend goed	Immobilienwert
waardepapieren waarvan de termijn is verstreken	zur Rückzahlung fällige Titel
waardering tegen de oorspronkelijke aankoopprijzen	Bewertung zu Anschaffungspreisen
waardering van de afschrijvingen in lopende prijzen	Berechnung der Abschreibungen in jeweiligen Preisen
waardering van de invoer van goederen en diensten	Bewertung der Einfuhr von Waren und Dienstleistungen
waardering van het intermediair verbruik	Bewertung der Vorleistungen
waardering volgens de waarde in het economisch verkeer	Bewertung zum beizulegenden Zeitwert
werkelijke sociale-verzekeringspremies ten laste van de werkgever	Tatsächliche Sozialbeiträge der Arbeitgeber
wiskundige reserves voor lopende risico's en reserves voor winstdelingsregelingen ten gunste van de verzekerden	Deckungsrückstellungen und Rückstellungen für Gewinnbeteiligung der Versicherten
zetel van de administratie	Sitz der Verwaltung
zetel van de instelling	Sitz der Institution
zij zijn gehouden de andere Lid-Staten op gelijke voet te behandelen	sie sind verpflichtet,den anderen Mitgliedstaaten die gleiche Behandlung zu gewaehren