Terms for subject Construction containing T

Dutch	German
aan de buitenkant van de voorsteden	das äußerste Randgebiet einer Stadt
aan de windzijde	luvseitig
aan het fundament en aan het loopvlak van de brug verbonden	im Fundament und am Brueckensteg verbunden
aan één zijde ingeklemde wand	einseitig eingespannter Verbau
aanaarding tegen een bouwwerk	Hinterfüllung
aanbesteding voor de massa der percelen	Ausschreibung für alle Lose
aanbrengen van de toplaag	Einbau der Oberflächendichtung
aanbrengen van dijkjes parallel aan de hoogtelijn	Terrassieren nach Hoehenschichtlinien
aanbrengen van dijkjes parallel aan de hoogtelijn	Eindaemmen nach Hoehenschichtlinien
aanbrengen van het sluitstuk	Einbringen des Mittelstueckes
aantastiging van het landschap door verspreide bebouwing	Zersiedelung der Landschaft
aanvraag tot deelneming aan een aanbesteding met voorafgaande selectie	Absichtserklaerung zur Angebotsabgabe
aardelektrode in de fundering	Fundamenterder
Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees binnenlandsezakenbeleid	Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der europäischen Innenpolitik
Adviesgroep op hoog niveau toekomst van het Europees justitiebeleid	Hochrangige Beratende Gruppe zur Zukunft der Europäischen Justizpolitik
afbakening van de bevoegdheden	Kompetenzabgrenzung
afgewerkt met de troffel	abgescheibt
afgewerkt met de troffel	abgerieben
afgewerkt met het bord	abgezogen
aflaat met afvoerregeling gekoppeld aan het bovenwater	veraenderlicher Wasserabflussregler
aflaat met afvoerregeling gekoppeld aan het bovenwater	Halbmodul
afnamepunt zoals gebruikt in de Marseillaanse kanalen	Marseille-Kanalauslass
afstand tussen de steden	Entfernung zwischen den Städten
aftakking van het loopvlak voor de pyloon	Gabelung des Steges vor dem Pylon
agenda van Thessaloniki voor de Westelijke Balkan: op weg naar Europese integratie	Agenda von Thessaloniki
basis van een totaalprijs overeenkomstig	Pauschalpreisvertrag
begrenzing van de weg	Straßenfluchtlinie
begrenzing van de weg	Straßenbegrenzungslinie
behoud van het bouwkundig cultuurbezit en het natuurschoon	Schutz der Baudenkmäler und der Natur
behoud van het bouwkundig cultuurbezit en het natuurschoon	Pflege der Baudenkmäler und der Natur
bekleding waarbij de bodem door de eerste laag wordt geïmpregneerd	Bodentraenkung
belasting in de gebruikstoestand	Gebrauchslast
belasting van een rijbaan	Belastung einer Fahrspur
beleid ten behoeve van de grote steden	Politik im Bereich der Städteförderung
beoordeling van het projekt	Projektbeurteilung
bestand zijn tegen een ongewenste gebeurtenis	Widerstandfähigkeit gegenüber natürlichen Risiken
Bestrating van het bruggehoofd	Brückenanpflasterung
betreffende de ruimtelijke ordening	raumordnerisch
bevolkingsoverloop van de steden naar het platteland	Zersiedlung ländlicher Gebiete durch das Ausufern der Städte
bevriezen van de grond	Unterfrieren
bevriezen van de grond	Bodengefrierverfahren
bevriezen van de grond	Bodengefrieren
bevriezen van de grond	Vereisungstechnik
bevriezen van de grond	Bodenvereisung
bevriezen van de grond	Auffrieren des Bodens
bewerking van de stortnaad	Oberflächebehandlung einer Betonierfuge
bewoner van een voorstad	Vorstadtbewohner
bij voorrang te urbaniseren gebied	Gebiet vorrangiger städtebaulicher Entwicklung
Bijzondere Commissie voor de Ruimtelijke Ordening	Sonderausschuss fuer Raumordnung
bijzondere verbinding tussen de vloerplaten	Spezialverband zwischen den Deckenplatten
binnen de woningen,lichte binnenmuren van gipsplaten	innerhalb der Wohnungen leichte Zwischenwaende aus Gipsplatten
bodem van de trap-doorlaat	Ausschnittschwelle
bouwen volgens het dozensysteem	Raumzellenbau
bouwen volgens het dozensysteem	Zellenbauweise
bouwen volgens het dozensysteem	Raumbauweise
bovenste laag van de aardebaan	verbesserter Untergrund
breedte tussen de leuningen	Breite zwischen den Geländern
breedte van de kanaalstrook	Verfuegungsrecht
breedte van de kanaalstrook	Wegerecht
breedte van de kanaalstrook	Kanalgrundstuecksbreite
breken van een emulsie	Brechen einer Emulsion
breuk van een emulsie	Emulsionszerfall
breuk van een emulsie	Instabilwerden einer Emulsion
breuk van een emulsie	Brechen einer Emulsion
buis voor het afwateren van muren	Rohr zum Trockenlegen von Waenden und Mauerwerk
buiten de stad	Stadtrand
Bureau van de Rijksinspecteur voor Roerende Monumenten	Amt für bewegliches Kunstgut
cantileverconstructie met een zwenvend brugdeel	Auslegerbrücke mit Einhängefeld
Centraal Comité van verenigingen van boseigenaren in de EG	Zentralausschuss der Waldbesitzerverbände der EG
centrum van de oude stad	Altstadtzentrum
combinatie van leveranciers waaraan de opdracht wordt gegeven	Bietergemeinschaft,der der Auftrag erteilt worden ist
Comité voor de tenuitvoerlegging van het meerjarenkaderprogramma voor acties in de energiesector	Ausschuss für die Durchführung des mehrjährigen Rahmenprogramms für Maßnahmen im Energiesektor
Comité voor de veiligheid en beveiliging van het systeem Europese GNSS-toezichtautoriteit	Ausschuss für Systemsicherheit und Gefahrenabwehr Aufsichtsbehörde für das Europäische GNSS
controle van de bouwhoogte	Kontrolle der Höhenentwicklung
controle van de bouwhoogte	Höhenentwicklung
controleren of de vloer precies horizontaal en de bekisting precies verticaal lopen	Nachpruefung der Horizontalitaet der Decken und der Vertikalitaet beim Einbau der Armaturen
Conventie over de toekomst van Europa	Europäischer Konvent
criterium betreffende de economische,financiele en technische capaciteit	Kriterium der wirtschaftlichen,finanziellen und technischen Leistungsfähigkeit
criterium bij de gunning van een opdracht	Zuschlagskriterium
dakconstructie:stalen I.P.N.dakspanten,rustend op binnenmuren en gevels	Dach:Stahlsparren IPN auf Innen-und Fassadenmauern ruhend
de binnenstad ontlasten	Entlastung des Stadtzentrums
de mate van gevuld zijn	Grad der Füllung
de rechthoekigheid der assen	Rechtwinkligkeit der Achsen
de Twaalf	die Zwölfergemeinschaft
de Twaalf	die Zwölf
decentralisatie van de industrie	Dezentralisierung der Industrie
deel van de berging gevuld door slibafzettingen	Totraum für Geschiebe
deel van een kavel	Grundstücksteil
deelgebied van de waterhuishoudkundige inrichting	Teilgebiete der wasserwirtschaftlichen Planung
deklaag van een kunstwerk	Brückenbelag
dichtheid van de geurbaniseerde kernen	Städtedichte
dichtheid van het aantal steden in een gebied	Städtedichte
dichtslibben van de steden	Verkehrsbelastung in städtischen Gebieten
Dienst van het kadaster en de openbare registers	Staatliche Dienststelle fuer das Kataster und die oeffentlichen Register
directievoering van de werkzaamheden	Vergabe eines Baubetreuungsauftrages
door de opdrachtgever uitgevoerde paalfundering	bauseitige Pfahlgruendung
door een schapevoetroller verknede en verdichte strook	durch die Schaffusswalze durchkneteter und verdichteter Bereich
door een trekker getrokken betonmolen	Zugmaschinen-Aufsatz mit Mischmaschine
door en door bevochtigen van de muur	Durchfeuchtung
door het plan bepaalde bebouwingsdichtheid	durch den Bebauungsplan festgelegte Dichte
doorval door de zeef	Siebdurchgang
draagbalk ter vervanging van dwarsliggers spoorwegbrug	Schwellenersatzttraeger
draagkracht van de grond	Tragfähigkeit des Untergrunds
draagkracht van de grond	Tragfähigkeit des Baugrundes
draagkracht van de grond	Bodenfestigkeit
draagvermogen van een verbinding	Tragvermögen einer Verbindung
drager van de mortellaag	Putztraeger
drainagelaag op het maaiveld	Draenteppich
dubbele muren van vooraf aan een zijde bepleisterde gipsplaten	Doppelwaende aus vorher einseitig verputzten Gipsplatten
dubbele T-balk	Doppel-T-Traeger
duiker met een sterk gekromde verhoging	Dueker mit scharfkroniger Aufwoelbung
duikerinlaat t.b.v.afvoergoot	Abwasserleitungshaupt
dwarsdoorsnede t.p.v.kruin	Querschnitt in Bogenscheitel
dwarsdoorsnede van de dam t.p.v.de grootste hoogte	Hauptquerschnitt des Sperrenbauwerkes
een aanaarding maken	einen Damm aufschütten
een complete verschuiving van alle maten	vollstaendige Verschiebung des Aufrisses
een opdracht splitsen	einen Auftrag aufteilen
een riviervak drijft dicht met ijs	ein Flussabschnitt ist zugefroren
eerste beheerste vulling van het stuwmeer	erste Inbetriebnahme
eindverslag van de bouwactiviteiten	abschliessender Baubericht
eisen in verband met de ruimtelijke ordening	Erfordernisse der Raumordnung und Landesplanung
elektrische apparatuur in de wanden ingebouwd	elektrische Installation eingelassen
elementen van een project	Projektlos
elementen van een project	Baulos
Europees Jaar van het Bouwkundig Erfgoed	europäisches Denkmalschutzjahr
Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers	europäisches Daktyloskopie-System
Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers	europäisches System zur Erfassung der Fingerabdrücke von Asylbewerbern
Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers	europäisches System zum Vergleich der Fingerabdruckdaten
Europees systeem voor de vergelijking van dactyloscopische signalementen van asielzoekers	Eurodac
Evaluatie van de interne markt	Prüfung des Binnenmarktes
evenredigheidsverdeler van het US-type	Proportionalverteiler vom US-Typ
fonds ter financiering van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie	Fonds zur Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union
frame van de inspectieput	Schachtrahmen
geboorte aan de waterkerende zijde	wasserseitiger Kämpfer
geboorte aan de waterkerende zijde	Bogenanfang des Gewölberückens
gecombineerde wand van de schermdam	Zellenspundwand
gefaseerde ontwikkeling van een projekt	stufenweise Entwicklung eines Projektes
geinjecteerd grondmassief onder de constructie	Kontaktinjektion an der Gruendungsflaeche
gemeentelijk milieuplan voor de duurzame ontwikkeling	Umweltplan der Gemeinden für eine nachhaltige Entwicklung
goedkeuring van het projekt	Zustimmung zum Projekt
goedkeuring van het projekt	Annahme
greppel aan de top van het talud	oberer Abfanggraben
Groenboek - De bevordering van een Europees kader voor de sociale verantwoordelijkheid van bedrijven	Grünbuch - Europäische Rahmenbedingungen für die soziale Verantwortung der Unternehmen
Groenboek - Een toekomstig beleid inzake de bestrijding van geluidshinder	Grünbuch-Künftige Lärmschutzpolitik
Groenboek Herziening van het consumentenacquis	Grünbuch Die Überprüfung des gemeinschaftlichen Besitzstands im Verbraucherschutz
Groenboek - Het auteursrecht en de naburige rechten in de informatiemaatschappij	Grünbuch über Urheberrechte und verwandte Rechte in der Informationsgesellschaft
Groenboek inzake de reclame in de interne markt	Grünbuch über Werbemitteilungen im Binnenmarkt
Groenboek Leven en werken in de informatiemaatschappij: de mens voorop	Grünbuch Leben und Arbeiten in der Informationsgesellschaft:im Vordergrung der Mensch
Groenboek - Op weg naar een rookvrij Europa: beleidsopties op EU-niveau	Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene
Groenboek over de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Europese Unie	Grünbuch zum Handel mit Treibhausgasemissionen in der Europäischen Union
Groenboek over de ontwikkeling van het arbeidsrecht	Grünbuch zur Entwicklung des Arbeitsrechts
Groenboek over de toegang tot en het gebruik van informatie van de publieke sector	Grünbuch über den Zugriff auf die Informationen des öffentlichen Sektors und ihre Auswertung
Groenboek over het beheer van de economische migratie : een EU-aanpak	Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration
Groenboek over het stadsmilieu	Grünbuch über die städtische Umwelt
Groenboek over het toepasselijke recht en de rechterlijke bevoegdheid in echtscheidingszaken	Grünbuch über das anzuwendende Recht und die gerichtliche Zuständigkeit in Scheidungssachen
Groenboek over territoriale cohesie: Van territoriale diversiteit een troef maken	Grünbuch zum territorialen Zusammenhalt Territoriale Vielfalt als Stärke
Groenboek van de Commissie - Procedurele waarborgen voor verdachten in strafzaken in de gehele Europese Unie	Grünbuch der Kommission - Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union
groengordel om de stad	äußere Grüngürtel
grondbeginselen van de ruimtelijke ordening	Grundsätze der Raumordnung
Handvest van Parijs voor een nieuw Europa	Pariser Charta für ein neues Europa
hart op hart afstand van de steunberen	Pfeilerabstand
hausse in de woningbouw	Wohnungsbauboom
heet aan te brengen bitumineus mengsel	Heissmischgut
heet aan te brengen bitumineus mengsel	Heisseinbaumischung
heien van een damwand	Spundung
heien van een damwand	Spundwand/rammung
helling van een muur	Anzug einer Stützmauer
herasfaltering van de start-en landingsbaan van de luchthaven	Erneuerung der Start-und Landebahn des Flughafens
herschikking van de kredieten	Neuaufteilung der Mittel
herstel van het ruimtelijk evenwicht	Wiederherstellung des räumlichen Gleichgewichtes
herstructurering van de steden	Umstrukturierung von Städten
herstructurering van het platteland	Neugestaltung des flachen Landes
herstructurering van het platteland	Neugestaltung der ländlichen Gebiete
herverdeling van de kredieten	Neuverteilung der Mittel
herverdeling van de kredieten	Neuaufteilung der Mittel
het ijs breken	daS Eis brechen
het ijs zet zich vast	das Eis setzt sich fest
het ijs zet zich vast	das Eis schliesst sich
het isj doen springen	Eisspreugen
het legen	Entleerung
het onder controle houden van het opslibben van het stuwmeer	Sedimentierungskontrolle des Speichers
het plaatsen van graszoden	belegen mit Rasenplatten
het recht tot het zetten van gebouwen en het aanleggen van land-en waterwegen	Genehmigung zum Bau von Gebäuden und Verkehrswegen
het verschil in hoogte van de bovenkant van de bouwplanken	Abweichung in der Hoehe der Oberkanten der Bretter
hiel van de stuwmuur of stuwdam	unterwasserseitiger Fuss
hoek van het natuurlijk beloop	Ruhewinkel
Hoofddirectie van de Waterstaat	Hauptdirektion öffentliche Arbeiten
hoofdlijnen van een project	Hauptbestandteile einer Massnahme
hoogte boven het maaiveld	maximale Höhe des Sperrenbauwerkes
hoogte boven het maaiveld	Höhe über Gelände
hoogte t.o.v.aanlegniveau	grösste Höhe über Gründung
hoogte t.o.v.aanlegniveau	Konstruktionshöhe
hoogte van de tuin	Gartenniveau
hoogte van de weg	Straßenniveau
hoogte van een vast punt	Höhenangabe
hoogte van een vast punt	Festpunktverzeichnis
hoogtemerk van de kanaalas	Sohlhoehenmarke
hoogteverschil tussen de bodem-boven-en benedenstrooms	Sohlabsturz
huis in één bouwlaag	eingeschossiges Haus
huis in één bouwlaag	ebenerdiges Haus
huis in één bouwlaag	Bungalow
hulpstof bij de verwerking	Verarbeitungshilfstoff
in gemeenschapsbezit brengen van de grond	Kommunalisierung des Bodens
in het ontwerpstadium	in der Entwurfphase
in onderaanneming uit te voeren werkzaamheden	Nachunternehmervertrag
in strijd met de ruimtelijke ordening	raumordnungswidrig
in ’t gelijk werken	gleichauf malen (schilderen)
industrialisatie van de bouw van meergezinshuizen	Industrialisierung beim Bau mehrgeschossiger Wohnhaeuser
ingenierie van de metaalconstructie	Stahlhochbau
inhoud van de nuttige opslag	Speichernutzinhalt
inhoud van het stuwmeer	Gesamtstauraum
Initiatief "De burgers eerst"	Initiative "Vorrang für den Bürger"
inlaat in de rivierbedding	tiroler Wehr
inlaat in de rivierbedding	an der Flusssohle liegender Einlass
inrichten van het bouwterrein	Baustelleneinrichtung
installatie in de open lucht	Freiluftanlage
installatie om de tunnelringsegmenten op hun plaats te brengen	Erektor
Intercommunale voor de ophaling et de vernieting van huisvuil	Interkommunale für die Sammlung und Vernichtung von Müll
Interinstitutioneel Akkoord betreffende de financiering van de Conventie over de toekomst van de Europese Unie	Interinstitutionelle Vereinbarung über die Finanzierung des Konvents zur Zukunft der Europäischen Union
Internationaal Europees Verbond van het Bouwbedrijf	Internationaler Europäischer Bauverband
invloedssfeer van de grote steden	Einflussphäre der Großtädte
isolatie t.b.v.veloutering	Spritzisolierung
kantelraam met draaipunt in het midden	Schwingfensterflügel
karakteristiek hoogteverschil van een aflaat	Absenkung
keuze van de vestigingsplaats	Fabrikstandort
keuze van de vestigingsplaats	Industriestandort
keuze van de vestigingsplaats	Industrieansiedlung
keuze van de vestigingsplaats	Ansiedlung von Industrieunternehmen
kiezelfilter voor uitfilteren van radioactieve elementen uit de lucht van de air-conditioning	Schutzbelüfter
kijkgroen tussen de flats	Ziergrün zwischen den Wohnblocks
Koninklijke Maatschappij tot Bevordering der Bouwkunst	Gesellschaft zur Foerderung der Baukunst
kruinshoogte van de dam	Kronenhöhe
kruinshoogte van de dam	Höhe er Sperreoberkante
kunstwerk om overbodig water af te voeren	Kanalueberlaufentlastung
kunstwerk om overbodig water af te voeren	Kanalentlastung
kunstwerk voor omleiding van het water	Wasserumleitungsbauwerk
laagste punt van de schoepboog	Umkehrhoehe des Sturzbeckens
leven in de stad	Leben in der Stadt
ligger met een overspanning	Einfeldtraeger
ligger van een gewalst profiel met dor dekplaten versterkte flensen	durch Gurtplatten verstaerkte Traeger
ligging van een vast punt	Lageangabe
ligging van een vast punt	Festpunktverzeichnis
lijf van de steunbeer	Pfeilerscheibe
lijf van een profiel	Steg eines Trägers
lijf van een samengestelde ligger	Steg eines zusammengesetzten Trägers
lijf van een samengestelde ligger	Steg eines Trägers
lijfdikte van de steunbeer	Pfeilerdicke
lijst van te verwerken hoeveelheden	Massenauszug
maatregelen ter vermindering van hoge waterstanden	Massnahme zur Verminderung des Hochwassers
Maatschappij voor de drinkwatervoorziening van Athene	Wasserversorgungsunternehmen von Athen
maatuitzetten op de bouwplaats	Aufriss der Baustelle
maatuitzetten op de bouwplaats	Übertragung der Masse auf der Baustelle
machine voor de bodemstabilisatie	Bodenstabilisierungsmaschine
machine voor het extruderen met de strengpers van aarden buizen	Maschine zum Strangpressen von Tonrohren
machine voor het gelijksnijden van de randen van dakpannen	Maschine zum Abgraten der Raender der Dachziegel
machine voor het leggen van betonwegdekken	Maschine fuer den Betondeckenbau
machine voor het vormen van aarden buizen	Maschine zum Formen von Tonrohren
machine voor het vormen van artikelen van beton of cement	Maschine zum Herstellen von vorgefertigten Zement-oder Betonwaren
machine voor het vormen van bakstenen	Ziegelherstellungsmaschine
machine voor het vormen van dakpannen	Dachziegelherstellungsmaschine
markeren van een groot aantal onderdelen van voertuigen	Gesamtfahrzeugmarkierung
markeren van een groot aantal onderdelen van voertuigen	Gesamtfahrzeugkennzeichnung
mengen in een menginstallatie	zentrales Mischen
mengen in het werk	Mischen auf der Baustelle
merktekens voor de hoogtemeting van het bouwwerk	Merkmale der Hoehenmessung des Baues
met openbare voorzieningen uit te rusten gebied	Erschließungsgebiet
met openbare voorzieningen uit te rusten gebied	Entwicklungsbereich
middellijn van de boog	Bogen-Mittellinie
minimale huisvestingseenheid voor één persoon	Unterbringungseinheit pro Person
minimale huisvestingseenheid voor één persoon	Unterbringungseinheit
mobiele belasting van een brug	Wanderlast einer Brücke
mobiele belasting van een brug	Verkehrslast einer Brücke
mobiele belasting van een brug	Belastung einer Brücke
mogelijkheid om bruggen te passeren	Brückengängigkeit
naar het bouwterrein brengen	etwas unmittelbar an die Baustelle bringen
natmaken van de muur	Annaessen
normalisatie van de Moselotte en de Cleurie	Verlegung der Fluesse Moselotte und Cleurie
oevers van het stuwmeer	Speicherufer
omtrek van de te onteigenen percelen	zu enteignende Grundstücksfläche
omvang van het grondverzet	Massenermittlung
omvang van het grondverzet	Kubatur
omvorming van de stad	Stadterneuerung
onderdoorgang van het type PI PO	Unterführung mit offenem Rahmen
onderlaag van de fundering	untere Tragschicht
onderrand van het kapspant	Dachbinder-Untergurt
onderzoek en voorafgaande goedkeuring van de ontwerpen voor de vestigingsplaats op het grondgebied	die Pruefung und vorherige Genehmigung von Standortplanungen innerhalb des Staatsgebiets
onteigening ten algemenen nutte	Enteignung im öffentlichen Interesse
onteigeningswaarde van het onroerend goed	Enteignungswert des Grundstücks
ontkisten van een vloer	Entschalung einer Decke
ontlasting van het stadscentrum	Entlastung des Stadtzentrums
ontlasting van het stedelijke gebied	das Ballungsgebiet entlasten
ontsluiten en bouwrijp maken in de stad	Baulanderschließung in städtischen Gebieten
ontstaan van een ongewenste zeeg in het gewelf	Senkung des Gewelbes
ontstaan van een ongewenste zeeg in het gewelf	Durchhängen des Gewelbes
onttrekken van vocht aan de lucht	Luftentfeuchten
ontvolking van de binnenstad	Entvölkerung des Stadtzentrums
ontvolking van de binnenstad	Entvölkerung der Innenstadt
ontvolking van het platteland	Entvölkerung des flachen Landes
ontvolking van het platteland	Entvölkerung der landwirtschaftlichen Gebiete
ontwerp van de gebouwen	Plan
ontwerp van het projekt en toezicht op de uitvoering	Projektentwurf und Bauüberwachung
op de lanceerbrug in het werk gestorte brugdek	im Vorschubruestverfahren eingebrachte Ortbeton-Brueckentafel
op de stad gericht gebied	Ausstrahlungsbereich
op een gecombineerde boorpalenprefabpalenwand gefundeerde gewapend-betonnen brug	Stahlbetonbruecke mit ueberschnittenen Bohrpfahlwaenden
op windbelasting berekende muur van een trappenhuis	Windverbandmauer eines Treppenhauses
op één doel gericht project	Einzweck-Massnahme
opbrengen van de mortel met getande troffel	mit der Kammkelle aufziehen
opdracht voor de uitvoering van voorbereidende werken	Vertrag ueber vorlaufende Baumassnahme
opdracht voor de uitvoering van voorbereidende werken	Vertrag ueber Vorarbeiten
oplevering en afrekening van de werken	Aufmass und Abrechnung
opnieuw te gebruiken granietkei	wiederverwendete Granitpflastersteine
oppervlak van de stortnaad	Betonierfugenoberfläche
oppervlakte van de kanaaldoorsnede die bekleed is	Bettung
oppervlakte van het stuwmeer	Speicherfläche
oprit van een viadukt	Brückenrampe
opruimen van het bouwterrein	Baustellenräumung
opruimen van het struikgewas	Ausreißen von Gestrüpp
opspuiting van de terrein	Aufspülung
oven voor de pannenbakkerij	Ofen fuer Ziegeleien
Overeenkomst betreffende de Europese Economische Ruimte	Abkommen über den Europäischen Wirtschaftsraum
overgangsconstructie van het wegdek	Fahrbahnübergang
overstroombare kruin van de dam	Dammscheitel
overstroombare kruin van de dam	Dammkrone
overzicht van de algemene voorwaarden van toepassing op leveringsovereenkomsten	allgemeine Ausschreibungsbedingungen
overzicht van de algemene voorwaarden van toepassing op leveringsovereenkomsten	Verdingungsordnung allgemeiner Bestimmungen für die Vergabe von Leistungen und Bauleistungen
overzicht van de mogelijke bouwlokaties	Verzeichnis der Sperrenstellen
percentages toe te passen	die Prozentsätze berechnen
Permanent Comité voor de bouw	Ständiger Ausschuss für das Bauwesen
plaats van de dam	Lage der Sperre
plan van een Europees district	Projekt Europa-Bezirk
plan voor het openbaar groen	Grünordnungsplan
prijsvraag voor een ontwerp	Entwurfswettbewerb
principes van de ruimtelijke ordening	Raumordnungsgrundsätze
procedure van de planologische kernbeslissingen	Verfahren zur Entwicklung raumordnerischer Grundsatzprogramme
procedure van het vaststellen van een plan	Planfeststellungsverfahren
ramen volgens de "PSA method of building"	Fensterbau gemaess Spezifikationen der "Property Services Agency"
rand van het talud	Böschungskante
rechtspleging bij dringende omstandigheden inzake onteigeningen ten algemenen nutte	Schnellverfahren für Enteignungen die im öffentlichen Interesse liegen
rechtvaardiging van het project	Rechtfertigung der Massnahme
rechtvaardiging van het project	Berechtigung der Massnahme
reconstructie van de binnensteden	Erneuerung der Stadtkerne
reconstructie van de overkluizing	Bau eines neuen Durchlasses
regelbare aflaat met een vaste verhouding tot het aangevoerde debiet	regelbares Proportionalmodul
Regie der gebouwen	Baubehörde
rekening houden met de gedragingen in geval van aardbevingen	das Verhalten bei Erdbeben in Betracht ziehen
richting van de golven	Wellenverlauf
richting van de golven	Wellenrichtung
Rijksdienst voor de Monumentenzorg	Staatliches Amt für Denkmalpflege,2)Landesamt für Denkmalpflege
ruimen van het weggebied	Strassengrundstuecksraeumung
ruimtebeslag,druk op de open ruimte	Überlastung öffentlicher Flächen
ruimtelijke ordening van de Bondsrepubliek	Bundesraumordnung
ruimtelijke ordening van het kustgebied	Raumordnung in den Küstengebieten
ruwbouw van de zolder	pfettentragende Wände
ruwbouw van de zolder	Wände im Bereich des Dachstuhles
ruwbouw van de zolder	Rohbau des Daches
scheefte van een brug	Schiefe einer Brücke
scherpte van de inschrijving	Wettbewerbsschaerfe
schommelingen in de waterstand	Fluktuation des Wasserspiegels
schonen van het terrein	Freimachung des Baufeldes
schonen van het terrein	Abheben
schriftelijke uitnodiging tot het doen van een inschrijving	schriftliche Aufforderung zur Angebotsabgabe
schuine plaat met één overspanning	schiefe Einfeldplatte
sloot aan de teen van het talud	unterer Abfanggraben
sloot voor het opvangenverzamelenvan percolatiewater	Graben
sloot voor het opvangenverzamelenvan percolatiewater	Entwaesserungsgraben
sluitsteen van een gewelf	Schlusssteineines Gewölbes
spanten van het ruimtelijk vakwerk	Gurte des räumlichen Fachwerkes
sparing t.b.v.injectie	Aussparung zum Injizieren
spreiden van de watermassa	Hochwasserableitung
spreiden van de watermassa	Flussverteilung
staaf, welke axiaal of evenwijdig met de as werkende drukspanningen ondergaat	axial oder parallel zur Achse gedrueckter Stab
stabiliteit in de breedterichting	Querstabilität der Gebäude
stalen damplank t.b.v.dwarsscherm	Querschutz-Stahlspundbohle
stalen plaat van het type "deep decking"	tiefliegende Stahlabdeckplatte
stamptoestel voor het vaststampen van aarde en bestrating	Pflasterramme
stamptoestel voor het vaststampen van aarde en bestrating	Erdstampfer
stedenbouwkundige verdichting van de stadscentra	städtebauliche Verdichtung der Stadtzentren
steen voor de steenhouwerij	beweglicher Bruchstein
steen voor de steenhouwerij	freier Bruchstein
steen voor de steenhouwerij	Werkstein
straat in een voetgangersgebied	Fußgängerstraße
stuk grond waarvoor een rooilijn geldt	durch eine Baulinie angeschnittenes Grundstück
stutten in een galerij	Stollenzimmerung
Synergie voor het Zwarte Zeegebied	Schwarzmeersynergie
T-balk	Oberzug
T-balk	Überzug
T-balk	Plattenbalken (Stahlbeton, gewapend beton)
T-ijzer	T-Profil
T-ijzer	Teestahl
T-stuk	T-Rohr
tand t.b.v.beluchting	Strahlunterbrecher zur Belueftung
te injecteren ruimte	Injektionsabschnitt
te saneren wijk	Sanierungsgebiet
te urbaniseren gebied	Erschließungsgebiet
te urbaniseren gebied	Besiedlungsgebiet
technisch economische organisatie van een bouwplaats voor de montage van metaalconstructies	technisch-wirtschaftliche Organisation der Montage im Stahlbau
Technische Adviescommissie voor de Waterkeringen	Technische Beratungskommission fuer Hochwasserschutzanlagen
technische moeilijkheidsgraad van het project	nach dem Schwierigkeitsgrad des Bauvorhabens errechnete Kosten
teen van de stuwmuur of stuwdam	Ferse
teen van de stuwmuur of stuwdam	oberwasserseitiger Fuss
teen van het talud	Böschungsfuß
tekening met het definitieve beloop van de voorzieningsleidingen	Betriebsplan
ter inzage leggen van bestemmingsplannen	Auslegung von Bauleitplänen
ter plaatse gestort beton	Ortbeton
ter plaatse gestort beton	an Ort und Stelle eingebautem Frischbeton
ter plaatse mengen	mischen an Ort und Stelle
ter plaatse te construeren dakgeraamte	herkömmliches Tragwerk
tijdens de winterperiode zullen de werkzaamheden volgens plan worden onderbroken	Schließung der Baustelle
tijdschema van de bouwwerken	Bauplanung
toezicht op de aanbestedingsprocedure	Überwachung der Ausschreibung
toezicht op de aanleg	Bauüberwachung
toezicht op de bouw	Bauüberwachung
toezicht op de uitvoering	Bauüberwachung
trappen:in het werk gestort gewapend beton	Treppen:ortbetonierter Stahlbeton
trekken van een damwand	Ausziehen einer Spundbohle
tunnel nabij de fundering	Sohlstollen
tunnel t.b.v.een ruiterpad	Reitweg-Unterführung
tunnel ter ontsluiting van naastliggende percelen	Wirtschaftswegeunterführung
uit te voeren werk bij noodsituaties	Notstandsarbeiten
uitgraven met de hand	Handschachtung
uithakken van een muur	Aufhacken einer Wand
uithakken van een muur	Anspitzen
uitwaaiering van de voorsteden	Ausdehnung der Vororte
uitwaaiering van de voorsteden	Ausdehnung des Stadtrandes
uitwaaiering van de voorsteden	Ausweitung des Stadtrandes
uitwaaiering van de voorsteden	Ausdehnung der Randzonen
uitwerking van de omgevende natuurkrachten	Auswirkung der naturgegebenen Kräfte
uitwerking van de ontwerp	bauliche Durchbildung
uitzetten van de werken	Absteckung des Baugrundes
uitzetten van het primaire raster	Abstecken des Baugrundes
uitzetten van het primaire raster	Abstecken des Baugeländes
uitzetten van maten in het verticale vlak	Uebertragung der Masse auf der Vertikalen
uitzwermen van de industrie naar het stadrandgebied	Ausbreitung der Industrie rings um die Stadt
uitzwermen van de industrie naar het stadrandgebied	Ausbreitung der Industrie am Stadtrand
vastlegging van de taluds door begroeiing	Böschungsverfestigung
vastlegging van de taluds door begroeiing	Befestigung der Böschungen
vaststelling van de spanningen	Spannungsnachweis
vaststelling van een plan	Planfeststellung
ventilatieruimte onder de vloer	Belueftungshohlraum unter Fussboeden
verbinding van de delen en onderdelen	Zusammenhang der Baugruppen und Bauuntergruppen
verdediging van de golfbrekerkop	befestigter Buhnenkopf
verdeelconstructie aan het eind van een kanaal	Endauslassgruppe
verdichting van de aanvulling	Setzung der Aufschüttung
Verdrag betreffende de veiligheid en gezondheid in het bouwbedrijf	Übereinkommen über den Arbeitsschutz im Bauwesen
Verdrag betreffende de veiligheidsvoorschriften in het bouwbedrijf	Übereinkommen über die Unfallverhütungsvorschriften bei Hochbauarbeiten
vereffening in de vorm van een afkoopsom	Abgeltung durch Kapitalabfindung
verhoging van een dam	Dammerhöhung
verhouding het karakteristiek hoogteverschildoorlaatopening	Absenkungsverhaeltnis
verlaging van de grondwaterspiegel	Absenkung
vermindering van de voorspanning	Abnahme des Grades der Vorspannung
vernieuwing van de stadscentra	Erneuerung der Stadtkerne
vernieuwing van de woonwijken	Erneuerung von Wohnvierteln
verplaatsing van boerderijen uit het dorp	Aussiedlung von Höfen aus Dorflagen auf das Land
verplaatsing van boerderijen uit het dorp	Aussiedlung von Höfen aus Ortslagen
verplaatsing van boerderijen uit het dorp	Aussiedlung
verschuiving van een deuvel	Gleiten des Duebels
verschuiving van het beton ten opzichte van het steel	relative Verschiebung zwischen Stahl und Beton
versterking van een dam	Dammverstärkung
versterking van een talud	Wiederherstellen einer Böschung
vertraging bij de oplevering	Verzögerung in der Übergabe
verwerkbaarheid van de mortel	Verarbeitbarkeit
Vierde nota over de ruimtelijke ordening Extra	Zusatzprogramm zum Vierten Raumordnungsprogramm
vistrap aan het bassinuiteinde	Fischzuchtdamm im hinteren Talsperrenbereich
vlakken van de grond	Planierung des Bodens
vloeren:I.P.N.balken met keramische vloerelementen	Decken:INP-Traeger mit Keramikplatten
voeg langs de omtrek	Umfangsfuge
voor de bouw bestemd produkt	Bauprodukt
voor het metselen opgestelde stalen stelframes	vor dem Mauerwerk angebrachte Metallrahmen
voor het publiek toegandelijke ruimte	Sitzungssaal
voornaamste gegevens van een project	wichtigste Kenndaten eines Projektes
vooronderzoek van de lokatie	vorlaeufige Lagevermessung
vooronderzoek van de lokatie	Gelaendeaufnahme
voorschrift dat krachtens verwijzing deel uitmaakt van de overeenkomst	Vertragsbestandteil kraft Vorschrift
voorschriften op het gebied van de architectuur	Bauordnung
voorschriften voor het ontwerpen-ontwikkelen en bouwen	Planungs-und Bauauftrag auf Grund eines Vorentwurfs
voorstedelijk milieubeheer: een op participatie gebaseerde benadering	Umweltmanagement in Vorstadtgebieten: Lösung auf der Grundlage der Beteiligung
voorziening ter bescherming tegen de regen	Regenschutzmaßnahme
voorzieningsgebied van een put	Wasserabgabeflaeche fuer ein Pumpwerk
waterdichte wand in de kern	Kernmauer
waterhuishoudkundig plan voor een stroomgebied	wasserwirtschaftlicher Plan fuer ein Flussgebiet
waterhuishoudkundig project in een geaccidenteerd gebied	Massnahmen zur wasserwirtschaftlichen Ordnung
weergave van de hoofdsysteemlijnen	Darstellung der Hauptfluchtlinien
weergave van de systeemlijnen	Darstellung der Markierungsachsen
werktuig voor het afspanen van dwarsliggers	Schwellenbehaumaschine
Wet op de Ruimtelijke Ordening	Raumordnungsgesetz
wet tot afsluiting engedeeltelijkedroogmaking van de Zuiderzee	Gesetz ueber den Abschluss und die teilweise Trockenlegung der Zuidersee
Witboek betreffende de opheffing van de juridische hinderpalen voor het gebruik van de Ecu	Weissbuch über die rechtlichen Hindernisse für die Verwendung des Ecu
Witboek De onderlinge aanpassing van de wetgeving op het gebied van de interne markt	Weißbuch über die Angleichung des Binnenmarktsrechts
Witboek Een strategie om de spoorwegen in de Gemeenschap weer vitaal te maken	Weißbuch-Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft
Witboek Luchtverkeerbeheer-Openstelling van het Europese luchtruim	Weissbuch-Flugverkehrsmanagement-Für einen grenzenlosen Himmel über Europa
witboek om de naleving te garanderen van de mensenrechten in de betrekkingen van de Unie met derde landen	Weißbuch, das die Achtung der Menschenrechte in den Beziehungen der Union zu Drittländern ermöglicht
Witboek - Onderwijzen en Leren: Naar een cognitieve samenleving	Weißbuch - Lehren und Lernen: auf dem Weg zur kognitiven Gesellschaft
witboek over de bescherming en bevordering van de overheidsdienstverlening	Weißbuch über den Schutz und die Förderung des öffentlichen Dienstes
Witboek over de diensten van algemeen belang	Weißbuch zu Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
Witboek over de voltooiing van de interne markt	Weissbuch über die Vollendung des Binnenmarktes
Witboek over een energiebeleid voor de Europese Unie	Weißbuch Eine Energiepolitik für die Europäische Union
witboek over het Europees buitenlands beleid en het veiligheidsbeleid	Weißbuch über die Außenpolitik und die Sicherheitspolitik
woning ter opvulling van een gat in de bestaande bebouwing	Wohnung in einer Baulücke
Woordenlijst: de institutionele hervorming de Europese unie	Glossar: die institutionelle Reform der Europäischen Union
één-component wegenverf	Einkomponenten-Straßenfarbe