| Dutch | German |
| Aanbevelingen op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Empfehlungen in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| aanhouding ter fine van uitlevering | Festnahme mit dem Ziel der Auslieferung |
| aanranding van de eerbaarheid | sexuell bestimmte körperliche Berührung |
| Aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de overbrenging van gevonniste personen | Zusatzprotokoll zum Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen |
| actieplan ter bestrijding van de georganiseerde criminaliteit | Aktionsplan zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität |
| actieprogramma inzake uitwisselingen, bijstand en opleiding voor de bescherming van de euro tegen valsemunterij | Aktionsprogramm in den Bereichen Austausch, Unterstützung und Ausbildung zum Schutz des Euro gegen Geldfälschung |
| activiteit die een veiligheidsrisico inhoudt | sicherheitsempfindliche Tätigkeit |
| alomvattend optreden ter bestrijding van synthetische drugs in Europa | Gesamtaktion gegen synthetische Drogen in Europa |
| Basisbeginselen voor de toepassing van herstelrechtprogramma's in strafzaken | Grundprinzipien für den Einsatz der ausgleichsorientierten Justiz in Strafsachen |
| begaan van een strafbaar feit | Begehung einer Straftat |
| begaan van een strafbaar feit | Begehen einer Straftat |
| Bureau van de Verenigde Naties voor drugs- en misdaadbestrijding | Büro der Vereinten Nationen für Drogen- und Verbrechensbekämpfung |
| bureau voor de ontneming van vermogensbestanddelen | Vermögensabschöpfungsstelle |
| Centrale Dienst voor de Bestrijding van de Georganiseerde Economische en Financiële Delinquentie | Zentrales Amt zur Bekämpfung der organisierten Wirtschafts- und Finanzkriminalität |
| Coalitie voor het Internationaal Strafhof | Koalition für den Internationalen Strafgerichtshof |
| Comité van toezicht van het Europees Bureau voor fraudebestrijding | Überwachungsausschuss des Europäischen Amtes für Betrugsbekämpfung |
| confiscatie bij een derde | Dritteinziehung |
| Derde Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag betreffende uitlevering | Drittes Zusatzprotokoll zum Europäischen Auslieferungsübereinkommen |
| Deskundigengroep inzake de beleidsbehoeften op het gebied van criminaliteits- en strafrechtelijke gegevens | Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten |
| Douanestrategie voor de Buitengrenzen | Aussengrenzenstrategie |
| dreigingsevaluatie van de georganiseerde criminaliteit | Bewertung der Bedrohungslage im Bereich der organisierten Kriminalität |
| een opvraging van persoonsgegevens vastleggen | den Abruf von personenbezogenen Daten protokollieren |
| Europees Centrum voor de bestrijding van cybercriminaliteit | Europäisches Zentrum zur Bekämpfung der Cyberkriminalität |
| Europees Forum voor de preventie van georganiseerde criminaliteit | Europäisches Forum zur Verhütung von organisierter Kriminalität |
| Europees systeem voor het traceren van terrorismefinanciering | System zum Aufspüren der Terrorismusfinanzierung |
| Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken | Europäisches Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| Europees Verdrag betreffende de overdracht van strafvervolging | Europäisches Übereinkommen über die Übertragung der Strafverfolgung |
| Europees-mediterraan Comité voor het proces van Barcelona | Europa-Mittelmeer-Ausschuss für den Barcelona-Prozess |
| Europese conferentie over ontwikkeling en veiligheid in het Adriatisch en Ionisch gebied | europäische Konferenz über Entwicklung und Sicherheit im Gebiet der Adria und des Ionischen Meeres |
| EU-strategie ter bestrijding van radicalisering en rekrutering van terroristen | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus |
| evaluatie van de waarschijnlijkheid | Wahrscheinlichkeitsauswertung |
| feitelijke aanranding van de eerbaarheid | sexuell bestimmte körperliche Berührung |
| Financiële-actiegroep van het Caribisch gebied | Karibische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" |
| Financiële-actiegroep van het Caribisch gebied | Karibische Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" |
| Financiële-actiegroep van het Caribisch gebied | Financial Action Task Force - Karibik |
| fraude waardoor de financiële belangen van de Europese Gemeenschappen worden geschaad | Betrug zum Nachteil der finanziellen Interessen der Europäischen Gemeinschaften |
| functionaris voor de veredeling van inlichtingen | Beamter für die Auswertung von Erkenntnissen |
| geweld binnen het gezin | Gewalt im häuslichen Umfeld |
| gewicht van de kogel | Geschossgewicht |
| handboek voor grensoverschrijdend onderzoek bij het traceren van bevoorradingskanalen | Handbuch für grenzüberschreitende Anfragen zur Rückverfolgung von Verkaufswegen |
| herziene strategie betreffende de financiering van terrorisme | überarbeitete Strategie gegen die Terrorismusfinanzierung |
| Hoofden van de Nationale Europol-Eenheden | Leiter der nationalen Europol-Stellen |
| inbreuk maken op een Gemeenschapsmerk | eine Gemeinschaftsmarke verletzen |
| informatie en inlichtingen te verzamelen, te compileren en te analyseren | Informationen und Erkenntnisse sammeln, zusammenstellen und analysieren |
| Internationaal Verdrag tegen het nemen van gijzelaars | Internationales Übereinkommen gegen Geiselnahme |
| Internationaal Verdrag ter bestrijding van de financiering van terrorisme | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung der Finanzierung des Terrorismus |
| Internationaal Verdrag ter bestrijding van de handel in meerderjarige vrouwen | Übereinkommen zur Unterdrückung des Handels mit volljährigen Frauen |
| Internationaal Verdrag ter bestrijding van de handel in vrouwen en kinderen | Internationale Übereinkunft zur Unterdrückung des Frauen- und Kinderhandels |
| Interpol-beheersysteem voor het registreren en traceren van illegale vuurwapens | iARMS |
| Interpol-beheersysteem voor het registreren en traceren van illegale vuurwapens | INTERPOL-Datenbank zur Aufspürung und Rückverfolgung illegaler Waffen |
| Interregionaal criminologisch en gerechtelijk onderzoeksinstituut van de Verenigde Naties | Interregionales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege |
| "kopstuk uit de georganiseerdemisdaad" | Anführer von Gruppen der organisierten Kriminalität |
| Maritiem Analyse- en Operatiecentrum op het gebied van verdovende middelen | Operationszentrum für den Kampf gegen den Drogenhandel im Atlantik |
| methode der kleinste kwadraten | Methode der kleinsten Abstandsquadrate |
| middel voor het plegen van criminaliteit | Tatwerkzeug |
| middel voor het plegen van criminaliteit | Tatmittel |
| Ministerieel Akkoord tot oprichting van de Europol-Drugseenheid | Ministervereinbarung über die Einrichtung der Europol-Drogeneinheit |
| misdrijven tegen het leven, de lichamelijke integriteit en de persoonlijke vrijheid | Straftaten gegen Leben, körperliche Unversehrtheit und Freiheit |
| modelovereenkomst ter instelling van een gemeenschappelijk onderzoeksteam | Modell für eine Vereinbarung über die Bildung einer gemeinsamen Ermittlungsgruppe |
| ontmoeting van de hoofden van politie van de Adriatische-Zee-landen | Treffen der Polizeichefs der Anrainerstaaten der Adria |
| onzekerheid van de analyse | Ungewißheit der Analyse |
| op voorhand af te geven passagiersgegevens | erweiterte Fluggastdaten |
| op voorhand af te geven passagiersgegevens | vorab übermittelte Fluggastdaten |
| op voorhand af te geven passagiersgegevens | API-Daten |
| overeenkomst ter bescherming van geheime informatie | Geheimschutzabkommen |
| overzicht van de situatie | Lagebild |
| Politieacademie van de Noordse landen voor de Baltische Staten | Polizeiakademie der nordischen Staaten zur Unterstützung der baltischen Staaten |
| Protocol tot wijziging van het Europees Verdrag tot bestrijding van terrorisme | Protokoll zur Änderung des Europäischen Übereinkommens zur Bekämpfung des Terrorismus |
| Raad van Rechtsbijstand in Strafzaken bij de Hoge Raad der Nederlanden | Rat für Rechtshilfe in Strafsachen beim Hohen Rat der Niederlande |
| Raadpleging van het Parlement op het gebied van politiële en justitiële samenwerking in strafzaken | Konsultation des Parlaments in den Bereichen der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen |
| recht om niet tweemaal voor hetzelfde delict te worden berecht of bestraft | Verbot der doppelten Strafverfolgung (ne bis in idem, non bis in idem) |
| recht om niet tweemaal voor hetzelfde delict te worden berecht of bestraft | ne bis in idem (ne bis in idem, non bis in idem) |
| richtlijn inzake de bescherming van het milieu door middel van het strafrecht | Richtlinie über den strafrechtlichen Schutz der Umwelt |
| samenspanning of deelneming aan een criminele organisatie | Verabredung einer strafbaren Handlung und Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung |
| smokkelen van drugs in het lichaam | Drogenhandel durch Körperschmuggel |
| smokkelen van drugs in het lichaam | Körperschmuggel |
| strafbaarstelling van deelneming aan een criminele organisatie | Strafbarkeit der Beteiligung an einer kriminellen Vereinigung |
| Task Force inzake georganiseerde misdaad in het Baltisch gebied | Task Force "Organisierte Kriminalität im Ostseeraum" |
| Task Force van hoofden van politie van de EU | EU-Task Force der Polizeichefs |
| tenuitvoerlegging van in een andere lidstaat gewezen rechterlijke beslissingen | Vollstreckung von Urteilen, die in einem anderen Mitgliedstaat ergangen sind |
| terrorismebestrijdingsstrategie van de Europese Unie | Strategie der Europäischen Union zur Terrorismusbekämpfung |
| toepassing van de wet | Rechtsdurchsetzung |
| Uitwisselingsprogramma voor ambtenaren op het gebied van stedelijk geweld | Austauschprogramm für Beamte im Bereich Gewalt in den Städten |
| Vast Secretariaat voor het Preventiebeleid | Ständiges Sekretariat für Präventionspolitik |
| verderlevering aan een derde land | Weiterlieferung an einen dritten Staat |
| verderlevering aan een derde land | Weiterlieferung |
| Verdrag betreffende een Europees voertuig- en rijbewijsinformatiesysteem Eucaris | EUCARIS-Vertrag |
| Verdrag betreffende een Europees voertuig- en rijbewijsinformatiesysteem Eucaris | Vertrag über ein Europäisches Fahrzeug- und Führerscheininformationssystem |
| Verdrag inzake de bestrijding van strafbare feiten verbonden met elektronische netwerken | Übereinkommen über Computerkriminalität |
| Verdrag inzake de bestrijding van terroristische bomaanslagen | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge |
| Verdrag inzake de overbrenging van gevonniste personen | Übereinkommen über die Überstellung verurteilter Personen |
| Verdrag inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven | Geldwäsche-Übereinkommen |
| Verdrag inzake het witwassen, de opsporing, de inbeslagneming en de confiscatie van opbrengsten van misdrijven | Übereinkommen über Geldwäsche sowie Ermittlung, Beschlagnahme und Einziehung von Erträgen aus Straftaten |
| Verdrag ter bestrijding van terroristische bomaanslagen | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung terroristischer Bombenanschläge |
| Verdrag tot bestrijding van de zogenaamde handel in vrouwen en meisjes | Internationales Übereinkommen zur Bekämpfung des Mädchenhandels |
| Verdrag tot beteugeling van de verspreiding van en de handel in ontuchtige uitgaven | Internationale Übereinkunft zur Bekämpfung der Verbreitung und des Vertriebs unzüchtiger Veröffentlichungen |
| Verdrag tussen het Koninkrijk der Nederlanden en de Bondsrepubliek Duitsland inzake de grensoverschrijdende politiële samenwerking en de samenwerking in strafrechtelijke aangelegenheden | Vertrag zwischen dem Königreich der Niederlande und der Bundesrepublik Deutschland über die grenzüberschreitende polizeiliche Zusammenarbeit und die Zusammenarbeit in strafrechtlichen Angelegenheiten |
| Verdrag van de Verenigde Naties tegen corruptie | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption |
| Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen den unerlaubten Verkehr mit Suchtgiften und psychotropen Stoffen |
| Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | Übereinkommen von Palermo |
| Verdrag van de Verenigde Naties tegen grensoverschrijdende georganiseerde misdaad | Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen die grenzüberschreitende organisierte Kriminalität |
| Verslag van het voorzitterschap over de studiebijeenkomst over economische criminaliteit | Bericht des Vorsitzes über das Seminar zum Thema Wirtschaftskriminalität |
| vervalsing van de euro | Fälschung des Euro |
| Wet tot invoering van het nieuwe Wetboek van Strafvordering | Einfuehrungsgesetz Strafprozessordnung |
