Terms for subject General containing Recht der

Dutch	German
Aanvullend Protocol bij de Europese Overeenkomst nopens het verstrekken van inlichtingen over buitenlands recht	Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht
alle autonome wijzigingen of schorsingen van de rechten van het gemeenschappelijk douanetarief	alle autonomen Aenderungen oder Aussetzungen der Saetze des Gemeinsamen Zolltarifs
alle rechten die inherent zijn aan en besloten liggen in de soevereiniteit, eerbiedigen	alle der Souveraenitaet innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten
daadwerkelijke naleving van de rechten van de mens	Menschenrechtspraxis
de aftredende rechters zijn herbenoembaar	die Wiederernennung ausscheidender Richter ist zulaessig 2RF EWGV l67,4
de ambtenaar kan vervallen worden verklaard van her recht op toepassing van de hierboven vermelde bepalingen	der Beamte kann seiner Ansprüche aus den vorstehenden Vorschriften für verlustig erklärt werden
de geleidelijke ontwikkeling, codificatie en toepassing van het internationaal recht	die fortschreitende Entwicklung, Kodifizierung und Anwendung des Voelkerrechts
de heffingen of andere rechten welke door een vervoerondernemer in rekening worden gebracht	die Abgaben und Gebuehren,die ein Verkehrsunternehmer in Rechnung stellt
de rechten met betrekking tot plaatsing in een hogere salaristrap behouden	Anspruch auf Aufsteigen in den Dienstaltersstufen behalten
de rechten van de deelnemers belichamen	die Rechte der Teilhaber verbriefen
de rechten zullen alleen worden geheven indien de aanvragen worden ingewilligd	Gebuehren werden nur im Falle der Genehmigung des Gesuchs erhoben
de rechters nemen bepaalde maatregelen van onderzoek	die Richter erledigen bestimmte vorbereitende Aufgaben
directe of indirecte gewelddadige maatregelen die in strijd zijn met het internationale recht	direkte oder indirekte Gewaltmassnahmen unter Verletzung des Voelkerrechts
eerbiedinging van de rechten van de mens	Achtung der Menschenrechte
Europese Commissie voor democratie middels het recht	Venedig-Kommission
Europese Commissie voor democratie middels het recht	Europäische Kommission für Demokratie durch Recht
Europese Overeenkomst inzake de uitoefening van de rechten van het kind	Europäisches Übereinkommen über die Ausübung von Kinderrechten
Europese Overeenkomst nopens het verstrekken van inlichtingen over buitenlands recht	Europäisches Übereinkommen betreffend Auskünfte über ausländisches Recht
Groep rechten van de mens	Gruppe "Menschenrechte"
Groep Sociale vraagstukken / Richtlijn inzake de verkregen rechten van werknemers bij fusie	Gruppe "Sozialfragen" / Richtlinie ueber die Rechte der Arbeitnehmer im Falle von Unternehmenszusammenschluessen
Het Haags programma - Versterking van vrijheid, veiligheid en recht in de Europese Unie	Haager Programm zur Stärkung von Freiheit, Sicherheit und Recht in der Europäischen Union
het recht al dan niet partij te zijn bij bilaterale of multilaterale verdragen	das Recht, Vertragspartei bilateraler oder multilateraler Vertraege zu sein oder nicht zu sein
het recht al dan niet partij te zijn bij bondgenootschappelijke verdragen	das Recht, Vertragspartei eines Buendnisses zu sein oder nicht zu sein
het recht al dan niet te behoren tot internationale organisaties	das Recht, internationalen Organisationen anzugehoeren oder nicht anzugehoeren
het recht hebben om te worden gehoord	das Recht haben,gehört zu werden
het recht hebben te worden gehoord	das Recht haben,gehört zu werden
het recht om de eigen wetten en voorschriften vast te stellen	das Recht, seine Gesetze und Verordnungen zu bestimmen
het stemrecht is een persoonlijk recht	das Abstimmungsrecht ist ein persönliches Recht
het te goeder trouw nakomen van verplichtingen krachtens het internationale recht	Erfuellung voelkerrechtlicher Verpflichtungen nach Treu und Glauben
Hoge Commissaris voor de rechten van de mens	Hoher Kommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte
inbreuk op het gemene recht	nach allgemeinem Recht strafbare Handlung
inbreuk op het gemene recht	Zuwiderhandlung gegen das gemeine Recht
kennis van recht betreffende de scheepwart	Kenntnisse in Seerecht
Minister van Gelijkheid en Hervorming van het Recht	Minister für Gleichberechtigung und Rechtsreform
om de drie jaar vindt een gedeeltelijke vervanging van de rechters plaats	alle drei Jahre findet eine teilweise Neubesetzung der Richterstellen statt
overeenkomstig het nationale recht	nach Massgabe des nationalen Rechts
Partij van het Recht	Rechts-Partei
Partij van het Rechte pad	Partei des Rechten Weges
plan voor ontwikkeling van het recht	Themis-Plan
plan voor ontwikkeling van het recht	Plan zur Förderung des Rechtwesens
Protocol inzake het recht dat van toepassing is op onderhoudsverplichtingen	Protokoll über das auf Unterhaltspflichten anzuwendende Recht
radio-apparatuur voor het peilen recht vooruit	Funkausrüstung für Zielfahrt
recht de overeenkomst te sluiten	Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags
recht om een beroep te doen op een bemiddelaar	Recht auf Inanspruchnahme aussergerichtlicher Schlichtungsverfahren
recht ontleend aan een onder het Gemeenschapsrecht vallende overeenkomst	Recht aus einem Abkommen,welches durch das Gemeinschaftsrecht geregelt ist
recht op de definitieve gunning van de overeenkomst	Anspruch auf die endgültige Erteilung des Zuschlags
recht tot het voorleggen van zijn opmerkingen	Recht,seine Bemerkungen unmittelbar vorzutragen
rechten en heffingen terzake van de uitvoer	Ausgangsabgaben
rechten en verplichtingen van de ambtenaar	Rechte un Pflichten des Beamten
rechten en verplichtingen van de ambtenaar	Rechte und Pflichten des Beamten
rechten op een pensioen dat kan worden omgezet in een overlevingspensioen	auf Hinterbliebene übertragungsfähige Ruhegehaltsansprüche
rechten op een pensioen dat kan worden omgezet in een overlevingspensioen	auf Hinterbliebene uebertragungsfaehige Ruhegehaltsansprueche
rechten van de Gemeenschap	Rechte der Gemeinschaft
rechten van de vijfde vrijheid	Rechte der fünften Freiheit
rechter van het Hof van Justitie	Richter des Gerichtshofs
Ronde Tafel "Samenwerking en rechten van de mens"	Rundtischgespräch "Kooperation und Menschenrechte"
standaard-minimumregels van de Verenigde Naties voor de toepassing van het recht op jongeren	Rahmenbestimmungen der Vereinten Nationen für die Jugendgerichtsbarkeit
strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau	Aussenstrategie
strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau	Strategie für die Außenbeziehungen
strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau	Strategie für die externe Dimension der JI-Politik: Freiheit, Sicherheit und Recht im globalen Maßstab
Subcommissie informatica en rechten van het individu	Unterausschuss "Datenverarbeitung und Persönlichkeitsrecht"
verbindende besluiten vallende onder het van de verdragen afgeleide recht	von den Verträgen abgeleitete zwingende Rechtsakte
Verdrag betreffende de internationale erkenning van rechten op luchtvaartuigen	Abkommen über die internationale Anerkennung von Rechten an Luftfahrzeugen
Verdrag betreffende de politieke rechten v.d. vrouw	Internationales Abkommen über die politischen Rechte der Frau
Verdrag betreffende de wetsconflicten met betrekking tot de gevolgen van het huwelijk ten opzichte van de rechten en verplichtingen der echtgenoten in hun persoonlijke betrekkingen en ten opzichte van hun goederen	Abkommen betreffend den Geltungsbereich der Gesetze in Ansehung der Wirkungen der Ehe auf die Rechte und Pflichten der Ehegatten in ihren persönlichen Beziehungen und auf das Vermögen der Ehegatten
Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde	Übereinkommen über Menschenrechte und Biomedizin
Verdrag inzake de rechten van de mens en de biogeneeskunde	Bioethik-Konvention
Verdrag inzake de rechten van het kind	Übereinkommen über die Rechte des Kindes
Verdrag inzake de rechten van het kind	Kinderrechtsübereinkommen
Verdrag inzake de toegang tot de rechter in internationale gevallen	Abkommen über die Erleichterung des internationalen Zugangs zu den Gerichten
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op erfopvolging	Übereinkommen über das auf die Rechtsnachfolge von Todes wegen anzuwendende Recht
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime	Übereinkommen über das auf eheliche Güterstände anwendbare Recht
Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op het huwelijksvermogensregime	Haager Ehegüterstandsübereinkommen
Verdrag nopens de rechten en plichten der onzijdige Mogendheden en personen in geval van oorlog te land	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der neutralen Mächte im Falle eines Landkriegs
Verdrag nopens de rechten en verplichtingen der onzijdige Mogendheden in geval van zeeoorlog	Abkommen betreffend die Rechte und Pflichten der Neutralen im Falle eines Seekriegs
verhaal van de rechten	Einzug der verauslagten Abgaben
verhaal van de rechten	Einziehung der verauslagten Abgaben
Verklaring houdende erkenning van het recht tot het voeren van een vlag door staten zonder zeekust	Erklärung über die Anerkennung des Flaggenrechts der Staaten ohne Meeresküste
Verklaring v.d. minister van onderwijs en wetenschappen over het recht tot het afleggen van examens	Erklärung des Ministers für Unterricht und Wissenschaft über die Zulassung zu Prüfungen
vermindering of intrekking van het recht op ouderdomspensioen	Kürzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt
vermindering of intrekking van het recht op ouderdomspensioen	Kuerzung oder Aberkennung des Anspruchs auf das Ruhegehalt
voor de rechter verschijnen	das Erscheinen vor Gericht
Voorbereidende Commissie van de Internationale Zeebodemautoriteit en van het Internationaal Hof voor het Recht van de Zee	Vorbereitungskommission für die Internationale Meeresbodenbehörde und den Internationalen Seegerichtshof
Wet tot regeling en beperking der uitoefening v.h. recht van vereniging en vergadering	Gesetz zur Regelung und Beschränkung des Vereins- und Versammlungsrechts
zich houden aan de juridische verplichtingen krachtens het internationale recht	den rechtlichen Verpflichtungen aus dem Voelkerrecht entsprechen