| Subject | Dutch | German |
| market., fin. | aandeel voor inbreng in geld | in Geld eingezahlte Aktie |
| law | als wet gelden | als Gesetz gelten,Gesetzeskraft haben |
| fin. | ander betaalmiddel dan contant geld | unbares Zahlungsmittel |
| law | baar geld,specie | Bargeld |
| fin. | beheer van gelden ter goede rekening | Zahlstelle |
| fin. | beheer van gelden ter goede rekening | Zahlstellen |
| fin., account. | beheerder van gelden ter goede rekening | Zahlstellenverwalter |
| fin., account. | beheerder van gelden ter goede rekening | Zahlstellenleiter |
| fin. | bepalingen die gelden voor de uitvoering van de begroting | Bestimmungen über die Ausführung des Haushaltsplans |
| law, fin. | Beperkt Comité van deskundigen inzake de evaluatie van maatregelen ter bestrijding van het witwassen van geld | Expertenausschuss des Europarates für die Bewertung von Maßnahmen gegen Geldwäsche |
| fin. | besluit tot instelling van gelden-ter-goede-rekening-kassen | Entscheidung über die Errichtung von Zahlstellen |
| fin. | bestemming van gelden | Verteilung der Mittel |
| fin. | bestemming van gelden | Aufteilung der Mittel |
| law | betaling in geld | Zahlung in Bargeld |
| fin. | betaling met andere betaalmiddelen dan contant geld | bargeldloser Zahlungsverkehr |
| fin. | betaling met andere betaalmiddelen dan contant geld | Bezahlung mit unbaren Zahlungsmitteln |
| market. | bevriezen van gelden | Einfrieren von Geldern |
| law | bezit geldt als volkomen titel | Besitz gilt als Eigentumstitel |
| busin., labor.org. | bijbetaling in geld | Gewährung einer baren Zuzahlung |
| social.sc., lab.law. | bijzondere vergoeding voor de beheerders van gelden ter goede rekening | Sondervergütung für die Zahlstellenverwalter |
| econ. | boeten,bekeuringen en straffen in geld | Geldstrafen und gebührenpflichtige Verwarnungen |
| gen. | borden voor het sorteren en tellen van geld | Geldsortiertabletts |
| gen. | borden voor het sorteren en tellen van geld | Geldsortier- und -zähltabletts |
| stat., lab.law. | brutobeloning in geld | Bruttobarentlohnung |
| fin. | cash geld | Verfügungsfonds |
| fin. | chartaal geld | Banknoten und Münzen |
| fin. | chartaal geld | Banknoten |
| fin. | chartaal geld | Euro-Geld |
| fin. | chartaal geld | Bargeld |
| gen. | Chartaal geld | Bargeld |
| account. | chartaal geld en deposito's | Bargeld und Einlagen |
| gen. | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen |
| gen. | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare deposito's in nationale valuta | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in Landeswährung |
| gen. | chartaal geld en overdraagbare direct opeisbare depositQ's in buiteulandse valuta | Bargeld und übertragbare Sichteinlagen in fremder Währung |
| law, fin. | Comité voor de voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme | Ausschuss zur Verhinderung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| law, fin. | Contactcomité inzake voorkoming van het gebruik van het financiële stelsel voor het witwassen van geld | Kontaktausschuss für die Verhinderung der Nutzung des Finanzsystems zum Zwecke der Geldwäsche |
| market. | correcties voor waardeverandering van het geld | Erfassung von Kaufkraftänderungen im Rechnungswesen |
| patents. | de aanvrage geldt als ingetrokken | gilt als zurückgenommen |
| fin. | de opschriften gelden slechts als aanwijzing | die Ueberschriften sind nur Hinweise |
| gen. | de Raad stelt eveneens alle vergoedingen vast welke als beloning kunnen gelden | der Rat setzt alle sonstigen als Entgelt gezahlten Verguetungen fest |
| polit., econ. | de verplichtingen gelden slechts voor zover | die Verpflichtungen gelten nur insoweit als |
| law | de voordien aangevangen regeling blijft eventueel gelden | etwaiges Aufleben des vorangegangenen Verfahrens |
| law, fin. | degene die geld witwast | Geldwäscher |
| crim.law., fin. | Deskundigengroep witwassen van geld | informelle Sachverständigengruppe "Geldwäsche" |
| gen. | deze verplichting geldt onverminderd die,welke... | diese Verpflichtung besteht unbeschadet der Verpflichtungen,die... |
| fin. | direct geld | sofort verfügbare Gelder |
| law, fin. | dividend in geld | Bardividende |
| gen. | e-geld | elektronisches Geld |
| econ., fin., IT | elektronisch geld | elektronisches Geld |
| econ., IT | elektronisch geld | E-Geld |
| gen. | Elektronisch geld | Elektronisches Geld (e-money) |
| law | Elke lidstaat bepaalt welke sancties van toepassing zijn bij inbreuk op de bepalingen van deze verordening. Deze sancties moeten doeltreffend, evenredig en afschrikkend zijn. In afwachting van de vaststelling, voor zover nodig, van hiertoe strekkende wetgeving gelden bij inbreuk op deze verordening, in voorkomend geval, de sancties die door de lidstaten zijn vastgesteld ter uitvoering van artikel ... van Verordening .... | Jeder Mitgliedstaat legt die Sanktionen fest, die bei Verstößen gegen diese Verordnung verhängt werden. Die Sanktionen müssen wirksam, verhältnismäßig und abschreckend sein. Bis zur Annahme etwa erforderlicher entsprechender Rechtsvorschriften finden im Fall von Verstößen gegen diese Verordnung die Sanktionen Anwendung, die von den Mitgliedstaaten zur Durchführung des Artikels .. der Verordnung ... festgelegt wurden. |
| fin. | emissie tegen geld | Ausgabe gegen Barzahlung |
| law, fin. | Euraziatische Groep ter bestrijding van het witwassen van geld en terrorismefinanciering | Eurasische Gruppe zur Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| law, fin. | Euraziatische Groep ter bestrijding van het witwassen van geld en terrorismefinanciering | Eurasische Gruppe gegen Geldwäsche |
| fin. | fiduciair geld | Banknoten und Münzen |
| law | financiële montages met inbreng van vers geld | fresh-money-Finanzierungspaket |
| law | financiële montages met inbreng van vers geld | Neukredit-Finanzierungspaket |
| law, fin. | financiële Task Force betreffende het witwassen van zwart geld | Task Force "Finanzielle Maßnahmen gegen die Geldwäsche" |
| econ. | fluctuaties van de rente op de geld-en kapitaalmarkt | Schwankungen der Zinssätze auf dem Geld-und Kapitalmarkt |
| commun. | frankering in geld | Barfreimachung |
| commun. | frankering in geld | Barfrankierung |
| gen. | frankering in gereed geld | Barfreimachung |
| gen. | frankering in gereed geld | Barfrankierung |
| health. | gebied waar verbodsbepalingen gelden | Gebiet, das tierseuchenrechtlichen Verboten unterliegt |
| med. | gebied waarvoor beperkingen gelden | Beschränkungen unterworfene Zone |
| fin. | geblokkeerd geld | eingefrorenes Geld |
| fin. | geblokkeerd geld | blockiertes Geld |
| construct. | gebouw waarvoor een rooilijn geldt | auf einer Baulinie stehendes Gebäude |
| fin. | geld- en goederenrekening | Kassen- und Sachbestand |
| fin. | geld-en goederenrekeningen | Bücher über Kassen-und Sachbestand |
| gen. | geld- en goederenrekeningen | Bücher über den Kassen- und Sachbestand |
| fin. | geld en quasi-geld | Bargeld und Spareinlagen |
| fin. | geld en quasi-geld als % van het BBP | prozentualer Anteil des Bargeldes und der Spareinlagen am Bruttoinlandsprodukt |
| fin. | geld en quasi-geld als % van het BBP | Anteil von M2 am Bruttoinlandsprodukt |
| stat. | geld en quasi-geld, groei | Wachstum von Bargeld und Spareinlagen |
| law | geld op hypotheek opnemen | auf Hypothek entleihen |
| law | geld op hypotheek opnemen | auf Hypothek borgen |
| fin. | geld op prolongatie uitzetten | Geld in Reportgeschaeften anlegen |
| fin. | geld overdag | Tagesgelder |
| fin. | geld uitzetten | Geld aufgegenZinsen verleihen |
| fin. | geld uitzetten | Geld aufgegenZinsen leihen |
| fin. | geld uitzetten | Geld aufgegenZinsen ausleihen |
| transp. | geld van de luchtvaartmaatschappijen | Gelder der Frachtführer |
| fin. | geld volgende dag | Gelder zur Zahlung am nächsten Tag |
| fin. | geld voorschieten | beleihen |
| fin. | geld voorschieten | lombardieren |
| fin. | geld voorschieten | Kredit gewähren |
| law | gelden besteden overeenkomstig de daaraan gegeven bestemming | Vermögenswerte zu einem besonderen Gebrauch bestimmen |
| market. | gelden nodig hebben ter betaling | für Zahlungen benötigte Mittel |
| fin. | gelden ter goede rekening verstrekken | die Zahlstellen mit Mitteln versehen |
| fin. | gelden verkregen uit opgenomen leningen | die durch Anleihen aufgebrachten Mittel |
| gen. | gemeenschappelijk optreden inzake het witwassen van geld | Gemeinsame Maßnahme betreffend Geldwäsche |
| fin. | geschiktheid om geld te verdienen | Erwerbsfähigkeit |
| fin. | giraal geld | virtuelles Geld |
| fin. | giraal geld | bargeldloses Zahlungsmittel |
| fin., transp. | goed waarvoor een contingent geldt | Kontingentsware |
| econ., fin. | goedkoop-geld-politiek | Billig-Geld-Politik |
| insur. | Gold Clause-overeenkomst | Gold Clause Agreement |
| law, engl. | gold-plating | Überregulierung |
| social.sc. | golden shot | Golden Shot |
| social.sc. | golden shot | Goldener Schuss |
| fin. | het overmaken van gelden,afkomstig uit heffingen | Transferierung der aus Umlagen stammenden Geldmittel |
| fin. | houden van geld of effecten van derden | Halten von Geldern oder Wertpapieren Dritter |
| econ., IT | houder van elektronisch geld | Inhaber von E-Geld |
| econ., IT | houder van elektronisch geld | E-Geld-Inhaber |
| gen. | identiteitsbewijs voor minderjarige,dat als paspoort geldt | Kinderausweis als Paßersatz |
| fin. | in geld gestelde zekerheid | Barsicherheit |
| gen. | in geld of in natura | in bar oder in Sachleistungen |
| gen. | inbreng anders dan in geld | andere als Bareinlagen |
| law, market. | inbreng anders dan in geld | Einlagen,die nicht Bareinlagen sind |
| gen. | inbreng anders dan in geld | Einlagen, die nicht Bareinlagen sind |
| fin. | inbreng in geld | Bareinlage |
| econ. | inbreng van gelden door de overheidsinstantie | Mittel,welche von staatlichen Stellen als Eigentümer gewährt werden |
| law | inbreng van kapitaal in geld | Kapitaleinlage |
| law | inbreng van kapitaal in geld | Bareinlage |
| market. | ingevoerde produkten zijn onderworpen aan de derde-landenregeling die voor hen geldt | bei der Einfuhr gilt die gegenueber dritten Laendern angewandte Regelung |
| gen. | installatie waarvoor afspraken gelden | einer externen Verpflichtung unterliegende Einrichtung |
| econ. | instelling voor elektronisch geld | E-Geld-Institut |
| fin. | instrumenten voor inbreng van vers geld | fresh-money-Instrumente |
| fin. | instrumenten voor inbreng van vers geld | Neukredit-Instrumente |
| agric. | interventieprijs die geldt voor het gebied met het grootste overschot | Interventionspreis fuer das Hauptueberschussgebiet |
| fin. | koers vreemd geld | Sortenkurs |
| fin., transp. | land waarvoor geen contingent geldt | Non-Quota-Land |
| fin. | landen waarvoor de preferenties van het Gemenebest gelden | fuer die Commonwealth-Praeferenzen gelten |
| stat., lab.law., chem. | loon in geld | Barentlohnung |
| industr. | machine voor het sorteren van geld | Geldsortiermaschine |
| industr. | machine voor het tellen van geld | Geldzählmaschine |
| industr. | machine voor het verpakken van geld | Geldeinwickelmaschine |
| gen. | machines voor het ontdekken van vals geld | Falschgelddetektoren |
| gen. | machines voor het tellen en sorteren van geld | Geldzähl- und Geldsortiermaschinen |
| fin. | maximumbedrag van de gelden die ter goede rekening kunnen worden verstrekt | Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können |
| fin. | maximumbedrag van de voorschotten die als gelden ter goede rekening kunnen worden verstrekt | Höchstbetrag der Vorschüsse,die gewährt werden können |
| agric. | maximumoppervlakte waarvoor de Gemeenschapsgarantie geldt | garantierte Höchstfläche |
| agric. | maximumoppervlakte waarvoor de Gemeenschapsgarantie geldt | Garantiehöchstfläche |
| fin. | mensen die beroepsmatig met geld omgaan | professioneller Bargeldverwender |
| law | met gereed geld betalen | bar zahlen |
| stat. | netto binnenlands krediet als % van quasi-geld | prozentualer Anteil der Nettokredite an öffentliche Haushalte an M2 |
| stat. | netto buitenlandse tegoeden als % van quasi-geld | prozentualer Anteil des Nettobetrages des Auslandsvermögens an M2 |
| fin. | niet inwisselbaar papieren geld | nicht einlösbares Papiergeld |
| engl. | Nordic gold | Nordisches Gold |
| fin. | Nordic Gold | Nordisches Gold |
| fin. | notering in eensgevend geld | Stückkurs |
| stat. | omloopsnelheid van het geld | Umlaufgeschwindigkeit des Geldes |
| gen. | Omloopsnelheid van het geld | Umlaufgeschwindigkeit des Geldes |
| econ. | ...onmiddellijk in geld kan worden omgezet | sofort mobilisierbar |
| fin. | ontvangsten van financieel goud en geldstukken,die als fiduciair geld in omloop zijn | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen |
| fin. | opvraging van gelden voor de aflossing van een schuld | Antrag auf Abrufung für Rückzahlungen |
| fin. | opvraging van gelden voor de directe betaling van leveranciers | Antrag auf Abrufung für direkte Zahlungen |
| interntl.trade. | overmaking naar of uit het buitenland van gelden ter betaling van importen of exporten | internationale Uberweisung von Zahlungen für Einfuhren oder Ausfuhren |
| fin. | periode gedurende welke het invoerverbod geldt | Sperrfrist fuer die Einfuhr |
| stat. | periodieke uitkeringen in geld | regelmäßige Barleistungen |
| econ., fin. | politiek van goedkoop geld | Billig-Geld-Politik |
| stat. | prestatie in geld | Barleistungen |
| fin., tax. | principes van Wolfsberg voor de bestrijding van het witwassen van geld | Wolfsberg-Prinzipien |
| fin., tax. | principes van Wolfsberg voor de bestrijding van het witwassen van geld | Wolfsberg-Grundsätze zur Bekämpfung von Geldwäsche |
| fin. | quasi-geld | Beinahe-Geld |
| law | recht dat voor de zetel van de aangezochte rechter geldt | Recht,das am Sitze des angerufenen Gerichts gilt |
| fin. | rekening voor gelden van derden | Treuhandkonto |
| gen. | richtlijn e-geld | E-Geld-Richtlinie |
| gen. | richtlijn elektronisch geld | E-Geld-Richtlinie |
| fin. | saldo van de beschikbare gelden | Saldo der Kassenmittel |
| insur. | schade geldt als aanwezig | der Versicherungsfall tritt ein |
| gen. | sector waarvoor de eenstemmigheidsregel geldt | Bereich,in dem einstimming beschlossen werden muss |
| fin. | staatloos geld | heimatloses Geld |
| immigr. | staatsburgers voor wie de visumplicht geldt | dem Visumzwang unterliegende Staatsangehörige |
| fin. | storting in gereed geld | Bareinzahlung |
| fin. | storting in gereed geld in de kas van de rekenplichtige | Bareinzahlung in die Kasse des Rechnungsführers |
| fin. | storting van contant geld | Barsicherheit |
| fin. | storting van gelden | Einzahlung von Beträgen |
| fin. | strook die als aangifte van tijdelijke verzending geldt | als Anmeldung zur vorübergehenden Versendung geltender Abschnitt |
| construct. | stuk grond waarvoor een rooilijn geldt | durch eine Baulinie angeschnittenes Grundstück |
| market., fin. | systeem voor inbreng van vers geld | fresh-money-Fazilität |
| market., fin. | systeem voor inbreng van vers geld | Neukredit-Fazilität |
| med. | teken van Golden | Golden-Zeichen |
| fin., busin., labor.org. | terugbetaalbare gelden | rückzahlbare Gelder |
| fin. | terugbetaling in contant geld | Barerstattung |
| econ. | terugbetaling in geld van door gezinshuishoudingen gekochte goederen en diensten | Erstattungen in bar für Waren und Dienstleitungen,die von privaten Haushalten gekauft werden |
| fin. | terugvordering van ten onrechte betaalde gelden | Wiedereinziehung zu Unrecht gezahlter Mittel |
| econ. | tijdstip...waarop de betaling in geld geschiedt | Zeitpunkt der Zahlung |
| fin. | transport van geld en effecten | Geld-und Wertpapierbeförderung |
| gen. | uitgegeven als tegenprestatie voor inbreng anders dan in geld | als Gegenleistung für andere als Bareinlagen ausgegeben |
| gen. | uitgegeven als tegenprestatie voor inbreng anders dan in geld | Gegenleistung für eine Einlage, die nicht in bar bewirkt wird |
| econ., IT | uitgever van elektronisch geld | E-Geld-Emittent |
| econ., IT | uitgever van elektronisch geld | Ausgabe von elektronischem Geld |
| fin. | uitgifte van obligaties gebonden aan inbreng van vers geld | fresh-money-Anleihen |
| account. | uitkeringen sociale voorziening in geld , | Sonstige soziale Geldleistungen , |
| fin., insur. | uitzetting van gelden op korte termijn | kurzfristige Anlage |
| fin. | vaststellen,dat de vrijstelling niet alleen geldt voor de douanerechten | Vorsorge treffen,dass die Abgabenbefreiung sich nicht nur auf Zoelle bezieht |
| econ., account. | verdelingstransacties in de vorm van geld | Barzahlungen |
| life.sc., agric. | vergoeding in geld | Geldabfindung |
| life.sc., agric. | vergoeding in geld | Abfindung in Geld |
| fin. | verkoop van waardepapieren op de markt tegen betaling van geld | Verkauf von Wertpapieren auf dem Markt gegen Bareinzahlung |
| fin. | verlies en aantasting van de gelden,waarden en documenten | Verlust oder Beschädigung von Geldern,Werten und Dokumenten |
| fin., account. | verstrekking van gelden ter goede rekening | Vorschuss |
| fin. | voorgeschoten gelden | verausgabte Mittel |
| fin. | voorraad chartaal geld | Bestände an Banknoten und Münzen |
| econ. | voorschriften,welke gelden voor aankopen door van de overheid afhankelijke instellingen | Klauseln,die fuer Geschaeftsbeschluesse der Organisationen der oeffentlichen Hand massgebend sind |
| stat. | vorderingen aan de privésector als % van quasi-geld | Forderungen an den privaten Sektor als % an M2 |
| stat. | vorderingen aan overheidsinstellingen als % van quasi-geld | Forderungen an den Staat etc.als % an M2 |
| fin. | vraag naar geld | Geldnachfrage |
| fin. | vreemd geld optie | Währungswahl |
| fin. | vreemd geld optie | Währungsklausel |
| fin. | vrijstelling welke bij invoer geldt | auf die Einfuhr angewendete Befreiung |
| account. | wettelijke uitkeringen sociale verzekering in geld | Geldleistungen der Sozialversicherung |
| law, fin. | witmaken van geld | Waschen von Schwarzgeld |
| econ. | witwassen van geld | Geldwäsche |
| fin. | zekerheid in geld | Hinterlegung von Bargeld |
| commun. | zending geld en geldswaarden | Wertsendung |
| fin. | zendingen van financieel goud...en geldstukken die als fiduciair geld...in omloop zijn | Sendungen von finanziellem Gold und umlaufsfähigen Münzen |
| law | zijn aanspraak doen gelden | Anspruch machen auf |
| law | zijn aanspraak doen gelden | Anspruch erheben auf |
| market. | zijn geld terugkrijgen | sein Geld zurückbekommen |
| market. | zijn geld terugkrijgen | sein Geld zurückerhalten |
| market. | zijn geld terugkrijgen | sein Geld wiederbekommen |
| law | zijn recht laten gelden | sein Recht geltend machen |
| law | zijn rechten tegenover een derde doen gelden | seine Rechte Dritten gegenüber geltend machen |
