| Dutch | German |
| aanspraak op verlening van een Europees octrooi | Anspruch auf Erteilung eines europäischen Patents |
| aanvrager van het Europees octrooi | europäischer Patentanmelder |
| aanvullend Europees nieuwheidsonderzoek | ergänzende europäische Recherche |
| Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag aangaande de wederzijdse rechtshulp in strafzaken | Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| Academie voor Europees Recht | Europäische Rechtsakademie |
| actief kiesrecht voor het Europees Parlement | aktives Wahlrecht zum Europäischen Parlament |
| Akte tot wijziging van het Protocol betreffende de statuten van de Europese Investeringsbank waarbij de Raad van Gouverneurs de bevoegdheid wordt verleend tot de oprichting van een Europees Investeringsfonds | Rechtsakt zur Änderung des Protokolls über die Satzung der Europäischen Investitionsbank, mit dem der Rat der Gouverneure zur Errichtung eines Europäischen Investitionsfonds ermächtigt wird |
| Comité voor het Europees statistisch systeem | ESS-Ausschuss |
| Comité voor het Europees statistisch systeem | Ausschuss für das Europäische Statistische System |
| de ECB stelt een jaarverslag over de werkzaamheden van het ESCB en over het monetair beleid in het afgelopen jaar en het lopende jaar op voor het Europees Parlement,de Raad en de Commissie,alsmede voor de Europese Raad | die EZB unterbreitet dem Europäischen Parlament,dem Rat und der Kommission sowie auch dem Europäischen Rat einen Jahresbericht über die Tätigkeit des ESZB und die Währungspolitik im vergangenen und im laufenden Jahr |
| de verordeningen, richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen | die Verordnungen, Richtlinien und Entscheidungen, die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden |
| duur van het Europees octrooi | Laufzeit des europäischen Patents |
| Europees aanhoudingsbevel | Europäischer Haftbefehl |
| Europees bekwaamheidsexamen | europäische Eignungsprüfung |
| Europees beschermingsbevel | Europäische Schutzanordnung |
| Europees beslag op banksaldi | europaweite Beschlagnahme von Bankguthaben |
| Europees bevel tot conservatoir beslag op bankrekeningen | Europäischer Beschluss zur vorläufigen Kontenpfändung |
| Europees bevel tot conservatoir beslag op bankrekeningen | Beschluss zur vorläufigen Pfändung |
| Europees bewustzijn | Europabewusstsein |
| Europees bewustzijn | europäisches Bewusstsein |
| Europees bewustzijn | europäisches Bewußtsein |
| Europees buitengerechtelijk netwerk | Europäisches Netz für die außergerichtliche Streitbeilegung |
| Europees buitengerechtelijk netwerk | EEJ-Net |
| Europees Comité voor gegevensbescherming | Europäischer Datenschutzausschuss |
| Europees Comité voor juridische samenwerking | Europäischer Ausschuss für rechtliche Zusammenarbeit |
| Europees Comité voor strafrechtelijke vraagstukken | Europäischer Ausschuß für Strafrechtsfragen |
| Europees commissaris | Mitglied der Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| Europees commissaris | Mitglied der Kommission |
| Europees commissaris | Kommissar |
| Europees commissaris | Europäischer Kommissar |
| Europees contractenrecht | Europäisches Vertragsrecht |
| Europees e-justitieportaal | Europäisches E-Justiz-Portal |
| Europees e-justitieportaal | Europäisches Justizportal |
| Europees e-justitieportaal | EU-Justizportal |
| Europees Forum voor slachtofferhulp | Europäisches Forum für Opferhilfe |
| Europees informatienet inzake racisme en vreemdelingenhaat | Europäisches Informationsnetz über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| Europees informatienet inzake racisme en vreemdelingenhaat | Raxen |
| Europees Informatiesysteem | Europäisches Informationssystem |
| Europees Jaar van de burger | Europäisches Jahr der Bürgerinnen und Bürger |
| Europees Jaar van de Civiele Bescherming | Europäisches Katastrophenschutzjahr |
| Europees justitieel netwerk | Europäisches Justizielles Netz für Strafsachen |
| Europees-mediterrane overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschap en haar lidstaten, enerzijds, en de Republiek Libanon, anderzijds | Europa-Mittelmeer-Assoziationsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Libanesischen Republik andererseits |
| Europees-mediterrane Overeenkomst waarbij een associatie tot stand wordt gebracht tussen de Europese Gemeenschappen en hun lidstaten, enerzijds, en het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië, anderzijds | Europa-Mittelmeer-Abkommen zur Gründung einer Assoziation zwischen den Europäischen Gemeinschaften und ihren Mitgliedstaaten einerseits und dem Haschemitischen Königreich Jordanien andererseits |
| Europees merkenrecht | EWG-Marke |
| Europees Nationaliteitsverdrag | Europäisches Übereinkommen über die Staatsangehörigkeit |
| europees netwerk inzake criminaliteitspreventie | Europäisches Netz für Krimininalitätsverhütung |
| Europees netwerk van nationale contactpunten voor het herstelrecht | Europäisches Netz nationaler Kontaktstellen für opferorientierte Justiz |
| Europees Netwerk van Raden voor de rechtspraak | Europäisches Netz der Räte für das Justizwesen |
| Europees netwerk voor het gezinsbeleid | Europäische Beobachterstelle für Familienpolitiken |
| Europees netwerk voor justitiële opleiding | Europäisches Netz für die Aus- und Fortbildung von Richtern und Staatsanwälten |
| Europees normalisatie-instituut | europaeisches Norminstitut |
| Europees octrooibewijs | Urkunde über das europäische Patent |
| Europees Octrooiblad | Europäisches PatentblattEPB |
| Europees Octrooibureau | Europaeisches Patentamt |
| Europees octrooirecht | Europäisches Patentrecht |
| Europees Octrooiregister | europäisches PatentregisterEPR |
| Europees Octrooiverdrag | Europäisches Patentübereinkommen |
| Europees Octrooiverdrag | Internationales Übereinkommen über die Erteilung europäischer Patente |
| Europees Octrooiverdrag | Europaeisches Patentuebereinkommen |
| Europees onderzoeksbevel in strafzaken | Europäische Ermittlungsanordnung in Strafsachen (Алексей Панов) |
| Europees openbaar aanklager | Europäischer Staatsanwalt |
| Europees openbaar ministerie | Europäische Staatsanwaltschaft |
| Europees recht inzake de industriële en commerciële eigendom | europaeischer gewerblicher Rechtsschutz |
| Europees Rechtsinstituut | Europäisches Rechtsinstitut |
| Europees Systeem van Geïntegreerde Statistieken van de Sociale BeschermingESSOBS | Europäisches System der integrierten Sozialschutz-StatistikESSOSS |
| Europees systeem voor de uitwisseling van informatie | Europäisches Informationssystem |
| Europees Systeem voor financieel toezicht | Europäisches Finanzaufsichtssystem |
| Europees toezichtbevel | Europäische Überwachungsanordnung |
| Europees vennootschapsrecht | europaeisches Gesellschaftsrecht |
| Europees Verdrag betreffende de sociale zekerheid van arbeiders werkzaam bij het internationaal vervoer | Europäisches Abkommen über die soziale Sicherheit der Arbeitnehmer im Internationalen Verkehrswesen |
| Europees Verdrag inzake de internationale geldigheid van strafvonnissen | Europäisches Übereinkommen über die internationale Geltung von Strafurteilen |
| Europees Verdrag inzake de rechtspositie van migrerende werknemers | Europäisches Übereinkommen über die Rechtsstellung der Wanderarbeitnehmer |
| Europees Verdrag inzake het toezicht op voorwaardelijk veroordeelden of voorwaardelijk in vrijheid gestelden | Europäisches Übereinkommen über die Überwachung bedingt verurteilter oder bedingt entlassener Personen |
| Europees Verdrag inzake nationaliteit | Europäisches Übereinkommen über die Staatsangehörigkeit |
| Europees Vervoerrecht | Europäisches Transportrecht |
| Europees voertuig- en rijbewijsinformatiesysteem | Europäisches Fahrzeug- und Führerschein-Informationssystem |
| Groenboek van de Commissie over beleidsopties voor de ontwikkeling van een Europees contractenrecht voor consumenten en ondernemingen | Grünbuch der Kommission : Optionen für die Einführung eines Europäischen Vertragsrechts für Verbraucher und Unternehmen |
| inbreuk op het Europees Octrooi | Verletzung des europäischen Patents |
| instandhouding en bescherming van het cultureel erfgoed van Europees belang | Erhaltung und Schutz des kulturellen Erbes von europäischer Bedeutung |
| instemming van het Europees Parlement | Zustimmung des Europäischen Parlaments |
| kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten | Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
| kamer van beroep van het Europees Octrooibureau | EPA-Beschwerdekammer |
| kamer van beroep van het Europees Octrooibureau | Beschwerdekammer des Europäischen Patentamtes |
| Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over Europees verbintenissenrecht | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht |
| na instemming van het Europees Parlement | nach Zustimmung des Europäischen Parlaments |
| na raadpleging van het Europees Parlement | nach Anhörung des Europäischen Parlaments |
| nationale wetgeving met betrekking tot het Europees Octrooiverdrag | nationales Recht zum EPU |
| niet aangewezen in het verzoek tot verlening van het Europees octrooi | im Erteilungsantrag nicht bennant |
| onderwerp van het Europees octrooi | Gegenstand des europäischen Patents |
| Ontwerp-Overeenkomst betreffende het Europees Informatiesysteem | Entwurf des Übereinkommens über das Europäische Informationssystem EIS |
| Overleggroep bestaande uit vertegenwoordigers van de juridische diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie | beratende Gruppe der Vertreter der Juristischen Dienste |
| Overleggroep bestaande uit vertegenwoordigers van de juridische diensten van het Europees Parlement, de Raad en de Commissie | beratende Gruppe aus Vertretern der Juristischen Dienste des Europäischen Parlaments, des Rates und der Kommission |
| passief kiesrecht voor het Europees Parlement | passives Wahlrecht zum Europäischen Parlament |
| permanent Europees Hof voor de Rechten van de Mens | Ständiger Gerichtshof für Menschenrechte |
| Protocol betreffende artikel 6, lid 2, van het Verdrag betreffende de Europese Unie inzake de toetreding van de Unie tot het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protokoll zu Artikel 6 Absatz 2 des Vertrags über die Europäische Union über den Beitritt der Union zur Europäischen Konvention zum Schutz der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| rechtbank van het Europees oplegfonds voor de binnenscheepvaart | Gericht des europäischen Stilllegungsfonds für die Binnenschifffahrt |
| Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad | Richtlinie über den Emissionshandel |
| Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad | Richtlinie 2003/87/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Oktober 2003 über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft und zur Änderung der Richtlinie 96/61/EG des Rates |
| Richtlijn 2003/87/EG van het Europees Parlement en de Raad van 13 oktober 2003 tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap en tot wijziging van Richtlijn 96/61/EG van de Raad | Emissionshandelsrichtlinie |
| Richtlijn 2011/61/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 inzake beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen en tot wijziging van de Richtlijnen 2003/41/EG en 2009/65/EG en van de Verordeningen EG nr. 1060/2009 en EU nr. 1095/2010 | Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds |
| Richtlijn 2011/61/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 inzake beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen en tot wijziging van de Richtlijnen 2003/41/EG en 2009/65/EG en van de Verordeningen EG nr. 1060/2009 en EU nr. 1095/2010 | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 |
| specifiek Europees statuut | spezifische europäische Rechtsform |
| standpunt van het Europees Parlement | Standpunkt des Europäischen Parlaments |
| statuut van het Europees Monetair Instituut | Satzung des Europäischen Währungsinstituts |
| statuut van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank |
| stemming van het Europees Parlement | Zustimmungsvotum des EP |
| stemmingter goedkeuringvan het Europees Parlement | Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments |
| taks voor het drukken van het Europees octrooischrift | Druckkostengebühr für die europäische Patentschrift |
| taks voor het Europees nieuwheidsonderzoek | europäische Recherchengebühr |
| Tweede Aanvullend Protocol bij het Europees Verdrag inzake wederzijdse rechtshulp in strafzaken | Zweites Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über die Rechtshilfe in Strafsachen |
| vereiste voor octrooieerbaarheid van het Europees Octrooiverdrag | Patentierbarkeitsvoraussetzung des EPU |
| Vereniging van voormalige leden van het Europees Parlement | Verein der ehemaligen Mitglieder des Europäischen Parlaments |
| Verordening EG nr. 864/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 11 juli 2007 betreffende het recht dat van toepassing is op niet-contractuele verbintenissen | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf außervertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht Rom II |
| Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I | Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates über das auf vertragliche Schuldverhältnisse anzuwendende Recht |
| Verordening EG nr. 593/2008 van het Europees Parlement en de Raad van 17 juni 2008 inzake het recht dat van toepassing is op verbintenissen uit overeenkomst Rome I | Rom I |
| Verordening EG nr. 1393/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken de betekening en de kennisgeving van stukken, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1348/2000 van de Raad | VO über die Zustellung von Schriftstücken |
| Verordening EG nr. 1393/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 13 november 2007 inzake de betekening en de kennisgeving in de lidstaten van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke of in handelszaken de betekening en de kennisgeving van stukken, en tot intrekking van Verordening EG nr. 1348/2000 van de Raad | VO 1393/2007 Zustellung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil- oder Handelssachen in den Mitgliedstaaten |
| verordeningen,richtlijnen en beschikkingen die door het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk worden aangenomen | Verordnungen,Richtlinien und Entscheidungen,die vom Europäischen Parlament und vom Rat gemeinsam angenommen werden |
| verzoekschrift tot het Europees Parlement | Petition an das Europäische Parlament |
| één Europees rechtsgebied voor uitlevering | einheitlicher europäischer Rechtsraum für Auslieferungen |
