| Subject | Dutch | German |
| gen. | aanvaarding van de EU | Akzeptanz der EU |
| gen. | ACS-EU-Comité van ambassadeurs | Botschafterausschuss |
| econ. | ACS-EU-comité van ambassadeurs | Botschafterausschuss AKP-EU |
| gen. | ACS-EU-Comité van ambassadeurs | AKP-EU-Botschafterausschuss |
| gen. | ACS-EU-Comité van ambassadeurs | AKP-EG-Botschafterausschuss |
| environ., energ.ind. | ACS-EU-Energiefaciliteit | AKP-EU-Energiefazilität |
| econ. | ACS-EU-instelling | AKP-EU-Institution |
| econ. | ACS-EU-overeenkomst | Abkommen AKP-EU |
| gen. | ACS-EU-Paritaire Vergadering | Paritätische Versammlung |
| gen. | ACS-EU-Paritaire Vergadering | Paritätische Versammlung AKP-EU |
| gen. | ACS-EU-Raad van ministers | AKP-EU-Ministerrat |
| econ. | ACS-EU-Raad van ministers | Ministerrat AKP-EU |
| gen. | ACS-EU-Raad van ministers | AKP-EG-Ministerrat |
| econ. | ACS-EU-samenwerking | Beziehungen zwischen AKP und EU |
| gen. | actieplan inzake drugs EU/Centraal-Aziatische landen | Drogenaktionsplan EU/Zentralasien |
| gen. | Actieplan van de EU voor Latijns-Amerika en het Caraïbisch gebied | Drogen-Aktionsplan EU/Lateinamerika/Karibik |
| nucl.phys. | Actieplan voor de toepassing van de grondbeginselen voor een EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens | Aktionsplan von Thessaloniki |
| nucl.phys. | Actieplan voor de toepassing van de grondbeginselen voor een EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens | Aktionsplan für die Umsetzung der Grundprinzipien einer Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| health., anim.husb. | Actieplan voor de uitvoering van de EU-strategie voor diergezondheid | Aktionsplan zur Umsetzung der EU-Tiergesundheitsstrategie |
| obs. | Ad-hocgroep Gezamenlijke strategie EU-Afrika | Ad-hoc-Gruppe "Gemeinsame Strategie EU-Afrika" |
| gen. | Ad-hocgroep Permanente Regelingen EU-NAVO | Ad-hoc-Gruppe "Dauervereinbarungen EU-NATO" |
| gen. | Ad-hocgroep uitvoering van het strategisch partnerschap Afrika-EU | Ad-hoc-Gruppe "Umsetzung der Strategischen Partnerschaft Afrika-EU" |
| gen. | Adviesorgaan EU-Kroatië | Beratende Task Force EU-Kroatien |
| gen. | Adviserende Task Force EU-Bosnië en Herzegovina | Konsultative Task Force EU-Bosnien und Herzegowina |
| gen. | Adviserende Task Force EU-Bosnië en Herzegovina | Beratende Task Force EU-Bosnien und Herzegowina |
| immigr. | Afrika-EU-Partnerschap inzake migratie, mobiliteit en werkgelegenheid | Afrika-EU Partnerschaft in den Bereichen Migration, Mobilität und Beschäftigung |
| chem. | afvalwetgeving van de EU | EU-Abfallgesetzgebung |
| chem. | afvalwetgeving van de EU | Abfallgesetzgebung der Gemeinschaft |
| econ. | afwijking van het EU-recht | Abweichung vom EU-Recht |
| gen. | agentschap van de EU | Gemeinschaftsagentur |
| gen. | Akkoord tussen de lidstaten van de Europese Unie betreffende de vorderingen van een lidstaat tegen een andere lidstaat ter zake van schade aan goederen die zijn eigendom zijn of door hem worden gebruikt of geëxploiteerd, dan wel van letsel of overlijden van een militair of een lid van het burgerpersoneel van zijn strijdkrachten in het kader van een EU-crisisbeheersingsoperatie | Übereinkommen zwischen den Mitgliedstaaten der Europäischen Union über Ansprüche eines Mitgliedstaats gegen einen anderen Mitgliedstaat wegen Beschädigung von in seinem Eigentum stehenden, von ihm genutzten oder betriebenen Sachen oder wegen Körperverletzung oder Tod von Mitgliedern des Militär- oder Zivilpersonals seiner Einsatzkräfte im Rahmen einer Krisenbewältigungsoperation der Europäischen Union |
| immigr. | basisopleiding van grenswachten in de EU | Basisausbildung von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
| gen. | Beleidsdialoog tussen de EU en de VS over vervoer en grensbeveiliging | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit |
| gen. | Beleidsdialoog tussen de EU en de VS over vervoer en grensbeveiliging | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA |
| gen. | bescherming van de financiële belangen van de EU | Schutz der finanziellen Interessen der Union |
| gen. | bescherming van de financiële belangen van de EU | Schutz der finanziellen Interessen der EU |
| ecol. | Besluit nr. 377/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 24 april 2013 tot tijdelijke afwijking van Richtlijn 2003/87/EG tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap | Beschluss Nr. 377/2013/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. April 2013 of 24 April 2013 über die vorübergehende Abweichung von der Richtlinie 2003/87/EG über ein System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| ecol. | Besluit nr. 377/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 24 april 2013 tot tijdelijke afwijking van Richtlijn 2003/87/EG tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap | "Stop-the-Clock"-Beschluss |
| ecol. | Besluit nr. 377/2013/EU van het Europees Parlement en de Raad van 24 april 2013 tot tijdelijke afwijking van Richtlijn 2003/87/EG tot vaststelling van een regeling voor de handel in broeikasgasemissierechten binnen de Gemeenschap | Aussetzungsbeschluss |
| econ. | betaling binnen de EU | Innergemeinschaftlichen Zahlungsverkehr |
| econ. | betrekkingen binnen de EU | Beziehungen innerhalb der EU |
| econ. | bevoegdheid van de EU | Zuständigkeit der EU |
| fin. | bijdragen van de centrale banken van de EU-landen | Beiträge der Zentralbanken der EU-Mitgliedstaaten |
| environ. | biodiversiteitsactieplan van de EU | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus |
| forestr. | Bosbescherming en bosinformatie in de EU: Onze bossen voorbereiden op de klimaatverandering | Grünbuch Waldschutz und Waldinformation: Vorbereitung der Wälder auf den Klimawandel |
| econ. | buitengrens van de EU | Außengrenze der EU |
| polit. | centraal TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET-register | "TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET"-Registratur |
| econ. | codificatie van het EU-recht | Kodifizierung des EU-Rechts |
| gen. | commandant van de door de EU geleide troepenmacht | EUFOR-Befehlshaber |
| gen. | commandant van de door de EU geleide troepenmacht | Befehlshaber der EU-Einsatzkräfte |
| gen. | concept militair snellereactievermogen van de EU | militärisches Krisenreaktionskonzept der EU |
| gen. | concept snelle militaire reactie van de EU | militärisches Krisenreaktionskonzept der EU |
| econ., agric., food.ind. | Confederatie van de landbouw- en voedingsmiddelenindustrieën van de EU | Ausschuss der Landwirtschafts- und Ernährungsindustrien der Union der Industrien der Europäischen Gemeinschaft - CIAA-UNICE |
| econ., agric., food.ind. | Confederatie van de landbouw- en voedingsmiddelenindustrieën van de EU | Vereinigung der Ernährungsindustrien der EU |
| econ. | consolidering van het EU-recht | Konsolidierung des EU-Rechts |
| health., pharma. | coördinatie van geneesmiddelenbewaking in de EU | Koordinierung der Pharmakovigilanz-Aktivitäten in der EU |
| gen. | De EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap | EU-Strategie für Afrika |
| gen. | De EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap | Strategie EU-Afrika |
| gen. | De EU en Afrika: naar een strategisch partnerschap | EU-Strategie "Die EU und Afrika: Auf dem Weg zu einer strategischen Partnerschaft" |
| gen. | De EU-interneveiligheidsstrategie in actie: vijf stappen voor een veiliger Europa | EU-Strategie der inneren Sicherheit: Fünf Handlungsschwerpunkte für mehr Sicherheit in Europa |
| gen. | Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Bulgarije | EU-Bulgarien |
| gen. | Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Bulgarije | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien |
| polit. | Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Chili | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Chile |
| polit. | Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Mexico | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Mexiko |
| gen. | Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Roemenië | EU-Rumänien |
| gen. | Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Roemenië | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien |
| polit. | Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Turkije | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Türkei |
| polit. | Delegatie in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Ehemalige Jugoslawische Republik Mazedonien |
| polit. | Delegatie in de Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU | Delegation in der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU |
| polit. | Delegatie in de parlementaire commissie Cariforum-EU | Delegation im Parlamentarischen Ausschuss Cariforum-EU |
| polit. | Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Moldavië | Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Moldau |
| polit. | Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Oekraïne | Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Ukraine |
| polit. | Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissie EU-Rusland | Delegation im Ausschuss für parlamentarische Kooperation EU-Russland |
| polit. | Delegatie in de parlementaire samenwerkingscommissies EU-Armenië, EU-Azerbeidzjan en EU-Georgië | Delegation in den Ausschüssen für parlamentarische Kooperation EU-Armenien, EU-Aserbaidschan und EU-Georgien |
| polit. | Delegatie voor de betrekkingen met Zwitserland en Noorwegen, in de Gemengde Parlementaire Commissie EU-IJsland en in de Gemengde Parlementaire Commissie van de Europese Economische Ruimte EER | Delegation für die Beziehungen zur Schweiz und zu Norwegen, im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Island und im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss Europäischer Wirtschaftsraum |
| energ.ind. | derde wetgevingspakket voor een interne gas- en elektriciteitsmarkt van de EU | drittes Energiepaket |
| energ.ind. | derde wetgevingspakket voor een interne gas- en elektriciteitsmarkt van de EU | drittes Legislativpaket für den Erdgas- und Elektrizitätsbinnenmarkt in der EU |
| gen. | door de EU geleide operatie | EU-geführte Operation |
| econ. | door de EU opgenomen lening | EU-Anleihe |
| econ. | door de EU verstrekte lening | EU-Darlehen |
| gen. | Economische Partnerschapsovereenkomst tussen Cariforum en de EU | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen CARIFORUM-EU |
| gen. | Economische Partnerschapsovereenkomst tussen Cariforum en de EU | Wirtschaftspartnerschaftsabkommen zwischen den CARIFORUM-Staaten und der Europäischen Union |
| polit., transp. | Een eerlijke vergoeding voor het infrastructuurgebruik: een gefaseerde aanpak van een gemeenschappelijk kader voor het in rekening brengen van het gebruik van vervoersinfrastructuur in de EU - Witboek | Weißbuch - Faire Preise für die Infrastrukturbenutzung: Ein abgestuftes Konzept für einen Gemeinschaftsrahmen für Verkehrs-Infrastrukturgebühren in der EU |
| account. | eigen middelen van de EU | Eigenmittel der EU |
| invest. | EU-abi | EU-AIF |
| fin. | EU-abi-beheerder | EU-AIFM |
| gen. | EU-acquis | Besitzstand der Union |
| econ. | EU-actie | EU-Aktion |
| energ.ind. | EU-actieplan inzake energiezekerheid en br-solidariteit | EU-Aktionsplan für Energieversorgungssicherheit und –solidarität |
| gen. | EU-actieplan inzake mensenrechten en democratie | EU-Aktionsplan für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | EU-actieplan inzake terrorismebestrijding | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | EU-actieplan inzake terrorismebestrijding | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus |
| social.sc. | EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling | EU-Aktionsplan für die Gleichstellung |
| social.sc. | EU-actieplan over gendergelijkheid en versterking van de positie van vrouwen in het kader van ontwikkeling | EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter und Machtgleichstellung der Frauen in der Entwicklungszusammenarbeit |
| environ. | EU-actieplan tot 2010 en daarna | EU-Aktionsplan bis zum Jahr 2010 und darüber hinaus |
| gen. | EU-actieplan voor de strijd tegen het terrorisme | Aktionsplan zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | EU-actieplan voor de strijd tegen het terrorisme | Aktionsplan der EU zur Bekämpfung des Terrorismus |
| econ. | EU-activiteit | Tätigkeit der EU |
| gen. | EU-adviesteam voor de politie | Gruppe von EU-Polizeiberatern |
| gen. | EU-agenda voor actie inzake de MDG's | Aktionsplan der EU zu den Millenniums-Entwicklungszielen |
| environ. | eu-atlantische vastgelegde ontkalkte duin | ruhende, entkalkte Düne der eu-atlantischen Zone |
| gen. | EU BAM Rafah | Mission EU BAM Rafah |
| gen. | EU BAM Rafah | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung des Grenzschutzes am Grenzübergang Rafah |
| econ. | EU-begroting | Haushaltsplan der EU |
| environ., energ.ind. | EU-bel | "EU-Bubble" |
| econ. | EU-beleid | EU-Politik |
| econ. | EU-beleid - nationaal beleid | EU-Politik - nationale Politik |
| crim.law. | EU-beleidscyclus voor georganiseerde en zware internationale criminaliteit | EU-Politikzyklus |
| crim.law. | EU-beleidscyclus voor georganiseerde en zware internationale criminaliteit | EU-Politikzyklus zur Bekämpfung der organisierten und schweren internationalen Kriminalität |
| immigr. | EU binnengrens | EU-Binnengrenze |
| econ. | EU-binnengrens | Binnengrenze der EU |
| environ., agric. | EU-bosstrategie | EU-Forststrategie |
| commer., IT | EU-brede invoering van online betrouwbaarheidskeurmerken | EU-Online-Vertrauenssiegel |
| environ. | EU-bubble | EU-Emissionsverbund |
| immigr. | EU buitengrens | EU-Ausengrenze |
| gen. | EU-Bulgarije | EU-Bulgarien |
| gen. | EU-Bulgarije | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Bulgarien |
| gen. | EU-Centrum voor de analyse van inlichtingen | EU-Zentrum für Informationsgewinnung brund -analyse |
| gen. | EU-Centrum voor de analyse van inlichtingen | EU-Lagezentrum |
| gen. | EU-Centrum voor de analyse van inlichtingen | Zentrum der Europäischen Union für Informationsgewinnung und -analyse |
| gen. | EU-commando-element | EU-Führungselement |
| polit. | EU-commissaris voor buitenlandse betrekkingen | Mitglied der Europäischen Kommission, zuständig für Außenbeziehungen |
| econ. | EU-controle | Kontrolle der EU |
| polit., crim.law. | EU-coördinator voor de bestrijding van mensenhandel | Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| polit., crim.law. | EU-coördinator voor de bestrijding van mensenhandel | EU-Koordinator für die Bekämpfung des Menschenhandels |
| gen. | EU-coördinator voor terrorismebestrijding | EU-Koordinator für die Terrorismusbekämpfung |
| social.sc. | EU-Dag tegen mensenhandel | europäischer Tag gegen Menschenhandel |
| social.sc. | EU-Dag tegen mensenhandel | EU-Tag zur Bekämpfung des Menschenhandels |
| gen. | EU-delegatie | Delegation der Union |
| gen. | EU-delegatie | EU-Delegation |
| gen. | EU-delegatie | Delegation der Europäischen Union |
| gen. | EU-deskundigengroep criminaliteit | Expertengruppe zur Ermittlung des Bedarfs der Politik an Kriminalitäts- und Strafverfolgungsdaten |
| econ. | EU-douanestelsel | Zollverfahren der EU |
| health. | EU-drugsactieplan | EU-Aktionsplan zur Drogenbekämpfung |
| health. | EU-drugsactieplan | EU-Drogenaktionsplan |
| health. | EU-drugsactieplan | Aktionsplan der Europäischen Union zur Drogenbekämpfung |
| health. | EU-drugsstrategie 2013-2020 | EU-Drogenstrategie 2013-2020 |
| econ. | EU-emissierechten | EU-Emissionszertifikate |
| econ. | EU-fonds | Fonds EU |
| econ., ed. | EU-forum voor dialoog tussen universiteiten en bedrijven | EU-Forum für den Dialog zwischen Hochschule und Wirtschaft |
| commer., polit. | EU-gedragscode betreffende wapenuitvoer | EU-Verhaltenskodex für Waffenausfuhren |
| commer., polit. | EU-gedragscode betreffende wapenuitvoer | Verhaltenskodex der Europäischen Union für Waffenausfuhren |
| gen. | EU-gedragscode inzake complementariteit en taakverdeling in het ontwikkelingsbeleid | EU-Verhaltenskodex für Komplementarität und Arbeitsteilung in der Entwicklungspolitik |
| R&D. | EU-gegevensbank voor drugsprofilering | EU-Datenbank zu Drogen-Profilanalysen |
| gen. | EU-Grondrechtenhandvest | EU-Charta der Grundrechte |
| gen. | EU-Grondrechtenhandvest | EU-Grundrechtecharta |
| gen. | EU-Grondrechtenhandvest | Charta der Grundrechte der Europäischen Union |
| gen. | EU Handboek Gecontroleerde Aflevering | EU-Handbuch über kontrollierte Lieferungen |
| environ. | EU-handboek voor bosbeheer | Leitlinien für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Forstwirtschaft |
| environ. | EU-handboek voor bosbeheer | Forstwirtschaftliches Handbuch |
| gen. | EU-Handvest van de grondrechten | EU-Charta der Grundrechte |
| gen. | EU-Handvest van de grondrechten | EU-Grundrechtecharta |
| gen. | EU-Handvest van de grondrechten | Charta der Grundrechte der Europäischen Union |
| econ. | EU-industriebeleid | Industriepolitik der EU |
| econ. | EU-instantie | EU-Behörde |
| gen. | EU-interneveiligheidsstrategie | EU-Strategie der inneren Sicherheit |
| social.sc. | EU-kader voor de nationale strategieën voor integratie van de Roma | EU-Rahmen für nationale Strategien zur Integration der Roma |
| fin. | EU-kader voor herstel en afwikkeling van banken | Europäischer Rahmen für die Sanierung und Abwicklung von Banken |
| environ. | EU-koepel | EU-Emissionsverbund |
| immigr. | EU-LAC gestructureerde dialoog over migratie | Strukturierter Dialog über Migrationsfragen zwischen der EU und den Landern Lateinamerikas und der Karibik |
| econ. | EU-landbouwcomité | Agrarausschuss EU |
| econ. | EU-lidstaat | Mitgliedstaat der EU |
| econ. | EU-markt | Markt der EU |
| econ. | EU-mededingingsbeleid | EU-Wettbewerbspolitik |
| econ. | EU-milieubeleid | EU-Umweltpolitik |
| commer., environ. | EU-milieukeur | EU-Umweltzeichen |
| fin. | EU-moederbeleggingsonderneming | EU-Mutterwertpapierfirma |
| fin. | EU-moederkredietinstelling | EU-Mutterkreditinstitut |
| environ. | EU-naslagwerk voor tropische bossen | Tropenwald-Almanach |
| engl. | EU NAVFOR Somalia | EU NAVFOR Somalia |
| energ.ind. | EU-netwerk van correspondenten inzake energiezekerheid | EU-Netz von Energiesicherheits-Korrespondenten |
| gen. | EU-netwerk voor voorlichting over radicalisering | EU-Aufklärungsnetzwerk gegen Radikalisierung |
| gen. | EU-octrooi | EU-Patent |
| gen. | EU-octrooi | Gemeinschaftspatent |
| gen. | EU-octrooi | Patent der Europäischen Union |
| gen. | EU-oefeningenprogrammering | Programmierung von EU-Übungen |
| econ. | EU-onderdaan | EU-Bürger |
| law, immigr. | EU-onderdaan | Staatsangehöriger eines Mitgliedstaats der Europäischen Union |
| law, immigr. | EU-onderdaan | Unionsbürger |
| law, immigr. | EU-onderdaan | Gemeinschaftsbürger |
| econ. | EU-onderzoeksbeleid | Forschungspolitik der EU |
| health. | EU-onderzoeksprogramma's en drugs | EU-Forschungsprogramme zu Drogen |
| gen. | EU-operatiecentrum | EU-Operationszentrum |
| gen. | EU-opleidingsconcept op EVDB-gebied | EU-Ausbildungskonzept im Bereich der ESVP |
| econ. | EU-orgaan | Einrichtung der EU |
| gen. | EU-Phare Credo-programma | EU-Phare Credo-Programme |
| gen. | EU-Phare Credo-programma | EU-Phare Credo-Programme für grenzübergreifende Zusammenarbeit zwischen mitteleuropäischen Ländern |
| immigr. | EU-plan inzake de beste praktijken, normen en procedures bij de voorkoming en bestrijding van mensenhandel | EU-Plan über bewährte Vorgehensweisen, Normen und Verfahren zur Bekämpfung und Verhütung des Menschenhandels |
| econ. | EU-politiemissie | Polizeimission der EU |
| immigr. | EU-portaalsite over immigratie | EU-Zuwanderungsportal |
| econ. | EU-productie | EU-Produktion |
| econ. | EU-programma | EU-Programm |
| health., pharma. | EU-programma voor risicobeheer | EU-Risikomanagementplan |
| health. | EU-programma's op het gebied van werkgelegenheid en training en drugs | EU-Programme in bezug auf Beschäftigung, Ausbildung und Drogenmißbrauch |
| econ. | EU-publicatie | Veröffentlichung der EU |
| econ. | EU-recht | EU-Recht |
| econ. | EU-recht - internationaal recht | EU-Recht - Internationales Recht |
| health. | EU-recht inzake het vrije verkeer van personen | Eu-Gesetzgebung über den f+C44reien Personenverkehr |
| health. | EU-recht inzake toegang tot diensten | EU-Gesetzgebung über den Zugang zu sozialen und Gesundheitsdiensten |
| econ. | EU-recht - nationaal recht | EU-Recht - nationales Recht |
| econ. | EU-rechtsorde | Rechtsordnung der EU |
| obs. | EU-regeling inzake coördinatie bij crisis- en noodsituaties | Krisenkoordinierungsvorkehrungen |
| obs. | EU-regeling inzake coördinatie bij crisis- en noodsituaties | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen |
| obs. | EU-regeling inzake coördinatie bij crisis- en noodsituaties | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen |
| obs. | EU-regeling inzake coördinatie bij crisis- en noodsituaties | IPCR-Regelung der EU |
| gen. | EU-regeling voor de emissiehandel | Emissionshandelssystem der EU |
| econ. | EU-regeling voor de emissiehandel | EU-Emissionshandelssystem |
| gen. | EU-regeling voor de emissiehandel | System für den Handel mit Treibhausgasemissionszertifikaten in der Gemeinschaft |
| gen. | EU-regeling voor de emissiehandel | System für den Emissionshandel |
| gen. | EU-regeling voor de emissiehandel | Emissionshandelssystem |
| ecol. | EU-register | Unionsregister |
| ecol. | EU-register | KP-Register der Union |
| gen. | EU-richtsnoeren inzake foltering | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| gen. | EU-richtsnoeren inzake foltering | EU-Leitlinien betreffend Folter |
| h.rghts.act. | EU-richtsnoeren over de doodstraf | EU-Leitlinien zur Todesstrafe |
| h.rghts.act. | EU-richtsnoeren over mensenrechtenverdedigers | EU-Leitlinien betreffend den Schutz von Menschenrechtsverteidigern |
| health. | EU-richtsnoeren voor lichaamsbeweging | EU-Leitlinien für körperliche Aktivität |
| gen. | EU-Roemenië | EU-Rumänien |
| gen. | EU-Roemenië | Delegation im Gemischten Parlamentarischen Ausschuss EU-Rumänien |
| gen. | EU-SALW-strategie | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit |
| gen. | EU-SALW-strategie | SALW-Strategie der EU |
| health. | EU-samenwerking op het gebied van de volksgezondheid en drugs | EU-Kooperation zu öffentlicher Gesundheit und Drogen |
| health. | EU-samenwerking op het gebied van de volksgezondheid en drugs | EU-Kooperation im Bereich Gesundheitswesen und Drogen |
| law | EU-Situatiecentrum | EU-Lagezentrum |
| econ. | EU-sponsoring | Sponsoring der EU |
| gen. | EU SSR GUINEE-BISSAU | EU SSR GUINEA-BISSAU |
| gen. | EU SSR GUINEE-BISSAU | Mission der Europäischen Union zur Unterstützung der Reform des Sicherheitssektors in der Republik Guinea-Bissau |
| econ. | EU-statistieken | Statistik der EU |
| econ. | EU-steun | EU-Beihilfe |
| gen. | EU 2020-strategie | Europa 2020 |
| gen. | EU 2020-strategie | Strategie für Beschäftigung und Wachstum "Europa 2020" |
| gen. | EU 2020-strategie | Strategie der Europäischen Union für Beschäftigung und intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum |
| gen. | EU 2020-strategie | EU-2020-Strategie |
| gen. | EU 2020-strategie | Strategie Europa 2020 |
| nucl.phys. | EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens | Nichtverbreitungsstrategie der EU |
| nucl.phys. | EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens | Strategie der EU gegen die Verbreitung von Massenvernichtungswaffen |
| nucl.phys. | EU-strategie tegen de verspreiding van massavernietigingswapens | MVW-Strategie |
| crim.law. | EU-strategie ter bestrijding van radicalisering en rekrutering van terroristen | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung von Radikalisierung und Anwerbung für den Terrorismus |
| gen. | EU-strategie voor Centraal-Azië | Strategie für eine neue Partnerschaft mit Zentralasien |
| gen. | EU-strategie voor Centraal-Azië | EU-Strategie für Zentralasien |
| social.sc. | EU-strategie voor de rechten van het kind | EU-Kinderrechtsstrategie |
| gen. | EU-strategie voor het Donaugebied | EU-Strategie für den Donauraum |
| environ. | EU-strategie voor het Oostzeegebied | Strategie für den Ostseeraum |
| environ. | EU-strategie voor het Oostzeegebied | EU-Strategie für den Ostseeraum |
| environ. | EU-strategie voor het Oostzeegebied | Strategie der Europäischen Union für den Ostseeraum |
| ed. | EU-strategie voor internationalisering | EU-Strategie für die Internationalisierung |
| gen. | EU-strategie voor interne veiligheid | EU-Strategie der inneren Sicherheit |
| social.sc. | EU-strategie voor jongeren | EU-Strategie für die Jugend |
| social.sc. | EU-strategie voor jongeren | EU-Strategie für Jugendpolitik |
| health., pharma. | EU-strategie voor risicobeheer | EU-Risikomanagementstrategie |
| health., pharma. | EU-telematicastrategie | EU-Telematikstrategie |
| gen. | EU-terrorismebestrijdingsstrategie | EU-Strategie zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | EU-terrorismebestrijdingsstrategie | Strategie der Europäischen Union zur Terrorismusbekämpfung |
| gen. | EU TOP SECRET-register | "EU-streng geheim"-Registratur |
| environ. | EU-transactielogboek | Transaktionsprotokoll der Europäischen Union |
| econ. | EU-uitgaven | EU-Ausgabe |
| gen. | EU-Verdrag | Vertrag über die Europäische Union |
| gen. | EU-Verdrag | Vertrag von Maastricht |
| h.rghts.act. | EU-verkiezingswaarnemingsmissie | EU-Wahlbeobachtungsmission |
| UN | EU-VN-stuurgroep crisisbeheersing | Lenkungsausschuss |
| UN | EU-VN-stuurgroep crisisbeheersing | EU/VN-Lenkungsausschuss für Krisenbewältigung |
| UN | EU-VN-stuurgroep crisisbeheersing | EU-VN-Lenkungsausschuss für Krisenmanagement |
| gen. | EU-vrijwilliger voor humanitaire hulp | EU-Freiwilliger für humanitäre Hilfe |
| gen. | EU-vrijwilligers voor humanitaire hulp | EU-Freiwillige für humanitäre Hilfe |
| gen. | EU-vrijwilligers voor humanitaire hulp | Europäisches Freiwilligenkorps für humanitäre Hilfe |
| gen. | EU-VS-contactgroep op hoog niveau inzake gegevensbescherming en -uitwisseling | hochrangige Kontaktgruppe EU-USA zu Datenschutz und Datenaustausch |
| energ.ind. | EU-VS-Energieraad | Energierat EU-USA |
| commer. | EU-VS-Werkgroep op hoog niveau banen en groei | Hochrangige Arbeitsgruppe EU-USA zu Wachstum und Beschäftigung |
| econ. | EU-wateren | EU-Gewässer |
| social.sc., environ. | EU-waterinitiatief | Initiative "Wasser zum Leben" |
| social.sc., environ. | EU-waterinitiatief | EU-Wasserinitiative |
| social.sc., nat.sc. | EU‑wedstrijd voor jonge wetenschappers | EU-Wettbewerb für Nachwuchswissenschaftler |
| social.sc., nat.sc. | EU‑wedstrijd voor jonge wetenschappers | EU-Wettbewerb für Junge Wissenschaftler |
| econ., energ.ind. | EU-Week van de duurzame energie | EU-Woche für nachhaltige Energie |
| econ. | EU-werkgelegenheidsbeleid | Beschäftigungspolitik der EU |
| commer., IT | EU-wijd online betrouwbaarheidskeurmerk | EU-Online-Vertrauenssiegel |
| gen. | "EU-Üitlveringsovereenkomst | Übereinkommen über die Auslieferung zwischen der Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| gen. | Europees NAVO-lid dat geen EU-lidstaat is | nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied |
| gen. | Europese bondgenoot die geen EU-lidstaat is | nicht der EU angehörendes europäisches NATO-Mitglied |
| econ. | extra-EU-handel | Extra-EU-Handel |
| gen. | Federatie van jagersverenigingen in de EU | Zusammenschluss der Jagdschutzverbände in der EU |
| econ. | financieel EU-instrument | Finanzinstrument der EU |
| econ. | financiering van de EU | Finanzierung der EU |
| econ. | financiering van de EU-begroting | Finanzierung des EU-Haushalts |
| econ. | financieringsstelsel van de EU | System zur Finanzierung der EU |
| fin. | financiële EU-moederholding | EU-Mutterfinanzholdinggesellschaft |
| econ. | fraude ten nadele van de EU | Betrug zu Lasten der EU |
| fin., econ. | Gemeenschappelijk EU-forum Verrekenprijzen | Gemeinsames Verrechnungspreisforum |
| commer., polit. | gemeenschappelijke EU-lijst van militaire goederen | Gemeinsame Militärgüterliste der Europäischen Union |
| gen. | gemeenschappelijke strategie Afrika-EU | strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der EU |
| gen. | gemeenschappelijke strategie Afrika-EU | Gemeinsame Strategie Afrika-EU |
| gen. | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen | Gemischter Ausschuss |
| gen. | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| law | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Gemischter Ausschuss EU/Island und Norwegen |
| law | Gemengd Comité EU/IJsland en Noorwegen, ingesteld bij de door de Raad van de Europese Unie en de Republiek IJsland en het Koninkrijk Noorwegen gesloten overeenkomst inzake de wijze waarop IJsland en Noorwegen worden betrokken bij de uitvoering, de toepassing en de ontwikkeling van het Schengenacquis | Gemischter Ausschuss |
| law | Gemengd Comité EU/Zwitserland | Gemischter Ausschuss EU/Schweiz |
| gen. | Gemengde Commissie EU-Mexico | der Gemischte Ausschuss EU-Mexiko |
| gen. | Gemengde Commissie EU-Mexico | Gemischter Ausschuss EU-Mexiko |
| econ. | geografische bestemming van de EU-uitvoer in waardetermen | geographische Verteilung der EU-Warenausfuhr |
| obs., IT | gerubriceerde EU-gegevens | EU-Verschlusssache |
| gen. | Gezamenlijke Adviserende Task Force EU/FRJ | Gemeinsame Beratende Task Force EU-BRJ |
| health. | Gezamenlijke EU-acties inzake drugswetgeving | EU-Gemeinschaftmaßnahmen zur Drogengesetzgebung |
| health. | Gezamenlijke EU-acties inzake samenwerking tussen gerechtelijke instanties, douane en/of politie | EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Zusammenarbeit zwischen Justiz-, Zoll- und Polizeibehörden |
| health. | Gezamenlijke EU-acties inzake samenwerking tussen gerechtelijke instanties, douane en/of politie | EU-Gemeinschaftsmaßnahmen zur Kooperation zwischen Gerichten sowie Zoll- und Polizeibehörden |
| gen. | Gezamenlijke Raad Cariforum-EU | Gemeinsamer Rat CARIFORUM-EU |
| gen. | Gezamenlijke Raad EU-Mexico | der Gemischte Rat EU-Mexiko |
| gen. | Gezamenlijke Raad EU-Mexico | Gemischter Rat EU-Mexiko |
| gen. | Gezamenlijke Raadgevende Task Force EU/Kroatië | Beratende Task Force EU-Kroatien |
| gen. | gezamenlijke strategie voor een partnerschap tussen de EU en het Caribisch gebied | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie Karibik-EU |
| gen. | gezamenlijke strategie voor een partnerschap tussen de EU en het Caribisch gebied | Gemeinsame Partnerschaftsstrategie EU-Karibik |
| health. | gezondheidsstrategie van de EU | Europäische gesundheitspolitische Strategie |
| health. | gezondheidsstrategie van de EU | EU-Gesundheitsstrategie |
| construct. | geïntegreerd en gecoördineerd EU-mechanisme voor de beheersing van crises met grensoverschrijdende effecten binnen de Europese Unie | integrierte und koordinierte EU-Krisenbewältigungsregelungen für Krisen mit grenzüberschreitender Wirkung innerhalb der EU |
| gen. | Geïntegreerd voortgangsverslag over de ontwikkeling van de militaire vermogens van de EU | Einheitlicher Sachstandsbericht zu den militärischen Fähigkeiten |
| gen. | geïntegreerde EU-regeling politieke crisisrespons IPCR | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen |
| gen. | geïntegreerde EU-regeling politieke crisisrespons IPCR | IPCR-Regelung der EU |
| gen. | geïntegreerde EU-regeling politieke crisisrespons IPCR | Krisenkoordinierungsvorkehrungen |
| gen. | geïntegreerde EU-regeling politieke crisisrespons IPCR | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen |
| gen. | geïntensiveerde veiligheidsdialoog tussen de EU en de VS | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA über Grenz- und Verkehrssicherheit |
| gen. | geïntensiveerde veiligheidsdialoog tussen de EU en de VS | Verstärkter Sicherheitsdialog EU-USA |
| gen. | Groenboek Aanpassing aan klimaatverandering in Europa – mogelijkheden voor EU-actie | Grünbuch - Anpassung an den Klimawandel in Europa – Optionen für Maßnahmen der EU |
| econ. | Groenboek - De toekomstige betrekkingen tussen de EU en de landen en gebieden overzee | Grünbuch Zukunft der Beziehungen zwischen der EU und den überseeischen Ländern und Gebieten |
| law | Groenboek - Diplomatieke en consulaire bescherming van EU-burgers in derde landen | Grünbuch - Der diplomatische und konsularische Schutz des Unionsbürgers in Drittländern |
| fin. | Groenboek - Hypothecair krediet in de EU | Grünbuch Hypothekarkredite in der EU |
| construct., health., environ. | Groenboek - Op weg naar een rookvrij Europa: beleidsopties op EU-niveau | Grünbuch - Für ein rauchfreies Europa: Strategieoptionen auf EU-Ebene |
| fin. | Groenboek over de verbetering van het EU-kader voor beleggingsfondsen | Grünbuch - Ausbau des Europäischen Rahmens für Investmentfonds |
| construct., econ., immigr. | Groenboek over het beheer van de economische migratie : een EU-aanpak | Grünbuch über ein EU-Konzept zur Verwaltung der Wirtschaftsmigration |
| fin. | Groep deskundigen op hoog niveau inzake financieel toezicht in de EU | Hochrangige Gruppe zu Fragen der EU-Finanzaufsicht |
| gen. | Groep vermogens EU-NAVO | EU/NATO-Gruppe "Fähigkeiten" |
| econ. | handeling van de EU | Rechtsakt der EU |
| econ. | Het effect van het EU-ontwikkelingsbeleid vergroten: een agenda voor verandering | Für eine EU-Entwicklungspolitik mit größerer Wirkung: Agenda für den Wandel |
| econ. | Het effect van het EU-ontwikkelingsbeleid vergroten: een agenda voor verandering | Agenda für den Wandel |
| gen. | het programmeren van EU-oefeningen | Programmierung von EU-Übungen |
| gen. | hoge vertegenwoordiger en speciale vertegenwoordiger van de EU | Hoher Repräsentant und EU-Sonderbeauftragter |
| gen. | implementatie van de EU-oefening | Implementierung von EU-Übungen |
| gen. | implementatie van de EU-oefening | Durchführung von EU-Übungen |
| gen. | in het luchtruim inzetbare operationele EU-basis | EU Air DOB |
| gen. | in het luchtruim inzetbare operationele EU-basis | verlegbare EU-Einsatzbasis der Luftstreitkräfte |
| gen. | in het luchtruim inzetbare operationele EU-basis | verlegbare europäische Flugplatzbetriebskomponenten |
| econ. | initiatief van de EU | Initiative der EU |
| account. | Instellingen van de EU | Institutionen der Europäischen Union |
| econ. | internationale rol van de EU | internationale Rolle der Union |
| account. | intra-EU-/extra-EU-handel | Intra-EU/Extra-EU-Handel |
| econ. | intra-EU-handel | Intra-EU-Handel |
| econ. | investering van de EU | EU-Investition |
| gen. | IPCR-regeling van de EU | IPCR-Regelung der EU |
| gen. | IPCR-regeling van de EU | Krisenkoordinierungsvorkehrungen |
| gen. | IPCR-regeling van de EU | Vorkehrungen der EU zur Koordinierung in Krisen- und Notfällen |
| gen. | IPCR-regeling van de EU | Integrierte EU-Regelung für die politische Reaktion auf Krisen |
| h.rghts.act. | jaarlijks mensenrechtenverslag van de EU | EU-Jahresbericht zur Menschenrechtslage |
| econ. | justitiële samenwerking in burgerlijke zaken EU | justizielle Zusammenarbeit der EU in Zivilsachen |
| econ. | landbouwmarkt van de EU | EU-Agrarmarkt |
| account. | Lid-Staten van de EU | Mitgliedstaaten der Europäischen Union |
| energ.ind. | mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing op energiegebied tussen de EU en Rusland | EU-Russland-Frühwarnmechanismus |
| energ.ind. | mechanisme voor vroegtijdige waarschuwing op energiegebied tussen de EU en Rusland | EU-Russland-Frühwarnmechanismus im Energiebereich |
| pharma. | meldingen van bijwerkingen van buiten de EU | Nebenwirkungsmeldungen aus Nichtmitgliedstaaten der EU |
| econ. | migratiebeleid van de EU | EU-Migrationspolitik |
| econ. | militaire missie van de EU | Militärmission der EU |
| gen. | militaire overbruggingsoperatie van de EU | militärische Überbrückungsoperation der EU |
| gen. | militaire overbruggingsoperatie van de EU | militärische Überbrückungsoperation der EU in der Republik Tschad und der Zentralafrikanischen Republik |
| econ. | Militaire Staf van de EU | Militärstab der EU |
| gen. | Militaire Staf van de EU | Militärstab der Europäischen Union |
| immigr. | mobiliteit binnen de EU | EU-Binnenmobilität |
| invest. | niet-EU-abi | Nicht-EU-AIF |
| fin. | niet-EU-abi-beheerder | Nicht-EU-AIFM |
| immigr. | niet-EU onderdaan | Nicht-EU-Bürger |
| gen. | ondersteunend optreden AMIS-EU | AMIS-EU Unterstützungsaktion |
| gen. | ondersteunend optreden AMIS-EU | zivil-militärische Unterstützungsaktion der Europäischen Union für die Mission der Afrikanischen Union in der Region Darfur in Sudan |
| gen. | Operationeel kader voor doeltreffende ontwikkelingshulp van de EU | operativer Rahmen für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| gen. | Operationeel kader voor doeltreffende ontwikkelingshulp van de EU | operativer Rahmen der EU für die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe |
| immigr. | opleiding voor het hogere kader grensbewaking in de EU | Höheres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
| immigr. | opleiding voor het middenkader grensbewaking in de EU | Mittleres Ausbildungsniveau von EU-Grenzschutzmitarbeitern |
| econ. | opstelling van de EU-begroting | Aufstellung des Haushaltsplans der EU |
| econ. | output-gap in de EU | Produktionslücke in der EU |
| gen. | overeenkomst EU-Israël betreffende een civiel GNSS | Kooperationsvereinbarung über ein globales ziviles Satellitennavigationssystem GNSS zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten und dem Staat Israel |
| fin., polit. | Overeenkomst inzake gecentraliseerde vrijmaking, betreffende de toewijzing van de nationale inningskosten die worden ingehouden wanneer de traditionele eigen middelen ter beschikking van de EU-begroting worden gesteld | Übereinkommen über die zentrale Zollabwicklung hinsichtlich der Aufteilung der nationalen Erhebungskosten, die bei der Bereitstellung der traditionellen Eigenmittel für den Haushalt der Europäischen Union einbehalten werden |
| econ. | paritair comité ACS-EU | Paritätischer Ausschuss AKP-EU |
| polit. | Paritaire Parlementaire Vergadering ACS-EU | Paritätische Parlamentarische Versammlung AKP-EU |
| econ. | Paritaire Vergadering ACS-EU | Paritätische Versammlung AKP-EU |
| gen. | permanent verbindingsteam van de NAVO bij de Militaire Staf van de EU | ständiges NATO-Verbindungsteam beim Militärstab der EU |
| gen. | permanente EU-cel bij SHAPE | ständige EU-Zelle bei SHAPE |
| econ. | permanente vertegenwoordiging bij de EU | Ständige Vertretung beim Rat der EU |
| gen. | PK-register op EU-niveau | Unionsregister |
| gen. | PK-register op EU-niveau | KP-Register der Union |
| gen. | Praktijkgids inzake contractprocedures voor externe acties van de EU | Handbuch für Vergabeverfahren im Rahmen von EU-Außenmaßnahmen |
| econ., cultur. | Programma voor transculturele economische samenwerking EU-India | Interkulturelles Wirtschaftsprogramm EU-Indien |
| ecol. | Protocol van Kyoto-register op EU-niveau | Unionsregister |
| ecol. | Protocol van Kyoto-register op EU-niveau | KP-Register der Union |
| econ. | Publicatieblad EU | Amtsblatt EU |
| econ. | regionaal beleid van de EU | EU-Regionalpolitik |
| law | reglement van orde van de ACS-EU-Raad van ministers | Geschäftsordnung des AKP-EU-Ministerrates |
| law | reglement van orde van de ACS-EU-Raad van ministers | Geschäftsordnung des AKP-EG-Ministerrates |
| gen. | reglement van orde van het ACS-EU-Comité van ambassadeurs | Geschäftsordnung des AKP-EU-Botschafterausschusses |
| gen. | reglement van orde van het ACS-EU-Comité van ambassadeurs | Geschäftsordnung des AKP-EG-Botschafterausschusses |
| UN | re-hatting van EU-strijdkrachten | Unterstellungswechsel |
| UN | re-hatting van EU-strijdkrachten | Neuunterstellung |
| fin. | rekeningen van de EU | Rechnungsführung der EU |
| fin. | rekeningen van de EU | Rechnungsabschlüsse der Union |
| law, engl. | RESTREINT UE/EU RESTRICTED | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| law, fin. | Richtlijn 2011/61/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 inzake beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen en tot wijziging van de Richtlijnen 2003/41/EG en 2009/65/EG en van de Verordeningen EG nr. 1060/2009 en EU nr. 1095/2010 | Richtlinie über die Verwaltung alternativer Investmentfonds |
| law, fin. | Richtlijn 2011/61/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 inzake beheerders van alternatieve beleggingsinstellingen en tot wijziging van de Richtlijnen 2003/41/EG en 2009/65/EG en van de Verordeningen EG nr. 1060/2009 en EU nr. 1095/2010 | Richtlinie 2011/61/EU des Europäischen Parlaments und des Rates über die Verwalter alternativer Investmentfonds und zur Änderung der Richtlinien 2003/41/EG und 2009/65/EG und der Verordnungen EG Nr. 1060/2009 und EU Nr. 1095/2010 |
| gen. | richtsnoeren inzake de implementatie en evaluatie van de beperkende maatregelen sancties in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de EU | Leitlinien zur Umsetzung und Bewertung restriktiver Maßnahmen Sanktionen im Rahmen der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der EU |
| gen. | Richtsnoeren voor de versterking van de operationele coördinatie en bekendmaking van het optreden van de EU in de Westelijke Balkan | Leitlinien für eine Verstärkung der operativen Koordinierung und Kommunikation in Bezug auf EU-Maßnahmen in den westlichen Balkanstaaten |
| gen. | richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Leitlinien für die Politik der Europäischen Union gegenüber Drittländern betreffend Folter und andere grausame, unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| gen. | richtsnoeren voor een EU-beleid ten aanzien van derde landen inzake foltering en andere wrede, onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | EU-Leitlinien betreffend Folter |
| econ. | samenwerking tussen de EU en de NAVO | Zusammenarbeit EU-NATO |
| ed. | Samenwerkingsprogramma EU-China op het gebied van het hoger onderwijs | Kooperationsprogramm EU-China im Hochschulwesen |
| gen. | Samenwerkingsprogramma inzake intellectuele-eigendomsrechtenIPR:IPR Samenwerkingsprogramma Eu-China | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen EigentumsIPR:IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China |
| law, patents. | Samenwerkingsprogramma inzake intellectuele-eigendomsrechten tussen de EU en China | Kooperationsprogramm im Bereich Schutz des geistigen Eigentums: IPR-Kooperationsprogramm zwischen der Europäischen Union und China |
| econ. | schending van het EU-recht | Verstoß gegen EU-Recht |
| econ. | Speciale Aktie voor financiële samenwerking tussen de EU en Turkije | Besondere Aktion der finanziellen Zusammenarbeit EU-Türkei |
| gen. | speciale gezant van de EU | Sondergesandter der Europäischen Union |
| gen. | speciale gezant van de EU voor Birma/Myanmar | Sondergesandter der EU für Birma/Myanmar |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU | Sonderbeauftragter der Europäischen Union |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU | EU-Sonderbeauftragter |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU | Sonderbeauftragter |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU bij de Afrikaanse Unie | EU-Sonderbeauftragter für die Afrikanische Union |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU bij de Afrikaanse Unie | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Afrikanische Union |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU in Afghanistan | EU-Sonderbeauftragter für Afghanistan |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU in Afghanistan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Afghanistan |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU in Bosnië en Herzegovina | EU-Sonderbeauftragter in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU in Bosnië en Herzegovina | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in Bosnien und Herzegowina |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | EU-Sonderbeauftragter in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU in de voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië | Sonderbeauftragter der Europäischen Union in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU in Kosovo | EU-Sonderbeauftragter im Kosovo |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU in Kosovo | Sonderbeauftragter der Europäischen Union im Kosovo |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Centraal-Azië | EU-Sonderbeauftragter für Zentralasien |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Centraal-Azië | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Zentralasien |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor de crisis in Georgië | EU-Sonderbeauftragter für die Krise in Georgien |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor de crisis in Georgië | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Krise in Georgien |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor de mensenrechten | EU-Sonderbeauftragter für Menschenrechte |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor de mensenrechten | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Menschenrechte |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor de Republiek Moldavië | EU-Sonderbeauftragter für die Republik Moldau |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor de Republiek Moldavië | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die Republik Moldau |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus | EU-Sonderbeauftragter für den Südkaukasus |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor de zuidelijke Kaukasus | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Südkaukasus |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | EU-Sonderbeauftragter für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor het gebied van de Grote Meren in Afrika | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für die afrikanische Region der Großen Seen |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | EU-Sonderbeauftragter für den Nahost-Friedensprozess |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor het vredesproces in het Midden-Oosten | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für den Nahost-Friedensprozess |
| obs. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| obs. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| obs. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan |
| obs. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan | EU-Sonderbeauftragter für Sudan und Südsudan |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan |
| gen. | speciale vertegenwoordiger van de EU voor Sudan en Zuid-Sudan | Sonderbeauftragter der Europäischen Union für Sudan und Südsudan |
| gen. | status van mogelijke kandidaat voor het EU-lidmaatschap | Status als mögliches Bewerberland |
| gen. | status van mogelijke kandidaat voor het EU-lidmaatschap | Status als potenzielles Bewerberland |
| gen. | status van mogelijke kandidaat voor het EU-lidmaatschap | Status als möglicher Bewerber |
| gen. | strategie van de EU ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens SALW en munitie daarvoor | Strategie der Europäischen Union zur Bekämpfung der Anhäufung von Kleinwaffen und leichten Waffen und dazugehöriger Munition sowie des unerlaubten Handels damit |
| gen. | strategie van de EU ter bestrijding van de illegale accumulatie van en handel in handvuurwapens en lichte wapens SALW en munitie daarvoor | SALW-Strategie der EU |
| h.rghts.act. | strategisch EU-kader voor mensenrechten en democratie | Strategischer Rahmen der EU für Menschenrechte und Demokratie |
| gen. | strategisch partnerschap Afrika-EU | strategische Partnerschaft zwischen Afrika und der EU |
| gen. | strategisch partnerschap Afrika-EU | Gemeinsame Strategie Afrika-EU |
| gen. | Strategisch partnerschap van de EU met het Middellandse Zeegebied en het Midden-Oosten | Strategische Partnerschaft der EU mit dem Mittelmeerraum sowie dem Nahen und Mittleren Osten |
| environ. | systeem van EU-milieukeuren | Regelung für das EU-Umweltzeichen |
| health. | Task Force EU/Verenigde Staten, belast met de totstandbrenging van een wereldwijd alarm- en reactienetwerk voor overdraagbare ziekten | US-EU-Task Force "Übertragbare Krankheiten" |
| health. | Task Force EU/Verenigde Staten, belast met de totstandbrenging van een wereldwijd alarm- en reactienetwerk voor overdraagbare ziekten | Task Force "EU - Vereinigte Staaten" zur Einrichtung eines weltweiten Frühwarn- und Reaktionsnetzes für übertragbare Krankheiten |
| crim.law. | Task Force van hoofden van politie van de EU | Task Force der Polizeichefs |
| crim.law. | Task Force van hoofden van politie van de EU | EU-Task Force der Polizeichefs |
| gen. | Taskforce EU/Tunesië | Task-Force "EU/Tunesien" |
| econ. | toegang tot EU-informatie | Zugang zu EU-Informationen |
| econ. | toepassing van het EU-recht | Anwendung des EU-Rechts |
| immigr. | Toevloed van migranten uit Irak en het omliggende gebied : EU-actieplan | Zustrom von Zuwanderern aus Irak und den Nachbargebieten: EU-Aktionsplan |
| gen. | top EU-LAC | EU-LAK-Gipfel |
| gen. | top EU-LAC | Gipfeltreffen EU-Lateinamerika/Karibik |
| gen. | Topconferentie EU-Latijns-Amerika/Caraïben | EU-LAK-Gipfel |
| gen. | Topconferentie EU-Latijns-Amerika/Caraïben | Gipfeltreffen EU-Lateinamerika/Karibik |
| gen. | uitsluitend de EU betreffende overeenkomst | reines Gemeinschaftsabkommen |
| econ. | uitwerking van EU-wetgeving | Ausarbeitung des EU-Rechts |
| immigr. | uniform EU-noodreisdocument | einheitlicher Rückkehrausweis der EU |
| econ. | verdeling van de EU-financiering | Aufschlüsselung der EU-Finanzierung |
| social.sc., fish.farm. | Vereniging der nationale organisaties van visserijondernemingen in de EU | Vereinigung der nationalen Verbände von Fischereiunternehmen in der EU |
| health., industr., chem. | Vereniging van apothekers in de EU | Zusammenschluss der Apotheker der EU |
| commer., polit., social.sc. | Vereniging van beroepsorganisaties van de suikerhandel in de landen van de EU | Vereinigung der Berufsorganisationen des Zuckerhandels für die Länder der EU |
| social.sc., food.ind. | Vereniging van consumptieijsfabrikanten in de EU | Vereinigung der Speiseeisindustrie der EU |
| agric. | Vereniging van de cider- en vruchtenwijnindustrie van de EU | Vereinigung der Obst- und Fruchtweinindustrie der EU |
| social.sc., food.ind. | Vereniging van de smeltkaasindustrie in de EU | Vereinigung der Schmelzkäse-Industrie in der EU |
| social.sc., food.ind. | Vereniging van dieetvoedingsindustrieën in de EU | Verband der diätetischen Lebensmittelindustrie der EU |
| social.sc., food.ind. | Vereniging van Glucosefabrikanten in de EU | Verband der Glucosehersteller in der EU |
| social.sc., food.ind. | Vereniging van producenten van isoglucose in de EU | Verband der Isoglucose-Erzeuger der EU |
| h.rghts.act. | verkiezingswaarnemingsmissie van de EU | EU-Wahlbeobachtungsmission |
| gen. | verloop van de EU-oefeningen | Übungsprozess |
| h.rghts.act. | verslag over de vorderingen op weg naar een echt EU-burgerschap | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| h.rghts.act. | verslag over de vorderingen op weg naar een echt EU-burgerschap | Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft |
| h.rghts.act. | verslag over het EU-burgerschap | Bericht über die Unionsbürgerschaft |
| econ. | verspreiding van EU-informatie over de EU | Informationsverbreitung EU |
| crim.law. | Versterking van het wederzijds vertrouwen in de Europese rechtsruimte – Een groenboek over de toepassing van EU-strafwetgeving op het gebied van detentie | Stärkung des gegenseitigen Vertrauens im europäischen Rechtsraum – Grünbuch zur Anwendung der EU-Strafrechtsvorschriften im Bereich des Freiheitsentzugs |
| econ. | vervoer binnen de EU | Innergemeinschaftlichen Transport |
| gen. | Volksbeweging tegen de EU | Volksbewegung gegen die EG |
| econ. | voorrang van het EU-recht | Vorrang des EU-Rechts |
| fin. | Werkgroep EU-Betalingssystemen | Arbeitsgruppe für EU-Zahlungsverkehrssysteme |
| gen. | Werkgroep EU-Montenegro | Arbeitsgruppe EU-Montenegro |
| gen. | Werkgroep EU-Montenegro | Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro |
| polit. | werkgroep van het Parlementair Stabilisatie- en associatiecomité EU-Albanië | Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Albanien |
| polit. | Werkgroep van het Parlementair Stabilisatie- en associatiecomité EU-Montenegro | Arbeitsgruppe im Parlamentarischen Stabilitäts- und Assoziationsausschuss EU-Montenegro |
| polit. | Werkgroep van het Parlementair Stabilisatie- en associatiecomité EU-Montenegro | Arbeitsgruppe EU-Montenegro |
| health. | Witboek "Samen werken aan gezondheid: een EU-strategie voor 2008-2013" | Weißbuch Gemeinsam für die Gesundheit : Ein strategischer Ansatz der EU für 2008-2013 |
