| Dutch | German |
| aanschaf en voorhanden hebben van wapens | Erwerb und Besitz von Waffen |
| aanvraag tot ontheffing van fatale termijnen en hervatting van het geding | Gesuch um Wiederaufnahme des kontradiktorischen Verfahrens |
| aanvraag tot ontheffing van fatale termijnen en hervatting van het geding | Gesuch um Wiederaufnahme des Verfahrens nach einem Versäumnisurteil |
| academisch en wetenschappelijk personeel | wissenschaftliches Hochschulpersonal |
| academische erkenning van diploma's en studietijdvakken | akademische Anerkennung der Diplome und Studienzeiten |
| actief en passief kiesrecht | aktives und passives Wahlrecht |
| actief en passief kiesrecht bij gemeenteraadsverkiezingen bezitten | aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben |
| actief kiesrecht hebben en passief kiesrecht hebben | das aktive Wahlrecht besitzen |
| administratie en comptabiliteit | Ausschuss für Finanzen |
| Adviesforum van procureurs-generaal en hoofden van het openbaar ministerie | Beratendes Forum der Generalstaatsanwälte und Leiter von Staatsanwaltschaften |
| afspraak over een tribunaal voor arbitrage en bemiddeling | Schlichtungs-und Schiedsgerichtskonvention |
| afwezigheid of verhindering van de griffier en van de adjunct-griffiers | Abwesenheit oder Verhinderung des Kanzlers oder der Hilfskanzler |
| agentschappen en organen | Ämter, Agenturen und Einrichtungen |
| Akte voor Vrede en Samenwerking in Midden-Amerika | Akte über Frieden und Zusammenarbeit in Mittelamerika |
| als een goed huisvader beheren | mit der Sorgfalt eines guten Familienvaters verwalten |
| ambtenaar van de Deposito-en Consignatiekas | Beamter der Depositenkasse |
| ambtenaar van de Deposito-en Consignatiekas | Beamte der Depositenkasse |
| arbitrage tussen investeerders en staten | Investor-Staat-Schiedsverfahren |
| arrest door het Gerecht gewezen na vernietiging en verwijzing | Urteil des Gerichts nach Aufhebung und Zurückverweisung |
| arresten bij verstek gewezen en verzet | Versäumnisurteil und Widerspruch |
| be- en verwerkte metalen | verarbeitete Metalle |
| bedrijfseconomisch toezicht op kredietinstellingen en andere financiële instellingen | Aufsicht über die Kreditinstitute und sonstige Finanzinstitute |
| beginsel van gelijke beloning van mannelijke en vrouwelijke werknemers voor gelijke arbeid | Grundsatz des gleichen Entgelts für Männer und Frauen bei gleicher Arbeit |
| beginsel van goed bestuur | Grundsatz der ordnungsgemäßen Verwaltung |
| beginsel van hoor en wederhoor | Anspruch auf rechtliches Gehör |
| beginsel van hoor en wederhoor | Grundsatz des kontradiktorischen Verfahrens |
| beginsel van onbeperkte toegang tot de markt en het vervoer | Grundsatz des ungehinderten Zugangs zum Markt und zum Verkehr |
| beginselen en algemene richtsnoeren voor het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid | Grundsätze und Leitlinien der Gemeinsamen Außen-und Sicherheitspolitik |
| Beginselen voor Afzet van Overschotten en de Richtlijnen van de FAO | FAO-Grundsätze und -Leitlinien |
| beperkingen van de verplaatsing en het verblijf van de werknemers en hun gezin | Reise-und Aufenthaltsbeschraenkungen fuer Arbeitnehmer und deren Familien |
| bestaande gebruiken inzake de uitgifte en het ontwerp van bankbiljetten | Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten |
| bestrijding van racisme en vreemdelingenhaat | Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| bestrijding van racisme en xenofobie | Bekämpfung von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| betekeningen en mededelingen | Zustellungen,Bekanntgaben und Mitteilungen |
| betekenis en strekking van een arrest | Sinn und Tragweite eines Urteils |
| bevrijden onroerend goed | Freigabe |
| bevrijden onroerend goed | Entlastung von Liegenschaften |
| bewaring van de hypotheken, het kadaster en de scheepsbewijzen | Katasteramt |
| bewaring van de hypotheken, het kadaster en de scheepsbewijzen | Grundbuchamt |
| bewijs inzake goed gedrag of betrouwbaarheid | Zuverlässigkeitsnachweis |
| bewijs van garantstelling en/of particuliere logiesverstrekking | Nachweis einer privaten Unterkunft |
| bewijs van goed gedrag | Fuehrungszeugnis |
| bewijs van goed zedelijk gedrag | Fuehrungszeugnis |
| bij- en nascholing | berufliche Weiterbildung |
| bij- en nascholing | berufliche Fortbildung |
| bij vooruitmaking en buiten erfdeel | als Vorausempfang und im Anteil nicht inbegriffen |
| bijzonder voorrecht op een roerend goed | besonderes Vorrecht an einer beweglichen Sache |
| Bijzondere Commissie voor algemene zaken en beleid van de Haagse Conferentie | Sonderkommission zu allgemeinen Fragen und zur Politik der Haager Konferenz |
| blijk geven van goede trouw | guten Willen an den Tag legen |
| bloedverwanten in de opgaande en de nederdalende lijn | Verwandte in gerader aufsteigender oder absteigender Linie |
| boerderij-en tuincentrum | Landwirtschafts- und Gartentrakt |
| Bureau in de V.S.voor narcotica en gevaarlijke verdovende middelen | das amerikanische Bundesrauschgiftdezernat |
| bureau van de Internationale Vereniging ter bescherming van de werken van letterkunde en kunst | Geschäftsstelle der Internationalen Union zum Schutze der Werke der Literatur und Kunst |
| Bureau Voorlichting en Bewustwording in Nederland | Referat OEffentlichkeitsarbeit in den Niederlanden |
| Centrale Directie Juridische en Bestuurlijke Zaken | Zentraldirektion Rechts-und Verwaltungsangelegenheiten |
| Centrale Raad van Advies voor het Gevangeniswezen,de Psychopathenzorg en de Reclassering | Zentraler Beirat fuer Gefaengniswesen, Psychopathenfuersorge und Resozialisierung |
| Centrum voor informatie,beraad en gegevensuitwisseling inzake asiel | Informations-,Reflexions-und Austauschzentrum für Asylfragen |
| Centrum voor juridische en maatschappelijke vraagstukken | Zentrum für rechts- und sozialwissenschaftliche Studien |
| comité bestaande uit vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen | Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| comité van raadgevende aard, bestaande uit vertegenwoordigers van de regionale en lokale lichamen | beratender Ausschuß aus Vertretern der regionalen und lokalen Gebietskörperschaften |
| Comité voor de voorkoming van het witwassen van geld en de financiering van terrorisme | Ausschuss zur Verhinderung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung |
| Comité voor internationale investeringen en multinationale ondernemingen | Ausschuss fuer internationale Investitionen und multinationale Unternehmen |
| Comité voor veiligheid, hygiëne en verfraaiïng van de werkplaatsen | Ausschuß für Arbeitssicherheit,Arbeitshygiene und Verschönerung der ArbeitsplätzeB |
| comité voor voedselhulpbeleid en-programma's | Ausschuss fuer Nahrungsmittelhilfepolitik und-programme |
| commissie Administratieve en Financiële Aangelegenheden | Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen |
| Commissie I voor algemene zaken en beleid van de Haagse Conferentie | Sonderkommission zu allgemeinen Fragen und zur Politik der Haager Konferenz |
| Commissie juridische zaken en rechten van de mens | Ausschuss für Recht und Menschenrechte |
| commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden | Kommission für Finanz- und Verwaltungsfragen |
| commissie voor begrotingen en administratie | Ausschuss für Haushalt und Verwaltung |
| Commissie voor constitutionele en juridische kwesties | Ausschuss für Verfassungs- und Rechtsfragen |
| commissie voor de administratie van de vergadering en voor de begroting van de gemeenschappen | Ausschuss für Verwaltungsfragen der Versammlung und Haushaltsfragen der Gemeinschaften |
| commissie voor de associatie van landen en gebieden overzee | Ausschuss für Fragen der Assoziierung der überseeischen Länder und Gebiete |
| commissie voor de betrekkingen met de afrikaanse landen en madagaskar | Ausschuss für die Beziehungen zu den afrikanischen Ländern und Madagascar |
| commissie voor de comptabiliteit en voor administratieve aangelegenheden van de gemeenschappelijke vergadering | Ausschuss für das Haushaltswesen und Verwaltungsfragen der Gemeinschaft und der gemeinsamen Versammlung |
| commissie voor de handelspolitiek en voor de economische samenwerking met derde landen | Ausschuss für Fragen der Handelspolitik und für die wirtschaftliche Zusammenarbeit mit dritten Ländern |
| commissie voor energie en onderzoek | Ausschuss für Energie und Forschung |
| Commissie voor energie,onderzoek en atoomvraagstukken | Forschung und Atomfragen |
| Commissie voor energie,onderzoek en atoomvraagstukken | Ausschuss für Energie |
| commissie voor financiën en begrotingen | Finanz- und Haushaltsausschuss |
| Commissie voor grondwet en wetgeving | Ausschuss für Verfassung und Gesetzgebung |
| commissie voor het reglement en de comptabiliteit | Ausschuss für Geschäftsordnung und Haushaltswesen |
| commissie voor jeugd en cultuur | Jugend- und Kulturausschuss |
| commissie voor juridische aangelegenheden en voor het reglement van de gemeenschappelijke vergadering | Ausschuss für Rechtsfragen und für die Geschäftsordnung der gemeinsamen Versammlung |
| commissie voor onderzoek en cultuur | Forschungs- und Kulturausschuss |
| commissie voor politieke aangelegenheden en institionele vraagstukken | Ausschuss für politische Angelegenheiten und institutionelle Fragen |
| commissie voor politieke aangelegenheden en voor de betrekkingen van de gemeenschap met buitenlandse organen | Ausschuss für politische Angelegenheiten und Außenbeziehungen der Gemeinschaft |
| commissie voor regionaal beleid en ruimtelijke ordening | Ausschuss für Regionalpolitik und Raumordnung |
| commissie voor regionaal beleid en vervoer | Ausschuss für Regionalpolitik und Verkehr |
| commissie voor sociale zaken en volksgezondheid | Ausschuss für Sozial- und Gesundheitsfragen |
| commissie voor wetenschappelijk en technisch onderzoek | Ausschuss für Fragen der wissenschaftlichen und technischen Forschung |
| contact- en steunnetwerk | Kontakt- und Unterstützungsnetz |
| contant en op termijn | per Kasse oder Termin |
| controle op organisatie en management | Prüfung des Verwaltungsablaufs |
| daadwerkelijke en wezenlijke handelsonderneming | tatsächliche und nicht nur zum Schein bestehende Handelsniederlassung |
| datum,plaats en tijd van de vergadering | Datum,Uhrzeit und Ort der Hauptversammlung |
| deel van een onroerend goed | Teilgrundstück |
| deel van een onroerend goed | Grundstücksteil |
| deugdelijke en doeltreffende rechtsbescherming | Qualität und Effektivität des Rechtsschutzes |
| Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat. |
| Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke Lid-Staat | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaat |
| Deze verordening is verbindend in al haar onderdelen en is rechtstreeks toepasselijk in elke lidstaat | Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt gemäß den Verträgen unmittelbar in den Mitgliedstaaten. |
| diplomatieke immuniteiten en voorrechten | diplomatische Vorrechte und Befreiungen |
| Directie Delinquentenzorg en Jeugdinrichtingen | Direktion Straffälligenhilfe und Jugendstrafanstalten |
| Directie Jeugdbescherming en Reclassering | Direktion Jugendschutz und Resozialisierung |
| Directie TBR en Reclassering | Direktion Massregeln der Sicherung und Besserung sowie Resozialisierung |
| Economisch en Financieel Comité plaatsvervangers | Wirtschafts- und Finanzausschuss, Stellvertreter |
| economische en financiële commissie | Wirtschafts- und Finanzausschuss |
| economische en monetaire convergentie | Konvergenz im Wirtschafts-und Währungsbereich |
| een oordeel bestrijden | ein Urteil anfechten |
| eenheid voor beleidsplanning en vroegtijdige waarschuwing | Strategieplanungs- und Frühwarneinheit |
| eindgebruik en eindverbruik | endgueltige Verwendung und Endverbrauch |
| erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen | Anerkennung und Vollstreckung ausländischer gerichtlicher Entscheidungen |
| erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse vonnissen | Anerkennung und Vollstreckung auslänlischer Gerichtsentscheidungen |
| erkenning en tenuitvoerlegging van rechterlijke beslissingen | Anerkennung und Vollstreckung von richterlichen Entscheidungen |
| ethische, legale en sociale aspecten | ethische, rechtliche und soziale Fragen |
| ethische, sociale en juridische aspecten | ethische, soziale und rechtliche Aspekte |
| ethische,sociale en juridische aspecten | ethische,soziale und rechtliche Aspekte |
| Europees informatienet inzake racisme en vreemdelingenhaat | Europäisches Informationsnetz über Rassismus und Fremdenfeindlichkeit |
| Europees recht inzake de industriële en commerciële eigendom | europaeischer gewerblicher Rechtsschutz |
| Europees voertuig- en rijbewijsinformatiesysteem | Europäisches Fahrzeug- und Führerschein-Informationssystem |
| exclusieve industriële en conmmerciële eigendomsrechten | gewerbliche und kommerzielle Eigentumsrechte |
| fabricage-en bedrijfsgeheim | Herstellungs- und Betriebsgeheimnis |
| Facultatief protocol behorende bij het Internationaal verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten | Fakultativprotokoll zum Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte |
| faillissement, akkoord, en andere soortgelijke procedures | Konkurse, Vergleiche und ähnliche Verfahren |
| Federale wet inzake insecticiden, fungiciden en rodenticiden | Bundesgesetz über Insekten-, Pilz- und Rattenvernichtungsmittel |
| Financiële-actiegroep van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche und der Terrorismusfinanzierung" |
| Financiële-actiegroep van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | Nahost- und Nordafrika-Arbeitsgruppe "Bekämpfung der Geldwäsche" |
| Financiële-actiegroep van het Midden-Oosten en Noord-Afrika | Financial Action Task Force - Nahost- und Nordafrika |
| gebruiksrecht van een onroerend goed | Immobilieneigentumsrecht |
| gecodificeerde wet op de sociale zekerheid en de sociale diensten | Gesetz über die soziale Sicherheit und die Sozialhilfe |
| geding over de staat en procedure over nevengevolgen | Statusprozeß und Verfahren über Nebenfolgen |
| geding tussen de Gemeenschappen en hun personeelsleden | Streitsache zwischen den Gemeinschaften und deren Bediensteten |
| gehypothekeerd goed | mit Hypotheken belastetes Gut |
| gelijkwaardigheidsovereenkomst op veterinair en fytosanitair gebied | Gleichstellungsabkommen im Veterinär- und Pflanzenschutzbereich |
| gemachtigden,raadslieden en advocaten die voor het Hof verschijnen | vor dem Gerichtshof auftretende Bevollmächtigte,Beistände und Anwälte |
| gemeenschap van roerende goederen en aanwinsten | Fahrnis-und Errungenschaftsgemeinschaft |
| gemeenschap van vruchten en inkomsten | Errungenschaftsgemeinschaft |
| gemeenschappelijk optreden op de gebieden die onder het buitenlands en veiligheidsbeleid vallen | gemeinsame Aktion in den Bereichen der Außen-und Sicherheitspolitik |
| Gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen rechtshandhavingsinstanties | Gemeinsames Programm für den Austausch, die Aus- und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties | gemeinsames Programme für den Austausch,die Aus-und Fortbildung sowie die Zusammenarbeit der Strafverfolgungsbehörden |
| gemeenschappelijk programma voor uitwisseling en opleiding van en samenwerking tussen strafvervolginsinstanties | Oisin-Programm |
| gemeenschappelijke regels betreffende de mededinging,de belastingen en de onderlinge aanpassing van de wetgevingen | gemeinsame Regeln betreffend Wettbewerb,Steuerfragen und Angleichung der Rechtsvorschriften |
| gemengde knowhow- en licentieovereenkomst | gemischte Know-how und Patentlizenzvereinbarung |
| gemengde knowhow-en octrooilicentieovereenkomsten | gemischte Know-how-und Patentlizenz-Vereinbarungen |
| gemengde octrooi- en know-how-licentieovereenkomst | gemischte Patentlizenz- und Know-how-Vereinbarung |
| Gerecht van eerste aanleg en beroep | erstinstanzliches und Berufungsgericht |
| gerechtelijke en buitengerechtelijke kosten | Kosten gerichtlicher und aussergerichtlicher Rechtsverfolgung |
| gerechtelijke en buitengerechtelijke middelen ter bescherming van de consument | gerichtliche und aussergerichtliche Moeglichkeiten des Verbraucherschutzes |
| gerechtelijke procedure inzake gelijke behandeling van mannen en vrouwen | Rechtstreitigkeit im Bereich der Gleichbehandlung der Geschlechter |
| gestort en opgevraagd kapitaal | Geschäftskapital |
| getrouwelijk,naar zijn geweten en onder gepaste geheimhouding | pflichtgetreu,verschwiegen und gewissenhaft |
| getuigen tegenover elkaar stellen en verhoren | Zeugen einander gegenüberstellen |
| getuigschrift van goed zedelijk gedrag | Fuehrungszeugnis |
| gevaar voor de openbare orde en de nationale veiligheid | Gefahr für die nationale Sicherheit und die öffentliche Ordnung |
| gewone en buitengewone rechtsmiddelen | ordentliche und außerordentliche Rechtsbehelfe |
| gezamenlijke ruimte van voorspoed en vrede | gemeinsamer Raum des Wohlstands und des Friedens |
| gezonde overheidsfinanciën en monetaire condities | gesunde öffentliche Finanzen und monetäre Rahmenbedingungen |
| gezondheidsvoorlichting en gezondheidsonderwijs | Gesundheitsinformation und-erziehung |
| grens van een onroerend goed | Grundstückgrenze |
| Groenboek - Diplomatieke en consulaire bescherming van EU-burgers in derde landen | Grünbuch - Der diplomatische und konsularische Schutz des Unionsbürgers in Drittländern |
| Groenboek over het Gemeenschapsoctrooi en het octrooistelsel in Europa | Grünbuch über das Gemeinschaftspatent und das Patentschutzsystem in Europa |
| handelingen en nalatigheden van de ECB | Handlungen und Unterlassungen der EZB |
| het arrest bestrijden | das Urteil anfechten |
| hij die een ander aanstelt en zijn aangestelde | Auftraggeber und Auftragnehmer |
| hoedanigheid van de gemachtigden,raadslieden en advocaten | Bevollmächtigten-,Beistands-und Anwaltseigenschaft |
| hoofdsom en rente | Kapital und Zinsen |
| horen van de betrokkenen en van derden | Anhörung Beteiligter und Dritter |
| huur en verhuur,pacht en verpachting van onroerende goederen | Miete und Pacht von unbeweglichen Sachen |
| hypotheek op niet-zakelijk onroerend goed | Hypothek auf Wohneigentum |
| hypothekair bezwaard goed | mit Hypotheken belastetes Gut |
| illegale en schadelijke inhoud op het internet | illegale und schädliche Inhalte im Internet |
| illegale handel in bedreigde planten- en boomsoorten | illegaler Handel mit bedrohten Pflanzen- und Baumarten |
| illegale handel in cultuurgoederen, waaronder antiquiteiten en kunstvoorwerpen | illegaler Handel mit Kulturgütern, einschließlich Antiquitäten und Kunstgegenstände |
| illegale handel in hormonale stoffen en andere groeibevorderaars | illegaler Handel mit Hormonen und Wachstumförderern |
| illegale handel in menselijke organen en weefsels | illegaler Handel mit Organen und menschlichem Gewebe |
| illegale handel in radioactieve en nucleaire stoffen | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Substanzen |
| illegale handel in radioactieve en nucleaire stoffen | illegaler Handel mit radioaktiven und nuklearen Materialien |
| illegale handel in wapens, munitie en explosieven | illegaler Handel mit Waffen, Munition und Sprengstoffen |
| illegale immigratie, illegaal verblijf en illegale arbeid | illegale Einwanderung, Aufenthalt und Arbeit |
| in beslag genomen goed | gepfändetes Vermögensstück |
| in beslag genomen goed | gepfändeter Gegenstand |
| in de voogdij en in het regentschap voorzien | für die Regentschaft und die Vormundschaft sorgen |
| in eerste en laatste aanleg oordelen | in erster und in letzer Instanz entscheiden |
| in eigen naam en voor eigen rekening handelen | in eigenem Namen und für eigene Rechnung handeln |
| in-en uitvoer van de effecten | Stueckverkehr der Wertpapiere |
| in het belang van een goede rechtsbedeling | im Interesse einer geordneten Rechtspflege |
| in het buitenland te vereffenen goed | im Ausland zu liquidierendes Vermögen |
| in het register ingeschreven en gepubliceerde overgang | der Übergang wird in das Register eingetragen und veröffentlicht |
| in iemands rechten en bevoegdheden treden | in jemandes Rechtsstellung eintreten |
| in jurisprudentie en doctrine | in Rechtsprechung und Lehre |
| in rechte en buiten rechte | gerichtlich und außergerichtlich |
| indeling volgens de gewichtscontrole- en sorteermethode | Einteilung nach der Art des Kontroll- oder des Klassiervorgangs |
| indiening,publikatie en doorzending van het verzoek tot omzetting | Einreichung,Veröffentlichung und Übermittlung des Umwandlungsantrags |
| individuele bejegening en behandeling | individuelle Betreuung und Behandlung |
| individuele bejegening en behandeling | Einzelbetreuung und -behandlung |
| inhouding op royalty's en rente | Quellenbesteuerung von Zinserträgen und Lizenzgebühren |
| inkomstenbelastingen en vermogensbelastingen | Einkommensteuern und Vermoegensteuern |
| inkorting der schenkingen en erflatingen | Herausgabe von Schenkungen und Vermächtnissen |
| instrumentarium van wet-en regelgeving | Regelwerk |
| insulaire, niet aan zee grenzende en perifere regio's | insulare, eingeschlossene und am Rande liegende Gebiete |
| insulaire,niet aan zee grenzende en perifere regio's met de centrale regio's van de Gemeenschap verbinden | insulare,eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten der Gemeinschaft verbinden |
| intellectuele-, industriële- en commerciële-eigendomsrechten | geistiges, gewerbliches und kommerzielles Eigentum |
| Interbestuurlijke Task Force Veiligheid en Verslavingszorg | Zwischenbehördliche Projektgruppe Sicherheit und Suchthilfe |
| Internationaal centrum voor arbeidsveiligheid en-hygiëne | Internationales Zentrum fuer Arbeitssicherheit und-hygiene |
| Internationaal Verdrag betreffende het geharmoniseerde systeem inzake de omschrijving en de codering van goederen | Internationales Übereinkommen über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Kodierung der Waren |
| Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten | Internationaler Pakt über bürgerliche und politische Rechte |
| Internationale conventie voor onderdrukking en bestraffing van de misdaad apartheid | Internationale Konvention über die Bekämpfung und Bestrafung des Verbrechens der Apartheid |
| Internationale Verbintenis inzake plantgenetische rijkdommen voor voedsel en landbouw | Internationale Verpflichtung über pflanzengenetische Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft |
| interne en externe monetaire situatie | interne oder externe Währungssituation in der Gemeinschaft |
| interne en externe monetaire situatie in de Gemeenschap | interne oder externe Währungssituation in der Gemeinschaft |
| intrekking,beperking en wijziging van de aanvrage | Zurücknahme,Einschränkung und Änderung der Anmeldung |
| investering in onroerend goed | Anlage in Immobilien |
| kaderbesluit betreffende het Europees aanhoudingsbevel en de procedures van overlevering tussen de lidstaten | Rahmenbeschluss über den Europäischen Haftbefehl und die Übergabeverfahren zwischen den Mitgliedstaaten |
| kapitaal en betalingsverkeer | Kapital-und Zahlungsverkehr |
| Kolen-en Staalgemeenschap | Montangemeinschaft |
| Kolen-en Staalgemeenschap | Montanunion |
| Kolen-en Staalgemeenschap | Kohle-und Stahl gemeinschaft |
| kond en kennelijk zij allen lieden | zur allgemeinen Kenntnisnahme |
| koop van een geheel van roerende en onroerende goederen | gemischter Kaufvertrag |
| leden van de rechtbank en advocaten | Juristen |
| legaliteitsbeginsel en evenredigheidsbeginsel inzake delicten en straffen | Grundsätze der Gesetzmäßigkeit und der Verhältnismäßigkeit im Zusammenhang mit Straftaten und Strafen |
| levensbeschouwelijke en niet-confessionele organisaties | weltanschauliche Gemeinschaften |
| levering van bloemen en grafstenen | Lieferung von Blumen und Grabsteinen |
| levering van een goed | Lieferung eines Gegenstands |
| maatregel tegen de vrijheid en de rechten van de persoon | Maßnahme,die in die Freiheit und in die Rechte einer Person eingreift |
| maatregelen inzake binnenkomst en verkeer van personen in de interne markt | Maßnahmen hinsichtlich der Einreise in den Binnenmarkt und des Personenverkehrs im Binnenmarkt |
| mechanisme voor het scheppen van Ecu's tegen goud en US-dollars | Mechanismus für die Schaffung von ECU gegen Einbringung von Gold und US-Dollars |
| mededeling "beter wetgeven" | Mitteilung über eine "bessere Gesetzgebung" |
| Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Europees Parlement over Europees verbintenissenrecht | Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament zum europäischen Vertragsrecht |
| Mededelingen-en Verordeningenblad Bedrijfsorganisatie | Mitteilungs-und Verordnungsblatt Betriebsorganisation |
| memories en pleidooien van partijen | Schriftsätze und mündliche Ausführungen der Parteien |
| methode met vallen en opstaan | Versuch-und-Irrtum-Verfahren |
| methode met vallen en opstaan | Versuch-und-Irrtum-Methode |
| methode met vallen en opstaan | "trial-and-error" Methode |
| misdaden en wanbedrijven tegen de openbare orde | Verbrechen und Vergehen gegen die öffentliche Ordnung |
| monetaire functies en werkzaamheden van het ESCB | währungspolitische Aufgaben und Operationen des ESZB |
| naam en woonplaats van de interveniënt | Name und Wohnsitz des Antragstellers |
| naam en woonplaats van partijen | Name un Wohnsitz der Parteien |
| naam van de president en van de rechters die hebben beslist | Name des Präsidenten und der übringen Richter,die bei der Entscheidung mitgewirkt haben |
| nominale waarden en technische specificaties van alle voor circulatie bestemde munten | Stückelung und technische Merkmale aller für den Umlauf bestimmten Münzen |
| octrooi- en registratiebureau | Staatliches Patent- und Registeramt |
| octrooi- en registratiebureau | Patent- und Registrierungsstelle |
| omzetting van onroerend goed in roerend goed | Erklärung eines unbeweglichen Gutes zu einer beweglichen Sache |
| omzetting van onroerend goed in roerend goed | Einbringung des gegenwärtigen oder zukünftigen Grundstücksvermögens eines Ehegatten in das Gesamtgut |
| onbevoegdheid tot beheer en beschikking | Konkursbeschlag |
| onbevoegdheid van de schuldenaar tot beheer en beschikking over zijn vermogen | Konkursbeschlag |
| onbevoegdheid van de schuldenaar tot beheer en beschikking over zijn vermogen | Vermögensbeschlag gegen den Schuldner |
| onder bezwarende titel verkregen goed | entgeltlich erworbene Gegenstand |
| onder voorbehoud verkregen goed | unter Vorbehalt erworbene Sache |
| onderkennen van valse en vervalste reisdocumenten | Erkennen von Fälschungen |
| onderkennen van valse en vervalste reisdocumenten | Aufdeckung von Fälschungen |
| onderling afgestemd en convergent optreden | konvergierendes Handeln |
| onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen | Angleichung der Rechtsvorschriften |
| onderricht in en verspreiding van de talen der Lid-Staten | Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten |
| onderricht in en verspreiding van talen | Erlernen und Verbreitung der Sprachen |
| onderwijs en opleiding van hoog gehalte | qualitativ hochstehende allgemeine und berufliche Bildung |
| onderzoek en inbeslagneming | Durchsuchung und Beschlagnahme |
| onderzoek naar nieuwheid en octrooieerbaarheid | Untersuchung auf Neuheit und Patentfaehigkeit |
| onderzoeken of het beroep op goede gronden berust | uneingeschränktes Nachprüfungsrecht |
| onderzoeks- en ontwikkelingsovereenkomst | FuE-Vereinbarung |
| onroerend goed in pacht | Pacht |
| onroerend goed voor woonruimte | Wohngebäude |
| onroerende en roerende goederen die door een zelfde polis zijn gedekt | unbewegliche und bewegliche Sachen,die in ein und demselben Versicherungsvertrag versichert sind |
| onroerende en roerende goederen die door hetzelfde onheil zijn getroffen | unbewegliche und bewegliche Sachen,die von demselben Schadensfall betroffen sind |
| ontbinding en vereffening | Aufloesung |
| ontdekking van een feit dat van beslissende invloed kan zijn en dat onbekend was aan het Hof | Bekanntwerden einer Tatsache von entscheidender Bedeutung,die dem Gerichtshof unbekannt war |
| Ontwerp van Verdrag inzake faillissement, akkoord en andere soortgelijke procedures | Entwurf eines Übereinkommens über Konkurs, Vergleiche und ähnliche Verfahren |
| ontwerp-verdrag inzake faillissement en soortgelijke procedures | Entwurf eines uebereinkommens ueber den Konkurs und aehnliche Verfahren |
| opneming en wederopneming op de arbeidsmarkt | berufliche Eingliederung und Wiedereingliederung |
| oproeping van getuigen en deskundigen | Ladung von Zeugen und Sachverständigen |
| oproer en binnenlandse onlusten | Aufruhr und Wirren |
| optie op onroerend goed | Optionsrecht auf ein Land |
| opvang en integratie in maatschappij en beroep | Aufnahme und Integration in Gesellschaft und Beruf |
| opzettelijk en wederrechtelijk een aan een ander toebehorend voertuigop een weg gebruiken | Benützung eines Fahrzeugs ohne Wissen und Willen des Halters |
| opzettelijk en willekeurig doden | vorsätzliche und willkürliche Tötung |
| opzettelijk teweegbrengen en bevorderen van het plegen van ontucht door een minderjarige | Anstiftung von Minderjährigen zur Unzucht |
| organisatie en werking van de dienst | Organisation und Arbeitsweise der Dienststellen |
| organisatie voor industriële en intellectuele eigendom | Institut des gewerblichen und geistigen Eigentums |
| overleggen van documenten en monsters | Vorlegung von Urkunden und Beweisstücken |
| pacht van onroerend goed | Pachten von Immobilien |
| paraaf van de president en de griffier | Abzeichnung durch den Präsidenten und den Kanzler |
| pensioenwet voor bepaalde kunstenaars en journalisten met een dienstverband | Gesetz über die Altersversorgung für bestimmte angestellte Künstler und Journalisten |
| plaats en wijze van aanbrenging van de voorgeschreven platen en gegevens/ vermeldingen | Lage und Anbringungsart der vorgeschriebenen Schilder und Angaben |
| pre-opening-en postopeningsondersteuning van de franchisenemer | anfängliche Franchisenehmer-Unterstützung |
| principe van hoor en wederhoor | Anspruch auf rechtliches Gehör |
| principe van hoor en wederhoor | Grundsatz des rechtlichen Gehörs |
| principe van hoor en wederhoor | Grundsatz der kontradiktorischen Verfahrensweise |
| procedure ter informatie en raadpleging van de werknemers | Verfahren zur Unterrichtung und Anhörung der Arbeitnehmer |
| procedure voor erkenning en tenuitvoerlegging | erforderliches Anerkennungs-und Vollstreckungsverfahren |
| Protocol betreffende de beslechting van geschillen inzake inbreuken op en de geldigheid van Gemeenschapsoctrooien | Streitregelungsprotokoll |
| Protocol betreffende de interne markt en de mededinging | Protokoll über den Binnenmarkt und den Wettbewerb |
| Protocol betreffende de toepassing van de beginselen van subsidiariteit en evenredigheid | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismäßigkeit |
| Protocol betreffende de toepassing van het subsidiariteits- en het evenredigheidsbeginsel | Protokoll über die Anwendung der Grundsätze der Subsidiarität und der Verhältnismässigkeit |
| Protocol betreffende het Statuut van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschap voor Kolen en Staal | Protokoll über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl |
| Protocol inzake de toetreding van Hongarije tot de Algemene Overeenkomst betreffende Tarieven en Handel GATT | Protokoll über den Beitritt Ungarns zum GATT |
| recht inzake tekeningen en modellen | Musterrecht |
| recht inzake vennootschappen, verenigingen en rechtspersonen | Gesellschaftsrecht, Vereinsrecht und Recht der juristischen Personen |
| recht op een daadwerkelijk rechtsmiddel en op een eerlijk proces | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht |
| recht op een doeltreffende voorziening in rechte en op een onpartijdig gerecht | Recht auf einen wirksamen Rechtsbehelf und ein unparteiisches Gericht |
| recht op eerbiediging van privéleven, familie-en gezinsleven | Recht auf Achtung des Privat- und Familienlebens |
| recht op het genot van een onroerend goed | Nutzungsrecht an einem Grundstück |
| recht op vrijheid en veiligheid | Recht auf Freiheit und Sicherheit |
| recht te huwen en een gezin te stichten | Recht, eine Ehe einzugehen und eine Familie zu gründen |
| recht tot gebruik en verbruik | Nutzungs-und Verbrauchsrecht |
| recht van binnenkomst en verblijf | Recht auf Einreise und Aufenthalt |
| recht van een oorlogvoerende partij om neutraal goed in beslag te nemen | Angarienrecht |
| recht van het land waar zich een bepaald goed bevindt | Recht der Belegenheit einer Sache |
| recht van toepassing op zekerheden en voorrechten | auf Sicherheiten und Vorrechte anwendbares Recht |
| rechten en vergoedingen | Gebo |
| rechten en verplichtingen tussen echtgenoten | Ansprüche und Verpflichtungen zwischen Ehegatten |
| rechten en verplichtingen tussen ouders en kinderen | Ansprüche und Verpflichtungen zwischen Eltern und Kindern |
| rechterlijke en semi-rechterlijke organen | Organe mit richterlichen und quasi-richterlichen Aufgaben |
| rechterlijke instantie die relatief en absoluut bevoegd is | Gericht,das örtlich und sachlich zuständig ist |
| rechtstreeks en individueel geraakte natuurlijke of rechtspersoon | unmittelbar und individuell betroffene natürliche oder juristische Person |
| registratie en domeinen B | Domänenverwaltung |
| reglement op het gebruik en het toezicht | Markensatzung |
| reglement van orde van het Economisch en Sociaal Comité | Geschäftsordnung des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses |
| reglement van proces- en bewijsvoering | Verfahrens- und Beweisordnung |
| Reglement voor het wederzijds gebruik van rijtuigen en bagagewagens in internationaal verkeer RIC | Uebereinkommen ueber die gegenseitige Benutzung der Personen-und Gepaeckwagen im internationalen Verkehr RIC |
| rekening en verantwoording en controle van de boeken | Rechnungslegung und Rechnungsprüfung |
| repatriering en hervestiging van vluchtelingen | Rückführung und Wiederansiedlung von Flüchtlingen |
| richtlijn betreffende de machtiging voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten | Richtlinie über die Genehmigung elektronischer Kommunikationsnetze und -dienste |
| richtlijn betreffende de machtiging voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten | Genehmigungsrichtlinie |
| richtlijn betreffende geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging | IPPC-Richtlinie |
| richtlijn inzake de geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging | Richtlinie über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung |
| richtlijn inzake de geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging | IVU-Richtlinie |
| richtlijn inzake de geïntegreerde preventie en bestrijding van verontreiniging | IPPC-Richtlinie |
| richtlijn inzake de structuur van de naamloze vennootschap en de medezeggenschap van werknemers | Richtlinie ueber die Struktur der Aktiengesellschaft und die Beteiligung der Arbeitnehmer |
| richtlijn inzake een gemeenschappelijk regelgevingskader voor elektronische-communicatienetwerken en -diensten | Richtlinie über einen gemeinsamen Rechtsrahmen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste |
| richtlijnen vaststellen en beschikkingen geven | Richtlinien und Entscheidungen erlassen |
| richtsnoeren voor de erkenning van nieuwe Staten in Oost-Europa en de Sowjetunie | Richtlinie für die Anerkennung neuer Staaten in Osteuropa und in der Sowjetunion |
| rijksgesticht voor observatie en opvoeding | Jugendstrafanstalt |
| Rijksinrichting ter verpleging en behandeling van psychopaten | staatliches Asyl fuer Psychopathen |
| roerend goed | bewegliche Sache |
| roerend goed vd failliet | bewegliche Sachen des Gemeinschuldners |
| roerend goed vd schuldenaar | bewegliche Sachen des Gemeinschuldners |
| samenstel van motorrijtuig en aanhangwagen | Lastzug |
| samenwerking inzake justitie en wetshandhaving | Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Strafverfolgung |
| samenwerking inzake opleiding tussen onderwijs-of opleidingsinstellingen en ondernemingen | Zusammenarbeit in Fragen der beruflichen Bildung zwischen Unterrichtsanstalten und Unternehmen |
| samenwerking op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken | Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres |
| samenwerking op het gebied van Justitie en Binnenlandse Zaken | Zusammenarbeit in der Justiz- und Innenpolitik |
| samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken | Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres |
| schadeloosstellings- en compensatiewet | Entschädigungs-und Ausgleichsleistungsgesetz |
| scheiding van tafel en bed | Trennung von Tisch und Bett |
| scheiding van tafel en bed | Trennung der Ehegatten |
| scheiding van tafel en bed | Trennung |
| scheiding van tafel en bed | Getrenntleben der Ehegatten |
| schriftelijk ingestelde en met redenen omklede oppositie | den Widerspruch schriftlich einreichen und begründen |
| schuld aan leveranciers en handelskredieten | Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen |
| slagen en verwondingen | Körperverletzung |
| statuut van het Europees Stelsel van Centrale Banken en van de Europese Centrale Bank | Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank |
| stemgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn | das passive Wahlrecht besitzen |
| stemgerechtigd zijn en verkiesbaar zijn | das aktive Wahlrecht besitzen |
| stemmen met zitten en opstaan | Abstimmung durch Sitzenbleiben und Aufstehen |
| steunmaatregelen om de cultuur en de instandhouding van het culturele erfgoed te bevorderen | Beihilfen zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes |
| strategische richtsnoeren van de wetgevende en operationele programmering | strategische Leitlinien für die gesetzgeberische und operative Programmplanung |
| Studiecentrum voor de toepassing van het Gemeenschapsrecht op strafrechtelijk en financieel gebied | Studienzentrum für die Anwendung des Gemeinschaftsrechts im straf- und finanzrechtlichen Bereich |
| stukken en bescheiden | Schriftstücke und Urkunden |
| tarief van justitiekosten en salarissen | Gebührentarif |
| tarwe en spelt | Weizen und Spelz |
| taxatie van onroerend goed | Ortsbefund |
| taxatie van onroerend goed | Grundstücksbeschreibung |
| tekening die in strijd is met de openbare orde of de goede zeden | Zeichnung,die gegen die öffentliche Ordnung oder die gute Sitten verstoßt |
| tekort aan wet- en regelgeving | Regelungslücke |
| ten hoogste de drie Lid-Staten die op het gebied van de prijsstabiliteit het best presteren | höchstens drei Mitgliedstaaten,die auf dem Gebiet der Preisstabilität das beste Ergebnis erzielt haben |
| terug-overdracht van het onroerend goed | Rückübereignung des Grundstücks |
| teugels en tegenwichten | System von Kontrolle und Gegenkontrolle |
| teugels en tegenwichten | Gewaltenteilungsprinzip |
| toedeling van nettowinst en-verlies van de ECB | Verteilung der Nettogewinne und Verluste der EZB |
| toepassing strijdig met de openbare orde of de goede zeden | gegen die öffentliche Ordnung oder die guten Sitten verstoßende Verwertung |
| toetsings- en verlengingsconferentie | Konferenz zur Überprüfung und Verlängerung |
| Toezichthoudende Autoriteit en Hof van Justitie Overeenkomst | Überwachungsbehörde- und Gerichtshof-Abkommen |
| uitingen van onverdraagzaamheid, vijandigheid en gebruik van geweld | Aeusserungen von Intoleranz und Feindseligkeit sowie die Anwendung von Gewalt |
| uitsluiting, verschoning en wraking | Ausschliessung und Ablehnung |
| uitspraak van de scheiding van tafel en bed | Urteil auf Trennung von Tisch und Bett |
| vakbond van middelbaar en hoger personeel | Angestelltengewerkschaft |
| valsemunterij en vervalsing van betaalmiddelen | Geld- und Zahlungsmittelfälschung |
| van tafel en bed gescheiden paar | getrennt lebendes Paar |
| van zijn goed recht doen blijken | sein gutes Recht dartun |
| vaststelling van en controle op de grondslag van de eigen middelen | Feststellung und Kontrolle der steuerpflichtigen Bemessungsgrundlage fuer die eigenen Mittel |
| venster in een niet-gemene muur met ijzeren traliewerk en met vaststaand glasraam | Lichtöffnung die der Nachbar zu dulden hat |
| veranderingen in het bedrijfsleven en in produktiestelsels | industrieller Wandlungsprozess und Veränderung der Produktionssysteme |
| verantwoordelijkheid en aansprakelijkheid | Verantwortlichkeit und Haftung |
| verdedigingen en opmerkingen | Klagebeantwortungen und Einwaende |
| Verdrag betreffende de onderlinge erkenning van de vennootschappen en rechtspersonen | Übereinkommen über die gegenseitige Anerkennung von Gesellschaften und juristischen Personen |
| Verdrag betreffende de privileges en immuniteiten van het Internationaal Strafhof | Übereinkommen über die Vorrechte und Immunitäten des Internationalen Strafgerichtshofs |
| Verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in burgerlijke en handelszaken | Brüsseler Übereinkommen |
| verdrag betreffende de rechterlijke bevoegdheid en de tenuitvoerlegging van beslissingen in huwelijkszaken | Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und Vollstreckung gerichtlicher Entscheidungen in Ehesachen |
| verdrag gebaseerd op eenheid en algemeenheid van het faillissement | Übereinkommen,das von der Einheit und Universalität des Konkurses ausgeht |
| verdrag gebaseerd op eenheid en universaliteit van het faillissement | Übereinkommen,das von der Einheit und Universalität des Konkurses ausgeht |
| Verdrag inzake de bescherming van de rechten van alle werkende migranten en hun gezinsleden | Übereinkommen über den Schutz der Rechte aller Wanderarbeitnehmer und ihrer Familien |
| Verdrag inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed | Übereinkommen über die Anerkennung von Ehescheidungen und Ehetrennungen |
| Verdrag inzake de erkenning van echtscheidingen en scheidingen van tafel en bed | Abkommen über die Anerkennung von Scheidungen und Trennungen von Tisch und Bett |
| Verdrag inzake de territoriale zee en de aansluitende zone | Konvention über das Küstenmeer und die Anschlusszone |
| verdrag inzake faillissementsprocedures en soortgelijke procedures | Abkommen über die Konkursverfahren |
| Verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen | Vertrag über Darbietungen und Tonträger |
| Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de gespecialiseerde organisaties | Abkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Sonderorganisationen |
| Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Verenigde Naties | Übereinkommen über die Vorrechte und Befreiungen der Vereinten Nationen |
| Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche |
| verdrag over de toezending van gerechtelijke en buitengerechtelijke stukken in burgerlijke en handelszaken | Übereinkommen über die Übermittlung gerichtlicher und außergerichtlicher Schriftstücke in Zivil-und Handelssachen |
| Verdrag tegen foltering en andere wrede,onmenselijke of onterende behandeling of bestraffing | Übereinkommen gegen Folter und andere grausame,unmenschliche oder erniedrigende Behandlung oder Strafe |
| Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben | Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften |
| Verdrag tot instelling van één Raad en één Commissie welke de Europese Gemeenschappen gemeen hebben | Fusionsvertrag |
| Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen | Übereinkommen der Vereinten Nationen zur Bekämpfung des illegalen Handels mit Suchtstoffen und psychotropen Substanzen |
| Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot staatseigendom, -archieven en br-schulden | Wiener Konvention über die Staatennachfolge in Vermögen, Archive und Schulden von Staaten |
| Verdrag van Wenen inzake statenopvolging met betrekking tot staatseigendom, -archieven en br-schulden | Wiener Konvention über die Staatennachfolge |
| verklaring van de grondrechten en fundamentele vrijheden | Erklärung der Grundrechte und Grundfreiheiten |
| Verklaring nr. 54 van Duitsland, Oostenrijk en België betreffende subsidiariteit | Erklärung Nr.54 Deutschlands, Österreichs und Belgiens zur Subsidiarität |
| verklaring van goede praktijken | Erklärung über die Anwendung bewährter Methoden |
| verlies en winst audit | Rentabilitätsüberprüfung |
| verlies van de burgerlijke en politieke rechten | Verlust des Aktivbürgerrechts |
| verlies van de burgerlijke en politieke rechten | Entziehung der bürgerlichen Rechte |
| vermiste en niet-geïdentificeerde personen | vermisste bzw. nicht identifizierte Personen |
| vermiste en niet-geïdentificeerde personen | vermisste Personen und nicht identifizierte Personen |
| verpachting van visrechten en jachtrechten | Verpachtung von fischerei- und Jagdrechten |
| verplaatsing van het bezwaarde goed | Verlagerung der belasteten Sache |
| verrekenings-en betalingssystemen | Verrechnungs-und Zahlungssysteme |
| vertegenwoordiging en bijstand van partijen | Vertretung und Beistand der Parteien |
| vervalsing van administratieve documenten en handel in valse documenten | Urkundenfälschung |
| vervalsing van administratieve documenten en handel in valse documenten | Fälschung von amtlichen Dokumenten |
| vervalsing van maten en gewichten | Mass-und Gewichtsfälschung |
| vervolging en benaarstiging van de partijen | auf Betreibung und Betreiben von den Parteien |
| vervolging van bankbreuk en soortgelijke delicten | Verfolgung von Bankrotten und ähnlichen Delikten |
| verzamelen, opmaken en verspreiden van statistieken | Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe von statistischen Daten |
| verzameling van arresten en vonnissen | Sammlung der Rechtsprechung |
| verzameling van arresten en vonnissen | Entscheidungssammlung |
| verzekering voor de Algemene Weduwen- en Wezenwet | Gesetz über die allgemeine Witwen- und Waisenversicherung |
| verzekering voor de Algemene Weduwen- en Wezenwet | Allgemeine Witwen- und Waisenversicherung |
| verzoeken en beroep | Beschwerdeweg und Rechtsschutz |
| Verzoenings- en Arbitragehof | Vergleichs- und Schiedsgerichtshof |
| VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche |
| VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | Übereinkommen der Vereinten Nationen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche |
| VN-Verdrag over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse scheidsrechterlijke uitspraken | New Yorker Übereinkommen |
| vonnis in eerste en laatste aanleg | erstinstanzlicher Entscheid gegen welchen kein Rekurs eingelegt werden kann |
| vonnis van scheiding van tafel en bed | Urteil auf Trennung von Tisch und Bett |
| voor de arbeidshygiëne en voor de bescherming van de gezondheid | der Arbeitshygiene und des Gesundheitsschutzes |
| voor de arbeidshygiëne en voor de bescherming van de gezondheid | Ausschuss für Fragen der Betriebssicherheit |
| voor de onafhankelijke uitoefening van de functies noodzakelijke rechten en waarborgen | zur unabhängigen Ausübung der Aufgaben erforderliche Rechte und Sicherheiten |
| voor de verzoekschriften en voor de immuniteiten | für Petitionen und Immunitäten |
| voor de verzoekschriften en voor de immuniteiten | Ausschuss für die Geschäftsordnung der gemeinsamen Versammlung |
| voor de verzoekschriften en voor de immuniteiten | Ausschuss für Rechtsfragen und für die Geschäftsordnung der gemeinsamen Versammlung |
| voor de verzoekschriften en voor de immuniteiten | Ausschuss für die Geschäftsordnung |
| voor financiële aangelegenheden en voor de investeringen | für Fragen der Finanzen und der Investitionen |
| voor financiële aangelegenheden en voor de investeringen | Ausschuss für die langfristige Wirtschaftspolitik |
| voor financiële aangelegenheden en voor de politiek op lange termijn | der Finanzen und der Politik auf lange Sicht |
| voor financiële aangelegenheden en voor de politiek op lange termijn | Ausschuss für Fragen der Investitionen |
| voor het reglement en de immuniteiten | für die Geschäftsordnung und für Immunitäten |
| voor het reglement en de immuniteiten | Ausschuss für Rechtsfragen |
| voorlopige en beschermende maatregelen | einstweilige Maßnahmen einschließlich Sicherungsmaßnahmen |
| voorlopige en bewarende maatregelen | einstweilige Massnahmen einschliesslich Sicherungsmassnahmen |
| voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht | einstweilige Massnahmen einschliesslich solcher, die auf eine Sicherung gerichtet sind |
| voorlopige maatregelen en maatregelen tot bewaring van recht | einstweilige Massnahmen einschliesslich Sicherungsmassnahmen |
| voorrecht op een onroerend goed | Vorrecht,das sich auf eine unbewegliche Sache bezieht |
| voorrechten en faciliteiten | Vorrechte und Erleichterungen |
| voorrechten en faciliteiten van de gemachtigden,raadslieden en advocaten | Vorrecht und Erleichterung der Bevollmächtigten,Beistände und Anwälte |
| voortdurende motivering en geengageerdheid | Dauermotivation |
| voorziene en feitelijke tekorten | geplante und tatsächliche Defizite |
| vrij en onbezwaard | schuldenfrei und unbelastet |
| vrij verkeer van personen,diensten en kapitaal | Freizügigkeit,freier Dienstleistungs-und Kapitalverkehr |
| vrijdom op douane-en belastinggebied | Zoll-und Steuerbefreiungen |
| vrijheid van mening en meningsuiting | Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung |
| vrijheid van vergadering en vereniging | Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit |
| waardebepaling onroerend goed | Grundstückswertbemessung |
| Wereldconferentie inzake landbouwhervorming en plattelandsontwikkeling | Weltkonferenz ueber Agrarreform und laendliche Entwicklung |
| wet betreffende de onderhoudsuitkering en de arbeidsuitkering voor gehandicapten | Gesetz über die Unterhaltsbeihilfe für Behinderte und die Beschäftigungsbeihilfe für Behinderte |
| Wet Educatie en Beroepsonderwijs | Gesetz über die Erwachsenen- und Berufsbildung |
| Wet gelijk loon voor vrouwen en mannen | Gesetz Gleicher Lohn fuer Frauen und Maenner |
| Wet gelijke behandeling van mannen en vrouwen | Gesetz Gleichbehandlung von Männern und Frauen |
| Wet inkomensvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte werkloze werknemers | Gesetz über die Versorgung älterer und teilweise arbeitsunfähiger arbeitsloser Arbeitnehmer |
| wet inzake Cubaanse vrijheid en democratische solidariteit | Helms-Burton-Gesetz |
| wet inzake de afschaffing van de op ras gebaseerde bepalingen inzake het bezit en het gebruik van grond | Gesetz zur Aufhebung von auf der Rassenzugehörigkeit fußenden Grundbesitzbestimmungen |
| wet inzake de privatisering en reorganisatie van het openbaar eigendom | Treuhandgesetz |
| wet inzake de privatisering en reorganisatie van het openbaar eigendom | Gesetz zur Privatisierung und Reorganisation des volkseigenen Vermögens |
| Wet inzake de socialezekerheidsbijdragen en -uitkeringen | Gesetz über die Sozialbeiträge und -leistungen |
| wet inzake gezondheid en welzijn van dieren | Gesetz über Gesundheit und Wohlergehen von Tieren |
| Wet op belastingen van personenauto's en motorrijwielen | Gesetz zur Besteuerung von Personenkraftwagen und Krafträdern |
| wet op de begraafplaatsen en de lijkbezorging | Gesetz über die Bestattungen und Grabstätten |
| wet op de havens en de koopvaardij | Gesetz über Häfen und Handelsmarine |
| Wet op de justitiële documentatie en op de verklaringen omtrent het gedrag | Gesetz über Strafregister und Führungszeugnisse |
| wet op de socialezekerheidsbijdragen en -prestaties | Gesetz über die Sozialbeiträge und -leistungen |
| wet op het economisch en fiscaal regime van de Canarische eilanden | Gesetz über die Wirtschafts- und Steuerregelung für die Kanarischen Inseln |
| Wet op het Nederlandschap en Ingezetenschap | Gesetz über die niederländische Staatsangehörigkeit und die Landesansässigkeit |
| Wet op Woonwagens en Woonschepen | Wohnwagen-und Wohnschiffegesetz |
| Wet rampen en zware ongevallen | Gesetz über Katastrophen und schwere Unglücksfälle |
| Wet rechtsbijstand aan on- en minvermogenden | Gesetz zur Regelung der Rechtsberatung und Prozesskostenhilfe für Minderbemittelte |
| Wet rechtsbijstand aan on-en minvermogenden | Gesetz zur Regelung der Rechtsberatung und Prozesskostenhilfe für Minderbemittelte |
| wet sociale verzekering voor vrije beroepen en zelfstandigen | Bundesgesetz über die Sozialversicherung freiberuflich selbständig Erwerbstätiger |
| Wet toetsing levensbeëindiging op verzoek en hulp bij zelfdoding | Gesetz über die Kontrolle der Lebensbeendigung auf Verlangen und der Hilfe bei der Selbsttötung |
| Wet tot nadere regeling van het gezag over en de omgang met minderjarige kinderen | Gesetz zur näheren Regelung der Gewalt über minderjährige Kinder und des Umgangs mit ihnen |
| Wet tot regeling van ambacht, handel en industrie | Gewerbeordnung |
| Wet tot regeling van de dienst en het gebruik der spoorwegen | Eisenbahngesetz |
| Wet vaartijden en bemanningssterkte binnenvaart | Gesetz über die Fahrzeiten und die Stärke der Besatzung in der Binnenschifffahrt |
| Wet vaartijden en bemanningssterkte binnenvaart | Fahrzeitengesetz |
| wetshandhaving, governance en handel in de bosbouw | Rechtsdurchsetzung, Politikgestaltung und Handel im Forstsektor |
| wijze en termijn van tergubetaling | Zahlungsweise und Frist für die Rückerstattung |
| willens en wetens onjuiste gegevens verstrekken | wissentlich falsche Auskuenfte erteilen |
| WIPO-Verdrag inzake uitvoeringen en fonogrammen | WIPO-Vertrag über Darbietungen und Tonträger |
| Zaaizaad- en Plantgoedwet | Saat- und Pflanzgutgesetz |
| zekerheidsstellingen en garanties | Kautionen und Sicherheiten |
| zetel welke door de vennootschap is opgegeven en welke voor administratieve doeleinden is ingeschreven | zu Zwecken der Verwaltung erklärter und eingetragener Sitz |
