Terms for subject Law containing Algemeen

Dutch	German
Aanvullende Overeenkomst op het Algemeen Verdrag nopens de voorrechten en immuniteiten van de Raad van Europa	Zusatzabkommen zum allgemeinen Abkommen über Vorrechte und Befreiungen des Europarates
activiteiten van algemeen belang	dem Gemeinwohl dienende Taetigkeiten
algemeen belastingstelsel	allgemeines Steuersystem
algemeen bindend vonnis dat ook op een derde partij slaat	Urteil mit Interventionswirkung
algemeen bindend vonnis dat ook op een derde partij slaat	Urteil das die Rechtskraft auf eine Drittperson ausdehnt
algemeen geldende bepalingen voor rechtspersonen naar privaatrecht die eigendom van de Staat zijn	im Eigentum des Staates befindliche juristische Personen des Privatrechts
algemeen gevolmachtigde	Hauptbevollmächtigter
algemeen legaat	Gesamtvermächtnis
algemeen legataris	Gesamtvermächtnisnehmer
Algemeen politiedirectoraat in Athene	Generaldirektion der Polizei in Athen
algemeen programma "Grondrechten en justitie"	Rahmenprogramm "Grundrechte und Justiz"
algemeen programma "Grondrechten en justitie"	Generelles Programm "Grundrechte und Justiz"
algemeen recht	allgemeines Recht
Algemeen Reglement voor de Arbeidsbescherming	Allgemeine Arbeitsschutzordnung
Algemeen Rijksambtenarenreglement	Allgemeines Staatsbeamtenreglement
algemeen verbindende verklaring van een collectieve arbeidsovereenkomst	Allgemeinverbindlicherklärung eines Tarifvertrags
algemeen verbintenissenrecht	allgemeines Obligationenrecht
algemeen verbod op nachtarbeid door vrouwen	genereller Ausschluß der Frauen von der Nachtarbeit
algemeen verhoudingsgetal	allgemeiner Pro-rata-Satz
algemeen voorrecht van eerste rang	allgemeines Vorrecht ersten Ranges
besluit tot algemeen-verbindend-verklaring	Ausweitungs-Ministerialerlass
gelijkstelling met het algemeen stelsel	Gleichstellung mit der Allgemeinregelung
het algemeen welzijn	das Gemeinwohl
het algemeen welzijn	das öffentliche Wohl
het algemeen welzijn schaden	das allgemeine Wohl beeinträchtigen
instelling van algemeen belang	gemeinnützige Gesellschaft
instelling van algemeen belang	gemeinnützige Anstalt
juridisch onderwerp van algemeen belang	Rechtsthema von allgemeinen Interesse
jury van algemeen vergelijkend onderzoek	Prüfungsausschuß für ein allgemeines Auswahlverfahren
knowhow die intussen algemeen bekend is geworden	wenn das Know-how öffentlich bekannt geworden ist
niet-economische dienst van algemeen belang	nicht-wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse
openbaargemaakt algemeen verzoek	allgemeine Bekanntmachungeiner Anfrage
ouder,algemeen bekend merk	notorisch bekannte ältere Marke
Protocol betreffende de diensten van algemeen belang	Protokoll über Dienste von allgemeinem Interesse
reden verband houdend met het algemeen belang	Grund des Gemeinwohls