| Subject | Dutch | German |
| social.sc. | Aanbeveling van de Commissie van 10 mei 1989 tot invoering van een Europese 60-plusserskaart | Empfehlung der Kommission vom 10. Mai 1989 zur Einführung eines europäischen Seniorenausweises für Personen ab 60 Jahre |
| stat. | aandeel van kinderen van 10 tot 14 jaar in het arbeidsproces | Arbeitspotential der Kinder zwischen 10 und 14 Jahren |
| patents. | Aanvullende Akte van 10 november 1972 houdende wijziging van het Internationaal Verdrag tot bescherming van kweekproducten | Zusatzakte zur Änderung des Internationalen Übereinkommens zum Schutz von Pflanzenzüchtungen |
| chem. | alkanen, C10-C13, chloor | Alkane, C10-13-, Chlor- |
| chem. | alkanen, C10-13, chloor | Alkane, C10-13, Chlor |
| commun. | 10base2 | 10Base2 |
| commun. | 10base5 | 10Base5 |
| commun. | 10base5 | Thicknet |
| commun. | 10base5 | Thick-Ethernet |
| commun. | 10base2 | Cheapernet |
| environ., fish.farm. | bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10.Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von Fischbeständen,die sowohl innerhalb als auch außerhalb der ausschließlichen Wirtschaftszonen vorkommengebietsübergreifende Bestände,und von weit wandernden Fischbeständen durch die Europäische Gemeinschaft |
| commun. | binnenkomende oproep in CC-toestand U10 | Verbindungssteuerungseinheit im Zustand U10 |
| law | Brussels Arrestverdrag van 10 mei 1952 | Brüsseler Arrestübereinkommen vom 10.Mai 1952 |
| chem. | CI food red 10 | E128 |
| chem. | CI food red 10 | Rot 2G |
| chem. | CI food red 10 | CI food red 10 |
| fin. | de tijdelijke verlaging van 10 % | die zeitweilige Senkung um 10 % |
| cultur. | De trein van 6 uur 10 | Auge um Auge |
| fin. | een forfaitair invoerrecht van 10 % ad valorem is van toepassing | ein pauschaler Zollsatz von 10 vom Hundert des Wertes wird angewandt |
| ed. | eindexamens van de eerste 9-10 leerjaren lager onderwijs en het eerste deel van middelbaar onderwijs | Abschlussniveau der Pflichtschule/Sekundarstufe I |
| ed. | eindexamens van de eerste 9-10 leerjaren | Abschlussprüfung der Sekundarstufe I |
| patents. | elastische verbanden, draagbanden en steunverbanden en -kousen 10 | elastische, Stütz- und Tragbinden und -strümpfe |
| market. | form 10K | Formblatt 10-K |
| commun., IT | geheugen voor 10 nummers | Zehn-Nummern-Speicher |
| commun., IT | geheugen voor 10 nummers | Speicher für zehn Wahlnummern |
| med. | hom 3-10 kenmerk | Marker hom 3-10 |
| mun.plan. | huishoudelijke koel-kelderkast met ruimten op 5°C en/of 10°C | Haushaltskühlgerät mit Kühlfach5°C/Kellerfach10°C |
| IT, el. | inovac draagbare lamp met 10 meter snoer | Handlampe "Inovac" mit zehn Meter langem Anschlußkabel |
| law | internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende conservatoir beslag op schepen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952 | Brüsseler internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Sicherungsbeschlagnahme von Seeschiften |
| law | Internationaal verdrag tot het vaststellen van enige eenvormige regels betreffende de aanvaring of andere scheepvaartongevallen,ondertekend te Brussel op 10 mei 1952 | Internationales Übereinkommen vom 10.Mai 1952 zur Vereinheitlichung von Regeln über die strafgerichtliche Zuständigkeit bei Schiffszusammenstössen und anderen mit der Führung eines Seeschiffes zusammenhängenden Ereignissen |
| law, transp., nautic. | International Verdrag van 10 oktober 1957 over de beperking van de aansprakelijkheid van eigenaars van zeechepen | internationales Übereinkommen vom 10.Oktober 1957 über die Beschränkung der Haftung der Eigentümer von Seechiffen |
| environ. | 10-jarige kader van programma's voor duurzame consumptie en productie | Zehnjahres-Programmrahmen für nachhaltige Konsum- und Produktionsmuster |
| market. | 10-K | Formblatt 10-K |
| market. | 10-K report | Formblatt 10-K |
| IT | 10-kanaals PCM-multiplexer | Zehnkanal-Puls-Code-Multiplexer |
| IT | 10-kanaals PCM-multiplexer | Zehnkanal-PCM-Multiplexer |
| IT | 10-kanaalssysteem | 10-Kanal-System |
| med. | Lp 10-dosis | Lpa-Dosis 10 |
| coal., met. | M10 | Trommelabriebzahl |
| coal., met. | M10 | Trommelabrieb |
| coal., met. | M10 | Trommel-Abriebwert |
| earth.sc. | meetoppervlak uitgedrukt 10 lg S/So xdB | Messflaechenmass LS = 10 lg S/So xdB |
| coal., met. | Micum M10 | Trommelabriebzahl |
| coal., met. | Micum M10 | Trommelabrieb |
| coal., met. | Micum M10 | Trommel-Abriebwert |
| commun., IT | minitel M 10 dialoog | Minitel M 1-dialogue |
| commun. | N10 | U10 |
| commun. | N10 | aktiver Zustand |
| chem. | Na4FeCN6.10H2O | Na4FeCN6.10H2O |
| chem. | Na4FeCN6.10H2O | Natriumferrocyanid |
| chem. | Na4FeCN6.10H2O | E535 |
| el. | o mAh,ontlaadtijd 10 uur | O mA/H,10 Stunden-Rhytmus |
| fish.farm. | Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und Beständen weit wandernder Fische |
| fish.farm. | Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung von gebietsübergreifenden Fischbeständen und weit wandernden Fischbeständen |
| fish.farm. | Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden | Übereinkommen zur Durchführung der Bestimmungen des Seerechtsübereinkommens der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 über die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| fish.farm. | Overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden | VN-Übereinkommen über Fischbestände |
| fish.farm., UN | overeenkomst over de toepassing van de bepalingen van het Verdrag van de Verenigde Naties inzake het recht van de zee van 10 december 1982 die betrekking hebben op de instandhouding en het beheer van de grensoverschrijdende en de over grote afstanden trekkende visbestanden | Seerechtsübereinkommen der Vereinten Nationen vom 10. Dezember 1982 in Bezug auf die Erhaltung und Bewirtschaftung gebietsübergreifender Fischbestände und weit wandernder Fischbestände |
| gen. | Paritaire groep van 10 - Rondetafelconferentie inzake Personeelskwesties | Paritaetische Gruppe der 10 - Runder Tisch ueber Personalfragen |
| met., el. | platina 10% rodium legering | Platin-Rhodium-Legierung Pt10Rh |
| gen. | preferentie van 10 % | Praeferenz von 10 % |
| h.rghts.act. | Protocol Nr. 10 bij het Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden | Protokoll Nr. 10 zur Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten |
| chem. | P4S10 | Phosphorpentasulfid |
| gen. | R10 | entzündlich |
| environ., UN | Rio+10 | Gipfel von Johannesburg |
| environ., UN | Rio+10 | Weltgipfel für nachhaltige Entwicklung |
| chem. | 10 tot 20 % van de werelproduktie van lood gaat in de antiklopmiddelen | 10-20 % der Weltbleiproduktion werden fuer die Herstellung von Antiklopfmitteln verwendet |
| commun. | U10 | aktiver Zustand |
| commun. | U10 | N10 |
| law | Verdrag van de Verenigde Naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspraken van 10 juni 1958 | UN-Übereinkommen über die Anerkennung und Vollstreckung ausländischer Schiedssprüche vom 10.Juni 1958 |
| met. | volledige doorharding wordt slechts bij doorsneden tot 10 mm bereikt | eine Durchhaertung wird nur bei Querschnitten bis 10 mm Durchmesser erreicht |
| earth.sc. | 10%-waarde van een bundel | Zehntelstreuwinkel |
