| Subject | Dutch | Swedish |
| empl. | aan werknemers produktieve nieuwe werkgelegenheid verschaffen | säkerställa ny produktiv sysselsättning för arbetstagarna |
| environ. | aanbrengen/inbouwen van nieuwe/verbeterde onderdelen in oudere modellen | säkerhetsanpassning av system i efterhand |
| account. | aankopen van nieuwe immateriële vaste activa | anskaffning av nya materiella fasta tillgångar |
| account. | aankopen van nieuwe immateriële vaste activa | anskaffning av nya immateriella fasta tillgångar |
| polit. | afdeling Azië, Australië en Nieuw-Zeeland | Enheten för Asien, Australien och Nya Zeeland |
| law, IT | aftappen van datalijnen om nieuwe informatie in te brengen | aktiv inkopppling |
| lab.law. | afwezigheid voor het zoeken van een nieuwe baan | ledighet för att söka nytt arbete |
| econ., empl. | agenda voor nieuwe vaardigheden en banen | En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen |
| health., pharma. | andere nieuwe onderzoeksformule | andra nya undersökningsmetoder |
| transp., mil., grnd.forc. | band met nieuw loopvlak | regummerat däck |
| environ. | belangrijke nieuwe stationaire bron | större ny stationär förbränningsanläggning |
| fin. | beleggingsfonds voor promotie van nieuwe markten | Fonden för stimulans av framväxande marknaderEMGF |
| IT | bestand van nieuwe oproepen | fil för nya anrop |
| social.sc., lab.law. | bron van nieuwe arbeidsplaatsen | källa till sysselsättning |
| transp., mil., grnd.forc., environ. | Comité inzake de beschikbaarheid van consumenteninformatie over het brandstofverbruik en de CO2-uitstoot bij het op de markt brengen van nieuwe personenauto's | kommittén för tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar |
| gen. | Comité voor bijstand aan de nieuwe onafhankelijke staten en Mongolië | Kommittén för bistånd till de nya oberoende staterna och Mongoliet |
| gen. | communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën | Safer Internet plus |
| commun. | communautair meerjarenprogramma ter bevordering van een veiliger gebruik van het internet en nieuwe onlinetechnologieën | flerårigt gemenskapsprogram för att främja en säkrare användning av internet och ny online-teknik |
| polit., loc.name. | Conferentie "Nieuwe bestuursvormen in Europa: naar meer democratie en nabijheid" | konferens om "Nya styrelseformer i Europa: mot mer demokrati och närhet" |
| energ.ind., UN | conferentie van de Verenigde Naties over nieuwe en hernieuwbare energiebronnen | FN:s konferens om nya och förnybara energikällor |
| cultur. | Creatief Europa - een nieuw kaderprogramma voor de culturele en creatieve sectoren 2014-2020 | Kreativa Europa |
| cultur. | Creatief Europa - een nieuw kaderprogramma voor de culturele en creatieve sectoren 2014-2020 | Kreativa Europa - ett nytt ramprogram för den kulturella och den kreativa sektorn 2014-2020 |
| fin. | de Lid-Staten onthouden zich ervan onderling nieuwe rechten in te voeren | medlemsstaterna skall avstå från att sinsemellan införa nya tullar |
| comp., MS | De nieuwe verkoopkans openen | Öppna den nya affärsmöjligheten |
| polit. | Delegatie voor de betrekkingen met Australië en Nieuw-Zeeland | Delegationen för förbindelserna med Australien och Nya Zeeland |
| patents. | diensten met betrekking tot onderzoek en ontwikkeling van nieuwe producten | forsknings- och utvecklingstjänster avseende nya produkter |
| transp. | een autoband van een nieuw loopvlak voorzien | regummering av bildäck |
| transp. | een autoband van een nieuw loopvlak voorzien | regummering |
| law | een nieuw huwelijk sluiten | ingå ett andra äktenskap |
| environ. | een nieuw onderkomen/verblijf verzorgen | omflyttning |
| environ. | een nieuwe milieuvriendelijke aanpak van vaste afvalstoffen | ny typ av miljövänlig behandling av fast avfall |
| construct. | Een nieuwe strategie voor de eengemaakte markt | Monti-rapporten |
| transp., polit. | Europees programma voor de beoordeling van nieuwe automodellen | europeiska programmet för utvärdering av nya bilmodeller |
| scient., industr. | Europese Adviesgroep inzake de ethiek van wetenschappen en nieuwe technologieën | Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik |
| life.sc., patents. | Europese Groep ethiek van de exacte wetenschappen en de nieuwe technologieën | Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik |
| transp., avia. | Gemeenschappelijke Onderneming voor de realisering van het Europese nieuwe generatie luchtverkeersbeveiligingssysteem SESAR | gemensamma Sesar-företaget |
| obs. | Gemeenschappelijke verklaring over de wijze van uitvoering van de nieuwe medebeslissingsprocedure artikel 251 van het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap | gemensam förklaring om praktiska bestämmelser för det nya medbeslutandeförfarandet artikel 251 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen |
| gen. | Gemengde Commissie EG- Nieuw-Zeeland wederzijdse erkenning van overeenstemmingsbeoordeling | Gemensamma kommittén EG-Nya Zeeland ömsesidigt erkännande av bedömning av överensstämmelse |
| agric. | Gezamenlijk Comité van Beheer EG- Nieuw-Zeeland Overeenlomst inzake sanitaire maatregelen voor de handel in levende dieren en dierlijke producten | gemensamma förvaltningskommittén EG-Nya Zeeland Avtal om sanitära åtgärder som tillämpas inom handeln med levande djur och animaliska produkter |
| R&D. | Groenboek De Europese Onderzoeksruimte: Nieuwe perspectieven | Grönbok - Europeiska området för forskningsverksamhet: Nya utsikter |
| demogr. | Groenboek - Demografische veranderingen: naar een nieuwe solidariteit tussen de generaties | Grönbok - Befolkningsförändringar och nya solidariska band mellan generationerna |
| construct., econ. | Groenboek over de betrekkingen tussen de Europese Unie en de ACS-landen bij het aanbreken van de 21e eeuw-Uitdagingen en keuzen voor een nieuwe vorm van partnerschap | Grönbok om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna inför 2000-talet - Utmaningar och valmöjligheter inför ett nytt partnerskap |
| lab.law. | Groenboek - Partnerschap voor een nieuwe werkorganisatie | Grönbok-Ett partnerskap för en ny arbetsorganisation |
| crim.law., commer., polit. | Handelsovereenkomst betreffende de bestrijding van namaak tussen de Europese Unie en haar lidstaten, Australië, Canada, Japan, de Republiek Korea, de Verenigde Mexicaanse Staten, het Koninkrijk Marokko, Nieuw-Zeeland, de Republiek Singapore, de Zwitserse Bondsstaat en de Verenigde Staten van Amerika | handelsavtalet om åtgärder mot immaterialrättsintrång mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, Australien, Kanada, Japan, Republiken Korea, Mexikos förenta stater, Konungariket Marocko, Nya Zeeland, Republiken Singapore, Schweiziska edsförbundet och Amerikas förenta stater |
| gen. | Handvest van Parijs voor een Nieuw Europa | Parisstadgan för ett nytt Europa |
| environ. | het aanbrengen van nieuwe onderdelen in oudere modellen | säkerhetsanpassning av system i efterhand |
| med. | het genetische programma van mensen willekeurig op een nieuwe manier samenstellen | godtycklig reorganisation av människans genuppsättning |
| econ. | index nieuwe fabrieksbestellingen | orderingång i industrin |
| ed., empl. | initiatief "nieuwe vaardigheden voor nieuwe banen" | initiativet Ny kompetens för nya arbetstillfällen |
| econ. | Initiatiefprogramma ter bevordering van de productiviteit bestemd voor de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië | Initiativprogram för främjande av produktiviteten i de nya oberoende staterna och Mongoliet |
| commun., IT | integratie van nieuwe mogelijkheden | integrering av nya funktioner |
| R&D. | Internationale Associatie ter bevordering van de samenwerking met wetenschappers uit de nieuwe onafhankelijke staten van de voormalige Sovjet-Unie | internationell sammanslutning för främjande av samarbete med forskare från de oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen |
| chem. | kennisgeving van nieuwe stoffen | anmälan av nya ämnen |
| med. | kweken van nieuwe vormen | sortframställning |
| stat. | mobiliteit en nieuwe vestiging | rörlighetsbidrag |
| life.sc., agric. | moment waarop de nieuwe zakelijke rechten worden verkregen | tillträdesdag |
| social.sc., ed. | Netwerk over de gehele Gemeenschap van demonstratieprojecten op het gebied van nieuwe informatietechnologie en beroepsopleiding | Gemenskapens handlingsprogram för yrkesutbildning och teknologi |
| stat. | nieuw-incidentie | attack ränta |
| construct. | nieuwe dienstverleningen | nya tjänster |
| comp., MS | Nieuwe groep maken | Skapa ny grupp |
| health. | nieuwe influenza H1N1 | den nya influensan AH1N1 |
| health. | nieuwe influenza A H1N1 | den nya influensan AH1N1 |
| health. | nieuwe influenza AH1N1v | den nya influensan AH1N1 |
| obs., med. | nieuwe influenza A H1N1-virus | mexikansk influensa |
| med. | nieuwe influenza A H1N1-virus | nytt influensavirus A H1N1 |
| dialys. | nieuwe patiënt | Ny patient |
| ed. | nieuwe technologieën | ny teknologi |
| nat.sc., food.ind. | nieuwe voedselingrediënten | ny livsmedelsingrediens |
| geogr. | Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea | Den oberoende staten Papua Nya Guinea |
| gen. | Onafhankelijke Staat Papoea-Nieuw-Guinea | Papua Nya Guinea |
| transp. | onder nieuw profiel brengen | justera |
| patents. | onderzoek en ontwikkeling van nieuwe producten | forskning och utveckling av nya produkter |
| gen. | onderzoek en ontwikkeling van nieuwe produkten voor derden | forsknings- och utvecklingstjänster avseende nya produkter |
| gen. | oprichting van een nieuwe vennootschap | bildande av ett nytt bolag |
| account. | overboeking naar nieuwe rekening | överföra i ny räkning |
| account. | overboeking naar nieuwe rekening | ingående balans |
| gen. | Overeenkomst tussen de Europese Unie en Nieuw-Zeeland betreffende de deelname van Nieuw-Zeeland aan de militaire crisisbeheersingsoperatie van de Europese Unie in Bosnië en Herzegovina Operatie Althea | avtal mellan Europeiska unionen och Nya Zeeland om Nya Zeelands deltagande i Europeiska unionens militära krishanteringsoperation i Bosnien och Hercegovina Operation Althea |
| lab.law. | overgang naar een nieuwe baan | övergångar på arbetsmarknaden |
| geogr. | Papoea-Nieuw-Guinea | Den oberoende staten Papua Nya Guinea |
| econ. | Papoea-Nieuw-Guinea | Papua Nya Guinea |
| econ. | Programma ter bevordering van de economische hervormingen en het herstel van de economie in de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië | Program för främjande av ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet |
| gen. | Programma voor bijstand aan de Nieuwe Onafhankelijke Staten en Mongolië bij de sanering en het herstel van hun economie | Program för bistånd för ekonomiska reformer och ekonomisk återuppbyggnad i de nya oberoende staterna och Mongoliet |
| lab.law. | projecten voor het scheppen van nieuwe bedrijvigheid | projekt som syftar till att skapa nya verksamheter |
| pharma. | richtsnoeren met betrekking tot de chemische eigenschappen van nieuwe werkzame bestanddelen en excipientia | vägledande meddelande om nya aktiva innehållsämnens och hjälpämnens kemi |
| comp., MS | scherm Nieuwe ervaring starten | bilden Starta ny upplevelse |
| chem. | Sector Nieuwe Chemische Stoffen | sektorn för nya kemiska substanser |
| el. | signaal dat opnieuw gericht is naar een nieuw adres | vidarekopplad-till-ny-adress-signal |
| el. | signaal voor het opnieuw richten naar een nieuw adres | vidarekoppla-till-ny-adress-signal |
| gen. | strategie voor een nieuw partnerschap met Centraal-Azië | strategi för ett nytt partnerskap med Centralasien |
| econ., empl. | strategisch verslag over de hernieuwde Lissabonstrategie voor groei en werkgelegenheid: lancering van de nieuwe cyclus 2008-2010 - Het tempo van de veranderingen aanhouden | Strategirapport om den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning: start för den nya treårsperioden 2008–2011 Att hålla förändringstempot uppe |
| commun. | toewijzing van een nieuwe TMSI | tillfälligt reallokeringsförfarande |
| commun. | toewijzing van een nieuwe TMSI | TMSI-reallokeringsförfarande |
| stat., lab.law. | totaal nieuw personeel | nyanställda totalt |
| ed. | Transeuropees samenwerkingsprogramma voor hoger onderwijs tussen Midden- en Oost-Europa, de nieuwe onafhankelijke Staten van de voormalige Sovjet-Unie, Mongolië en de Europese Unie | Program för samarbete inom den högre utbildningen mellan länderna i centrala och östra Europa, de nya oberoende staterna i f.d. Sovjetunionen samt Mongoliet och Europeiska unionen |
| commer. | tussentijds nieuw onderzoek | interimsöversyn |
| transp., industr. | van een nieuw loopvlak voorziene luchtband van rubber | regummerade däck av gummi |
| industr., construct. | van nieuwe zolen voorzien | ombottning |
| industr., construct. | van nieuwe zolen voorzien | halvsulning |
| law, industr. | vergunning voor nieuwe installaties | tillstånd för nya anläggningar |
| commun., IT | verhuizen van een apparaat naar een nieuwe positie in hetzelfde pand | förflyttning av apparat inom samma byggnad |
| fin. | verstoring van de nieuwe euro-markten | störning av de nya euromarknaderna |
| fin. | vervangen van uitstaande leningen door nieuwe, gebruikmakend van een call-optie op de terugbetaalde lening | korsåterbetalning |
| crim.law. | Voorkoming en bestrijding van de georganiseerde criminaliteit: Een strategie van de Europese Unie voor het begin van het nieuwe millennium | Förebyggande och bekämpning av den organiserade brottsligheten: Europeiska unionens strategi inför det nya årtusendet |
| stat. | waarde van een nieuwe constructie | värdet av nybyggnationer |
| comp., MS | wat is er nieuw | senaste aktivitet |
| comp., MS | wat is er nieuw | senaste nytt |
| polit. | Westelijke Nieuwe Onafhankelijke Staten | de västra nya oberoende staterna |
| health. | Wetenschappelijk Comité voor nieuwe gezondheidsrisico's | vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker |
| construct., astronaut., transp. | Witboek - De ruimtevaart, een nieuwe Europese grens voor een uitbreidende Unie - Een actieplan voor de uitvoering van het Europese ruimtevaartbeleid | Vitbok - Rymden: en ny europeisk utmaning för en växande union - Handlingsplan för genomförande av den europeiska rymdpolitiken |
| ed. | Witboek: Een nieuw elan voor Europa's jeugd | Europeiska kommissionens vitbok - Nya insatser för Europas ungdom |
| comp., MS | wizard Nieuwe verbinding | Guiden Ny anslutning |
| comp., MS | wizard Nieuwe virtuele harde schijf | guiden Ny virtuell hårddisk |
