Terms for subject Medical containing de

Dutch	Swedish
aan de leefwijze gebonden ziekte	livsstilssjukdom
aandoening van de ooglens	ögongrumling
aanvaardbaar blootstellingsniveau voor de gebruiker	godtagbar användarexponering
aanvaardbaar niveau van blootstelling van degenen die het middel toepassen	godtagbar användarexponering
aanvaardbaarheid van een voedingsmiddel	födans acceptabilitet
abnormaal dichte secretie van de slijmcellen	abnormt segt sekret från den mucusutsöndrande körteln
absces rondom de galblaas	perikolecystitabscess
absces rondom de nier	perinefritabscess
absces rondom de pharynx	perifaryngeal abscess
absces rondom het coecum	perityflitisk abscess
absces rondom het coecum	appendicitabscess
acceptatie van een voedingsmiddel	födans acceptans
accommodatie van het oog	ackommodation
Actieplan voor kankerbestrijding in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid	Handlingsplan för kampen mot cancer inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet
activator van het kankerafweermechanisme	aktivator av försvarsmekanismerna mot cancer
advies van een geneesheer-deskundige	utlåtande av en medicinsk expert
afdruk van een kolonie	replica plating
afgeleide limiet van de concentratie van een radionuclide in de ingeademde lucht	härlett gränsvärde för koncentration av en radionuklid i inandningsluften
afname van de elektrische huidweerstand	nedsatt hudresistans
afname van de perifere vaatdoorstroming	sammandragning av de perifera blodkärlen
afname van de speekselsecretie	minskad salivavsöndring
afname van het slagvolume	minskad slagvolym
afsterven van de vrucht in utero	intrauterin fosterdöd
afwezigheid van eigendomsrecht over het embryo	avsaknad av en lag som reglerar äganderätten till embryot
afwezigheid van gevoel bij het embryo	frånvaro av sensibilitet hos embryot
afwezigheid van gevoel bij het embryo	frånvaro av känselsinne hos embryot
afwijking in het kleurenzien	färgblindhet
afwijking in het kleurenzien	defekt färgseende
afwijkingen van de alvleesklier	pankreassjukdom
alcoholconcentratie in het bloed	blodalkoholkoncentration
alimentatie van de donor vragen	krav på underhållsbidrag från donatorn
ambulante monitoring van de bloeddruk	ambulant blodtrycksmätning
anaciditeit van het maagsap	anaciditet
ankylose van de atlas	atlanto-occipital ankylos
ankylose van het kaakgewricht	ankylosis temporo-mandibularis
anomalie in de synthese van hemoglobine	rubbning i hemoglobinsyntesen
anonimiteit van de donor	donatorns anonymitet
aplasie van de ureter	uretäraplasi
aplasie van de urineleider	uretäraplasi
aplasie van het cerebellum	lillhjärnsaplasi (aplasia cerebelli)
aplasie van het cerebellum	aplasia cerebelli
arbeid in de koude	arbete i kyla
arthrodese van het kniegewricht	knäledsartrodes
aspergillose van de long	bronkoaspergillos
astrocytoom van het cerebellum	lillhjärnsastrocytom
atonie van de blaas	täta trängningar
atresie van de dunne darm	tunntarmsatresi
atrofie van de blaashals	blåshalsatrofi
atrofie van de duimmuis	tenaratrofi
atrofie van de eminentia thenare	tenaratrofi
atrofie van de hersenschors	kortikal hjärnatrofi
balinitis mycotica t.g.v.candida albicans	Candidabalanit
basofiele korreling in de erythrocyten	basofil punktering
beenbreuk door het naar buiten draaien van de voet	pronationsfraktur
beenversterf t.g.v.bestraling	osteoradionekros
behandeling in een ziekenhuis	slutenvård
behandeling in een ziekenhuis	sluten vård
behoudens de bepalingen betreffende de volksgezondheid	om inte annat följer av bestämmelserna om folkhälsa
beleid van de landbouwonderneming	gårdsledning
Belgische belastingen op het resultaat van het boekjaar	skatt på årets resultat
Belgische belastingen op het resultaat van het boekjaar	skatt på årets beskattningsbara resultat
benigne cysteus gezwel in de melkgangen van de mamma	carcinoma cystopapilliferum
bepaling van de basenvolgorde	sekvensering
bepaling van de basenvolgorde	sekvensbestämning
bepaling van de basenvolgorde	sekvenering
bepaling van de basenvolgorde	dna-sekvensning
beperking van de bewegingsvrijheid	rörelseinskränkning
beschadiging van de haarcellen	hårcellsskada
beschermende kleding voor het werk in de regen of in de koude	regnplagg
bevoorrading door de lucht	försörjning från luften
bevorderen van het zelfstandig bestaan van de foetus	att främja fostrets autonoma liv
beweging van een enkele zaadcel	individuell motilitet
bij gelegenheid een orgaan verwijderen	avlägsnande av organ vid behov
biologische status van het embryo	embryots biologiska status
biopsie van de dunne darm	tunntarmsbiopsi
biopsie van het embryo	embryonal biopsi
biopsie van het embryo	biopsi från embryo
blokkering van de ademhaling	andningskramp
botontkalking na de overgang	postmenopausal osteoporos
botontkalking na de overgang	benskörhet efter övergångsåldern
breuk in de linea alba	hernia lineae albae
breuk in de linea alba	hernia epigastrica
breuk in de linea alba	epigastricabråck
breuk van de biceps	bicepsruptur
breuk van de witte lijn	hernia epigastrica
breuk van de witte lijn	hernia lineae albae
breuk van de witte lijn	epigastricabråck
breuk van een vinger	fingerfraktur
bronchitis bij arbeiders in de gieterijen	stendammslunga
bronchitis bij arbeiders in de gieterijen	silikos
broosheid van de capillairwand	kapillärskörhet
broosheid van het haar	sprött hår
bursitis uitgaande van de bursa olecrani	olekranonbursit (bursitis olecrani)
carcinoom van de sinus maxillaris	sinus maxillariscancer
carcinoom van de urethra	uretracancer
carcinoom van het strottehoofd	strupcancer
carcinoom van het tandvlees	gingivalkarcinom
cellulaire organisatie van de zygoot	zygotens cellulära organisation
centrifugeren in een dichtheid-gradiënt	gradientcentrifugering
chemische waarde van een eiwit	proteinpoäng
cimentoplastiek van de vertebrale wervels	perkutan vertebroplastik
classificatie van de gezwellen	tumörklassifikation
collageen van de longen	lungkollagen
Communautair actieprogramma in verband met de preventie van AIDS en van bepaalde andere besmettelijke ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid	Gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga aids och vissa andra överförbara sjukdomar inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet
Communautair actieprogramma inzake de preventie van drugsverslaving, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid	Åtgärdsprogram för gemenskapen för att förebygga narkotikamissbruk inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet
Communautair actieprogramma inzake de voorkoming van letsel, binnen het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid	Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende förebyggande av personskador inom ramen för insatserna på folkhälsans område
Communautair actieprogramma inzake gezondheidsbevordering, -voorlichting, -opvoeding en -opleiding, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid	Gemenskapens åtgärdsprogram för främjande av och upplysning, undervisning och utbildning om hälsa inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet
Communautair actieprogramma inzake met de milieuverontreiniging samenhangende ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid	Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende miljörelaterade sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet
Communautair actieprogramma inzake zeldzame ziekten, binnen het actiekader op het gebied van de volksgezondheid	Åtgärdsprogram för gemenskapen avseende sällsynta sjukdomar inom ramen för åtgärderna på folkhälsoområdet
Communautair actieprogramma voor gezondheidsmonitoring in het kader van de actie op het gebied van de volksgezondheid	Åtgärdsprogram för gemenskapen för hälsoövervakning inom ramen för verksamheten på folkhälsoområdet
congenitale hemolytische anemie van de pasgeborene	hemolytisk sjukdom hos den nyfödde (erythroblastosis fetalis)
contractie in het heupgewricht	höftkontraktur
contractuur van een vinger	fingerkontraktur
correctie van het pathologisch genoom	korrektion av det patologiska genomet
correctie van het pathologisch genoom	korrektion av den patologiska genuppsättningen
corrigerende actie in verband met de veiligheid in het veld	korrigerande säkerhetsåtgärd på marknaden
cracinoom van de dikke darm ter hoogte van de lever	Butters cancer
cyanose van de lippen	läppcyanos
cytotoxische T-cellen	cytotoxiska T-lymfocyter
de bij ulcus ventriculi en ulcus duodeni vaak voorkomende gastritis	sekundär gastrit
de-escalatie	riktad antibiotikabehandling
de Fl	F 1-generation
3de graadsverbranding	tredje gradens brännskada
de markt ordenen	reglera marknaden
de moeder stemt erin toe dat de implant op een later tijdstip plaatsvindt	kvinnan har förklarat sig positiv till en senare implantation
de periode voor de organogenese	preorganogenes
decontaminatie van de huid	huddekontamination
degeneratie van de cornea	hornhinnedystrofi
degeneratie van de cornea	hornhinnedegeneration
degeneratie van de genetische code	degenerering av den genetiska koden
degeneratie van de tussenwervelschijven	diskdegeneration
degeneratie van een ras	sortdegenerering
dekompressieziekte t.g.v.een verblijf op grote hoogte	dykarsjuka
dekompressieziekte t.g.v.een verblijf op grote hoogte	höjdsjuka
dekompressieziekte t.g.v.een verblijf op grote hoogte	bends
depenalisatie van de vrijwillige zwangerschapsonderbreking	avkriminalisering av avsiktligt avbrytande av havandeskap
dermatitis vanwege door de lucht aangevoerde irriterende stoffen	luftburen dermatit
diagnose in vitro op het embryo	diagnos ställd på embryot in vitro
diagnostische behandeling op een embryo	diagnostisk terapi på ett embryo
diathese van het bindweefsel	bindvävsdiates
dilatatie van de rechter harthelft	högerkammardilatation
diverticulose in de dikke darm	diverticulosis coli
diverticulose in de dikke darm	colondivertikulos (diverticulosis coli)
dofheid aan de apex pulmonum	apikal dämpning
door het water overgebrachte ziekten	vattenburna sjukdomar
dubbele fractuur van de kin	mandibulär dubbelfraktur
duur van de opleiding	praktiktid
dynamische uithoudingsvermogen van de spieren	dynamisk muskeluthållighet
dynamische uithoudingsvermogen van een spier	dynamisk muskeluthållighet
délire de Lasègue	paranoid psykos med hallucinationer
een amnionpunctie uitvoeren	att punktera membranen som omger embryot
een door aanplant ontstane opstand	kulturbestånd
een miskraam hebben,aborteren	abortera
een uit de baarmoeder uitgedreven embryo	embryo som avstötts från uterus
een volgens de wetten van Mendel overgeërfde eigenschap	mendelsk egenskap
eerste stadium van de pneumonie	hepatisation
einde van de proef	avslutad prövning
elektrische activiteit van de hersenen	hjärnans elektriska aktivitet
element van het gevoelsleven en het relationele leven	element i det sensoriska och relationsbaserade livet
emphyseem van de buikwand	bukväggsemfysem
empyeem van de sinus maxillaris	käkhåle/empyem
endometriose van het ovarium	ovariell endometrios (adenoma endometrioides ovarii)
endometriose van het ovarium	chokladcysta (adenoma endometrioides ovarii)
endometriosis externa in de blaas	blåsendometrios
endometriosis van de cul-de-sac van Douglas	endometrios i fossa Douglasii
enzym geïmmobiliseerd in een kruisverknoopte matrix	matrixbundet enzym
epidemiologisch onderzoek van de beroepsmatige aandoeningen	yrkesepidemiologi
epidemiologisch onderzoek van de beroepsmatige aandoeningen	arbetsepidemiologi
epitrochleïtis,ontsteking van de epitrochlea	tennisarmbåge (epicondylitis medialis humeri)
epitrochleïtis,ontsteking van de epitrochlea	epikondylit (epicondylitis medialis humeri)
erfelijke stoornis in de bloedstolling	ärftlig koagulationsrubbning
erfelijkheid van het geslacht	könsnedärvning
ernstig risico van misvorming voor een op natuurlijke wijze verwekt kind	hög risk för missbildning hos ett naturligt avlat barn
erythroblastenamemie van de pasgeborenen	hemolytisk sjukdom hos den nyfödde (erythroblastosis fetalis)
Europees netwerk voor pediatrisch onderzoek bij het EMA	Europeiska nätverket för pediatrisk forskning
evaluatie van een conditie	villkorskontroll
evaluatie van een voorwaarde	villkorskontroll
exophthalmus bij de ziekte van Basedow	hypertyreotisk exoftalmus
experiment bezoedeld met een dehumaniserend doel	försök som gör ett inhumant intryck
experimenten in strijd met de menselijke waardigheid	integritetskränkande försöksverksamhet
experimenten in strijd met de menselijke waardigheid	försöksverksamhet som kränker människans integritet
exsudatieve ontsteking van de iris	exsudativ irit
foetus ontstaan met het oog op voortplanting	foster frambringat i fortplantningssyfte
formulier van aangifte van een arbeidsongeval	formulär för arbetsolycksfall
fractionering van de dosis	dosfraktionering
fractuur van de aangezichtsbeenderen	ansiktsfraktur
fractuur van de ala ossis ilium	bäckenskovelfraktur
fractuur van de crista iliaca	bäckenskovelfraktur
fractuur van de femurkop	caput femorisfraktur
fractuur van de hals	kollumfraktur
fractuur van de jukboog	zygomaticumfraktur
fractuur van de jukboog	okbågsfraktur
fractuur van de processus coronoideus	fraktur av processus coronoideus
fractuur van de processus spinosus	fraktur på spinalutskott
fractuur van de talus	talusfraktur
fractuur van een doornuitsteeksel van een wervel	spinalutskottsruptur
fractuur van een vinger	fingerfraktur
fractuur van het caput humeri	caput humerifraktur
fractuur van het elleboogspunt	olekranonfraktur
fractuur van het heiligbeen	sakrumfraktur
fractuur van het heiligbeen	korsbensfraktur
fractuur van het heupbeen	sittbensfraktur
fractuur van het jukbeen	zygomaticumfraktur
fractuur van het jukbeen	okbågsfraktur
fractuur van het olecranon	olekranonfraktur
fractuur van het os sacrum	sakrumfraktur
fractuur van het schedeldak	skalltaksfraktur
fractuur van het sleutelbeen	klavikelfraktur
frequentie van optreden van de lumbalgieën	besvärsfrekvens
gangreen van de buikwand	bukväggsgangrän
gebondenheid aan het geslacht	könsbundenhet
gebrek van een hulpmiddel	produktofullkomlighet
gebrekkige ontwikkeling van de commissura corp.callosi	aplasia corposis callosi (aplasia corporis callosi)
gebruik van de uitgedreven moederkoek na de bevalling	användning av placenta efter avstötning post partum
gebruik van produkten uit het menselijk lichaam uitsluitend voor wetenschappelijke doeleinden	användning av produkter från den mänskliga kroppen för strikt vetenskapliga syften
geluid van een gebarsten pot	bruit de pot fêlé
gemarmerde tekening van de huid	hudmarmorering
geneeskunde van de mens	humanmedicin
genetische ingrepen in de kiembaan	genetiska ingrepp i könscellernas utvecklingskedja
giftigheid via de stofwisseling	metabolism-medierad toxicitet
giftigheid voor de voortplanting	reproduktionstoxicitet
groeifactor van de B-cellen	B-celltillväxtfaktor
hamersyndroom door osteitis van het os pisiforme	os pisiformisosteit
hemangioblastoom van het cerebellum	cerebellärt hemangioblastom
hemorragie van het corpus vitreum	glaskroppsblödning
hernia van de tussenwervelschijf	lumbalt diskbråck
hersteloperatie van de enzymatische functie door injectie van DNA	att återställa den enzymatiska funktionen genom DNA-tillförsel
het afstaan van embryonaal materiaal	donation av embryonalt material
het afstaan van het biologisch product na abortus	senare donation av den aborterade biologiska produkten
HET-CAM-test	test på chorioallantoismembranet i embryonerat hönsägg
het embryo wordt individu	embryot individualiseras
het gebruiken van embryonale materialen bij het op punt stellen van biologische wapens	användning av embryonalt material för tillverkning av biologiska vapen
het genetische programma van mensen willekeurig op een nieuwe manier samenstellen	godtycklig reorganisation av människans genuppsättning
het in leven houden van embryo's	uppehållande av liv hos embryon
het kind waarvan een vrouw zwanger is	avlat men ofött barn
het kunstmatig in leven houden van menselijke embryo's	konstgjort upprätthållande av liv hos humana embryoner
het nog niet geboren kind	avlat men ofött barn
het ontbreken van de abdominale reflex	frånvaro av bukreflexer
het ontdooien van eicellen	metod för upptining av ägg
het ontdooien van eicellen	metod för upptining av oocyter
het produceren van identieke menselijke wezens door kloonvorming	genom kloning frambringade identiska människor
het uitdrukken van het genetische programma	uttryck för det genetiska programmet
het verkrijgen van embryo's door spoeling	insamling av embryon genom sköljning
het verkrijgen van embryo's door spoeling	insamling av embryon genom lavage
het verkrijgen van embryo's vertrekkend van ingevroren eicellen	erhålla embryon från djupfrysta ägg
het verliezen van tanden	förlust av tänderna
hoornlaag van de opperhuid	hornlager (stratum corneum epidermidis)
hoornlaag van de opperhuid	stratum corneum (stratum corneum epidermidis)
hormonale informatie die in het menselijk lichaam ingebracht is	hormonell information som överförts till modern
houtbewerkers-en meubelmakersadenocarcinoma van de neus en bijholten	etmoidalcellscancer hos träarbetare
humaan T-lymfotroop virus type II	humant T-lymfotropt virus typ II
humaan T-lymfotroop virus type II	HTLV typ II
Humaan T-lymfotroop virus type III	humant immunbristvirus
Humaan T-lymfotroop virus type III	humant T-lymfotropt virus typ III
Humaan T-lymfotroop virus type III	HTLV typ III
Humaan T-lymfotroop virus type IV	HTLV typ IV
Humaan T-lymfotroop virus type IV	humant T-lymfotropt virus typ IV
Humaan T-lymfotroop virus type IV	humant immunbristvirus typ II
Humaan T-lymfotroop virus type IV	HIV typ II
Humaan T-lymfotroopretrovirus	humant T-lymfotropt virus typ I
Humaan T-lymfotroopretrovirus	HTLV typ I
Humaan T-lymfotroopvirus	humant T-lymfotropt virus typ I
hydrops van het labyrint	hydrolabyrint
hyperplasie van de klieren van Brunner	hyperplasi av Brunnerska körtlar
hypertrofie van de clitoris	klitorishypertrofi
hypertrofie van de rechter harthelft	högerkammarhypertrofi
immobilisatie in een vaste drager	fastfas-immobilisering
immunitair fenomeen bij de voortplanting	immunologiska fenomen förbundna med fortplantningen
implantaat in het slakkehuis	hörselimplantat
individualisering van de cellulaire ontwikkeling	individualisering av den cellulära utvecklingen
individuele zelfbestemming van de onderzochte	patientens självbestämmanderätt
infectiehaard in het gebit	dental infektionshärd
inflammatie van de epitrochlea	tennisarmbåge (epicondylitis medialis humeri)
inflammatie van de epitrochlea	epikondylit (epicondylitis medialis humeri)
innesteling van de zygoot in de baarmoeder	zygotens fastväxande i uterus
innesteling van de zygoot in de baarmoeder	zygotens fastväxande i livmodern
inplanting van embryo's in de baarmoeder	överföring av embryon till uterus
inplanting van embryo's in de baarmoeder	överföring av embryon till livmodern
insluiting in een matrix	inkapsling i en fast matrix
insufficiëntie van de hartkleppen	klaffinsufficiens
Internationale Conferentie voor harmonisatie van de technische voorschriften voor de registratie van geneesmiddelen voor menselijk gebruik	internationella konferensen om harmonisering av tekniska krav för registrering av humanläkemedel
internationale,pluralistisch samengestelde commissie voor de ethische evaluatie	internationellt och pluralistiskt sammansatt kommission för etiska utvärderingar
intrinsieke embryonale van het embryo	inre defekt hos embryot
juridische staat van het menselijk embryo	det humana embryots rättsliga status
juridische status van het verwekt kind	det avlade barnets rättsliga status
klinische ingreep op de bevruchte eicel	kliniskt ingrepp på det befruktade ägget
klompje cellen afkomstig uit de splitsing van de zygoot	morula
klonen van een mens	kloning av människa
korrellaag van de opperhuid	korncellsskikt i epidermis (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum)
korrellaag van de opperhuid	överhudens korncellsskikt (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum)
korrellaag van de opperhuid	stratum granulosumepidermidis (stratum granulosum epidermidis, stratum granulosum)
kramp van de llde hersenzenuw	accessoriuskramp
kramp van de nervus accessorius	accessoriuskramp
krampachtige onwillekeurige samentrekking van het ooglid	nictatio
kritische groepen van de bevolking	kritisk grupp
kunstmatige inseminatie door een donor	konstgjord befruktning genom donator
landbouwbedrijf in de bergen	jordbruk i bergsområden
latere herinplanting in de uterus	reimplantation i uterus vid ett senare tillfälle
letsel aan de proximale tubuli	proximal tubulusskada
letsel ten gevolge van een te hoge belasting	belastningsskada
letsel ten gevolge van een te hoge belasting	belastningssjukdom
levenswijze i.v.m.de gezondheid	hälsobeteende
liberalisatie van de abortus provocatus	avkriminalisering av avsiktligt avbrytande av havandeskap
loodgehalte in de urine	blyvärde i urinprov
luxatiefractuur van het heupgewricht	luxationsfraktur i höften
luxatio van de atlas	atlanto-occipital luxation
lymfocyten T-helpercellen	T-hjälparceller
management van het landbouwbedrijf	gårdsledning
manipulatie met een menselijk embryo	modifiering av humana embryon
manipulatie met een menselijk embryo	manipulering av humana embryon
menselijk lijk beschermd door de wetgeving	människolik,fredat genom lagstiftning
mesothelioom van de pleura	pleuramesoteliom (mesothelioma pleurae)
mesothelioom van het borstvlies	pleuramesoteliom (mesothelioma pleurae)
mesothelioom van het buikvlies	peritonealt mesoteliom (mesothelioma peritonei)
mesothelioom van het peritoneum	peritonealt mesoteliom (mesothelioma peritonei)
met een staart	caudatus
metaaldampenkoorts bij arbeiders in de ferro industrie	sideros
metaaldampenkoorts bij arbeiders in de ferro industrie	järndammslunga
metaaldampkoorts bij arbeider in de ferro industrie	sideros
metaaldampkoorts bij arbeider in de ferro industrie	järndammslunga
middenoorontsteking t.g.v.drukverschillen	tryckskada på örat
misvorming bij pasgeboren als gevolg van belasting op het werk	missbildning hos den nyfödde till följd av ogynnsamma arbetsförhållanden
misvorming van het gelaat	ansiktsmissbildning
modulator van de immuniteitsreactie	modulator för immunförsvaret
mogelijkheid tot controle over de voortplanting bij de vrouw	kontrollerad kvinnlig reproduktionsförmåga
mucocutane vorm van de Zuidamerikaanse leishmaniasis	mukokutan leishmaniasis
mucocutane vorm van de Zuidamerikaanse leishmaniasis	leishmaniasis mucocutanea
mucocutane vorm van de Zuidamerikaanse leishmaniasis	espundia
N-terminaal aminozuur	aminoterminal aminosyra
N-terminaal aminozuur	N-terminal aminosyra
netto voedingswaarde van een eiwit	proteinets biologiska värde
niet-levensvatbaarheid van het embryo	ej levnadsdugligt embryo
oedeem der onderste ledematen	benödem
oedeem van de intima	intimaödem
omkering van het T4/T8 quotiint	inverterad CD4/CD8 kvot,låg CD4/CD8 kvot
onderzoek naar het ouderschap	föräldraskapskontroll
ontbreken van het sleutelbeen	klavikeldefekt
ontbreken van het sleutelbeen	klavikelaplasi
ontremming van de motoriek	hyperkinesi
ontsmetting van de huid	huddekontamination
ontsteking van de valva ileocecalis	bauhinit
ontsteking van de valvula bauhini	bauhinit
ontsteking van het hersenweefsel	hjärninflammation (encephalitis)
ontsteking van het kaakgewricht	käkledsartrit
ontwikkeling van de hersenen	cerebral födelse
ontwrichting van de atlas	atlanto-occipital luxation
ontwrichting van een of meer vingergewrichten	fingerluxation
oogverschijnselen bij de ziekte van Basedow	tyreotoxiska ögonsymtom
op een zetten	gallra
opleiding in de voeding	praktisk utbildning i näringslära
orgaan met een embryonale structuur	organ med embryonal struktur
osteochondrose van de wervels	spondylos
osteochondrose van de wervels	spondylartros
overgevoeligheid van het snelle type	akut hypersensitivitet
papilloom van de ureter	uretärpapillom
papilloom van de urethra	uretrapapillom
parallelle bevruchting van het poollichaampje	parallell befruktning av polkroppen
paralyse van de musculi thyreoarytaenoidei	tyreoarytenoideuspares
paralysis van de buikwand	bukväggsförlamning
paralysis van de hersenzenuwen	kranialnervspares
paralysis van de hersenzenuwen	hjärnnervsförlamning
parasiet in de tweede graad	hyperparasit
partiële hemiplegie van de extremiteiten	kapsulär hemiplegi
peesontsteking of tendinitis van de schouder	skuldertendinit
peptide T	T-peptid
perforatie van het neustussenschot	perforation av nässeptum genom inverkan av krom (perforatio septi nasi)
persoon met een intersekse-conditie	intersexuell
phlegmone van de buikwand	bukväggsflegmone
pijn in de ribben	kostalgi
pijn in de zij	mjälthugg
pijn in de zij	håll
pijn in het olecranon	olekranalgi
plaats van een wond op het lichaam	skadad kroppsdel
pneumoconiose bij arbeiders in de gieterijen	gjuteriarbetarlunga
pneumoconiose bij arbeiders in de gieterijen	antrako-sidero-silikos
poliep van de sinus maxillaris	käkhålepolyp
pseudohypertrofie van de kuiten	vadhypertrofi
recht op een eigen genetische identiteit	rätt till en egen genetisk identitet
recht op verzorging door de ouders	rätt att åtnjuta föräldrarnas omvårdnad
recht van de ongeborenen	det ofödda barnets rättigheter
rechtsbescherming van het embryo	embryot åtnjuter lagstadgade rättigheter
registreren van de beroepsactiviteit	yrkesanamnes
reikwijdte van de mens	räckvidd
remming van de bloedstolling	koagulationshämning
replicatieve vorm van het DNA	replikativ form
repositie van de heup	höftreposition
rotatie van het hart	rotation av hjärtat
rotatie van het lichaam	kroppsvridning
ruptuur van de achillespees	akillesseneruptur
ruptuur van de biceps	bicepsruptur
sarcoma van de testis	testikelsarkom
sarcoom van het periost	periostalt sarkom
schade aan de integriteit van het embryo	skada på embryot
schade aan het chromosoommateriaal	kromosomskada (aberratio)
sclerose van de ammonshoorn	skleros av Ammonshornet
sclerose van de intima	intimaskleros
sereuze meningitis van het cerebellum	serös lillhjärnsmeningit
sereuze meningitis van het cerebellum	serös cerebellär meningit
siderose bij arbeiders in de vijlenindustrie	sideros
siderose bij arbeiders in de vijlenindustrie	järndammslunga
siderosis bij arbeiders in de hematietmijnen	sideros
siderosis bij arbeiders in de hematietmijnen	järndammslunga
silico-tuberculose bij arbeiders in de keramische industrie	siliko-tuberkulos
slapende delen van het genoom	tysta delar av genomet
slapende delen van het genoom	outtryckta delar av genomet
spasme van de bronchioli	bronkiolär spasm
spasme van de valvula bauhini	ileocekal spasm
stadium van de foetus	fosterstadie
stafyloma van de cornea	staphyloma corneae
stafyloma van de cornea	hornhinnestafylom (staphyloma corneae)
steek in de zij	mjälthugg
steek in de zij	håll
stofwisseling van het ingeademde en via de slokdarm opgenomen lood	metabolism av vid inandning och genom föda upptaget bly
stomp trauma van de thorax	thoraxkontusion (contusio thoracis)
stomp trauma van de thorax	contusio thoracis
stoornis in de emotionele sfeer	affektiva störningar
stoornis in de manier van lopen bij extrapiramidale syndromen	extrapyramidal gångrubbning
stoornissen in de geslachtsontwikkeling	störning av könsutvecklingen
stoornissen van de prikkelgeleiding	retledningsrubbning
straalschimmelziekte van de huid	kutan actinomykos
studie van de mannelijke fertiliteit	studier rörande manlig fertilitet
suppuratie van de buikwand	varbildning i bukväggen
T4-cel	hjälp-T-lymfocyt
T-effectorcellen	T-effektorlymfocyter
T4-helpercel	hjälp-T-lymfocyt
T-helpercel	hjälp-T-lymfocyt
T-suppressorcellen	suppressorceller
test op het vrijkomen van histamine	test för histaminfrisättning
thrombose van de vena axillaris	vena axillaristrombos
tijdens de maandstonden geëvacueerde eicel	ägg som avstötts vid menstruation
toelating van de ouders voor de minderjarige	målsmans medgivande för minderårig
toename van de ademhalingsfrequentie	ökad andningsfrekvens
toename van de adrenaline-uitscheiding	ökad utsöndring av adrenalin
toename van de hartfrequentie	ökad pulsfrekvens
toename van de hartfrequentie	ökad hjärtfrekvens
toename van de reactietijd op optische en akoestische prikkels	förlängd reaktionstid
toestemming van de donor voor zijn overlijden	donators medgivande,avgivet före dennes frånfälle
toestemming van de genetische ouders	medgivande från de genetiska föräldrarna
toestemming van het procreërend koppel na behoorlijke informatie	informed consent från paret som alstrat embryot
tolerantie van een voedingsmiddel	födans tolerans
torsie van de funiculus	testistorsion
toxiciteit via het metabolisme	metabolism-medierad toxicitet
transfer in de baarmoeder van de genetische moeder	överföring till den genetiska moderns uterus
transplantatie van de eicelkern	transplantation av äggets kärna
tuberculose van de blaas	blåstuberkulos
tuberculose van een gewricht	tuberkulös artrit
tuberculose van het cavum douglasi	tuberkulos i fossa Douglasii
tumor aan de pancreas	pankreascancer
tumor van de ureter	uretärtumör
tumor van het corpus callosum	corpus callosum-tumör
uitlokken van een miskraam	induktion av missfall
uitoefening van de geneeskunst	utöva yrke som läkare
uitrekking van de urineblaas	blåsdistension
uitzetting van de rechter harthelft	högerkammardilatation
uitzonderlijk risico voor de gezondheid	överrisk
uniek identificatienummer van het veiligheidsrapport over het individuele geval bij de afzender	unikt ID för avsändarens fallets säkerhetsrapport
uniforme veiligheidsnormen voor de gezondheidsbescherming van de bevolking	enhetliga säkerhetsnormer för befolkningens hälsoskydd
urticaria t.g.v.koude	köldurticaria
van de opperhuid	epidermal
van een neoplasma	neoplastisk
verandering van het stofwisselingsniveau	ändrad ämnesomsättning
verhoging van de systolische bloeddruk	ökat systoliskt blodtryck
verhoging van de vaatweerstand	ökat vaskulärt motstånd
verhoogd risico op afwijkingen bij de nakomelingen bij verhoogde moederleeftijd	ålder innebärande högrisk för avkomman
verkleining van de veestapel	minskning av besättning
verlaging van de huidweerstand	nedsatt hudresistans
verlamming van de buikwand	bukväggsförlamning
verlamming van de deltoideus	deltoideuspares
verlamming van de hersenzenuwen	kranialnervspares
verlamming van de hersenzenuwen	hjärnnervsförlamning
verlamming van de musculus deltoideus	deltoideuspares
verlamming van de musculus serratus anterior	serratuspares (serratusparese)
verlamming van de musculus serratus anterior	serratusförlamning (serratusparese)
verlamming van de nervus accessorius	accessoriusförlamning
vernauwing van de perifere bloedvaten	sammandragning i perifera blodkärl
verstijving t.g.v.koude	köldinducerad muskelrigiditet
verstoring van de reproductie	reproduktionsstörning
verstoring van de reproductie	fortplantningsstörning
verstoring van de spraakverstaanbaarheid	störd taluppfattbarhet
verstoring van de stofwisseling	ändrad ämnesomsättning
vervloeiing van het corpus vitreum	synchisis corporis vitrei
via de lucht verspreide infectie	luftvägsinfektion
via het bloed overgedragen virus	blodburet virus
voor een contaminantengroep toelaatbare dagelijkse inname	tolerabelt dagligt intag för hela gruppen
vreemd lichaam in de blaas	främmandekropp i urinblåsan
vroeggeboorte van een dode vrucht	prenatal död
waarneming van de reuk	luktförnimmelse
wereldwijd uniek identificatienummer van het geval	fallets världsunika ID-nummer
werker in de gezondheidszorg	vårdgivare
wetenschappelijke ingreep op het embryo	ingrepp på embryon i vetenskapligt syfte
wettelijk erkend centrum voor de afname van menselijk embryonaal materiaal	centrum med rättslig behörighet att avlägsna humant embryologiskt material
wijziging van het genoom	genmodifiering
wijziging van het genoom	genmanipulering
wondermiddel voor de gezondheid	mirakelhälsoprodukt
ziekte der urinewegen	sjukdom i urinvägarna
zona pellucida van de eicel	äggets zona pellucida
zona pellucida van de eicel	oocytens zona pellucida
zuurstofuitrusting met aan de behoefte aangepaste toevoer	demand-system
zuurstofuitrusting met aan de behoefte aangepaste toevoer	andningsstyrt syrgassystem
zweer van de twaalfvingerige darm	duodenalulcus (ulcus duodeni)